All language subtitles for www.1TamilMV.wtf - Iru Dhuruvam (2023) S02 EP05

Kishore...

Kishore...
Kishore, come in.

Kishore, can you hear me?

Kishore...

Kishore, come in.

Kishore, have you located
the suspect?

Kishore, come in.

What happened to Sabari?

Kishore...

Kishore has been abducted, Viktor.

Sabari is lying dead on the spot.

I warned you so many times.
And now it has happened.

This is the difference between
a police officer handling the case

and someone with special permission
handling the case.

If something happens to Kishore

I won't spare you.

Viktor.

A white-coloured car is parked
outside our house.

I am really scared.

Anjali, immediately lock
all the doors of the house.

It's all locked.

Okay.

Listen, don't open the door
for any reason whatsoever.

- Okay?
- Okay, Viktor.

Listen now.

Gayathri should not see anything
that's happening outside.

Keep Gayathri in your eye sight.

Keep something at hand
to defend yourself.

Okay, I am on the way.

Gayathri...

We searched all night
in all the four zones of the city.

We didn't find anything suspicious
in any white coloured cars

that crossed the checkpoints.

Sir, this looks like
a different device.

They could've taken
the SIM card out of your GPS device

and inserted it into
a different GPS device.

And they might have used
location changer app

and programmed
to show different locations.

What about Kishore's phone
and Malik's?

Sir, we couldn't track
Kishore's phone.

But Malik's phone is ringing.

If someone answers,
we can track the phone.

How can you not track it?

Sir, both these phones
could be modified.

Such phones are difficult to track.

Good morning, sir.

Sit.

Where all did Lankeshwaran go yesterday?
And what happened?

He gave a speech in the seminar hall
in the morning.

From there he went to a club.

When he was going back to his house,
there was an accident on the road.

His car was stuck in the crowd.

[indistinct chatter]

He went straight home
after crossing the crowd.

Come in.

Where are Kishore and Malik?

What is your problem, sir?

You didn't do these killings.
Someone else is doing it for you.

Sir...

Don't vent out your personal angst
in this case.

I realised you were a disturbed person
on our first meeting.

Take a session with me.

If you don't mind,
we can sit and talk right now.

Are you playing mind games with me?

Sir, why would I play
mind games with you?

I am the only one in this world
who can solve all your problems.

The accident that happened
when you were going home from the club

didn't happen by itself.

You found out that
the police had been following you.

You spent more than two hours
at that club.

And sitting there
you planned this accident.

There was a two minute gap

between the entry and exit of your car
from the crowd.

In that gap, you have escaped
from your car to another car.

Why are you so angry with me?

You are spinning some stories.

Hey!

If you don't tell me
where Kishore and Malik are

I'll rip your head
and just go on my way.

Sir, I am live streaming.
My followers are watching.

You're saying some stuff and
threatening me with a gun.

As a cop you think
you can do whatever you like?

Let go of me, sir.

Go and find a way
to find your friends.

Sorry, viewers.

I will meet you all tomorrow.

Who gave you permission
to go to Lankeshwaran's house?

We are tirelessly searching
for Kishore.

Why did you go
to Lankeshwaran's house?

It is trending on social media.

Tell me,
why did you go there?

The reputation of this police station
is damaged because of you.

How many times have I told you
to stay away from my case?

I know how to find Kishore.

Leave it to me.

Oh, you know how to find Kishore?

Superb, sir!

Go find him and let us know.

Till then we all will sit together
and play games.

You! You're such a pain!

All the problems started the day
you stepped into this police station.

Just get out of here.
Don't stand here.

Behave like a police officer, Thilak.

- Don't go overboard.
- You're trying to school me?

I am getting calls
from Kishore's family.

Who will answer them?

Who will answer the questions
from the media and the higher-ups?

- Will you answer them?
- I don't need to answer them.

Get out.

- How dare you?
- Sir...

Don't go overboard, Mr. Thilak.

- Sir, let go.
- Sir... Please calm down.

Send him out of here.

- Okay, sir.
- Sir, please come with me.

I don't care if I lose my job.

I will not let you enter
this station.

Sir, please come.

What is it, Ammu?

What happened, Ammu?

What?

Dad, in that car...

Ammu, don't be afraid of anything.

Sleep for some time.
Everything will be okay.

Okay?

I'm scared, Dad.

Please don't leave me and go, Dad.

Ammu, I am here with you.
Don't be scared.

- Drink this.
- I don't want it, Dad.

Ammu, please.
You will listen to me, won't you?

I don't want it, Dad.

Ammu, please.

I don't want it, Dad, please.

Ammu, it's nothing.
Okay? Take a rest.

I am doing all this for her sake.

Why doesn't Gayathri
understand me one bit?

What are you saying, Viktor?

She is just a child.
Did you think about her mental state?

She badly needs you.

Don't lose Gayathri
just like you lost Geetha.

Please quit this case.

I need to save Kishore and Malik.

Sir.

I got the news just now.

Malik is dead.

How many more people
are we going to sacrifice, Viktor?

Our fellow policemen
are dying, one by one.

And we're sitting in an AC room
and talking.

Aren't you guys ashamed?

The media is thronging
the commissioner's office to get news.

What are you doing, Viktor?

I asked you to help us with this case
with special permission

trusting that you will
find the killer.

He is the reason why
this case has become complicated.

Yes, sir.

He approached this case with tunnel vision
right from the beginning.

Lankeshwaran was in custody.

How could he have gone out
and killed Muthu?

Sir.

I am not the one seeing
this case in tunnel vision.

Lankeshwaran is not doing
these killings alone.

Sir, you don't know
how many leads he has missed.

I am investigating all of them.

Number one.

The suspect has parked the car
100 meters away from our station.

He didn't investigate
anyone in that area.

Actually three people
saw the suspect.

We found four cars.

He interrogated
only one of the owners so far.

The sedative found
in all the dead bodies is the same.

But he never cared to enquire how
and where the suspect got the sedative.

That's not his only misstep.

He hasn't looked into any of the cases
the slain police officers handled.

Ignoring all this

he went after Lankeshwaran
because he was quoting Thirukkural.

Sorry, sir.

He's been following him.

His inaction is the reason
for all the killings.

Poor Sabari and Malik.

They had nothing to do
with this case.

They got involved only
as his friends.

Now they are gone.

I can't see their families
grieving for them, sir.

Now, it's Kishore.

It makes me tremble to think of
what might happen to Kishore.

And the reason for all this...

Viktor, have you found out anything
in this case beyond Lankeshwaran?

How can he find evidence?

He is already unstable.

You've handed the case to him,
of all the...

What do you mean?

Sir, his missing wife's case
has not been solved yet.

And he is the prime suspect in that.

The entire department
believes in this.

Trust me, sir.

When they are lots of suspicions
around him

how can he focus on this case
and solve it?

Sir, the first two PCs who were killed
were spying on me at his behest.

He has been trying to prove
for a year that I killed my wife.

What is happening here?

Are you working for the department?

Or are you working
to settle your personal scores?

First, get rid of your personal
animosity towards Viktor.

Otherwise, I will have to
take severe action on you.

Sir, we've been patrolling
the whole city for four days now.

We're searching all the white sedans
plying on the road.

Still we find bodies in such cars.

So if the accused drove the car,
he must've been caught by now.

Every time when Lankeshwaran
goes live after 9 p.m.

the bodies are being found.

So definitely Kishore is being held
in a stranded car

by Lankeshwaran's accomplices.

Sir, with the help of police officers
in the city control room

we can widen this operation
and surely find Kishore.

I need your permission for that, sir.

Okay, Viktor.

I have faith in you.

I am giving you
one final chance.

You started this.
You have to end it now.

Yes, sir.

But you have only two days' time.

And...

Sorry for your emotions.

It's okay, sir.

There is no time to think
about the people we have lost.

Kishore has to be saved somehow.

Okay.

Sir...

So far all his decisions
have gone wrong.

How long can we trust him?

I may not have made right decisions.

But I will make my decisions right.

Thank you, sir.

I cannot even ask you
how you are.

I know how painful it is
to lose a life partner.

I don't want to come back
to the department.

Why did you call me, sir?

For the sake of Muthu

and all those police officers
who have died

the murderer has to be punished.

Why are you telling this to me, sir?

We need to find Kishore, Priya.

I have no one to help me
at this police station.

If Muthu was alive, he would've
definitely helped me.

Now I am asking you to help me.

Help me in this case, please.

It's not even seven days
since Muthu died.

How can you think about
seeking help from me?

Do you think it is fair
to ask me of this?

I don't feel good about this place.

I'll leave.

As they teach us in training, nothing
should get in the way of our duty.

I know very well
who killed Muthu.

I'll help you take revenge on him.

I shouldn't have spied on Viktor.

I'm sorry.

We all know that Viktor
is a sincere police officer.

But Viktor has a dark side
that no one knows.

Will you believe it if I tell you?

He is a very disturbed
person inside.

Let me explain, sir.

Do you remember Inspector Shankar?

He served at the P2 station.

Yeah, he shot his wife, right?

Right, he is the one.

Shankar and Viktor were batchmates.

In fact, Viktor was the one
who handled this case.

At the time of that incident

he proved that Shankar
was in an unstable mental condition

and helped him evade jail term.

That incident gave rise
to lot of misunderstanding

between Geetha and Viktor.

Okay, that's okay.

How do you know all this?

Sir, Geetha met my wife at
DC Govindaswamy retirement's function.

Noticing her disturbed state of mind

my wife advised her
to take counselling.

After that, I got to know

that the reason
for her disturbed state

was the obsession Viktor
had shown in that case.

Yes, sir.

They had many arguments.

In fact, Viktor behaved violently
towards her on many occasions.

- What?
- Their neighbours confirmed it.

Yeah.

Geetha fought with Viktor asking him
to not get involved in that case.

But Viktor didn't listen to her.

So I suspect,
in one of those violent exchanges

Viktor may have
accidently killed Geetha.

This is my strong suspicion, sir.

And I hope I am wrong.

I just thought I should share this
with you. That's all.

[chatter on police radio]

At least you can say
a couple of words to me.

My head is bursting.
I feel like I am going mad.

I don't even know when was the
last time I spoke with someone.

Who are you?

Why are you killing me like this?

Why are you torturing me like this?
Who are you?

The suspect would have known by now

the entire Chennai city
is being patrolled.

So he must've parked his car
in a safe place till it gets dark

and must be moving around casually.

All the six police officers
were killed after 9 p.m.

So Kishore may remain unconscious
in a car boot until it gets dark.

Alert all the police stations
in all the four zones.

If we search
all white sedans in the city

we can surely save Kishore.

Four more hours
before it gets dark.

Control room.

A white coloured car is parked here.
Immediately check it.

Where is your house?

Come to the point, sir.
You want to ask me about my car, right?

I have been following this case
in the news.

Three days ago I left my car
at a service centre in Aminjikarai.

They were supposed to deliver
the car this morning.

But the mechanic's phone
has been switched off since morning.

I called the service centre,
but I got no response.

So I myself wanted to file
a police complaint.

There were perfect reasons
behind all the cars

which were found with dead bodies.

But this doesn't seem
like a coincidence.

- Tell me the truth.
- Sir...

I myself wanted
to lodge a complaint.

Sir, please...

- Viktor!
- Sir...

He is trying to fool us, Thilak.

- Tell the truth.
- I really don't know anything, sir.

My car went missing.

Please let go of me.

'J5 station.'

- 'Calling from control room.'
- Viktor..

'Three white sedans have been found
stranded in different places.'

'We have found SI Kishore's uniform,
phone and cap'

'in these cars.'

Sir!

Sir!

Sir, come look here.

There's a putrid smell coming
from a seized old car.

Sir, Innova red colour
with a Baby on Board sticker.

'Mr. Viktor.'

'I am Kishore's mother speaking.
He's become a father to a girl child.'

'I've been calling him since yesterday.
But his phone is switched off.'

'Can you please send him home soon?'

'His wife wants to
see him immediately.'

'Hello, Mr. Viktor...'

'Can you hear me?'

'Hello... Hello, sir...'

'Can you hear me, sir?'