Original subtitles

Tenho pesadelos.

Sonho que parto os dentes e fico cheia de sangue.

Parto-os um a um.

Um de cada vez.

Pac!

Fico com a boca cheia de sangue

e engasgo-me com os meus próprios dentes.

Tento cuspi-los...

... mas não consigo.

Há meio ano que são comida para traças.

Imensas.

E...

Sra. Valerica, só mais uma coisa.

Pergunte-lhes se precisam de coisas para o inverno.

Sapatos, botas... Está bem?

Olá.

- Vou sair. - Leva a chave.

Também tenho um casaco que nunca usei.

Nunca o usei.

Quem é que o vai usar agora?

É novinho em folha.

Do Natal passado. Antes de...

Não me serve.

Que venham quando puderem. Vou estar em casa.

Continuo no restaurante, em part-time.

Claro. Não é fácil.

Ela não, tem escola.

É complicado.

Quem sabe quanto tempo ela se aguenta? Um mês, talvez dois.

Talvez só até amanhã. Quem sabe?

Mas faço-lhe um bom preço para as roupas.

Puta que pariu!

Sim, quando quiser.

- Vou pôr num saco. - Eu disse-te para não dares nada.

Desliga.

Já estás a preparar o enterro?

Deixa-me em paz. Desligaste-o. Ela ainda...

O quê? Quem era?

Que queres que faça com aquilo? Ela vai usar botas e casacos?

Vou dar tudo pela alma dela.

Outra vez a mesma coisa?

Foi o careca que te obrigou a dar?

Ninguém me obrigou.

Dizes cada coisa.

Cozinhaste?

Para que é que queremos aquelas roupas?

Ela vai usar aquelas botas?

Vou dar tudo, pela sua alma.

Estás maluca, mulher.

Estou? Então ainda bem que tu estás ótima.

Vais-te arrepender, Larissa. Ouve o que te digo.

Toma, leva-lhe a comida.

Estás toda solidária hoje. Porque não levas tu?

Larisa, leva-lhe a comida.

Aonde vais?

Hoje dás-lha tu, sim?

Leva-lhe a comida!

Por favor.

Vai-te lixar.

Lari, abranda! Já nos doem os pés.

Vá lá, deixa que nos apanhem.

Estou a morrer.

Já tenho aquelas coisas nos pés. Como se chamam?

"Joaninhos".

É "joanetes", idiota.

Abrandem vocês. Quero correr.

Estou toda suada.

Espera por nós.

Que se passa?

É o teu esconderijo?

Achavas que me escapavas?

Estiveste a correr?

Já não estás aperaltada?

A minissaia e os tacões?

Então?

Tenho ouvido umas coisas.

Onde é que foste com o Florin?

No sábado, depois da festa?

Diz-me.

Se te vir outra vez à volta dele, vais ver o que é bom.

Estás a ouvir?

Vês como és burra?

Estamos entendidas?

Diz-me, querida,

a mamã tem dinheiro para um novo?

Foda-se.

Uma tatuagem no pescoço?

És louco.

Então? Tens o dinheiro?

- Agora vende sapatilhas. - Até comprou uma mota.

Sim. Olá.

- Cuidado que ele é mulherengo. - Olha quem fala.

Não confies nele.

Sou o Dani, prazer.

Deixa-a em paz. Ela está comigo.

Vamos. Temos planos.

Até logo, príncipe.

Adeus.

- Até logo, mano. - Vai com calma.

Que se passa, boneca?

Não estava à espera.

Estás chateada?

Não lhes ligues. Estão no gozo.

Não estou chateada.

O que era aquilo das sapatilhas?

Deixa-os fora das nossas cenas.

Posso beijar-te?

Sentiste a minha falta?

Não. Talvez se tivesses mandado mensagem.

Querias uma mensagem, era?

Não queria nada.

Estás chateada? Eu liguei-te. Tinhas o telemóvel desligado.

Também tive uns stresses.

- Com a Ana? - Estou farto dela. Anda insuportável.

Aparece lá em casa a chorar, liga-me...

Está maluca.

Dá-me um beijo.

- Gostas? - Gosto.

Vou fazer um dia destes.

Quero-te tanto.

Então, como fazemos?

Na sexta...

... vem comigo à festa do Dani.

Bebemos um copo, dançamos...

Que achas?

- Queres? - O quê?

Ir à festa.

E a Ana?

O que tem?

Está bem, mas vem buscar-me na mota.

Disse que ela lhe está sempre a ligar e a ligar...

Sim, contou-me tudo. Ele confia em mim.

Anda cá.

Que foi?

Anda ajudar-me.

Que é que ela pode fazer?

Se ele me levar à festa, todos ficam a saber.

Não percebes?

Ela já é passado.

Espera.

Como é que tens tanto?

Onde é que eu ia?

- O que têm feito? - Lari!

Lari, anda ajudar-me, por favor.

Sim, e se tu também arranjares, vai ser a loucura.

Larisa!

Foda-se. Espera um segundo.

- Que foi? - Anda ajudar-me um minuto.

Mas ainda não acabei aqui.

Lari, pega no telemóvel...

Larisa.

Portanto...

Tudo bem. Nada de especial.

Vá lá, Larisa.

Anda cá tu fazer isto, então.

Não, posso falar, na boa.

Está bem.

Obrigada. Ela desligou.

Não me ouves?

Como está ela?

Estávamos a jogar poker.

Não sejas insolente. Ajuda-me, que és mais alta.

Limpa-lhe tu o cu e talvez eu ajude.

Se te deixasse nas mãos deles... A sério.

Bem melhor agora, não?

Achas que devia ir?

Não tenho medo dela...

Ela não me pode fazer nada. O Florin vai lá estar.

Não vais dizer nada?

Então vou indo.

Estou tonta. Não consigo mais.

Pega. É da avó.

Larisa, deixa-te de brincadeiras.

Tiraste o dinheiro daqui?

Não tirei nada, Larisa.

Põe isso no sítio e mete-te na tua vida.

Deixa-me em paz.

Olha, a Oli fez o teste.

O Chavalo ama-a 106 %.

Ouviste?

Quanto tempo vais ficar aí?

Deixa-a em paz.

Está bem.

Conheces esta?

Olha, 106 %.

Vamos.

Olha.

És tão burra.

Tens de adicionar os últimos números.

Um mais zero mais seis dá sete.

Ele não te ama.

Que estupidez. Diz que ele me ama 15 %.

Ele amava-me mais antes de fodermos.

Já podemos ir?

Qual é a pressa? Não fazes o teste?

Para saberes quanto é que ele te ama.

Ou tens medo que não te ame?

- Anda lá, Oli. - Deixa-me acabar os olhos.

Dá-me um cigarro.

Miúda, é verdade que andas com o Florin da Ana?

Onde ouviste isso? Anda lá, Oli.

Só falta o rímel.

És linda ao natural. Anda lá.

Deixa-a. Ela é muito misteriosa.

Nem precisa do teste. Tem a certeza de que ele a ama.

Não é da tua conta.

Já muitas estiveram no teu lugar.

Todas tinham a certeza, como tu.

Quem? Tu?

Foi uma piada e tu caíste.

- Apanhou-te. - Vamos embora, meninas.

Muito bem, miúda.

Vemo-nos em casa do Dani.

- Tens convites, certo? - Não sei.

Posso ter outros planos com o príncipe.

Calaste-a.

Elas também vão à festa?

Talvez saibam algo dos convites.

A irmã da Chitac arranja-vos.

Dizes isso porque já sabes que tu vais.

Ela fez o quê?

Vaca de merda! Quando a apanhar, mato-a.

O que é que não entendes?

Estás armada em estúpida?

O que é que eu te disse?

Pensavas que eu não descobria?

A que festa vais?

Com o Florin? Vamos ver o que lhe mandaste.

Ouçam só: "Príncipe Florin."

"Não sei se alguma vez fui feliz."

"Não sei separar a felicidade das outras coisas."

Quê? Achas que ele curte estas merdas?

Se te vejo perto dele, mato-te.

Se apareceres na festa com ele, desfaço-te.

É o que tu mereces, puta!

Estão a olhar para onde?

Desapareçam!

Larisa, estás bem?

Anda, levanta-te. Estão todos a olhar.

Vá, levanta-te. Não tem piada.

Vai ficar tudo bem.

Anda.

Lari?

Sua cabra, eu mato-te!

- Larisa. - Lari.

Espera por nós.

Qual é a pressa?

Lari, espera.

Ela deixou-te surda? Que se passa?

Espera.

- Estás a chorar? - Desapareçam.

Ela magoou-te muito? É isso? Estás bem?

Pareço estar a chorar?

Agora apareces? E tu também.

Não vou andar a correr atrás de ti.

Estás chateada porquê?

- Fazes merda e descarregas em nós. - Não me ajudaram.

Ajudar-te? Como?

Que queres que a gente faça?

Sou eu que ando metida com o Florin?

Ele não perdia tempo com gente como tu.

Ai é? O que é que eu tenho de mal?

- Achas-te mais fixe? - Lari, vá lá.

Cala-te.

Somos amigas, Aurora? Ou é só paleio?

Qual é o teu problema?

Foi a última gota, Aurora. Acabou a conversa.

Queres discussão? Não te chegou?

Aura, Lari, parem.

Não fomos sempre amigas?

E no sábado?

Depois da festa?

Depois de virmos embora.

Sabes que esta não consegue ficar calada.

Não bazei com o Florin para o roubar à Ana.

E tu sabias.

Contaste-lhe da festa? Que eu ia com o Florin?

Estás doida?

Não disse nada.

E no sábado?

Vai à merda.

- Aurora. - Desaparece!

És uma grande chiba.

Vens?

Porque disseste que te contei? Prometeste.

- Os amigos não têm segredos. - Grande treta.

Ela não foi embora.

Agora quem é que vai à festa comigo?

Não queres que o Chavalo te convide?

Se me voltas a abandonar...

Para o bom e para o mau, sim?

Ela não contou a ninguém, sabes?

Eu levo-te à festa, parva.

Então?

Anda lá, não vou esperar para sempre.

Dei-lhe uma lição, não dei?

Ao menos tiraste uma fotografia?

Não fizeste nada.

Prontas?

- Onde estiveste? - Cala-te. Dá cá isso.

Segura aqui.

Pega.

Obrigada.

O que são estes corações?

Cala-te.

Aurora.

Certo.

Loiro.

Como o teu pai?

Com olhos azuis.

Músculos.

- Músculos. - Músculos.

Músculos.

Tipo Veli ou Georgescu?

Se tivesse o Veli em cima, saltavam-me os olhos.

Como o Georgescu.

Falta o carro. Continua.

Mais o carro.

Dá cá isso.

XXL? Extragrande e grossa?

É avantajado, que queres?

- Já a viste? - É, apareceu-me num sonho.

Porra.

Não consegues nem acender um cigarro.

Dá cá.

Dá-lhe a caneta.

- Gi... - Giro.

Giro XXL.

- Credo! - Credo!

Ora bem...

Bom. Bom em quê?

Bom na cama.

Cabelo escuro, sentido de humor...

- É o Chavalo. - Não!

Ela não está a falar dele.

Estou, sim.

- Vou pôr no meu: "sexo, porque não?" - Não!

Só há um para mim.

- Com coraçõezinhos. - Florin.

É o grande.

Rebentaste-o.

Também vou escrever "amizade".

"Amizade forever."

E diversão.

E amor.

Segura aí.

Ficas com a minha.

Fica uma lembrança.

Que lindo.

Larisa.

- Despacha-te. Tenho frio. - Cala-te.

Larisa?

Que foi?

Põe um bocado disto.

Para dar sorte.

Dá um beijo.

Não, dá tu.

A sério, dá um beijo.

- Toma. - Anda lá.

Despacha-te.

Muito bem...

Que floresça,

que cresça,

que aconteça.

Ámen.

E agora?

Agora esperamos.

Estás a olhar?

O que fizeste desta vez?

O costume...

Andei por aí.

Estás mortinha por saber.

Ou a avó morre primeiro?

- Larisa! - Até gostavas. Ficavas rica.

Na tua terra não cozinham isto?

Estamos a comer, por amor de Deus.

Não repito.

Que tens no olho?

Fui contra uma amiga minha.

Andaste à porrada?

Com quem? Porquê?

Responde à tua mãe.

- Com uma miúda. - Que miúda? Estás bem?

- Quem é? - É o Marius.

Nem em casa me dão descanso.

Olá, como está?

Sim.

Claro.

Responde-me.

Deixa-me em paz.

Meu Deus, Larissa.

Olha,

preciso de dinheiro

para os anos da Oli, na sexta.

De quem?

Da Olimpia, fogo!

E qual dinheiro?

O quê? Poupa-me.

Usaste o meu para a máquina de lavar.

Não tenho dinheiro para te dar.

Esse vai ser preciso para outra coisa.

E eu devolvi-to.

Não vês que ela não vai morrer?

Ela é forte, como eu.

E o dinheiro é meu. Eu tomo conta dela.

Não tenho dinheiro para te dar.

Andaste à luta com quem?

- Que fez ela agora? - O quê?

Bateu na filha do Gabriel Popescu.

A miúda apresentou queixa. Fica aí.

Andam a registar depoimentos.

- Bateste-lhe? - Deixa-me.

Podes fazer alguma coisa?

Fazer o quê? O que fizeste?

- Deixa-me. - Senta-te.

- Deixa-me. - Senta-te.

Vamos a casa dela pedir desculpa.

Pode ser que te safes.

Vou só calçar-me.

Não te armes em engraçadinha.

Não?

Sai.

Mandei-te sair.

Porque estás a mandá-la embora?

Sai! Temos uns assuntos para tratar.

Que é que tu queres, pá?

Não sou a tua mãe.

Eu mato-te, percebes?

- Deixa-me em paz. - Ouve.

Quando a tua avó morrer, tu piras-te daqui.

Despachamos-vos às duas.

Deixa-me em paz. Mãe!

- Nelu? - Se entras, eu mato-a.

- Socorro, mãe! - Não entres! Eu mato-a!

- Ajuda-me! - Mandei-te sair!

Porque te meteste com aquela miúda? Para nos envergonhares?

Chupa!

Cala a boca, ou faço-te a vontade.

Eu sei o que tu queres.

Quando saíres daqui eu vou dar-to.

Ouve com atenção.

Amanhã vais lá pedir-lhe desculpa.

Fazer as pazes. Percebido?

Se apareces aqui sem teres lá ido, eu mato-te.

Não me faças de parvo.

Está um bichinho a trepar

Foi contra um pintassilgo a voar

Bichinho a correr

O que vais fazer?

A tua avó vou morder

Onde é que a vais morder?

Aqui

E aqui

E aqui

As if clauses, em inglês, são as condicionais.

Ele vai-te falar.

Existem algumas regras relativamente às if clauses...

- Manda tu mensagem. - Mostra.

Não há nada para ver.

... está no presente...

O problema é esse.

... a oração principal está no futuro.

Porque não lhe ligas?

O que é que tu achas?

Menina Fugaru, pode repetir o que eu disse, por favor?

Levante-se.

Não sabe? Negativa.

O que é que eu fiz?

Isso quero eu saber. Ouvi dizer que fez asneiras.

Prometo que não falamos mais.

Chitu, também quer negativa?

Sente-se, Fugaru. Fico com medo de a ver de pé.

- Vá-se foder. - Como?

O Diretor chamou a Fugaru ao seu gabinete.

Desaparece.

Queres um beijo de boa sorte?

Ui, que má.

Boa sorte.

DIRETOR

Cá está ela.

Veio nas calmas.

Não se preocupe. Agora vai ter todo o tempo do mundo.

Feche a porta e sente-se.

Vá, depressa.

Menina Fugaru,

pode explicar-me o que se passou ontem?

- Explicar o quê? - Não se recorda?

Olhe para a menina Popescu. Sabe o que ela tem na cara?

Muito bem.

Vou mostrar-lhe uma coisa.

Pode ser que lhe refresque a memória.

- Vá lá, Sr. Diretor. - Não se preocupe.

Sua cabra! Eu mato-te!

Vá, Larissa, bate-lhe!

Já se recorda?

Tem alguma justificação?

Sabe que esta escola tem regras.

Não pode armar confusão sempre que lhe apetece.

- Mas... - Não fale por cima de mim!

Não sabe o que aconteceu à menina Popescu?

Quem está neste vídeo?

- Eu disse que ela é mentirosa. - Estou a ver que sim.

Vou dar-lhe uma oportunidade.

Diga-me lá.

Porque lhe bateu?

Se me disser, talvez só a suspenda.

Quer ir para um reformatório? Fale, rapariga!

Estás a olhar para onde? Eu avisei-te.

Sabe que tem uma queixa contra si na Polícia?

- Sei. - Para quê deixar isto arrastar-se?

Vá, não se faça de parva.

Ela é parva. Não viu o que aconteceu?

- Olhe para a minha cara. - A minha está igual.

Vá lá, menina Fugaru.

A escola inteira sabe da sua situação em casa.

A Ana tem um atestado médico.

Vê como ela é malcriada?

Ouça.

Vamos ter de investigar toda a situação.

Não só a Polícia, mas a escola também.

Sabe que podemos expulsá-la?

Diga-me porque a atacou.

Quero ouvi-la dizer.

Não ataquei. Ela ameaçou-me.

Eu o quê?

Não foi nada assim.

Não teve culpa?

- Não. - Então quem teve?

Quem?

O papá está a ligar-me.

Faça o favor de atender.

Estou?

Não, ainda não.

Porque não coopera?

Não posso fazer nada por si.

- Eu colaboro. Não a ataquei. - Ouça.

Tenho muita pena,

mas não foi a menina Popescu que lhe pôs a cara nesse estado.

Ninguém vai acreditar.

O que é que ele pode fazer? Devias estar aqui.

Fazemos assim...

Também não gosto desta situação.

Peça desculpa. Eu falei com ela e ela é um doce.

O Sr. Popescu vem aí.

Diga que está arrependida e, se causar boa impressão,

talvez a Polícia deixe passar.

São pessoas decentes.

Vamos arranjar solução.

Também não queremos confusões.

Tire uns diazinhos.

Deixe as pisaduras desaparecerem.

Ouça. Seria uma pena.

Estás a olhar porquê?

Muito bem, vamos resolver isto.

- Pedimos desculpa. - Ai é?

Podemos chamar alguns colegas vossos para ser mais oficial.

Como preferir.

Já chega, miúda?

Já?

Tréguas?

Vou chamar o Florin, está bem?

Sim.

Para ele te ver assim.

Sua cabra de merda!

- Vai-te foder! - Larga-me!

Vai-te foder, com essas roupas ridículas!

Não te fiz nada!

Está a olhar para onde?

Vai-te foder!

Que se foda o peixe!

A tua mãe que peça desculpa.

Larisa. Ó meu Deus.

Assustaste-me. Porque estás em casa?

Foi a avó? Diz-me.

- O Nelu ligou. O que fizeste? - Ligou porquê?

Que é que eu fiz para merecer isto?

O que queria ele?

Valha-me Deus, eu bati-te! O que foste fazer?

Disse para te manter aqui.

Quando é que ele ligou? Diz-me!

Fizeste alguma coisa. A vela da avó apagou.

- Voltaste a bater na miúda? - Sai da frente.

- Não abras. - Sai da frente.

É o Nelu. Tenho de abrir.

Não! Mãe, por favor!

- Não abras! - Larga-me!

- Não abras! - Larisa, não sejas estúpida!

- Nelu! - Foda-se!

Anda, depressa. Ela está aqui.

Abre a merda da porta!

- Abriste? - Claro.

Larisa, aonde vais? Que estás a fazer?

- Abre a porta! - Deixa-o entrar. Ele ajuda-te.

Abre ou arrombo a porta!

Larga-me!

Está no quarto.

- Lari. Abre. - Abre a merda da porta!

Queremos ajudar-te. Abre, Larissa. Chega desta loucura.

Por favor, ouve. Abre a porta.

Larissa, estás a ouvir?

- Abre a porta. Eu mato-te! - Larissa, vem cá.

Estou?

Sou eu. Quem havia de ser?

Estou em casa, claro.

Estás a ligar porquê?

Estou bem. Discuti com a minha mãe.

A Polícia?

A sério?

De mim?

Sim...

Sim, bati-lhe. E a ele também, estava a irritar-me.

Cala-te. Estás a inventar.

Não dá, tenho de acalmar a mãe.

Vemo-nos mais tarde.

Sim. Adoro-te.

Falaste em saudades?

Que fazes aqui?

A escola estava uma seca.

Espero que não estejas chateado comigo por causa da Ana.

Ela contou-te, não?

Não tens nada com isso.

Ela bateu-te e bem.

Vim em má altura?

Estou a pintar a cozinha com os meus pais, mas entra.

Também tinha saudades.

Não estejas aborrecido comigo.

Até fui branda com ela.

Não acredites no que ela diz.

Calma.

Os meus pais estão cá, anda para o quarto.

Eu digo-lhes que tenho visitas.

Que fazes com o meu telemóvel?

Estou a limpá-lo.

Não sou a Ana. Não te leio as mensagens.

E os teus pais?

Estão na cozinha.

A minha mãe deu-me isso.

Relaxa, não vêm aqui. Disse que tinha visitas.

Que se passa? Não vieste para isto?

Sim, mas...

Quero dizer-te uma cena.

Eu já sei.

Podes confiar em mim.

Se for bom, não dói.

Gostas de mim, certo?

Um bocadinho.

Também gosto de ti.

Um pouco mais.

Há mais uma coisa.

Olha, fofinha,

se tens medo, não sei porque cá vieste.

Não tenho medo.

Então deixa-me continuar.

Eu sei tratar de ti.

Vais adorar.

Gostas?

Gostas?

- Queres um? - Não.

Vês? Não foi como pensavas.

Quem te ligou?

Que interessa? Não atendi.

Não ficas comigo?

Vou ao quarto de banho. Podes ficar até recuperares o fôlego.

Como é um dia na pele de uma princesa? Que tal uma visita ao centro comercial?

Porque sou espetacular e mereço.

Estão a ver? Conseguem ouvir?

Tenho um telemóvel novo.

O Florin deu-mo.

Quê? Não acreditam?

Estes?

Estes?

Quais?

Sim.

Fica-me mesmo bem.

Qual acham que o Florin prefere?

Aquele é o Dani?

Este gajo veio aqui para me elogiar.

A mim.

Diz!

A Lari é a maior. Quem não gosta é porque é maluco.

- Fala-me do convite. - Larga lá isso.

Pronto, dá cá.

Larisa e amigas, Aurora e...

Olimpia.

... Olimpia, o Dani Iordache convida-vos a todas... Que estás a fazer?

Espera, só mais uma coisa.

Princesa, faças o que fizeres, não me chegas.

- Vais mesmo publicar isso na página dela? - Sim. Para todos se rirem dela.

E verem quem é mais fixe.

E se o Florin te vê com o Dani?

Não tive nada com o Dani.

Ele é mesmo fixe.

Gostava de mim no início.

Mas agora só quer amizade.

O que eu fiz pelo Florin nunca ninguém fez.

Vai ficar orgulhoso.

Ai é?

Vamos àquela festa, miúda?

Tenho os convites. Estamos na lista.

Sim.

Espreita lá, é mesmo fixe.

Vá, dá cá isso.

Bom para ti, Florin.

Olha.

- O que é? - O Chavalo falou contigo.

Deixa ver.

Diz que vai ao quarto de banho.

E para não te aborreceres.

Mandou um link.

Estás maluco?

Anda.

Apetece-te dançar, é?

Olha só, sei o segredo para a fama.

Olha.

Estás tola?

Vamos.

Vá, vai ao chão.

Anda para a cama.

- Olha para a câmara. - Estou a olhar.

Olha.

Ele disse: "É a Larisa?"

Toda a cidade me conhece.

Isso é bom, não é?

Olha isto.

- "Não se vão beijar?" - O quê?

"Umas lambidelas?"

Estás a gozar, baza.

É o Florin?

Que se passa?

Mandou-me um beijo.

Se não vais à escola amanhã, têm todo o tempo do mundo.

Ouve...

Eu fodi com o Florin.

A sério?

Porque não me disseste?

Como foi?

Bom.

Ele cuidou de mim.

Foi carinhoso.

Criou um bom ambiente, sabes?

Doeu?

Um bocado.

Quer dizer, não.

Ele... foi cuidadoso.

Se ele for paciente e te preparar bem,

a dor é tipo...

Então...

Estás apaixonada agora?

Eu tenho medo.

E se o Chavalo quiser fazer sexo, na festa?

Bem...

Não queres tornar-te mulher?

Sim, mas e se doer?

Isso depende dele.

Se gostares dele...

... só magoa um bocadinho. Quase nada.

Ele faz com carinho

e... devagarinho.

Vá lá, nunca ninguém morreu disso.

Tenho medo.

Ai, Oli, faz-te homem.

Boa noite.

Dorme bem.

- Vieram juntas? - Dormi em casa dela.

Deixaram-te, depois daquilo?

- Qual é o teu problema? - Estás chateada?

Não.

- Porque não me contaram? - Vês? Tinha razão.

Eu apostei que ias ficar chateada e ela disse que não. Já te conheço.

Vai-te foder. Agora apostam sobre mim?

Vá, miúda, era a brincar.

É. Tens andado muito engraçadinha.

Não sejas bebé.

Não te zangues.

E temos mais segredos.

- Fodi com o Florin. - Não acredito.

És parva? E se a Ana descobre?

Não viste o Facebook?

A Ana é passado, percebes?

Só porque a insultaste? É passado para quem?

E por isso que não vais à escola?

Temos convites para a festa. Tenho de dar justificações?

Não vale a pena ir.

Estás só a piorar as coisas.

- Qual é a piada? - Qual é o teu problema?

Não sei.

Foste com o Dani ao centro comercial.

Onde arranjaste o dinheiro?

- Insultaste a miúda... - Aurora?

Vês isto?

Ele só mo deu porque tive tomates.

Temos convites para a festa.

Vamos?

Não teria nada disto.

Vais ser expulsa da escola.

E que te importa isso?

És mesmo idiota.

Eu estou bem.

Não bati em ninguém.

Não estou em sarilhos.

Não estou chateada.

Porque não ficas feliz por mim?

Eu estou, miúda.

Não me vais perguntar como foi?

Não vais perguntar como foi?

Foi bom...

Ele foi carinhoso, cuidadoso.

Perfeito.

Vá, não te preocupes.

Cuido de vocês, ou não cuido? Não são as minhas miúdas?

Devias pedir desculpa à Ana. Caga para o Florin.

Está bem.

No fim da festa, sim?

Eu fico aqui.

Também vais faltar hoje. Logo vestimo-nos em casa dela?

Aquele é o BMW do Florin?

Veio buscar-te?

Não sei. Deve ser uma surpresa.

Ele até me curte.

Escreves-lhe da prisão, quando a Ana te lixar.

É só ciúmes. O meu namorado está à espera.

Surpresa.

Tal como eu disse. Não vais ter com o teu namorado?

E vou. Queres ver?

Estava a brincar.

Não vês que ele não te quer?

Larga-me.

Vais piorar as coisas.

Vemo-nos no cais às 18:00?

Sim, até logo.

- Não vás... - Deixa-me em paz.

O Florin está cá?

Desculpe, o Florin está?

Podia ter ganhado 1600 e não ganhei por causa do Real Zaragoza.

- Podes vir aqui um segundo? - Ligo-te mais tarde.

És maluca?

Ela está aqui, meu. Estou parvo.

És o maior. Sim, senhor.

Podes vir aqui?

Estou ocupado.

Não posso demorar.

Quê, tens medo que a Polícia te veja?

Ela veio até aqui.

Menina corajosa do papá.

Esta morde.

Comporta-te, senão chamo o Gordo.

Não é o turno dele?

Senta-te.

Que queres?

- Falar. - Ui.

- Ela quer falar. - Vão-se foder.

Que é que há para falar, boneca?

Já não falámos ontem?

Porque estás a fazer isto?

Não percebes que eu não vou?

Se queres falar, fala daí.

Prometemos guardar segredo.

Se te doerem os pés, podes sentar-te num pau grande.

Eu curto-a.

Tenho uns problemas com um gajo.

Podes tratar dele? Eu dou-te o número.

Vi-vos hoje na escola.

E depois?

- Qual é a cena? - Não há cena nenhuma.

Estavas a comê-la.

Agora estás a ser atrevida.

Puta que pariu.

Que queres? Uma explicação?

- Não lhe deves nada. - Depois do que lhe dei ontem!

Ontem não falavas assim.

- Ontem não sabia que eras mentirosa. - Eu não menti.

Mentiste, caralho.

Ontem não sabias que tinhas batido na miúda?

Um passarinho disse-me que foste ao telemóvel dele.

- Achas bem? - Não fui coisa nenhuma.

A mentir outra vez.

Ela mandou-me mensagem e tu apagaste-a.

Queria divertir-me, não meter-me em confusões.

Por isso, baza.

- Voltaste para ela? - Olha só para ela.

- Diz-me. - Olha-me para ela.

Diz-lhe. Daqui a nada começa a chorar.

Está bem, boneca.

Achas que sou eu o mau da fita.

Se pedires desculpa à Ana, ela perdoa-te. É boa miúda.

Se fizerem as pazes, eu trato de vocês as duas.

- Vocês estão juntos? - Já chega. Baza daqui.

- Diz-me. - Baza, estás a olhar para onde?

- Por favor. - Tira-a daqui, meu.

- Já chega, princesa. - Diz-me.

A sério, sai.

Senão ligamos a uns tipos que te partem a cara.

Estávamos a falar de quê?

De teres comido a chavala.

Tive de ir com calma, porque ela era virgem.

Disse: "Eu sei tratar de ti."

E ela derreteu.

Ficou encharcadinha.

- Era apertadinha? - Bué apertadinha.

Que se passa convosco?

Ainda estás chateada com a cena de hoje?

Porquê? Tu estás?

Foste ter com o Florin?

- E? - Contaste-lhe que fugiste de casa?

Vá, Olimpia, porquê arrastar isto?

Também lhe mentiste?

- É por isso que ele voltou para a Ana? - Como é que sabes?

A escola toda está a falar disso.

E a rir-se de ti.

E a tua mãe foi lá à tua procura, sabias?

Com quem achas que quis falar?

Pensaste sequer em nós?

Estive três horas na Direção,

com os professores todos.

A minha mãe volta amanhã.

Estás a afundá-la contigo.

Foste para casa dela com a Polícia à tua procura, louca?

Não sabia.

É a tua desculpa?

Olimpia, diz-lhe os problemas que ela te arranjou.

Não sabia que era tão grave.

Não sabias, o caralho. Só queres saber de ti.

Pediram-nos declarações e a tua localização.

O que disseram?

Não vires o jogo. Mentiste.

És uma mentirosa.

Em que é que te menti, Aurora?

Em que é que te menti?

Nem te contei para não te envolver.

- Quando há merda, foges para casa. - Foste longe de mais.

Vai para casa e acaba com isto.

Resolve com a Polícia.

Não vou a lado nenhum.

Ouve.

Meteste-te em problemas.

A sério. Problemas graves.

Temos de te dizer outra coisa.

Não queremos ser vistas contigo.

Ai é? E então?

Mentiste-nos.

Não confias em nós. Como podemos ser amigas?

Vens?

Lembra-te do que falámos.

De que falaram? Não ponhas palavras na boca da Oli.

Miúda, vens?

Vens?

Está bem, Oli. Vemo-nos na festa.

Não te contei para não te meter em sarilhos.

Os amigos não têm segredos, não é?

- Baza. Estás aqui por pena. - Deixa-me em paz.

Porque não foste?

Sabes que mais?

Vai.

Eu não fico chateada. A sério. Vai.

Vai para casa, Lari. Resolve esta merda.

Já não tem piada.

Vemo-nos na festa? Vocês têm convites.

E a Polícia?

A tua mãe estava a chorar.

Quer falar contigo.

Vá lá, Lari, esquece o gajo.

Por favor, vai para casa.

Não vou a lado nenhum.

Larisa Fugaru.

- Estou na lista. - Estás nada.

Estou. Procure.

Não estás. Já não há lista. Estamos cheios.

Que se foda.

Puta que pariu esta merda!

Mas que linguagem!

Beijas os namorados com essa boca?

Essa boca disse que eu estava na lista.

A lista estava demasiado cheia. Anda.

Não disse para deixares entrar miúdas giras?

Se perguntarem, ela não está cá.

Não vinhas acompanhada?

Afinal não vim.

Eu pago-vos as bebidas.

Que raio é que tu queres?

Queres arranjar-nos mais problemas?

A minha avó morreu.

Tentei ir para casa, mas...

Lamento muito.

É a vida.

Lamento mesmo. Que Deus a tenha.

- E vieste cá arranjar problemas? - Não vim cá para isso.

A sério. Já percebi.

Vocês têm razão.

Miúda, a Ana vai ver-te.

E depois?

Depois disto, vou para casa.

E ela não me pode fazer nada.

Vamos.

Mas eu estou arrependida.

De tudo.

Desculpem ter-vos mentido.

Vocês são tudo o que eu tenho.

Quero que fiquemos bem.

Volto depois da festa. Prometo.

Desculpe?

Quero a garrafa.

E dois copos.

À nossa.

São as minhas miúdas, certo?

Resolve as coisas.

Vamos.

Florin?

Florin?

Que queres?

Sabes o que aconteceu à Popescu?

Vai-te foder.

Então? Espera.

Larga-me, pá!

Por favor, ouve-me.

- Deixa-me em paz, caralho. - Eu sei que agi mal.

Não te devia ter apagado as mensagens nem ter mentido, mas...

Mas o quê? Vais deixar-te de merdas?

Percebo porque agiste daquela forma no teu trabalho.

Eu falo com a Ana e resolvo tudo.

Foi só sexo, que mais queres?

Quero mudar.

Eu amo-te.

Poupa-me!

Baza, estás-me a irritar.

Mas eu amo-te.

Eu não. É difícil de perceber?

Fodemos, pronto. Acabou.

Desculpa.

Vamos embora.

E atacas assim a Oli? Que estás aqui a fazer?

Tira-me a mão!

Vou chamar a Polícia!

Vais dentro, sua cabra!

Tira o telemóvel à miúda.

O que é que eu te disse?

Para não arranjares problemas.

Não sou teu namorado.

Desculpa, foi sem querer.

Foi sem querer, o caralho.

Queres ir para casa?

Eu não quero nada.

Olá.

A minha princesa acordou.

Como te sentes?

- Estás bem? - Ouve...

Não estejas zangada comigo. Exaltei-me.

Vá, não amues.

Prometeste comportar-te.

Não prometi merda nenhuma.

Olha a linguagem.

Ele quer ajudar-te.

Deixem-na em paz.

Pois. Todos cometemos erros.

Ela vai redimir-se.

Não vais, Lari?

Pega isto.

Vai ajudar, vais ver.

Essa vai bater. Desta vez, vais gostar.

Sabes passar fumo?

Queres?

Vocês são doidas.

Nem digo nada.

Chega-me a garrafa.

Nós vamos à nossa vida.

Adeus.

Até já.

Adeus.

É a primeira vez da Aurora.

Acho que lhe vai doer.

Deixa-te disso.

Já chega, foda-se.

Já chega?

Já chega?

Aurora!

Aurora!

Aurora! Larga-me!

Deixa-me!

Gostas?

Gostas?

Diz-me. Gostas?

Diz-me. Gostas?

Gosto.

Gostas de quê?

Gostas de quê?

Que me comas.

Olha para mim. Gostas de quê?

Gosto que me fodas.

Gostas?

Gosto.

Tenho pesadelos.

Sonho que parto os dentes e fico cheia de sangue.

Parto-os um a um.

Um de cada vez.

Um a um.

Fico cheia de sangue na boca. Engasgo-me.

Engasgo-me com os meus dentes.

Engasgo-me.

E fico assustada.

E dói.

De repente, dói mesmo muito.

Não consigo parar

de partir os meus dentes.

Quero acordar.

E não consigo.

Faça o que fizer, é inútil.

Não acordo.

Mas não interessa se dói.

Não interessa se me engasgo.

Vou ficar bem.

Sei que não posso escolher isto.

Vou ficar bem.

Aconteça o que acontecer no mundo, vou ficar bem.

Legendas: Leonor Rolla