Original subtitles

Ammu, why are you silent? What happened?

I don't like this school at all.

Why, Ammu?

I don't understand anything the teacher says.

So I am not able to follow, Dad.

You are a bright student. You learn things quickly.

What is your problem then?

Not just the teaching, I don't like anything here.

That's how a new school will feel like.

Things will get better with time. Okay?

No one here talks to me.

I miss my old school very much, Dad.

Okay, Ammu. I'll come and ask your friends

why they are not getting along with you, okay?

Hey, don't pull a long face. Have a smile on your face.

Only if you smile, I will talk to your friends.

And I will buy you pizza in the evening as promised. Okay?

Today my class teacher pulled me aside

and asked me why only you show up for everything, but not my mom.

And she asked me what happened to my mom.

I didn't know what to say to her.

Okay, Ammu. I'll see to it that no one asks you that.

Okay?

Where is Mom, Dad?

Will she come back or not?

Ammu, is something bothering you?

Ma'am...

You can call me Anjali.

Anjali, I miss my mom very much.

She is always in my thoughts.

I understand, Ammu.

But you've promised your dad

that you will take care of yourself without your mother's help.

Ammu, I am your friend, right?

Then why are you hesitant to talk to me?

Whatever it is, you can talk to me.

Again I have a feeling that someone has been following me.

Did you think about that day again?

Yes.

Ammu, no one is following you.

Fear is making you think this way.

You are a brave girl. Make some new friends.

Only then you will like this new school.

You should improve your marks by the time of your next session.

And you should tell me about your new friends too. Okay?

Yeah, pick whichever chocolate you like.

- Wait outside, I'll come. - Okay.

She has been taking counselling for three months now.

Is she getting better?

She has not gotten over that incident yet.

It lays deeply buried in her subconscious mind.

So every time she relives that moment

she will get scared.

But it's completely normal.

She'll be alright.

Okay, see you.

Victor...

I've been wanting to ask you something for many days.

But I don't know how you will take it.

What happened between you and Geetha?

Everything was going well between you both, right?

I am your cousin.

Why don't you open up to me?

If you do, you will definitely feel better.

Gayathri is waiting outside.

I'll tell you about this some other day.

- Okay. - Bye.

- Stop it. What is your name? - Muthusamy.

[indistinct chatter]

- Hey, Maran. - Good morning, sir.

What is going on here?

A theft case, sir.

They want to file a complaint against their neighbour.

Take it and send them away.

Their neighbour is accusing them of falsely accusing him.

Take both the complaints and send them away.

Sir, whom do I investigate if I take both their complaints?

They are not making bombs. No need for an investigative team.

Assistant Commissioner will be here soon.

Take the complaints, and clear the crowd.

- Got it? - Okay, sir.

Ma'am, give me your address.

Had your breakfast?

Good morning, sir.

I need your name and address.

Hey.

You are arrested for eve-teasing, right?

Sit down, damn you!

- It's in this file. - These case details...

Muthu...

Haven't I told you both not to sit together?

- What are you both doing? - We're checking the files, sir.

Case files or your personal work?

Case files, sir.

You are on night duty, right?

- Yes, sir. - Why haven't you left yet?

- I'll leave, sir. - Sir...

You are only required to be here when you are on duty. Leave now.

Okay, sir.

You can't check those files by yourself?

Go ahead.

The husband and wife work at the same place. It's not right.

I should talk to the AC and get one of them transferred.

Who's calling? Oh, it's my wife.

Hello, dear.

'Did you reach the station?'

Yes, I reached just now.

'Did you apply for leave?'

I've just got here.

There's still one week left. I'll take care of it.

'I don't want you to be on duty during the delivery time.'

'I want you to be alongside me.'

- It's our first child. - 'You say that often.'

I will be there.

'Promise?'

I swear on you and our unborn child that I will be alongside you.

243.

The inspector has been waiting for you. Go meet him quickly.

I'll call you right back.

Mr. Gopal, why are you calling me by numbers as if I'm a prisoner?

This is not good. You can call me by my name.

I'm an old guy, I'm used to calling people by their numbers.

I'll try to stop doing that. Don't mistake me.

- Okay, where is the officer? - He's inside.

Whatever you have told me now, repeat the same in the court.

- Or I'll... - Sir...

- Did you call me? - Hold this.

If you change your stance, I will kill you both.

- Do you understand? - Yes, sir.

Hey, come with me.

- What's the matter? - You called me here.

The AC is badgering me about the pending case files.

Sir, only three cases were reported at our station this month.

One of those was transferred to J3 jurisdiction.

We closed one case.

Only one petty case is pending.

Why are you so bothered about it?

Sir, the old station was very busy.

There have hardly been any cases since we shifted here.

We have less work. Be happy for that.

Sir, it's been the same every month...

- Mr. Kishore! - Sir?

We will land a big case, okay?

Watch the station till then. I'll be back.

I'm the one stuck with you.

- Hey! - Yes, sir, coming!

Kishore, if anyone asks, say I've gone out on rounds.

Sir, I've asked for leave.

- I'll talk to the AC. - Okay, sir.

- We'll get it done in two days. - Okay, sir.

- See you. Bye. - Sir...

- Yes? - I need tell you...

The higher-ups have received complaints that you're hardly at the station.

Once our reputation is damaged in this job, it'll be very difficult.

So, you might want to be careful...

I'll take care of that. You take care of the station.

I'll see to it, sir.

It makes me happy to visit you often, sir.

Everyone at the station misses you badly.

Even the commissioner often enquires after you.

Is Gayathri doing well nowadays?

Now I am relieved, knowing that she's doing better.

Sir, have you considered re-joining the department?

No, Kishore.

It's been six months since Sekar's case got closed.

You can't stay like this forever.

Don't mistake me, sir.

I just want your life to be normal like before.

For my life to be normal again, Geetha should come back.

Sir, we don't even know where she went.

That doesn't mean we can never find out her whereabouts.

Sir, I didn't mean it that way.

I believe that I will find Geetha.

Sir, I believe that, too.

We all are with you. We will surely find her.

Damn!

Sorry, sir. I meant to say something else.

And it got conveyed differently. I'm sorry.

Dad...

Dad...

- Save me, Dad. - Ammu!

- Ammu, what happened? - Please, Dad.

Ammu, what happened?

It's nothing, dear.

It's nothing.

Dad, don't leave me alone.

Dad will always be with you.

I won't go anywhere, Ammu.

Relax.

Relax, Ammu.

Relax.

Tell me, Sabari.

'Sir, we need to meet in the morning.'

What's the matter?

'I have got some information regarding Ms. Geetha.'

Malik...

I've heard of late marriages, but yours is a very late marriage.

That's okay. It's okay to marry when you wish.

Sir, Muthu is smart. He was waiting for the case to get over.

He got married right after that.

But Sabari did the right thing.

He studied promptly for the exam and cleared the SI exam.

You don't listen to me when I tell you to not marry.

Take me for example.

I was supposed to be an Inspector. But still I'm an SI.

You don't shave. How will you become an inspector?

As if I am feeding it to grow!

I am not supposed to shave till the birth of my child.

That's why I let it grow.

Look, my wife's calling. I'm already sweating!

- Hello. - 'Where are you?'

- 'Did you apply for leave?' - No, I am in a meeting.

- I'll call you back. - 'Hello...'

I spend half of my time answering to her.

How can I become an inspector then?

- Sir. - Welcome, Sabari!

We've been talking about you.

- Sit, Sabari. - Thank you, sir.

You want to discuss something.

We raided a massage centre near the locality of your old quarters.

And we checked the phone of a girl who was caught there.

Ms. Geetha was captured in one of the photos on her phone.

And the photo was captured on May 24th last year.

The day Ms. Geetha went missing.

What are you saying, Sabari?

You mean she left the house on her own volition?

That is where we are missing something.

According to the eye witness accounts we got,

Ms. Geetha didn't take the main road.

No, our people thoroughly checked that area.

They didn't get any leads.

Is there a chance of her taking a different route?

There is some other connecting road, sir.

Sir, in the light of this new lead

this doesn't seem like a missing person case.

I suggest we look at this case from a different angle.

Sir, it's been almost a year since she went missing.

How could anyone remember what happened on that particular day?

Sir, don't get me wrong.

Do you still believe that Ms. Geetha will be alive?

Muthu...

It's not important whether I believe it or not.

I will have to fight to get my life back.

Sabari, I want to immediately enquire those who took that picture.

Okay, sir.

I swear.

I'll be there in an hour.

Promise.

Why else would I work night shift?

Wait a minute. I'll you call back.

Tell me.

What are you doing here? Go home.

I am a police officer, mind you! I get thousands of calls.

I can't tell you about all the calls I get.

What do you want now?

What's the matter with you?

You want a divorce? Say it.

I was waiting for you to say it.

I tell you what. Divorce me and then let me know.

Hang up now.

Such a pain!

Sir, connection problem, huh?

Using two SIM cards at the same time will lead to jamming.

It's hard for you to recharge two SIMs.

You're making fun of me?

You asked for leave, right?

Yes, sir, please grant me.

It's not possible this week. We've work.

This is too much! I manage the station in your absence.

What?

'Please respond.'

Inspector Tilak here.

'Sir, there has been a robbery at fourth avenue, Shastrinagar.'

Give me more details.

'A family was held hostage and robbed of 90 sovereigns of gold.'

Any casualties?

'No, sir, the family is safe.'

Okay, when did this robbery happen?

'Half an hour ago.'

Half an hour...

I'll tell you what, Shastrinagar is a big area.

The accused couldn't have escaped.

Block all the entry and exit points leading to the main road.

Check all the vehicles passing by. Okay?

Keep patrolling. We are on the way.

- Let's go. - 'Okay, sir.'

Control room.

- Where are you going at this hour? - Send the next vehicle.

Stop, stop...

[indistinct chatter]

Sir.

- Any luck? - Nothing yet, sir.

- What about other streets? - They are being patrolled.

Show me the RC book. Open the trunk.

Nothing in here. Check the documents and let him go.

'JF-5 inspector.'

'Inspector come in.'

Let that vehicle go.

Tilak here.

Someone has abandoned a car with keys in it

at fourth avenue corner in Shastrinagar.

Sir, it might be a vehicle used for the robbery.

They might've got scared and left it there.

You have no papers with you. Give me the vehicle key.

Come to the station tomorrow.

- Is it this vehicle? - Yes, it's the one.

Go and check.

'JF-5 inspector come in.'

- 'JF-5 inspector'. - Tilak here.

Sir, we've caught the robbers.

'Patrol police have caught them.'

'Andhra gang.'

What about the loot?

'It has been confiscated as well.'

- Did you double check it? - 'Yes, sir.'

Such a pain!

Sir!

Sir! Sir!

Sir, come here.

Sir...

Hey, what happened?

Please come here.

Sir...

Sir, this is Raghu and Michael. I know them both.

Both were police officers. Their throats are slit.

Okay, go and inform the control room.

- Hey, inform our station as well. - Okay, sir.

Control room.

Hello...

We've found two dead bodies in the car you asked us to check.

Both were police officers.

Send the forensic team here now. Fast!

She is the one who took that photo.

Your name?

Princey, sir.

Did you see her on the day you took this photo?

I don't remember, sir.

Do you remember where you took this selfie?

I don't remember, sir.

This selfie was captured on March 24th.

Does this date remind you of anything?

Sir, it was my friend Swathi's birthday on March 24th.

What all did you do that day?

She had come with her boyfriend that day.

This loop road is a deserted place.

So we had some beer and went to a restaurant.

After that?

We took pictures while drinking beer on the road.

Not just me, we all took pictures together.

I want to meet Swathi and her boyfriend immediately.

Careful with the insertion...

Sir.

We've traced the owner using the RC book.

Here is the owner's information.

Inform the local police station and ask them to verify the address.

- Okay, sir. - Hey!

Find out who this guy is and what he does.

- Go. - Okay, sir.

Two policemen have been found dead.

On the third street, Shastrinagar

two dead bodies have been found in the trunk of a car.

Who killed them? Will the police find the murderer?

We have to wait and see.

'This is Archana, for D2N News.'

Sir...

[reporter talking on TV]

Any clue, sir?

Not just in the bodies, there are no clues even in the car.

The killer has used gloves and hasn't left behind any evidence.

Cause of death?

Single cut in the throat.

They must have died bleeding in pain for 20-25 minutes.

The fear of death would've been more painful for them than death.

- Any other leads? - We can tell only after an autopsy.

If you complete your legal formalities and sign off

- we can take them to the hospital. - Sure.

You carry on.

Good evening, sir.

We have a situation.

It's already on TV.

What's happening?

Sir, constable Michael served at Injambakkam A4

and constable Raghu served at Anna Nagar West E3.

We don't have any other information as of now.

I'll keep you posted.

Two policemen have lost their lives.

They were murdered.

Before we get trolled on social media

ask Tilak to follow up quickly and prepare a suspect list.

Sure, sir.

You may go.

Alright, sir.

Has Gayathri slept?

She was waiting for you for long. She slept just now.

Thanks, Anjali.

I think I am giving you a lot of trouble. I'm sorry.

It's okay, Victor.

Okay.

I'll come by early morning.

- Okay. - Good night.

Good night.

Sir, this is Swathi. and he is her boyfriend.

Give me your phones.

Don't worry. Give them here.

See if there are any photos captured at 8:30 p.m. on March 24th.

Okay, sir.

Sir, there are two photos with that date.

Okay, sir.

Sir..

The surveillance team has thoroughly checked the area.

Only the car and its number has been captured

but not the driver.

Car owner's address details?

It's a legitimate address, sir.

Good, let's go check.

It's a waste of time, sir.

It's been three hours since we found the bodies.

He must have reached some faraway place by now.

We can instead send his photo to toll booths

and ask them to keep an eye out.

Sir, even if he is still in Chennai

he must be hiding in some place.

Yes, sir.

How may I help you, sir?

His name is Arumugam. He's a criminal, sir.

He was involved in chain snatching, car thefts, and two kidnappings.

He's also an accused in a murder case.

He is out on bail now.

Stay strong, sir.

I'm enquiring at all the stations where cases were filed against him.

We've found no link to your wife.

But we have tracked down his location.

Your good name, sir?

Tilak.

May I know why you have brought me here?

I'll tell you.

Kishore.

Sir?

What car do you use, Mr...

...Mr. Lankeshwaran?

What car do you use?

I drive a black sedan.

Were you driving a different car before?

Yes.

Something has gone wrong.

Otherwise you wouldn't be interrogating me here.

If you tell me what it is, I'll tell you what I know.

No hurry, I'll tell you.

They say you are quite famous on social media.

Basically I am a psychologist.

To my followers on 'Motivation Live' channel,

I preach 'good things'.

What all do you say?

I just speak my mind.

Like?

I don't know how to explain it.

Maybe, if you're okay, I can give you a demo.

If you decide to get even with someone

pay them back fully.

Don't leave it unfinished.

Leaving it unfinished is like igniting a small fire.

That little fire will grow into a wild fire one day

and destroy everything around you.

Strike back at all those people who doesn't want you to succeed

and live successfully in front of them all.

That is the perfect revenge.

Live your life to the fullest.

Don't leave out anything.

- A call from the General Hospital. - Answer it.

Hello...

Just a second. Let me step out.

What's the matter? Are you done?

T-Thirukkural?

This room, sir.

- Hey, go and check. - Who's that at this hour?

- Did you ask our guys to come? - No.

- Who's that? - Hey!

This is you, right?

Yes, sir, it's me.

Why did you follow them?

Why were you standing on that road?

Sir, I usually commit chain snatching on that road.

Why that road?

Because there are no CCTV cameras on that road.

And it's a deserted place.

When it gets dark, it's easier to snatch chains and get away.

Did you commit chain snatching on that day?

I don't think so, sir.

Why?

I remember now, sir.

On that day, I had targeted the woman in this photo.

She had an injury on her head.

I followed her, thinking I could easily snatch her chain.

Before I could get near her, she had left in a car.

And then I went back to my place.

I don't know anything else, sir.

Please let me go.

She went in a car?

Yes, sir.

She went in a car.

Bloody car!

Kishore is calling, sir.

Officers Raghu and Michael who were spying on you

have been found murdered.

And also, during the autopsy

a Thirukkural note was found in Raghu's mouth.