Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,120 --> 00:00:28,200
Good morning, sir.
2
00:00:29,200 --> 00:00:31,480
Please tell me, sir.
Why did you bring me here?
3
00:00:31,840 --> 00:00:32,880
We'll tell you.
4
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
TN02 PX 2267.
Is it your car?
5
00:00:36,880 --> 00:00:37,920
Yes, sir.
6
00:00:39,440 --> 00:00:40,880
Do you recognize these people?
7
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
No.
8
00:00:46,080 --> 00:00:49,240
These two were found dead in your car
at around 10 p.m. last night.
9
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
Sir?
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,920
And both were police officers
from this division.
11
00:00:53,120 --> 00:00:54,800
Sir, I just can't believe
this is happening.
12
00:00:54,880 --> 00:00:56,080
Hey, what do you mean?
13
00:00:56,920 --> 00:01:00,040
Three months ago, I filed a complaint
at Chintadripet police station
14
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
that my car had been missing.
15
00:01:02,480 --> 00:01:04,240
Go and check immediately, Kishore.
16
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Sir, I want to speak
to my lawyer.
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
You can speak to him after we verify
your missing car complaint.
18
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
Sir?
19
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
I've been here for five hours.
Can I have some coffee?
20
00:01:18,840 --> 00:01:19,880
I will arrange it.
21
00:01:20,160 --> 00:01:22,280
Sir, black coffee with brown sugar.
22
00:02:17,920 --> 00:02:20,920
They found a Thirukkural note
in Raghu's mouth during autopsy.
23
00:02:36,320 --> 00:02:37,480
Dad.
24
00:02:38,360 --> 00:02:41,240
You won't leave me, right?
25
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
I'll not go anywhere, Ammu.
26
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
I'll always be around you.
27
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
Okay? Go to sleep now.
28
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
- Sir.
- Yes, come in.
29
00:03:04,320 --> 00:03:05,800
Have you read the newspapers?
30
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
What happened, sir?
31
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
They say Raghu's wife
had an affair with Michael.
32
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
And Raghu found out about it.
33
00:03:11,360 --> 00:03:13,880
So, they say,
Raghu's wife got them both killed.
34
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
- What do we do with media people?
- We can't do anything, sir.
35
00:03:21,520 --> 00:03:22,680
Why are you here?
36
00:03:22,720 --> 00:03:24,760
Lankeshwaran's missing car complaint...
37
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Complaint?
38
00:03:26,280 --> 00:03:29,760
They are looking for it,
and it will take some time, sir.
39
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
Sir.
40
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
I've done a background check
on the murdered constables.
41
00:03:35,240 --> 00:03:37,960
There's no link between
them and Lankeshwaran.
42
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
But the Thirukkural quote
found in the autopsy
43
00:03:46,520 --> 00:03:49,400
has some link
with our police station.
44
00:04:03,960 --> 00:04:06,720
Sir, do you remember
the serial killer case in Chennai
45
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
six months ago?
46
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
I know about it.
47
00:04:11,080 --> 00:04:13,120
It was investigated
under our jurisdiction.
48
00:04:13,200 --> 00:04:16,040
In those cases, Thirukkural quotes
were killer's signature.
49
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
In every murder,
there was a Thirukkural couplet
50
00:04:26,080 --> 00:04:28,560
that pointed to the five senses
of the human body.
51
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
The killer's name was Gunasekar.
52
00:04:35,920 --> 00:04:39,120
He wrote in this diary
why he committed those murders.
53
00:04:42,920 --> 00:04:46,440
The case was handled by Mr. Viktor.
He was the inspector here then.
54
00:04:47,520 --> 00:04:49,400
Who else worked on that case?
55
00:04:50,800 --> 00:04:53,840
Mr. Viktor, Muthu and I...
56
00:04:54,560 --> 00:04:56,760
And Sabari and Malik.
We five worked on that case.
57
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
Where are Sabari and Malik now?
58
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
Sabari works at R1 station
and Malik is with S2 station.
59
00:05:16,160 --> 00:05:18,120
Why do you forget
to take the house key?
60
00:05:18,400 --> 00:05:20,040
I didn't forget the key.
61
00:05:20,240 --> 00:05:23,320
I wanted you to bring it to me,
so that I can say goodbye to you.
62
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Because we can't talk to each other
inside the station.
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
Go home. Eat and sleep well.
64
00:05:29,280 --> 00:05:32,480
I could've spent more time with you
if I had chosen a different job.
65
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
Heck! I feel like
I have made a wrong choice.
66
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
Don't talk rubbish.
67
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
This police job is the reason
we fell in love and got married.
68
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
Stop worrying about it.
69
00:05:45,120 --> 00:05:46,800
Sleep well and take a good rest.
70
00:05:46,920 --> 00:05:49,400
You have to work night shift
for the next few days.
71
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Okay?
72
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
- Call me when you leave for work.
- Sure, bye.
73
00:05:56,560 --> 00:05:58,080
- Good morning, sir.
- Good morning.
74
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
[indistinct chatter]
75
00:06:02,240 --> 00:06:04,520
- Is inspector free now?
- Yes, he's free now.
76
00:06:05,200 --> 00:06:06,120
Sir.
77
00:06:07,480 --> 00:06:09,680
We've received
a copy of Lankeshwaran's complaint.
78
00:06:10,480 --> 00:06:13,600
He filed a missing car complaint
on 2nd March.
79
00:06:18,520 --> 00:06:21,080
Okay, Kishore. I want
that autopsy report immediately.
80
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
- Okay, sir.
- You may leave now.
81
00:06:28,080 --> 00:06:32,640
Sir, the time of death is between
9:00 p.m. and 9:10 p.m.
82
00:06:45,400 --> 00:06:47,280
How long are you going
to keep me here?
83
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Can you please call my lawyer?
84
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
Where were you
at 9 o'clock last night?
85
00:06:52,240 --> 00:06:53,200
I was at home.
86
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
I was doing a live session
on my channel.
87
00:06:56,800 --> 00:06:57,920
If you don't believe me,
88
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
you can visit my channel
and verify the time and date.
89
00:07:23,720 --> 00:07:26,480
- So, he's not a suspect.
- No, sir.
90
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Who committed the murder then?
91
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
We are investigating sir.
92
00:07:31,240 --> 00:07:32,400
Still investigating?
93
00:07:33,600 --> 00:07:34,640
Sir...
94
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Do you know
how much pressure I am under?
95
00:07:38,000 --> 00:07:41,040
After killing police officers,
the murderer is still roaming freely.
96
00:07:41,320 --> 00:07:43,800
What is the use of having
so many cops in the department?
97
00:07:44,080 --> 00:07:46,320
Sir, if I may...
98
00:07:48,040 --> 00:07:52,200
This was found in constable
Raghu's mouth during the autopsy.
99
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
Would you please have a look at it?
100
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
- Thirukkural?
- Yes, sir.
101
00:08:08,320 --> 00:08:11,640
What is the connection between
the two dead cops and Thirukkural?
102
00:08:14,600 --> 00:08:15,880
Give me an answer, sir.
103
00:08:15,960 --> 00:08:16,920
Sir...
104
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
This case cannot be solved
like this.
105
00:08:22,200 --> 00:08:24,880
Viktor has successfully solved
a similar case before.
106
00:08:25,440 --> 00:08:27,880
I think he'll put the investigation
on the right track.
107
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
Sir, give me some time...
108
00:08:31,000 --> 00:08:32,080
Wait.
109
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
Sir, you want to bring in Viktor?
110
00:08:35,200 --> 00:08:38,440
He is not part of our department.
How can he handle this case?
111
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
I can bring him in.
112
00:08:39,960 --> 00:08:41,280
Sir, this is very unfair.
113
00:08:41,840 --> 00:08:43,880
Tilak has already started
the investigation.
114
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Please give him some time.
115
00:08:46,040 --> 00:08:49,160
Is it?
Okay, brief me about this case.
116
00:08:49,440 --> 00:08:50,560
Sir...
117
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
Actually... Sir...
118
00:09:00,680 --> 00:09:01,520
Sir...
119
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
W-We received a robbery call.
120
00:09:04,480 --> 00:09:07,600
W-We imposed a lockdown
around that area...
121
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
And began patrolling the area.
122
00:09:09,720 --> 00:09:10,680
At that time...
123
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
- Muthu called us, right?
- Yes, sir.
124
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
Our constable...
125
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
- Constable Muthu from my station...
- My goodness!
126
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
- He called me...
- Enough!
127
00:09:21,200 --> 00:09:24,440
Look. He can't even brief me about
this case.
128
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
He doesn't have a clarity
about the case.
129
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
Sir, I'm sorry on his behalf.
130
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
No, no.
Let's not waste time.
131
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
- Kishore.
- Sir.
132
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
Go and meet Viktor.
133
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
Make him understand
the seriousness of this case.
134
00:09:37,520 --> 00:09:39,280
I will get him special permission.
135
00:09:40,640 --> 00:09:44,120
Convince him somehow
and make him help us with this case.
136
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
- Okay?
- I will take care of it, sir.
137
00:09:46,720 --> 00:09:47,760
Yeah.
138
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
I never thought we would again
get a case that involves Thirukkural.
139
00:09:55,680 --> 00:09:58,920
No one at the station knows
how to deal with this case.
140
00:09:59,160 --> 00:10:02,120
It would be wrong to ask you
to take up the case in this situation.
141
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
But the commissioner himself
has requested.
142
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
Please take it into consideration.
143
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
Sir, let's put all this aside.
144
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
They have killed two policemen
whom we knew.
145
00:10:12,920 --> 00:10:14,440
Please come back for them.
146
00:10:17,240 --> 00:10:20,040
I almost lost my daughter
because of the previous case.
147
00:10:21,360 --> 00:10:25,880
It has affected not only me,
but also has affected her very badly.
148
00:10:28,840 --> 00:10:30,600
How can I get back into this case?
149
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
She is losing her childhood
because of me.
150
00:10:36,760 --> 00:10:40,000
As a father, I am trying
to give her a good future.
151
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
I don't know
how I can help in this case.
152
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
I am the only family
Gayathri has got.
153
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Hope you understand.
154
00:10:59,920 --> 00:11:01,640
- Hey! Hi!
- Hi, uncle.
155
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
You usually come here for dinner.
But you are here for lunch today.
156
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
But we haven't cooked lunch yet.
157
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
You naughty girl.
158
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
Do you think I come to your house
only to eat?
159
00:11:12,920 --> 00:11:14,560
Yes. What else would you come for?
160
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
What else would I come for!
161
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
But you didn't cook
any food for me.
162
00:11:18,840 --> 00:11:19,800
I'll leave now.
163
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
- Bye, uncle.
- Bye, sir.
164
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
- Bye, Kishore.
- See you.
165
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
I will come tonight.
166
00:11:30,000 --> 00:11:32,880
'Where are you?
Can't you be with me even now?'
167
00:11:32,960 --> 00:11:36,160
Come on. You know I was going
to take leave from today.
168
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
But something came up.
I couldn't leave.
169
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
'You just keep on saying this.
How long do I have to wait?'
170
00:11:40,960 --> 00:11:42,680
- 'You swore on the unborn child.'
- Please understand.
171
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
- Don't get tense. I'll come.
- 'Get here now'.
172
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
243,
the Inspector wants to see you.
173
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
- 'Don't hang up the phone.'
- I'll call you later.
174
00:11:49,320 --> 00:11:50,360
[policeman] Get out.
175
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Welcome, Kishore.
176
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
When is your Viktor joining
this investigation?
177
00:12:03,720 --> 00:12:05,040
I tried to convince him.
178
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
But he did not agree.
179
00:12:10,200 --> 00:12:13,040
What? He's doesn't want
to take up the case?
180
00:12:17,480 --> 00:12:19,760
The commissioner humiliated me
for nothing.
181
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
Sir, please calm down.
182
00:12:23,920 --> 00:12:26,120
Is Viktor the only well-trained
police officer?
183
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Did I become a police officer
without doing anything?
184
00:12:33,600 --> 00:12:36,360
You think I can't brief anyone
about this case?
185
00:12:36,600 --> 00:12:38,880
Do I not know how to do it?
186
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
- I'll do it now.
- Sir...
187
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
Call everyone.
I'll brief them about the case.
188
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
If I misstate a single fact
regarding this case,
189
00:12:44,480 --> 00:12:46,040
- hit me with your shoes.
- Calm down, sir.
190
00:12:46,120 --> 00:12:48,720
- Everyone come here. Come on!
- Sir, why are you calling them?
191
00:12:48,800 --> 00:12:50,640
- Sir, please...
- Come here.
192
00:12:52,400 --> 00:12:54,120
Who says I can't explain the case?
193
00:12:55,600 --> 00:12:57,160
Listen to me now.
194
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Sir, Muthu is missing.
195
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
Since when?
196
00:13:10,720 --> 00:13:11,840
Since this morning.
197
00:13:15,000 --> 00:13:17,840
I called the neighbour's house.
Muthu didn't go home.
198
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
Did you call Muthu's parents?
199
00:13:22,280 --> 00:13:24,720
No, sir.
Ours is a love marriage.
200
00:13:24,880 --> 00:13:27,600
We faced caste issues. We married
against our parents' wishes.
201
00:13:27,680 --> 00:13:29,680
There is no way he would go there.
202
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Did he say anything to you?
203
00:13:32,680 --> 00:13:34,200
Can you call him on the phone?
204
00:13:34,720 --> 00:13:35,600
No.
205
00:13:37,840 --> 00:13:40,760
Priya, does Muthu have...
206
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Does he have any affairs?
207
00:13:46,640 --> 00:13:48,560
Sir, what are you saying?
208
00:13:49,080 --> 00:13:51,280
- He's our colleague.
- Is it wrong to ask that?
209
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Don't we ask that in our inquiry?
210
00:13:53,560 --> 00:13:55,640
He's our colleague, so what?
He is also a man.
211
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
Hello.
212
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
Sir, Muthu is missing.
213
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
Missing?
214
00:14:19,160 --> 00:14:21,320
He left the police station
at 8 a.m. today.
215
00:14:21,440 --> 00:14:22,320
He didn't go home
216
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
nor did he return to the station.
217
00:14:24,520 --> 00:14:27,680
His phone was switched off a few
minutes after he left the station.
218
00:14:28,760 --> 00:14:30,880
His motorbike has not been found.
219
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
We inquired at all the places
that he usually visits.
220
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
But no one has seen him.
221
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
It looks very suspicious, sir.
222
00:14:37,720 --> 00:14:40,360
Something is going on.
Can you please come here, sir?
223
00:14:40,520 --> 00:14:42,440
Please help us to find Muthu.
224
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
Sir...
225
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Hello.
226
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Dad.
227
00:15:00,600 --> 00:15:01,480
Dad.
228
00:15:02,920 --> 00:15:03,840
Dad!
229
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
- What happened, Dad?
- Nothing, dear.
230
00:15:10,680 --> 00:15:13,840
Will you stay
at Anjali's house tonight?
231
00:15:15,880 --> 00:15:17,840
You can watch
many cartoon channels there.
232
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
I'll pick you up in the morning.
233
00:15:20,320 --> 00:15:21,200
Okay.
234
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
Finish your meal.
I'll take you there.
235
00:15:56,080 --> 00:15:57,000
Sir.
236
00:16:02,840 --> 00:16:03,800
Hello, sir.
237
00:16:04,920 --> 00:16:07,080
I've taken care of everything.
Just sign on it.
238
00:16:18,120 --> 00:16:21,360
If you want to go out of this city,
you must take permission from us.
239
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
Lankeshwaran, you're being released
on police bail.
240
00:16:25,400 --> 00:16:27,720
You must cooperate with
the investigation when required.
241
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
- Do you understand?
- Sure, sir.
242
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
He's still a suspect in this case.
Mind it.
243
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
You can leave now.
244
00:16:34,080 --> 00:16:36,160
Thank you, sir.
Thank you.
245
00:16:48,720 --> 00:16:51,200
He is a suspect.
But he is very arrogant.
246
00:16:52,080 --> 00:16:54,960
Leave it.
We have also made mistakes.
247
00:16:56,120 --> 00:16:57,080
Sir!
248
00:16:57,680 --> 00:16:58,600
Thank you, sir.
249
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
I knew you would come
to help us find Muthu.
250
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
Sir, this is Viktor Selladurai.
251
00:17:03,760 --> 00:17:05,880
He was the previous inspector
at this station.
252
00:17:06,280 --> 00:17:07,640
Sir, this is Tilak Rajan.
253
00:17:09,480 --> 00:17:12,120
- Come to my room. We need to talk.
- Please come, sir.
254
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
Please try to understand.
255
00:17:18,800 --> 00:17:21,680
I'll call you
when we find your bike.
256
00:17:28,080 --> 00:17:29,200
Viktor Selladurai.
257
00:17:29,640 --> 00:17:33,560
I want to make a few things clear
before you get into this case.
258
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
I'm the incharge of this station.
259
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
You're not an inspector anymore.
260
00:17:38,800 --> 00:17:40,480
You are here to help us
with this case.
261
00:17:44,720 --> 00:17:46,840
Sometimes,
if we require help with some cases,
262
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
we reach out to
retired police officers.
263
00:17:49,560 --> 00:17:50,760
This is just like that.
264
00:17:51,840 --> 00:17:54,960
Nothing should happen in this station
without my permission.
265
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
Do you understand?
266
00:17:57,440 --> 00:17:59,160
Kishore will explain
the case details.
267
00:17:59,400 --> 00:18:00,440
Ask him.
268
00:18:03,680 --> 00:18:04,640
Sir...
269
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
Sorry, sir.
270
00:18:11,080 --> 00:18:14,040
He may sound harsh,
but he is not bad at heart.
271
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
Please don't get him wrong.
272
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
- Kishore.
- Sir?
273
00:18:18,040 --> 00:18:20,440
I need to see the Thirukkural note
found in the dead body.
274
00:18:20,520 --> 00:18:21,480
Sure, sir.
275
00:18:27,160 --> 00:18:28,120
Sir.
276
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
The remnants of a task
and an enmity left unfinished
277
00:18:47,440 --> 00:18:51,000
can harm as much as the remains
of a fire.
278
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
- Kishore.
- Sir?
279
00:18:56,200 --> 00:18:59,840
Did you bring that Thirukkural book
when the station was shifted here?
280
00:19:02,920 --> 00:19:05,960
The remnants of a task
and an enmity left unfinished
281
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
can harm as much as the remains
of a fire.
282
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
This couplet says
283
00:19:14,080 --> 00:19:16,680
we should never leave
anything incomplete.
284
00:19:17,720 --> 00:19:20,440
It is a good couplet, sir.
This can be written on vehicles.
285
00:19:20,760 --> 00:19:23,200
But the killer had put it
in the mouth of his victim.
286
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
So...
287
00:19:26,040 --> 00:19:28,960
No work should be left incomplete.
288
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
Is the owner of that car
in custody?
289
00:19:34,640 --> 00:19:36,360
We investigated him
and let him go.
290
00:19:38,240 --> 00:19:39,640
I must interrogate him.
291
00:19:39,720 --> 00:19:42,560
Sir, it seems he is in the clear.
292
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
It's just an opinion.
You haven't confirmed it yet.
293
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
You've just said
that couplet is good.
294
00:19:50,600 --> 00:19:53,800
We should never leave
our work incomplete.
295
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Ask him to come here.
296
00:19:59,320 --> 00:20:03,080
Sir, Mr. Viktor wants
to question Lankeshwaran.
297
00:20:04,560 --> 00:20:05,960
Viktor wants to question him?
298
00:20:06,920 --> 00:20:09,280
What did we do then?
Were we playing games with him?
299
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Don't irritate me. Go away.
300
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
- He wants to inquire...
- Hey!
301
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
Assistant Commissioner
is pestering me
302
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
to find a lead in this case.
303
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
I'm not sure
how to proceed with this case.
304
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Viktor and his nonsense!
305
00:20:24,480 --> 00:20:26,080
Get lost. Don't waste my time.
306
00:20:26,200 --> 00:20:27,280
Sorry, sir.
307
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
If you decide
to get even with someone,
308
00:20:32,240 --> 00:20:33,480
pay them back fully.
309
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
Don't leave it unfinished.
310
00:20:36,760 --> 00:20:39,480
Leaving it unfinished
is like igniting a small fire.
311
00:20:40,400 --> 00:20:42,840
Kishore, doesn't it sound
like a Thirukkural couplet?
312
00:20:43,320 --> 00:20:44,560
Why do you say so, sir?
313
00:20:45,680 --> 00:20:47,400
'If you decide
to get even with someone,'
314
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
'you should pay them back fully.'
315
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
'Don't leave it unfinished.'
316
00:20:52,320 --> 00:20:56,120
'Leaving it unfinished
is like igniting a small fire.'
317
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
Kishore, it definitely sounds
like a Thirukkural couplet.
318
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Give me that Thirukkural book.
319
00:21:01,720 --> 00:21:02,800
Where's that book?
320
00:21:03,640 --> 00:21:04,560
Sir.
321
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
The remnants of a task
and an enmity left unfinished
322
00:21:11,240 --> 00:21:13,000
can harm as much as the remains
of a fire.
323
00:21:16,880 --> 00:21:20,680
Whatever work you take up,
you should finish it.
324
00:21:21,920 --> 00:21:24,120
Or else,
it will spread like a wildfire.
325
00:21:26,080 --> 00:21:28,640
Sir, what you just said
can be interpreted differently
326
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
from what he had said.
327
00:21:33,120 --> 00:21:34,440
- Kishore.
- Sir.
328
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
Cigarette.
329
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
- Sir?
- I asked for a cigarette.
330
00:21:46,240 --> 00:21:47,320
- Kishore.
- Sir?
331
00:21:48,240 --> 00:21:51,240
I'm saying this based on
my knowledge about Thirukkural.
332
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
Each Thirukkural couplet
has a lot of interpretations.
333
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Find out
if there are any other books
334
00:21:57,440 --> 00:21:59,720
that have explanations
for Thirukkural verses.
335
00:21:59,920 --> 00:22:00,800
Yes, sir.
336
00:22:07,360 --> 00:22:09,680
Sir, you are right.
337
00:22:10,200 --> 00:22:12,760
There are different interpretations
to Thirukkural verses.
338
00:22:12,840 --> 00:22:14,360
The verse we found
in the dead body.
339
00:22:14,440 --> 00:22:17,840
Leaving vengeance behind is like,
leaving a part of fire behind.
340
00:22:26,480 --> 00:22:28,000
I want to investigate Lankeshwaran.
341
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
Why?
342
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
The verse found
in the dead body
343
00:22:33,720 --> 00:22:36,280
and the motivation speech
Lankeshwaran made in custody
344
00:22:37,440 --> 00:22:38,760
have the same meaning.
345
00:22:43,240 --> 00:22:46,600
So based on these two, you have
concluded that he is the suspect.
346
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
No matter how innocent
a suspect appears to be
347
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
he would be a bit scared
when he is in police custody.
348
00:22:56,040 --> 00:22:58,320
A criminal acts
confidently and coolly
349
00:22:58,800 --> 00:23:00,880
to hide his fear.
350
00:23:01,600 --> 00:23:05,400
I see something fake
in Lankeshwaran's body language.
351
00:23:06,280 --> 00:23:07,560
It's basic psychology.
352
00:23:07,960 --> 00:23:10,800
How could you let him go
without even analysing this?
353
00:23:11,080 --> 00:23:12,960
Through the front door.
354
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
Who do you think you are?
355
00:23:16,400 --> 00:23:20,000
How dare you question my actions
and lecture me about my job?
356
00:23:21,480 --> 00:23:22,360
Hey, Maran.
357
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
Sir... Sir?
358
00:23:25,040 --> 00:23:26,160
You two may leave now.
359
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
Get me some tea, man.
I have a headache.
360
00:23:28,880 --> 00:23:29,800
Okay, sir.
361
00:24:16,200 --> 00:24:17,240
Blood!
362
00:24:20,760 --> 00:24:21,640
Sir...
363
00:24:22,560 --> 00:24:23,520
Sir!
364
00:25:21,200 --> 00:25:22,160
Sir...
365
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
It is Muthu, sir.
366
00:25:33,280 --> 00:25:34,360
Don't go there, Priya.
27244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof