All language subtitles for mcdonald.and.dodds.s04e02.ita

Ieri pomeriggio, alle 16,
eravate tutti qui a bere cocktail,

per festeggiare il fidanzamento
del signor Coleman e della signorina Green.

E alle 16:45, lei, signor Baker,

a proposto di fare
una foto alla coppia felice.

Ma la signorina Green, è andata
in camera sua per rinfrescarsi.

Invece, come tutti sapete,
è andata in shock anafilattico,

a causa della sua
allergia alla frutta secca.

E la sua EpiPen, che teneva
sempre nella borsa, non c'era.

Questo significa che
è stata avvelenata volutamente

da uno di voi.

Aspetti un attimo. Era in camera da sola.

Uno di noi come...?

Il rossetto.

Il rossetto della signorina Green
è stato adulterato

con olio di noci.

E siccome nessuno di voi è entrato o uscito

tra le 16 e le 16:45,

- possiamo solo dedurre che uno di voi...
- Lui!

Sei stato tu!

Ehi, ehi, ehi! Io amavo tua madre!

Tu amavi tutto questo, Brad.

No, Lola, non è stato Brad
a uccidere tua madre.

Sei stata tu.

No.

Abbiamo un testimone oculare.

Lui è l'arboricoltore della signora Green

e alle 16:25 stava lavorando in giardino,

con una visuale diretta
sulla camera da letto.

Signor McClintock,

chi ha visto ieri,
nella camera da letto, alle 16:25,

che adulterava il rossetto
della signora Green?

Quella signora lì.

No!

- Non è vero!
- Aveva un abito bianco.

Devo vedere Erin.
Voglio mia figlia.

- Sì, te la porto. Lola.
- Di qua, prego.

- Te la porto. Tranquilla.
- Mi segua.

Non fa mai sentire bene quanto
ci si aspetterebbe, vero, capo?

No, infatti.

McDonald & Dodds - Stagione 4
Episodio 2 - "The Rule of Three".

Traduzione: LaNicca.

Seriamente, tesoro,
non si riflette su di te come uomo, ok?

Ora metti i pollici sulle levette laterali,
come avevamo detto.

Adesso spingi e solleva.

È un movimento unico, premi e solleva.

No, non è impossibile.

Sei un tecnico del gas, non è fantascienza.

E dagli una martellata, accidenti!

Spezzo una lancia per il suo ragazzo:
le scatole con le pastiglie

per la lavastoviglie sono un incubo.

Perché lo difende sempre?

Buongiorno a tutti.

Volevo soltanto
ringraziarvi tutti personalmente

per il vostro impegno
nell'inchiesta su Susie Green.

So che vi ha portato via molto...

Sergente, c'è qualche problema?

La mia sedia si è rotta.

Capo.

Dicono che è stato trovato un corpo.

- Avete un nome?
- Nessuno, per ora.

Le ricerche sono in corso.
Ma ho trovato il padrone di casa.

Ha detto che si chiama Anne Hegarty.

È arrivata la settimana scorsa,
affitto pagato per un mese.

Non ci sono segni di effrazione.

Forse posso recuperare i dati
dell'ultima apertura della porta.

Ok. Allora, ha fatto entrare qualcuno
che conosceva, che aspettava.

Arma di piccolo calibro, un solo colpo.

Le ha sfigurato il volto.

Sparato da...

qui.

Morta da almeno 24 ore.

No. Tre.

Ben più di tre, sergente.
Il rigor mortis è completo.

No, no, dicevo...

È un tre?

Per favore, non provi nemmeno a dire
che questa è la terza vittima.

Archivio dati di entrata di Lycom Court.

Anne Hegarty ha fatto entrare qualcuno nel
suo appartamento alle 5:56 di ieri mattina.

Combacia con il rapporto del patologo.

Quindi, abbiamo le 6 di domenica
mattina come ora del decesso.

E adesso che c'è?

Questa non è la mia sedia.

Anne Hegarty, che cosa abbiamo?

Gli agenti hanno
setacciato l'appartamento.

Non c'era la borsa, né il telefono.

Niente per confermare
che si chiamasse Anne Hegarty.

Nessuna notizia riguardo a quel "tre"?

Sembra provenire da
un qualche tipo di gioco da tavolo.

No. L'appartamento era vuoto, a parte
gli abiti e gli articoli da toilette.

Già, abbiamo sentito i vicini.
Non sapevano nemmeno che fosse arrivata.

E il padrone di casa?
Ha un indirizzo precedente?

No, hanno fatto tutto in modo elettronico.

È come se avesse cancellato le sue tracce,

prima di essere uccisa.
È quasi come se la vittima

avesse collaborato

al suo stesso omicidio.

Abbiamo un'identità.

Impronte digitali,

impronte dentali,

una voglia sulla spalla sinistra.

Combaciano tutte con una persona scomparsa.

Anne Holgate.

Scomparsa durante una visita a
Holyrood Church, a Bradford-on-Avon.

Parliamo di 38 anni fa.

Le ricerche furono intense.

Anne Holgate non fu mai ritrovata.

- Finora.
- Scomparsa da 38 anni?

Aveva 15 anni

e un gemello, Mark.

Fu lui l'unico testimone
della sua sparizione.

La madre si tolse la vita un anno dopo.

Il padre morì poco dopo,
per problemi legati all'alcol.

Perciò, Mark Holgate

è l'unico parente in vita.

PER FAVORE, TROVATE MIA SORELLA.

Andiamo!

- No, non mi va.
- Ma chi ci vede, eh?

Oh, guarda.

Le nostre bimbe.

Le nostre ragazze.

Il nostro nido è vuoto.
Siamo solo io e te, amore!

Ecco.

Lasciati trasportare dalla musica.

Vado io.

Siete sicuri che sia Anne?

Temo di sì.

Le impronte digitali
e dentali lo confermano.

E la voglia sulla spalla sinistra.

Quando abbiamo trovato
il corpo di Anne, stamattina,

era morta da circa 24 ore.

Com'è morta?

Le hanno sparato alla testa.

L'abbiamo trovata in un appartamento
a meno di un miglio da qui.

Oh, mio Dio!

Signor Holgate,

sua sorella aveva cercato

di contattarla, recentemente?

No.

Oppure, in un altro momento,
in questi 38 anni?

No.

Usava il nome Anne Hegarty.
Le dice niente?

Può dirci dove si trovava
domenica mattina alle 6?

Ero qui con mia moglie.

Dormivamo.

Non c'era nessun altro, in casa.

Le nostre figlie sono andate in India,
a una marcia di beneficenza.

Avete telecamere di sicurezza?

Solo per potervi escludere.

Sì, le abbiamo, ma non so.

Sì, tutta la roba delle telecamere è

nell'armadio del corridoio di sotto.

- Prendete quello che vi serve.
- Tutti questi anni

a domandarmi cosa le fosse successo.

Perché non mi ha cercato?

Cosa ne pensa?

Oh, è stato uno shock.

Scusate.

Ciò che accadde ad Anne
fu disastroso per Mark.

Perse la sua famiglia e si è sempre
dato la colpa di non averla protetta.

Ha bisogno di risposte, detective.

Ne abbiamo bisogno tutti, la prego.

Farò del mio meglio, signora Holgate.

Grazie.

Le telecamere degli Holgate.

Lucy arriva a casa alle 19 di sabato.

Mark poco dopo le 21.

Nessuno se ne va,
fino alle 11:45 di domenica,

cioè quasi sei ore dopo che
Anne Holgate era stata uccisa.

Capo, il rapporto balistico.

Beh, per le striature non c'è
corrispondenza nel database, ma l'arma

è una Makarov 9x18mm.

- In dotazione all'esercito russo.
- Ispettrice McDonald? Sergente Dodds?

Sedetevi, tutti e due.

È stato Mark Holgate a uccidere la sorella?

No. Il suo alibi regge.

Arma russa, un solo colpo.
Sembra il lavoro di un professionista.

Non lo escludiamo, capo.

Fascicolo della task force
dell'Intelligence sul crimine organizzato.

Nei due anni trascorsi con quell'unità,

Mark Holgate è sempre stato
un obiettivo di livello prioritario.

Traffico di esseri umani, prostituzione,

Holgate "lava" i profitti,

ma si tiene perfettamente isolato.

Non ce lo vedo Mark Holgate come uno che
ha iniziato come teppistello di strada.

Sembra così normale.

Qualche reato minore da adolescente.

Poco dopo i 20 anni era quadro
intermedio in un gruppo criminale.

Un gradino più su del delinquente medio.

Sposa la figlia di un medico, una docente.

Si conobbero mentre
lei faceva il tirocinio da insegnante.

Lui frequenta l'università,
si laurea in Gestione Aziendale,

intraprende la vita del
classico e ricco gestore di fondi,

ma, nel contempo,

utilizzando il suo
esclusivo fondo di investimento,

passa dallo sterilizzare denaro,
per una commissione del 30%,

al...

ruolo di impresario.

Oggi, Mark Holgate avvia e finanzia

imprese criminali
su larga scala e oltre confine.

Distrugge delle vite,

delle famiglie,

e comunità, ma da una certa distanza.

Lei pensa che abbia
fatto sparare a sua sorella,

praticamente sulla soglia di casa sua?

Non possiamo escluderlo, no?

Ma questa è un'opportunità.

Voi avete il dovere ti tenere
informati i familiari della defunta

di qualsiasi sviluppo nelle indagini.

Tutto ciò che ci serve
è una pistola fumante.

Un unico mattone lento,
per tirare giù tutta la casa.

E qualche altro edificio.

Chiaro?

Sissignora.

Dobbiamo andare a trovare le ragazze.

Adesso.

Ancora non riesco a credere
che il signor Holgate sia una specie di...

signore del crimine.

E in che modo la morte di sua
sorella sarebbe un'opportunità?

Perché possiamo insinuarci nella sua vita e
nella sua famiglia, senza scalpore.

Fargli un po' di pressione,
destabilizzarlo,

magari commette un errore.

Ok, ma se è un genio del crimine,
non si immagina che potremmo farlo?

Beh, lo sospetterà, certo, però...

Ok, allora,

noi siamo solo due poliziotti
di basso rango che fanno il loro dovere.

Non diamogli motivo di pensare
che le nostre intenzioni siano diverse.

Ok, quindi

io sono un poliziotto che finge
di non essere un agente sotto copertura.

Qualsiasi cosa funzioni per lei.

Non risponde ai miei messaggi.

Il mio ragazzo.

Pensa che sia stata troppo rude con la
faccenda del detersivo per lavastoviglie.

Ma lei è fatta così, capo.
Oramai ci avrà fatto il callo.

Possiamo entrare, signore?

Veramente, questo
non sarebbe il momento ideale.

Ho i muratori in casa.
Problemi alle fondamenta.

Ehi, sentite, come mai c'è un agente
che passa qui davanti ogni ora?

Oh, è soltanto la procedura standard,
signor Holgate.

Siccome sua sorella è morta
a causa di un colpo di pistola,

preferiamo tenere d'occhio
i parenti più stretti della defunta.

Ok, grazie.

Mi scuso se la cosa vi crea tensione, ma

il rapporto balistico ha stabilito

che l'arma utilizzata per sparare a sua
sorella era una Makarov 18mm,

in dotazione all'esercito russo.

Questo implica che non possiamo escludere

che l'omicidio di sua sorella
sia opera di un killer professionista.

Ok.

Scusi se glielo domando di nuovo, ma

lei ha idea del perché qualcuno
avrebbe voluto sparare a sua sorella?

Scusi, ma che razza di domanda è?

- Mark non vedeva Anne da...
- Oh!

Andate in vacanza?

Sì, abbiamo un volo per l'India, domani,
per raggiungere le nostre figlie.

- Era in programma da mesi.
- Questo non ci aiuta, signore.

Beh, senta, se ci saranno sviluppi,
possiamo rientrare in un giorno.

Sentiamo la mancanza delle nostre figlie.
La vita continua.

Però, potremmo rimandare.

No, non possiamo.

Capo, è un pochino strano che parta,
però lo capisco.

E capisco anche il quadro generale,

ma abbiamo il numero
tre trovato sulla scena.

Cioè: da dove proviene
e come c'è arrivato, lì?

Hanno appena chiamato dal CPS
per il caso di Susie Green.

Quando ha raccolto la dichiarazione
di Nevis McClintock,

non gli ha fatto firmare la prima pagina.

Quindi, vada a sistemare la cosa.

Tipo subito.

Mi spiace, sergente, ma va fatto.

Signor McClintock!
Signor McClintock!

Mi perdoni.

Si tratta della sua testimonianza.

Guardi, è tutta colpa mia.

Ci serve solo che firmi la
prima pagina della dichiarazione.

Ma, prima, gliela dobbiamo leggere tutta.

Ok.

"Sono arrivato dalla signora Green
alle 16.15 di sabato pomeriggio.

Ho parcheggiato il furgone a fianco...

La sento lo stesso!

Ok. "A fianco della casa e,
subito dopo le 17,

ho guardato attraverso la finestra e...

C'è bisogno di una pulita!

Vado avanti.

"Ho visto una donna con un
lungo abito bianco, nell'ingresso.

Ha preso qualcosa dalla borsa.
Non sono riuscito a vedere...

che cosa.

- Dopodiché, non ho prestato attenzione...
- Basta!

Sergente?

E questo cos'è?

Ma non è...?

Che ci fa quello, qui?

India?

Dunque, lascia il Paese,
finché le acque non si calmano.

E se le acque non si calmano,
allora non lo rivediamo più.

Allora, senza un motivo per arrestarlo,

come facciamo a trattenerlo qui?

Sua moglie. Abbiamo creato
tensione nella loro relazione.

Lucy è una casalinga di buon cuore.

Lui è un maschio alfa assertivo, ma non
credo che lei volesse andare all'estero.

Secondo me, ha paura che
la sua famiglia si sgretoli.

Lei vuole davvero sapere la verità su Anne,
e pensa che io possa scoprirla.

Ho come l'impressione

che lei sia aperta al dialogo.

Ok.

- Sfrutti la cosa.
- Ok, gente, ricominciamo!

Va tutto bene?

Lucy, non ho nessuna pista.

E Mark fa proprio

una brutta impressione,

viste le intenzioni che ha.

Beh, sa, io devo sostenerlo.

Pensavo di riportarlo alla vecchia
chiesa dove Anne scomparve,

e rivedere la sua dichiarazione di allora.
Magari...

gli si sblocca qualcosa.

Qualcosa che potrebbe
essere sfuggito allora.

Cioè,
vuole fargli rivivere tutta la faccenda?

Io penso che l'omicidio di Anne, domenica,

sia collegato alla
sua sparizione di 38 anni fa.

Lucy, lei mi ha chiesto delle risposte.

Cerco di aiutarvi.

D'accordo. Gli parlerò.

Grazie.

Il numero chiamato non è raggiungibile.

Per favore, lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.

Ciao, sono io.

Potresti richiamarmi?

Sì. Richiamami.

Ok, perché siamo di nuovo qui?

Ho notato questo abito bianco ieri mattina,
mentre eravamo qui.

E guardi là.

Manca un pezzo, che è stato strappato.

E io ho trovato questo

nel furgone di Nevis McClintock.

Corrisponde alla perfezione.

La EpiPen di Susie Green.

Anne Holgate deve averla presa
dalla sua borsa, alla festa.

Lola Baker è innocente.

Anne Holgate ha ucciso Susie Green.

Un interrogatorio?

In chiesa?

L'ispettrice McDonald
mi ha chiesto di parlarti.

Vuole aiutarci.
Mi sembra gentile.

No.

Non esiste.
Non se ne parla.

Signor McClintock,
torniamo un attimo a sabato pomeriggio.

Lei si è recato dalla signora Green

per il trattamento settimanale

di una quercia ammalata.

Beh, alcuni degli alberi
più vecchi stanno morendo,

perché furono piantati
in epoca vittoriana e quindi...

Se volesse guardare questo.

La telecamera fuori
dalla casa di Susie Green.

Ecco il suo furgone che passa.
Fermo qui.

Ingrandisco.

Vede quello?

- Tutto a posto?
- Sì.

Solo che soffro un po' di
doppia visione, tutto qui.

Aspetti, è un abito bianco, quello?

È quel che sembra.

E lei ci ha detto di aver visto Lola Baker

accanto alla borsa della signora Green,
con indosso un vestito bianco.

Aspetti, freni un attimo. No.

Io ho detto

di aver visto qualcuno che somigliava a
quella donna, con indosso un abito bianco.

Ora capirà come siamo arrivati a pensare
che non sia stato del tutto sincero con noi.

La donna fuori dal negozio.

Mi scusi, quale donna?

Vede, non ci ho dato tanto peso,
sul momento.

Ma, mentre andavo dalla signora Green,

mi sono fermato in quel minuscolo emporio,
di fronte a Victoria Park,

e lì fuori c'era una donna
che voleva del paracetamolo,

ma non voleva entrare,
perché dentro c'era il suo ex.

Mi ha chiesto di entrare per lei
e l'ho fatto.

Così ho comprato il paracetamolo,
ma quando sono uscito, lei non c'era.

Com'era vestita?

Un abito, delle scarpe.

I colori, Nevis. Di che colore erano?

Un abito bianco.

Che aspetto aveva?

Ordinaria. Carina.

- Quanti anni aveva?
- Sui trenta. Sui quaranta.

Forse sui cinquanta.

Carina. Aveva un bel sorriso.

Nevis McClintock si confonde facilmente,
è facile ingannarlo.

Ora, se sta dicendo la verità,
e io lo credo,

e ha qualcosa a che fare con questo,
allora significa che

Anne Holgate ha usato il suo furgone per

entrare e uscire da casa di Susie Green.

- E per incastrare Lola Baker.
- Esatto. Ora,

questa qui

è una foto del guardaroba di Lola Baker,

che è stata scattata quando
abbiamo perquisito casa sua. Ora,

guardate,

non indossa nient'altro che cose bianche.

Beh,

chi voleva incastrare Lola Baker
per l'omicidio della madre,

avrebbe dovuto saperlo

e avrebbe anche dovuto sapere che

Susie Green avrebbe
dato la festa quel sabato.

Ma Anne non avrebbe
mai potuto sapere della festa.

Tuttavia,

come avrebbe fatto Mark Holgate a saperlo?

Ha un alibi solido come una roccia.

Ma perché Mark Holgate
avrebbe voluto uccidere Susie Green?

Susie Green era una
giornalista investigativa,

impavida, a detta di tutti.

Abbiamo controllato il suo back-ground:
aveva svelato scandali sessuali,

mazzette, corruzione politica

e crimine organizzato.
Parecchio crimine organizzato.

Quindi, le attività di Mark Holgate
sarebbero state pane per i suoi denti.

Forse, Anne ha ucciso Susie
per proteggere suo fratello.

Ok.

Non presumiamo niente,
non escludiamo niente.

Faccio rilasciare Lola.

Allora, cominciate da casa di Susie,
come priorità.

Poi concentriamoci sulla festa.

Che cosa abbiamo?

Ok.

Allora, chi c'era alla festa
di Susie Green, sabato?

Escludendo Lola,
perché mai incastrare se stessa?

Ci rimangono: Cal Baker,
il marito, e Brad Coleman.

Allora,

dov'erano loro alle 6 di domenica mattina?

Su che cosa stava indagando,
esattamente, Susie Green?

Ma soprattutto:

su chi stava indagando?

Tutte queste storie, questi articoli.

Che forte. Era indecifrabile.

Beh, per lo più è stenografia.

Ci vorrà un po'.

Lo passo alla squadra degli specialisti.

Sergente?

Sono venuta qui per
organizzare il funerale di mia madre.

Oh, e vi faccio causa
per arresto illegittimo.

Lola, senta, faccia quel che deve fare.

La polizia rilascerà
delle scuse pubbliche, ma

mi dispiace.

Siamo giunti alle conclusioni sbagliate.

Chi ha ucciso mia madre?

È possibile che la sua morte
sia legata al suo lavoro.

Le ha detto su che cosa
stesse lavorando ultimamente?

Quando chiedevo a mia madre del suo lavoro,
mi rispondeva che era meglio non sapessi.

E lei che ci dice, Lola?

Sentite, avevamo i nostri problemi e...

eravamo capaci di darci
addosso per qualsiasi cosa, ma

lei era una donna sensazionale.

Le storie che pubblicava.
Le persone che sfidava.

Era intrepida, perché aveva dei valori.

E io intendo ereditare i suoi valori,
non il suo denaro.

Mi spiace, Lola, ma con
l'azienda di suo marito in rosso...

Come, scusi?

Non lo sapeva?

No.

No, non lo sapevo.

Signorina Baker,

ci può dire dove fosse
suo marito domenica mattina?

Alle 6 del mattino,
dopo che lo abbiamo rilasciato.

Perché?

C'è stato un secondo omicidio
connesso alla morte di sua madre.

Domenica mattina.

Non so dove sia andato.

È tornato a casa solo dopo le 8.

Ha detto che aveva bisogno di fare
una passeggiata per schiarirsi le idee.

Noi abbiamo finito
di interrogarvi alle 5.30 del mattino.

Allora, lei dov'era alle 6?

Ero a casa che cercavo di dormire,
senza riuscirci.

Perché?
Cos'è successo domenica mattina?

Hanno sparato a una donna,
Anne Holgate, nel suo appartamento.

Chi è Anne Holgate?

La persona che ha ammazzato sua suocera.

Lola non glielo ha detto?

Ci siamo sbagliati.

Pensavo che ne sarebbe stato contento.

Sì, sì, certo che sono contento.

Immagino doppiamente contento.
Si riprende sua moglie,

lei ottiene il denaro della madre, che è...

sicuramente abbastanza per
rimettere in sesto questo posto.

Ecco...

è una bella notizia.

Grazie.

Quindi, stiamo ancora
dando la caccia a un assassino.

E quella persona sapeva che Lola sarebbe
stata a casa della signora Green, sabato,

e ha fatto in modo di incastrarla.

Lei pensa che io abbia ucciso mia suocera,

e che poi abbia incastrato mia moglie,

per salvare la mia impresa,
quando tutto ciò che ho fatto in vita mia

l'ho fatto per Lola?

Dice sul serio?

Beh, ma io ero da voi in commissariato, no?

A rilasciare la mia deposizione.

Veramente, signor Coleman,

noi l'abbiamo rilasciata
alle 5.30 del mattino.

Perciò, alle 6

- dov'era?
- Sono andato a casa subito. Da solo.

Non sono riuscito a dormire, ovviamente.

Però, alle 6 di domenica mattina

una donna di nome Anne Holgate

è stata uccisa a colpi di pistola
nel suo appartamento.

Scusi, ma

cosa c'entra con me questa Anne?

È lei che ha ucciso la sua fidanzata.

Che cosa?

Aspetti un attimo.

Ma io credevo fosse stata Lola.

Abbiamo commesso un errore.

Alla faccia dell'errore.

Stiamo valutando la possibilità

che la persona che
ha sparato ad Anne Holgate

fosse in combutta con lei
nell'omicidio della sua fidanzata.

E che abbia poi sparato
ad Anne Holgate alle 6

di domenica mattina.

Un momento.

Voi pensate

che ci sia io, dietro a

due omicidi?

Seriamente?

Allora, parliamoci fuori dai denti, ok?

Io non sono certo un santo.

Ho già avuto guai con la legge.
Roba di poco conto.

Poi conobbi Susie.

E mi sono lasciato alle spalle
tutte quelle stronzate.

E lei mi deve credere.

Cal continua a sostenere
che era con Lola alle 6.

E poi... non è sembrato contento
che fosse stata rilasciata.

Non ci sta dicendo la verità.

Direi lo stesso del signor Coleman.

E non ha nemmeno un alibi verificabile.

Allora, abbiamo escluso Nevis McClintock.

Se Nevis fosse coinvolto in qualche modo

nell'omicidio della signora Green,

perché ci avrebbe parlato
della donna fuori dal negozio?

Londra?

- È a Londra?
- Allora ha risposto ai suoi messaggi?

No. Ho una app per tracciarlo
24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Lui lo sa?

Certo che lo sa!
Per chi mi ha preso, sergente?

Bene, e ce l'ha anche per lei?

No, sono un poliziotto.
Non è consentito.

Cosa ci fa all'Anchor a quest'ora?

Non mi dica che
da qualche parte sono le 17.

Non so neppure cosa voglia dire, capo.

Perché non risponde
ai messaggi e alle telefonate?

La Ormond vuole parlarci.

Ci ha contattato
l'avvocato di Mark Holgate.

Ha accettato il colloquio alla chiesa.

Ottimo lavoro, Lauren, il suo
approccio con la moglie ha funzionato.

L'approccio con la moglie?

Sono andata a parlarle.

Credo che lui sia un prepotente.

Il loro rapporto mostra segni
di controllo coercitivo.

Quindi, Holgate ha incaricato sua sorella
di uccidere Susie Green?

È lui a tirare le fila?

Sergente, occorre che lei esamini il
fascicolo della sparizione di Anne Holgate.

Non serve che se lo scriva.

Ricontrolli tutti i colloqui
e le dichiarazioni di Mark.

- Minuziosamente.
- Vado.

Lucy ha detto che non sarebbe salita sul
volo per Bombay, se non avessi accettato.

Anche se non ne capisco il senso,
è stato più di 40 anni fa.

Beh, grazie della collaborazione.
Gliene sono grata.

Sergente Dodds?

Dunque...

Posso riportarla indietro

al 24 luglio del 1986, signore?

Con parole sue.

D'accordo.

Anne aveva sempre
voluto vedere questo posto.

Dio solo sa perché.

E io venni qui con lei.

Quando arrivammo qui,
mi disse di andare a vedere

i sei peccati capitali.

Sei?

Forse voleva dire
i sette peccati capitali, signore.

Ah, sì, sette.

Allora...

io venni a vedere e...

quando mi girai, lei era sparita.

Uno...

Ok, sì, no, guardate, sono 6.

- Cosa?
- Qui ci sono solo 6 peccati, signore,

non sette.

Quindi, se Anne le disse di andare
a vedere i sei peccati capitali...

Senta, io non so cosa mi...
è passato tanto tempo.

Vede, dice sette,
nella sua deposizione scritta,

ma suppongo che qualcuno
possa averla corretta.

Quindi,

se sua sorella non era mai stata qui,

come mai le disse di andare
a cercare i "sei" peccati capitali?

Non ne ho idea.

Anne sparì mentre lei era girato di spalle.

Doveva essere già stata qui, in precedenza.

Signore,

ritiene possibile che sua sorella

possa aver inscenato la propria sparizione?

Nella sua dichiarazione disse di
non aver chiamato subito la polizia.

Credevo fosse tornata indietro
per prendere il treno e lo feci anch'io.

Quando arrivai a casa
e lei non c'era, allora

il mio vecchio diede l'allarme.

Quindi, se non era tornata

in stazione,
l'unica altra strada sarebbe stata...

di qua.

Perché mai Anne avrebbe dovuto farlo?

Non lo so.

Lei conosce una donna di nome Susie Green?

È stata uccisa a casa sua, a Bath,
nel pomeriggio di domenica scorsa.

Perché me lo chiede?

Ci sono prove consistenti
che l'abbia uccisa sua sorella.

Ok, senta,

sono venuto qui in buona fede,
dietro consiglio del mio avvocato.

In qualità di testimone,
non come sospettato.

Grazie per la terapia.

Cosa pensa?

Guardi tutte queste imbarcazioni.

Ci abita qualcuno?
C'è qualcuno che...

le usa?

Sono praticamente

invisibili.

Sto pensando a quel ritardo di tre ore,

prima che fosse avvertita la polizia.

Che, così, iniziò
le ricerche con molto svantaggio.

Hanno pensato al peggio:
una quindicenne rapita.

Misero posti di blocco,
controllarono le stazioni e gli aeroporti.

Niente.

E, nel frattempo,
nessuno abitava su queste barche.

Luglio '86.

Le barche che usavano la chiusa est
di Bradford-on-Avon.

Molte sono state smantellate,
ma ce n'è ancora qualcuna

nel sistema di canali interno.

E penso di aver trovato
la barca su cui se ne andò Anne.

Allora, alle 16.13

del 24 luglio 1986,

tre ore prima che
fosse allertata la polizia,

una barca col nome "Walrus"
passò dalla chiusa est.

E la Walrus è tuttora ancorata a Reading.

È sicuro? È stato 30 anni fa.

L'intestatario della
Walrus era Joe Hegarty.

Che, però, è morto nel 2014.

Anne se la svigna dal fratello,
scompare con questo tizio,

e prende il suo cognome.

Bene.

Si va a Reading.

Oh, ho sentito il mio ragazzo, alla fine.

- Ieri sera tardi.
- Cosa fa a Londra?

Ha detto che aveva delle ferie.

Non capisco.

Perché andarsene così all'improvviso?

Beh, glielo domandi.

Ma non risponde ai...
Cioè, lo fa, ma non per bene.

Solo risposte con due parole.

Che ne pensa delle domande dirette, capo?
Tipo quando

quando interroga un sospettato.

Capito? Domande dirette,
funzionano, li fanno parlare.

Già, potrebbe avere ragione, sergente.

Quando le è venuta l'intelligenza emotiva?

Ah, eccola là.

La Walrus.

Caspita, è abitata, vero?

Scusate.

Che cosa cercate?

Questa barca non la usa più nessuno.

Siamo della polizia.
Ispettrice Lauren McDonald.

Scusate, devo andare
all'allenamento di calcio.

Cerchiamo informazioni su Anne Holgate,
o Anne Hegarty.

È stata uccisa domenica mattina.

Per interrogarlo dovrete aspettare.

Non ha ancora 16 anni.

Ha perso entrambi i genitori.

Dobbiamo pensare prima al suo benessere.

Posso farti solo una domanda?

Soltanto una.

Luke, riconosci questa donna?

Sì.

Lei... era venuta alla barca,

la scorsa settimana.

Il giorno che mamma se n'è andata.

Lei ha un nipote.

Si chiama Luke, ha 15 anni.

E adesso è solo al mondo.
Sua madre è stata uccisa.

E qualcuno gli dovrà dire
che sua madre ha ucciso Susie Green.

Vuole conoscere suo nipote, signore?

Magari, potrebbe dirglielo lei.

Abbiamo anche la conferma che Susie Green
era in contatto con sua sorella.

Lei,

ne sa qualcosa, per caso?

Credete che non sappia cosa state facendo?

So come funziona il
servizio di Intelligence della polizia.

Usate l'omicidio di mia sorella,
per strisciare nella mia vita.

Entrate qui con le vostre bugie,

le vostre invenzioni.

Cercate di distruggere la mia attività,
la mia famiglia.

Mia sorella ha ucciso Susie Green.
Io ho ucciso mia sorella.

Che cosa?
Perché dovrebbero dire cose del genere?

Puoi andare di sopra, per favore?

È la Ormond.

Non può accusarmi per Anne,
allora mi attacca con questa cosa.

La Ormond.

Insomma,

ha davvero un interesse personale per me.

È un pochino ossessionata.

Ma dai!

La Ormond? Lui?

Ah, capo.

Sì, lo so.

La nostra missione è trovare
l'assassino di Anne Holgate e Susie Green.

Ora, se tra lui e la Ormond
è una questione personale,

allora, la nostra missione
è seriamente compromessa.

Ok, ma con lei ci parlo io.

Sì, è vero.

È personale.

Ma non in quel senso.

23 luglio del 2019.

Mark Holgate e famiglia
fanno una gita a Bruxelles.

Mark esce per conto suo e si incontra con

Alicia Ortiz, un'imprenditrice panamense,

che fa base a Rotterdam.

Mark investe 200.000 sterline

nella sua attività immobiliare.

Ma l'investimento, in realtà, è in Ecstasy,

che, in parte, finisce per arrivare

a uno spacciatore di strada di Bristol.

Costui vende un lotto
di pasticche contaminate

a un ragazzo che sta

organizzando una festa
di capodanno per i suoi amici.

31 dicembre del 2019,

al night club The Hut,

cinque persone finiscono
d'urgenza al Pronto Soccorso.

Quattro sopravvivono per un pelo.

Una muore.

Un giovane meccanico di 22 anni.

Philip Ormond.

Mi unii al coro

il giorno dopo l'inchiesta.

Quando si entra a far parte
di qualcosa più grande di se stessi,

come cantare in un gruppo,

si riesce a perdersi, per un po'.

Io...

Mi dispiace terribilmente, capo.

Il ragazzo, Luke,
è pronto per l'interrogatorio.

Capo.

Probabilmente, è meglio
non parlare del fatto che

sua madre ha ucciso Susie Green.

È molto giovane.

Ci arriveremo a tempo debito, ok?

Sissignora.

Mamma e papà erano amici fin da piccoli.

Erano cresciuti insieme

e vivevano sulla Walrus.

Se ne stavano per conto loro.

Facevano solo lavori occasionali,

pagati in contanti.

Poi ebbero me.
La storia è tutta qui.

Solo noi tre.

Niente amici.

E poi papà morì.

Così restammo solo io e mamma.

Quindi, tua mamma

ti ha lasciato da solo
sulla barca, la settimana scorsa,

dopo che si era fatta viva
la donna che ti ho mostrato in foto?

Sì.

Ti ha detto perché andava via, Luke?

Mi ha detto che
non sarebbe stata via a lungo e poi

ha detto che doveva fare qualcosa.

È tutto quello che mi ha detto.

Ok.

Hai mai visto quest'uomo in sua compagnia?

Sì.

Credo sia il fratello di mamma.

Io non l'ho mai conosciuto,

però mamma aveva tanta paura di lui.

La mia mamma ha fatto qualcosa di male?

Ci stiamo ancora lavorando, figliolo.

Alice?

Isla?
Sono papà.

Sono papà.

Mi sentite?

Il segnale è pessimo.

No, no, no, no, no.
Niente di importante,

volevo solo dirvi che mi mancate.

Mi mancate!

E vi voglio bene.

Pronto?

Ciao, ragazzi. Come va?

- Sergente.
- Buongiorno.

Sa che non abbiamo
preso noi la sua sedia, vero?

- Già.
- Sappiamo quanto sia importante, per lei.

Scusatemi, raga.
Vorrei solo sapere dov'è finita.

Cioè, chi ce l'ha?

Non lo sappiamo.
Forse l'ha spostata la donna delle pulizie.

No, no, no.
L'ho chiesto a tutte quante.

Chiedo scusa.

Oh, mi dispiace.

- Crede che le abbia fregato la sedia?
- No!

Lo sa che adesso sappiamo

che Susie Green aveva
rintracciato Anne Holgate,

la quale è tornata a Bath,
dopo la visita di Susie?

Sì, il che mi fa pensare che Susie

stesse scrivendo un pezzo su Mark Holgate.
Altrimenti, perché avrebbe cercato

la sorella scomparsa da anni?

Già, però perché mai Anne
avrebbe ucciso Susie Green?

Può darsi che Mark la minacciasse?

Non lo so.

Senta, tutta questa

faccenda della sedia, non potrebbe
dimenticarsela e voltare pagina?

No, no, no.
Temo proprio di no.

Siamo io e la mia sedia,
come lei e il suo ragazzo.

Non è proprio la stessa cosa.

Il mio ragazzo è la mia relazione
più importante. La sua sedia è...

- la sua relazione più importante?
- Ecco... ascolti...

Il suo ragazzo le sta nascondendo qualcosa.

E la cosa la fa ammattire.
Ma si guardi intorno.

Noi dovremmo essere una squadra,
tutti insieme.

Qualcuno mi ha rubato la sedia e questo

alimenta la sfiducia,

il sospetto.

Mi induce a pensare che
non mi siano state dette delle cose.

E la sovrintendente? Le ha parlato?

- Sì.
- E Mark Holgate ha ragione? È un fatto...

personale?

No.

Capo.

Gli australiani ci hanno
risposto riguardo a Brad Coleman.

È più di un commerciante di antiquariato.

Molto di più.

Sedetevi.

Lo stile di vita di Bath.

È tutta una questione di facciata, vero?

E io vado a tutto gas,
come diciamo in Australia.

Come vedete,

non ottengo niente dalla morte di Susie.

Nada.

Non è per quello che siamo qui.

L'arma usata per sparare ad Anne Holgate

era una Makarov 9x18 millimetri.

È un'arma che le è familiare, signore?

Lei è stato nell'esercito.

Cinque anni nelle
forze speciali australiane.

Ed è noto che giravano migliaia
di Makarov, in Afghanistan,

dove lei ha prestato
servizio tra il 2008 e il 2010.

Sentite,

sì, io ho ucciso, in passato.

In modo legittimo,

più o meno.

Mark Holgate l'ha incaricata di
uccidere la sua fidanzata e sua sorella?

Perché se analizziamo chi aveva le capacità

e l'opportunità di
commettere questi due omicidi,

- l'unico è lei, Brad.
- Non ho ucciso Susie,

va bene? Né nessun altro!

Cosa volete da me? Che testimoni?

- Perché non intendo farlo.
- Non può contrattare.

Susie mi aveva dato questo da custodire.

Non voleva tenerlo in casa sua.

Mi disse di non aprirlo.

E io non l'ho fatto fino a ieri,

quando mi avete detto che
non era stata Lola a ucciderla.

Cos'è?
Perché non ce l'ha mostrato ieri?

Suvvia, amico.

Sono al verde.

La vita, a Bath, non è economica.

Pensavo di guadagnarci qualcosa, capite?

Vendendolo ai giornali, magari, o...

forse no.

Ecco, abbiamo
recuperato questo da Brad Coleman.

Questi sono i titoli di giornale.

Allora, Susie Green,
stava scrivendo un pezzo

Mark Holgate e questa è

una testimonianza di Anne Holgate,

firmata e datata mercoledì scorso.

Penso che questa possa
essere la pistola fumante che

lei cercava, capo.

L'ho preso!

L'ha appena cercata Lucy Holgate.

Suo marito è scomparso.

Abbiamo bloccato gli aeroporti e cerchiamo
la targa con le telecamere del traffico.

Oh, no! Ha preso la mia auto.

Cosa?

Sì.

Sì, allora sembra che Mark Holgate
abbia preso l'auto della moglie.

Avvisatemi se avete qualcosa.

Allora... non capisco. Che cosa...?

Allora,

Mark ricicla denaro.

- Che cosa?
- Droga,

i proventi di gente che traffica umani,
prostituzione,

- estorsioni.
- Cosa?

Lui fa rendere quelle cifre
e i gruppi del crimine organizzato

che si affidano a lui reinvestono il denaro
in altra droga, in ulteriore prostituzione,

in ulteriore traffico di umani, eccetera.

E abbiamo prove schiaccianti
che ci sia lui dietro

gli omicidi di Susie Green
e di sua sorella.

Allora,

forse è meglio che veniate a vedere.

Cioè, doveva avere molta fretta,
perché ha lasciato la porta aperta.

E io non sapevo nemmeno che
quaggiù ci fosse questo.

Oddio.

È un altra via per
entrare e uscire dall'edificio?

Ogni mattina impiego 20 minuti per
aprire tutte le persiane di questa casa,

e poi 20 minuti ogni sera per chiuderle.

Fanno 5 ore a settimana.

250 ore all'anno,

ad aprire e chiudere,
come una marionetta!

Mi dispiace.

Dormiamo in stanze separate.

Quindi, suo marito... lui...

potrebbe essere uscito di qui,
domenica mattina.

Io ci avevo pensato, ma Mark non è...

non è il tipo d'uomo
con cui fare obiezioni.

Se fosse uscito di qui, avrebbe evitato
tutte le telecamere di sicurezza.

Hanno individuato la sua auto.

Scenda dall'auto!

Scenda dall'auto!

Allora, mi dite perché sono qui?

Susie Green stava indagando
su di lei e sulle sue attività.

Aveva trovato Anne
e l'aveva convinta a raccontare tutto.

Sergente?

Sì, ecco.

Questa è una dichiarazione firmata
di Anne Holgate, sua sorella,

che abbiamo trovato
in possesso di Susie Green.

È firmata e datata, qui,

e lei dichiara che fuggì col suo amico,

Joe Hegarty,

e che non sapeva di cosa
lei sarebbe stato capace.

E anche che Joe

la proteggeva da lei.

Suo nipote ci ha detto
che Anne aveva paura di lei.

Lei l'aveva minacciata.

Le disse che il pericolo
non proveniva solo da lei,

ma anche dalle persone
per cui lei lavorava.

Ecco perché sparì
senza dire niente alla polizia.

Di cosa era stata testimone, Mark?

Ce lo dice lei,
o vuole che glielo diciamo noi?

Restiamo professionali, tesoro.

Sergente.

"Spacciatore di nome Gary Graham ucciso".

Uno spacciatore di 17 anni

fu accoltellato in un vicolo,

accanto a un circolo giovanile,

a Bathwick, nel 1996.

E l'assassino non fu mai trovato.

La polizia pensò a una disputa tra bande.

E avevano ragione, vero?

Perché lei uccise

Gary Graham.

E Anne Holgate vide tutto.

E qui, vede, è piuttosto

piuttosto precisa.

Dice...

che lo accoltellò tre volte al torace,

con due coltelli diversi.

Vede, la polizia
non riferì questo particolare.

Il che significa che non poteva saperlo

a meno che non l'avesse visto.

Quindi, lei è in arresto
per l'omicidio di Gary Graham.

L'avevo detto che era personale.

Abbiamo trovato la sua uscita segreta,

per evitare le telecamere di sicurezza.

Allora,

domenica mattina...

Domenica mattina ero in video conferenza.

Nella mia stanza,

coi miei soci di Dubai,
tra le 5 e le 7 del mattina.

Ho ancora tutti i dettagli,
potete controllare.

Anne e Susie,

due donne che minacciavano
di distruggerla, entrambe uccise.

Non da me.

Da colpevole a non colpevole.

Entrambe le morti le arrecano vantaggio.

Perché qualcuno mi ha incastrato.

Susie Green era allergica alla frutta secca
ed è stata avvelenata con olio di noci.

Abbiamo rinvenuto la sua EpiPen
nell'appartamento di sua sorella.

Ce l'hanno piazzata.
Vi sto dicendo

- che qualcuno mi sta incastrando.
- Chi?

Non lo so. Nemici. Non lo so,
ma qualcuno mi sta incastrando.

- Chi?
- Non lo so! Non lo so!

Si calmi, signore.

Rimanga professionale, Mark.

Glielo ripeto:

vi sta sfuggendo qualcosa, rimbambiti.

Ha ragione lui?

Anne Holgate non ha ucciso Susie Green.

La prova è stata piazzata.

Se lui ha ragione, a che punto siamo?

Beh, Nevis McClintock è l'unico
ad avere visto l'assassino.

Ottimo.
Il testimone meno affidabile del mondo.

Dobbiamo parlarle della donna
che ha visto sabato fuori dal negozio.

- Quella che è salita sul suo furgone.
- Già.

Mi scusi, detective.

La faccenda della visione doppia,
avrei dovuto parlarvene.

Ma quando siete venuti a parlarmi
dell'omicidio della signora Green,

mi siete piaciuti, perché sembravate brave
persone, quindi volevo aiutarvi, ecco.

Ok. Grazie.

Allora, adesso le mostro una fotografia.

È la foto di una donna deceduta.

Le hanno sparato alla testa.

L'abbiamo ripulita, però...

faccia con calma.

È questa la donna che ha visto sabato?

Scusate, non voglio crearvi altri problemi.
Non glielo so dire.

C'è qualcosa che riesce a ricordare?

Qualche dettaglio?

Sì, aveva un sorriso molto dolce.

E dei begli occhi.

Non è un grande aiuto.

Occhi di che colore?

Marroni.

Sono blu.

Ha gli occhi blu.

Mark Holgate aveva ragione.

Sua sorella non può aver ucciso Susie.

Infatti.

Nevis? Dobbiamo farle qualche altra
domanda su questa donna.

Va bene, però io vi ho già detto tutto.

Lei mi aveva un po' distratto.

Signore... distratto?

Beh, sì.

Vedete,

non sono mai stato capace
di tenermi stretta una ragazza, capite?

E sento... che il tempo fugge via.

Non riesco più a pensare lucidamente.

Lei sembrava tanto dolce e gentile.

E il modo in cui mi guardava,
con quegli occhi marroni, ecco...

era come se lei capisse.

Il modo in cui mi sorrideva.

Signor McClintock,

potrebbe...

- potremmo tornare indietro...?
- Va tutto bene, vero?

- Come?
- Silenzio.

Aeroporti.

Liste passeggeri di tutti i voli
che lasciano il Regno Unito oggi.

E con aeroporti,
intendo anche quelli privati.

Eh, sì.

So esattamente chi sto cercando.

Nevis?

Riconosce questa persona?

È quella la donna che è salita
sul suo furgone, sabato scorso?

Sì.

È senz'altro lei.

Sicuramente!

Quindi,
è lei che ha ucciso la signora Green?

C'è dell'acqua là dietro,
se le serve, Lucy.

Sa, signora Holgate,

non finisco mai di sorprendermi
per come le persone si tradiscono.

In questo caso, è stato quel suo
modo particolare di inclinare il capo.

È tutto qui quello che avete?

Ho anche suo marito.

Bisognerà dirglielo, vero?

Tutte le mie imprese, le mie transazioni,

non avrei potuto farle, senza di lei.

Nessuna.

Ogni decisione, ogni mossa,

dietro c'era sempre lei.

Lucy sa leggere le persone.

Datele un problema, una serie di problemi,

re o persone influenti, con grandi ego

e grandi reputazioni da gestire,

e lei ce la farebbe.

Li metterebbe uno contro l'altro.

Quando mi avete detto della morte di Anne,

Dobbiamo andare subito
a trovare le ragazze.

Ho pensato che l'uccisione di mia sorella
fosse un messaggio dei miei nemici.

Sei paranoico.

Se scappi, darai una brutta impressione.

Lucy...

Lucy voleva che rimanessi nel vostro mirino

l'interrogatorio alla chiesa.

Mi ha convinto lei a farlo.

Dammi retta.

La McDonald pensa che tu nasconda
qualcosa sulla sparizione di Anne.

Ma non è così,

vero?

No.

E allora, collabora con loro.

Dimostra che sei sincero.

Quindi, la scena della moglie succube
di un marito dominante era solo

a beneficio del pubblico.

Perché?

Perché voleva che lei restasse qui?

Fin dall'inizio, avevo eretto
una barriera di protezione

per proteggere Lucy.

In modo che,

se mai fossi stato compromesso
legalmente, lei sarebbe stata immune e

e sarei affondato solo io.

Quando avete trovato Luke,

sapevo che era solo questione di tempo,
prima che arrivaste a

Gary Graham e...

a tutto il resto.

Così,

ho quello che lei voleva.

Quello che progettava da sempre.

Sì, sì.

Questa mattina

ho firmato per trasferire tutto a lei.

Le attività, le proprietà,

gli investimenti.

Ho ripulito i flussi di reddito.

Tutto quanto.

E poi...

E poi, ci ha chiamati
e l'ha fatta arrestare.

Non ho intenzione
di testimoniare contro di lei.

Ma...

è sua moglie da 20 anni,

e le sta facendo fare
la figura dello stupido.

Io mi sono avvicinato a lei
più di chiunque altro.

E sotto quella facciata non c'è nulla.

Nulla.

Perché le si è rivoltata contro?

L'unica cosa che non le ho mai detto.

In tutti questi anni,

non le ho mai parlato di Gary Graham.

Non testimonierò contro di lei.

Lei finirà dentro per molto tempo, Mark.

Non è per quello.

È perché io la amo ancora.

La amo ancora.

Lui non intende testimoniare
e lei non cederà.

Non abbiamo prove fisiche contro di lei.

E il nostro unico testimone ha
episodi di sdoppiamento della vista.

Quindi,

cos'altro ci rimane?

Il bene superiore.

Quindi, tocca a me decidere?

È lei che comanda, capo.

Ok.

Parlerò con le agenzie interessate.

Ha avuto fortuna con la sua sedia?

No, no.

Ma ha ragione lei, capo.

Ci sono tanti pesci nel mare.

Ho voltato pagina.

È un mistero irrisolvibile.

Beh, lei ha risolto il caso del tecnico
delle caldaie permaloso, a Londra.

Avevamo bisticciato su cosa
fare il prossimo weekend.

Lui vuole fare un barbecue,
io rinnovare l'appartamento.

- Farete entrambe le cose?
- No. Se rinnovo, rinnovo! Comunque,

mi è sfuggito che, in realtà,
mi piace molto vivere a Bath

e che Londra non mi manca.

E lui ha riattaccato.

Sa, il nostro progetto era
sempre stato di tornare a Londra.

Ah, sì, sì, certo.

- Bene, è pronto?
- Sì, credo di sì.

E lei?

Sì.

La interroghiamo
in stato di fermo, signora Holgate,

come sospettata per gli omicidi
di Susie Green e Anne Holgate.

La mia cliente ha
preparato una dichiarazione.

Preferirei sentirgliela dire di persona.

La mia cliente ha
preparato una dichiarazione.

Ok, vediamo dove ci porta.

Il mio matrimonio con Mark Holgate
è stata una prigionia durata 20 anni.

Sono stata manipolata e forzata...

Fatti, non fantasie, per favore.

Susan Green era un'amica.

Ci eravamo conosciute al corso di Pilates.

Mi disse di aver rintracciato
la sorella scomparsa di Mark,

che era pronta

a testimoniare

che lui aveva accoltellato a morte
Gary Graham, nel 1986.

Susie mi disse che

avrei dovuto allontanarmi da Mark,
insieme alle mie figlie.

Tutta la mia vita stava per crollare.

Mi diede una settimana per farlo.

E le disse anche che Anne Holgate
alloggiava a Lycom Court?

No comment.

E le parlò della festa di
fidanzamento di sabato?

No comment.

Io, naturalmente,
fui distrutta dalla notizia,

ma la presa di mio
marito su di me era tale che...

Oh, andiamo!

La pianti con la recita.
Non funziona.

Suo marito ha un alibi
per entrambi gli omicidi.

E abbiamo un testimone
in grado di identificarla.

Nevis McClintock ha già sbagliato
a identificare l'assassino di Susan Green.

Mentre per l'omicidio di Anne Holgate,
la mia cliente era a casa sua.

È stata lei a usare
la via di fuga dalla cantina.

Avete uno straccio di prova che possa
collocare la signora Holgate

in quell'appartamento, domenica mattina?

Per chiarezza, ispettrice McDonald,
proponete una sentenza di 4 anni,

per la mia cliente,
per irregolarità finanziarie?

- 4 anni?
- Niente accuse di omicidio?

Che cosa?

Ma è stata lei!

- Le ha uccise tutt'e due!
- Sergente Dodds, la prego.

Con l'autorizzazione del CPS e dell'Agenzia
di Intelligence della Polizia Nazionale,

in cambio delle informazioni che ci fornirà

su tutti i soci e
le operazioni di Mark Holgate.

Vogliamo tutto quanto, Lucy.

Sono una miniera d'oro.

Quattro anni?

- Era il meglio che potessimo fare.
- Due per ogni omicidio?

Non cederà mai, ha visto.

È una risorsa di estremo valore,
per l'Intelligence.

Le cose che sa: connessioni, date, nomi.

- Sono cose che non hanno prezzo.
- Perché non mi ha detto cosa stava facendo?

Lei e la Ormond.

E non mi ha detto che è
un fatto personale, per la Ormond.

Non è vero!

Sono il suo capo, ok?

Luke Hegarty ha perso sua madre.

È per un bene più grande.
Salveremo molte vite.

- Lola Baker ha perso sua madre.
- Oh, stia zitto!

Non abbiamo uno straccio di prova!
Non abbiamo

un solo testimone affidabile,
che collochi Lucy...

È sgattaiolata via di casa
domenica mattina!

Dove sono le prove?

Dove sono?

Beh, non lo so.
Insomma, non posso...

Che c'è?

- La mia cliente...
- Stia zitto!

Scusi, scusi, scusi.
Ci vorrà solo un attimo, signore.

Bene, mi dia un'ora.

Poi la riporti a casa,

e non le faccia firmare niente.

Ok, sergente. Vada pure.

Il 3. Ce l'ha lei il 3?

- Prego?
- Il numero 3!

Ah, sì...

Certo.

Sergente.

Perché mi ha portata qui?

Quando è pronta, Lucy.

Signora Holgate,

vorrei riportarla a domenica mattina.

Suo marito era in video chiamata con Dubai,

tra le 5 e le 7.

Lui non è mai uscito dalla camera da letto.

Anche la mia cliente non ha lasciato
la sua stanza e non mentirà per lui.

Ma, se lei lo avesse fatto...

Dove vuole andare a parare?

Di sotto, credo.

Un bel casino, vero?

Chiunque cercasse di passare
dall'uscita segreta, dovrebbe

farsi strada a fatica, qua in mezzo.

Tutti i cavi elettrici sono spostati.

Vedete?

Ma gli operai, però, hanno seguito
correttamente le procedure.

Hanno ri-etichettato
la scatola dei fusibili con questo

sistema identificativo provvisorio.

Ecco, guardate, così.

Quello è il quinto piano,

quindi è C5.

Quarto piano, C4.

Terzo piano, C...

Guarda un po'.

Ma... dov'è il numero tre?

Come vede lì, signora Holgate,

la C è ancora al suo posto,
ma sotto c'è

un adesivo.

Vede?

Dov'è il numero 3?

Beh, immagino che si sia staccato.

Però qui non c'è.

È sparito.

Ok. Ok, adesso smettiamola.

Il 3 scomparso, sergente Dodds.

- Lei, per caso, sa dove sia?
- Certo,

ispettrice capo McDonald.

Ce l'ho proprio qui.

Ecco.

Guardate qua.

È proprio lui.

E c'è persino

un graffio.

Che solca interamente la C

e arriva fino al 3.

Allora,

questa piccola tessera

proviene da questa casa,
esattamente da qui sotto.

E io penso che sia rimasta attaccata
accidentalmente alla scarpa di qualcuno.

E depositata

accanto al cadavere di Anne Holgate,

da lei,

signora Holgate.

- Ecco qua.
- Oh, grazie mille.

Sembra Natale, vero?

Ora, queste le abbiamo trovate di sopra.

Sulla suola della sua scarpa destra

abbiamo trovato tracce

di adesivo e, una volta che
la scientifica le avrà analizzate,

sono molto bravi,

corrisponderà all'adesivo
rinvenuto su questo affarino.

L'accordo è saltato.

La sua cliente è accusata
dell'omicidio di Anne Holgate.

Adesso devo chiudere tutte le persiane.

Che cos'ha da guardare?

Qualcuno che starà dentro un bel po'.

Ehi,

non se ne faccia un cruccio, ma

non ci sarebbe riuscita,
senza mia moglie.

È Lucy che mi ha messo qui, non lei.

Come la fa sentire?

Meglio di come mi sentivo stamattina.

- Lo porti via.
- Sissignora.

Non sarebbe successo, se solo Mark

mi avesse raccontato tutto.

Ma non l'ha fatto.

Sa, l'accoltellamento del ragazzo
e la scomparsa di Anne.

Ha infranto il sigillo della fiducia.

E io non riesco a funzionare, sa,
se non sono al corrente di tutto.

Così, ho deciso di mandarlo a fondo
e di prendermi tutto il suo denaro.

È la mia natura.

E, una volta che

qualcuno come me

viene al mondo,

ecco che deve riempire quel vuoto,

non trova?

Come?

Ho appreso i comportamenti dagli

amici:

moglie, madre. La dolce Lucy.

Vista, ma mai notata.

Mi sono anche trovata
l'uomo giusto da sposare.

E lui la ama ancora.

E le sue figlie?

L'unica emozione che io
abbia mai provato è la rabbia.

Sempre meglio che non
riuscire a provare niente.

È proprio una missione in solitaria.

Adesso sto piangendo,
perché non sento niente.

Come si fa?

Ho raccolto tante confessioni, in vita mia.

Sono lunghe e intense e, alla fine,

si conosce la persona meglio
di quando si è cominciato.

Ma non Lucy.

Lei era diversa.

Allora... il suo ragazzo, Londra?

Sì. Adesso mi parla, però

dovrò andare un po' a braccio.

Gli concederà il barbecue, nel weekend?

Assolutamente no! Devo rinnovare...

Oh, ha ragione, sergente.

Dove ha preso l'intelligenza emotiva?

L'ho imparata da lei, capo.

È intrigante, vero?

Non un tecnico del gas che
non sa aprire una scatola di detersivo.

Una sedia rotta.

La Ormond.

Vuole parlare.
Con tutti e due.

Le devo delle scuse, sergente.

Oh, beh, sa, eravamo tutti sotto pressione.

- E lei è scattata, ma...
- Perché dovrei scusarmi per quello?

Oh, ma non deve. Insomma, chi mai...

C'è una cosa che deve sapere.

Non c'è un modo facile per dirlo,

ma le ho rubato io la sedia.

La mia non funzionava bene.

E a me piace tenere i piedi
appoggiati a terra, quando lavoro.

- Non mi dica.
- Gliene ho ordinata una nuova.

La Modulator Mark IV

Special Edition.

Una Mark IV?

Sì.

RainySubs
Una pioggia di sottotitoli

Tornate al lavoro.

Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com