Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,720 --> 00:04:20,160
Everything regarding Lankeshwaran
looks suspicious.
2
00:04:20,400 --> 00:04:22,480
But we haven't found any
evidence against him.
3
00:04:22,560 --> 00:04:24,040
Now, the techie is missing.
4
00:04:24,520 --> 00:04:26,200
Are all these cases connected?
5
00:04:26,640 --> 00:04:29,720
Or are they different cases?
I don't understand anything.
6
00:04:30,160 --> 00:04:32,880
Sir, this guy is relaxing at home.
7
00:04:34,360 --> 00:04:37,440
Is it just one person doing all this
8
00:04:37,680 --> 00:04:39,560
or are there multiple suspects?
9
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
I don't understand anything.
It's confusing.
10
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
She always calls at a wrong time.
11
00:04:52,400 --> 00:04:53,960
Techie's current location.
12
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Sir?
13
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
How did you get it?
14
00:04:57,360 --> 00:05:00,800
Before he approaches his next target
we have to find out who he is.
15
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
When we were working
on Sekar's case
16
00:05:03,200 --> 00:05:05,760
who were the people
working at this station?
17
00:05:05,880 --> 00:05:07,120
Apart from the five of us,
18
00:05:07,280 --> 00:05:10,600
Senior constables Selvam and Kanagu
worked with us.
19
00:05:11,440 --> 00:05:13,560
Selvam and Kanagu.
20
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
- Keep watching.
- Sure, sir.
21
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Everything is fine, sir.
22
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
The murderer might have guessed
23
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
that I have linked this case
with Sekar's case by now.
24
00:05:26,760 --> 00:05:29,880
Sabari and Malik are cops.
So, they will be alert.
25
00:05:31,040 --> 00:05:34,080
So, the only weak target
is the techie.
26
00:05:34,680 --> 00:05:37,560
Sir, I was relieved from
the Cyber Crime Branch.
27
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
I have started
my own surveillance agency.
28
00:05:42,440 --> 00:05:44,640
I'm not sure
how I can help you now.
29
00:05:49,320 --> 00:05:51,720
Muthu, Kishore, Sabari, and Malik.
30
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
You know these four people
very well.
31
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
The murderer who killed Muthu
32
00:05:58,240 --> 00:06:02,440
poses a threat to our lives,
and your life is also in danger.
33
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
What are you saying?
Who poses a threat?
34
00:06:06,120 --> 00:06:07,840
Before targeting Sabari and Malik
35
00:06:08,560 --> 00:06:10,440
I think the killer will target you.
36
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Yes.
37
00:06:13,600 --> 00:06:17,920
If I or any other cops follow you,
the killer will abort this mission.
38
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
So, the only way to
identify this killer is
39
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
to lay a trap for him.
40
00:06:24,240 --> 00:06:25,960
I'm going to use you as a bait.
41
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
It's a satellite GPS tracker.
42
00:06:30,360 --> 00:06:33,840
I can track you wherever you're
within city limits.
43
00:06:36,320 --> 00:06:39,520
Sir, my family is dependent on me.
That's why I hesitate to do this.
44
00:06:42,200 --> 00:06:44,280
These cops are also
in the same situation.
45
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Kishore is going to become
a father in a couple of days.
46
00:06:48,120 --> 00:06:51,760
Sabari has passed the SI exam
as his father had wished.
47
00:06:53,480 --> 00:06:56,000
Malik is going to get married
in four days.
48
00:06:56,480 --> 00:06:59,800
Their lives depend
on the decision you make.
49
00:07:02,240 --> 00:07:04,760
I will ensure that your life
is not in any danger.
50
00:07:06,160 --> 00:07:08,160
You are my only hope
to catch the killer
51
00:07:08,800 --> 00:07:10,440
and save these policemen.
52
00:07:11,360 --> 00:07:12,400
Please help me.
53
00:07:15,560 --> 00:07:16,920
If I don't agree to this
54
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
and if those three cops die
55
00:07:20,720 --> 00:07:22,520
I can't live with that guilt.
56
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
I'll help you.
57
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
- 'Where are you?'
- My dear...
58
00:08:16,160 --> 00:08:18,360
'Are you not happy
that you are going to be a dad?'
59
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
It's nothing like that.
60
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
My work will be over tonight.
61
00:08:21,640 --> 00:08:23,680
I will be with you tomorrow
when the baby is born.
62
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
- 'I don't trust you'.
- Believe me.
63
00:08:28,280 --> 00:08:31,080
I would've been there with you
if I didn't have an important case.
64
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
'Are we not important for you?'
65
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Why are you saying?
You are very important for me.
66
00:08:35,080 --> 00:08:37,320
- You're very important for me.
- 'Don't lie to me.'
67
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
- You're important for me.
- You don't care about the baby and me.
68
00:08:43,880 --> 00:08:46,120
- 'You always make excuses.'
- I'm getting another call.
69
00:08:46,200 --> 00:08:48,720
- 'When are you coming? Hello...'
- I'll call you back.
70
00:08:49,280 --> 00:08:50,160
Tell me, Sabari.
71
00:08:50,720 --> 00:08:53,680
Sir, a white-coloured car
is following me.
72
00:08:53,800 --> 00:08:55,240
Where are you now, Sabari?
73
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
I'm near Ambattur.
74
00:08:57,680 --> 00:09:01,400
I told you not to go out alone.
Why did you go to Ambattur?
75
00:09:01,480 --> 00:09:04,880
I had to take my dad
for an emergency treatment.
76
00:09:05,280 --> 00:09:07,680
All right, listen to me.
Do what I say.
77
00:09:07,760 --> 00:09:11,120
First try to get into the city.
Please don't go anywhere alone.
78
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
Don't panic now. Keep going.
79
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
I'll tell you what to do next.
80
00:09:16,040 --> 00:09:17,280
- Be careful.
- Okay, sir.
81
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
Mr. Viktor. Come in, please.
82
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
Sir, Kishore here.
83
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
Yes, Kishore.
84
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
A white-coloured car
is following Sabari.
85
00:09:26,840 --> 00:09:29,640
I don't know what to do, sir.
I told him not to stop anywhere.
86
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
- He's following my instructions.
- It could be a trap.
87
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Kishore, Sabari could be
the killer's next target.
88
00:09:36,120 --> 00:09:37,840
Go to Sabari's location immediately.
89
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
Okay, sir.
90
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
I'll talk to the inspector
and send back up.
91
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
Okay, sir. I'm going there now.
92
00:09:44,240 --> 00:09:46,920
Kishore, before he catches us
93
00:09:48,280 --> 00:09:49,800
we should catch him.
94
00:09:50,200 --> 00:09:53,480
Let the killer follow him.
Let's not make him suspicious.
95
00:09:53,600 --> 00:09:56,360
We can nab him
once the backup arrives.
96
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Okay, sir.
97
00:09:57,760 --> 00:09:58,800
Be careful.
98
00:10:00,080 --> 00:10:01,040
Sure, sir.
99
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Dad.
100
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
Hire an autorickshaw
and get home.
101
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
What's happening, son?
Why do you suddenly look nervous?
102
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
Please go, Dad.
I'll tell you later.
103
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Okay, be careful.
104
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
Thilak.
105
00:10:53,400 --> 00:10:54,320
Thilak.
106
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
Thilak.
107
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
Thilak, can you hear me?
108
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
Please respond, Thilak.
109
00:11:01,400 --> 00:11:02,200
Thilak.
110
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Thilak, please respond.
111
00:11:07,760 --> 00:11:08,840
Thilak, come in.
112
00:11:09,640 --> 00:11:10,520
Thilak, come in.
113
00:11:11,480 --> 00:11:12,360
Thilak here.
114
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
- Tell me, Mr. Viktor.
- Thilak.
115
00:11:14,960 --> 00:11:18,320
Please send backup immediately
to Ambattur area.
116
00:11:20,920 --> 00:11:22,200
Why, Mr. Viktor?
117
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
Thilak...
118
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
The suspect is following Sabari.
119
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
We must not delay it.
120
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
His life is in danger.
121
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
Please understand.
122
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
Mr. Viktor, superb.
123
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
You are supposed to follow
the suspect.
124
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
But the suspect
is following you now?
125
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
A brilliant strategy, sir.
126
00:11:47,800 --> 00:11:50,880
Thilak, I will explain
everything in person.
127
00:11:51,440 --> 00:11:52,520
Please.
128
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
I will send you
Kishore's live location.
129
00:11:55,360 --> 00:11:56,800
Please send backup there.
130
00:11:57,320 --> 00:11:58,440
Mr. Viktor...
131
00:11:59,080 --> 00:12:01,320
You usually approach
the commissioner for everything.
132
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Why are you asking me
to send the backup now?
133
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Oh!
134
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
You come to me
only if you've a problem?
135
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
It is not right to be egoistic now.
136
00:12:10,320 --> 00:12:13,160
Three police officers' lives
are in danger.
137
00:12:13,720 --> 00:12:14,760
Please remember that.
138
00:12:16,000 --> 00:12:18,440
A policeman's life
is important to me too.
139
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
If anything happened
to Kishore and Sabari
140
00:12:20,960 --> 00:12:22,600
you'd be responsible for that.
141
00:12:40,520 --> 00:12:43,640
The location is 100 meters
from here.
142
00:12:44,400 --> 00:12:45,520
Let's go.
143
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
In Thoughtful Nights
with Lankeshwaran,
144
00:14:02,800 --> 00:14:05,160
here's what I have
to share with you today.
145
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
It's a verse from Thirukkural.
146
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
We all need to know
this Thirukkural verse today.
147
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Sir, many roads are blocked here.
148
00:14:13,520 --> 00:14:15,600
I'm entering the estate
outside the city.
149
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
It will be a deserted area.
150
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
Sabari, don't panic.
151
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Just keep going.
152
00:14:21,000 --> 00:14:23,440
Sir, the car is still following me.
153
00:14:24,120 --> 00:14:27,000
Don't do anything that puts
the suspect on alert.
154
00:14:27,120 --> 00:14:27,920
Okay?
155
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Sir, I don't know
how far I can go beyond this.
156
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
- Sir, get here soon. I'm very tense.
- Sabari...
157
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
Sabari, don't panic.
The backup is on the way.
158
00:14:37,000 --> 00:14:40,080
I've reached Ambattur,
I'll reach your location shortly.
159
00:14:40,160 --> 00:14:41,920
I'll reach your location
in five minutes.
160
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
Be careful till then.
161
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
Please come soon, sir.
162
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
Be careful. I'll be there soon.
163
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
Kathir, search here.
164
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Sir.
165
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
Sir?
166
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
Is the suspect at his house?
167
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
He's in the house, sir.
168
00:17:18,200 --> 00:17:19,720
Did you see him
enter the house?
169
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
Yes, sir.
We saw him enter the house.
170
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
Did you notice any suspicious
activities around his house?
171
00:17:28,440 --> 00:17:29,600
No, sir.
172
00:17:33,480 --> 00:17:34,840
- Who was that?
- Mr. Viktor.
173
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
Sir, there is no point
in standing here.
174
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
We can think about the next move.
175
00:17:47,560 --> 00:17:48,720
- Kathir.
- Sir?
176
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
You checked
Lankeswaran's channel, right?
177
00:17:51,920 --> 00:17:52,880
Yes, sir.
178
00:17:53,360 --> 00:17:56,080
What time does he post
the videos usually?
179
00:17:56,360 --> 00:17:57,480
At 9 p.m., sir.
180
00:17:57,720 --> 00:17:59,480
They will never enter
the world of darkness
181
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
whose minds are
the abode of kindness.
182
00:18:02,520 --> 00:18:05,280
This world is for those
who are kind.
183
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Ignorance.
184
00:18:08,760 --> 00:18:12,120
Those who don't realize
the danger around us
185
00:18:12,480 --> 00:18:13,960
have no place in this world.
186
00:18:14,280 --> 00:18:17,800
They should be in hell
which is filled with darkness.
187
00:18:18,560 --> 00:18:21,520
Ignorant people belong to hell.
188
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
This is a message.
189
00:18:31,080 --> 00:18:34,440
There must be a link
between what he's just said
190
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
and what's happening to us now.
191
00:18:41,800 --> 00:18:43,720
'They will never enter
the world of darkness'
192
00:18:43,800 --> 00:18:45,560
'whose minds are
the abode of kindness.
193
00:18:52,600 --> 00:18:54,520
'They will never enter
the world of darkness'
194
00:18:55,080 --> 00:18:57,440
'whose minds are
the abode of kindness.'
195
00:19:01,760 --> 00:19:02,720
Ignorance.
196
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
He always left a verse
that talks about vengeance.
197
00:19:08,680 --> 00:19:11,760
Now why did he quote a verse
about ignorance?
198
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Who is ignorant here?
199
00:19:16,800 --> 00:19:18,320
What does ignorance mean here?
200
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Making a wrong decision
201
00:19:21,920 --> 00:19:24,680
and not knowing what to do next
is also ignorance.
202
00:19:25,680 --> 00:19:27,960
You should have listened
to the inspector, sir.
203
00:19:28,080 --> 00:19:31,120
You made a mistake
by following this GPS signal.
204
00:19:31,280 --> 00:19:34,160
How can you talk
to Mr. Viktor like that?
205
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
409, you don't know anything.
206
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
If something goes wrong,
we are answerable for his actions.
207
00:19:46,960 --> 00:19:48,520
This is 234th verse in Thirukkural.
208
00:19:49,840 --> 00:19:54,040
Does the number 243 have
any connection to your station?
209
00:19:55,440 --> 00:19:56,320
It doesn't...
210
00:19:57,800 --> 00:20:00,360
Two hundred and forty three.
211
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Two, four, three...
212
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
Sir!
213
00:20:05,920 --> 00:20:08,400
243 is Officer Kishore's badge number.
214
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
Sabari...
215
00:21:01,240 --> 00:21:02,200
Sabari...
216
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Sabari... Sabari!
217
00:21:06,040 --> 00:21:07,080
Sabari...
218
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
Kishore?
Kishore, can you hear me?
219
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Kishore, can you hear me?
Kishore?
220
00:21:41,160 --> 00:21:42,280
Kishore, come in.
221
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Kishore, can you hear me?
222
00:21:46,720 --> 00:21:49,680
Kishore, please respond.
223
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
- Kishore...
- Sir, Kishore here.
224
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
- Kishore, can you hear me?
- Yes, sir.
225
00:21:55,760 --> 00:21:58,320
You're the killer's next target.
Be careful, Kishore.
226
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
Kishore?
227
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
Kishore, can you hear me?
228
00:22:31,360 --> 00:22:32,320
Kishore?
229
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
Kishore, please respond.
230
00:22:49,080 --> 00:22:52,840
I'm going to gift a favourite item
of mine to one of my subscribers
231
00:22:52,920 --> 00:22:55,840
who attends
my next inner-awakening programme.
232
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
Let's see
who that lucky winner will be.
233
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
Now this is Lankeshwaran
signing off.
234
00:22:59,520 --> 00:23:00,440
Good night.
17045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof