Original subtitles

* Zirpen, Stimmengewirr *

* Keuchen *

* Schniefen *

* wummernd-unruhige Musik *

Hau ab, du blöder Hund!

Geh mit deinem Scheiß woanders hin.

Verdammter Junkie!

Ich werd den Scheißkerl umbringen. - Hey!

Nein, Göran, nein, ist ja gut, ist ja gut.

Geh mir aus dem Weg! - Hey, hör auf.

Und Stefan, du gehst auch wieder rein.

Verschwinde von hier. - Du bist hier nicht willkommen.

Ich fass es nicht. - Trink einen Schnaps.

Und bestell mir gleich einen mit an der Bar.

Nein, nein, nein, deine Party ist für heute vorbei.

Du gehst ... Nein, nein, nein!

Dennis! Dennis, hör mal zu.

Du gehst nach Hause und schläfst dich gründlich aus, ja?

Geh und leg dich schlafen.

* wummernde Musik *

(leise:) Mannomann.

Party! * Johlen *

Party!

* angespannte Musik *

Musik steigert sich. *

* beklemmende Musik, Vogelzwitschern *

* Ächzen *

* tiefes Atmen, Schniefen *

* Japsen *

* tiefes Ausatmen *

* Wummern *

* beklemmende Klänge *

* Keuchen *

* unheilvolle Musik *

* Knarzen *

* Keuchen *

* Vogelkrächzen *

* unheilvolle Musik, Keuchen *

O Mann.

Mein Gott.

* Keuchen *

Hallo? Hallo? Hallo!

Kasper. Kasper!

* Würgen *

* düstere Musik, Möwenkreischen *

* Musik verklingt. *

* Kameraklicken *

Kann ich reinkommen? - Ja, aber nur einen Schritt.

* leise Funksprüche, Kameraklicken *

Kannst du den Spiegel wieder zusammensetzen?

Auf jeden Fall.

Wie ist das alles passiert? * Schluchzen *

Bleiben Sie mal stehen. - Wie kamen Sie zu der Wunde?

Die da am Kopf.

Ach, das, das war Dennis.

Einer der Fans, der gar nicht eingeladen war.

Er benahm sich daneben, da kam's zum Handgemenge.

Hier ist es gestern wild hergegangen.

Nicht jeden Tag schafft hier eine Mannschaft den Aufstieg.

Herrgott, ich ... - Moment.

Wir müssen Sie noch weiter befragen.

Wir sagen, wenn wir fertig sind.

Was hat sich im Umkleideraum abgespielt?

Sie sollten es uns lieber gleich sagen,

wir werden es ohnehin über die Spurensicherung erfahren.

Ich kann mich an nichts mehr erinnern.

* Kameraklicken *

* Stimmengewirr *

Das ist Kasper Pettersson.

18 Jahre alt und seit seiner Kindheit im Verein.

Er steht im Kader der ersten Mannschaft,

hat gestern aber nicht gespielt und war nicht auf der Party. - Okay.

Wir brauchen Unterstützung.

Wir müssen sehr viele Leute befragen.

Oskar soll alle Anrufe und den Datenverkehr überprüfen.

Wir brauchen einen Gerichtsmediziner,

der zeitnah an die Arbeit geht.

Wir brauchen schnelle Antworten.

Hey! - Nein, ich muss zu ihm!

Halt, stehen bleiben! - Hey, hey, hey.

Bleiben Sie stehen, stopp!

Finger weg! - Stopp, stopp.

Ich muss zu meinem Sohn. - Hierbleiben!

Kasper! Das ist mein Sohn!

Sie dürfen nicht dorthin. - Seien Sie vernünftig, okay?

* Schluchzen * Ist ja gut.

Ist gut.

Alles gut.

* nachdenkliche Musik *

Steht wirklich fest, dass es Kasper ist?

Vielleicht hat er die letzte Nacht bei einem Freund verbracht,

ich konnte ihn nicht erreichen.

* schweres Atmen *

* leises Schluchzen *

* Schniefen *

* Schluchzen *

Kasper hat gestern nicht mitgespielt?

Nein.

Er hat sich am Knie verletzt, am Anfang der Saison.

Er war traurig und auch wütend auf sich,

weil er dem Team nicht helfen konnte.

In letzter Zeit haben wir uns über alles Mögliche gestritten.

Er hatte sein Mobiltelefon dabei,

aber keine Spur von seinem Portemonnaie.

Ich wüsste auch nichts von einem Portemonnaie.

* schweres Atmen *

* Schluchzen *

Wir lassen Sie jetzt in Ruhe.

Trug er die Armbanduhr noch?

Die Uhr?

Ähm ...

Nein, keine Uhr.

Hat er sie hiergelassen?

Nein, nein, die Uhr hat er nie abgenommen.

* Japsen *

Ein Erbstück von seinem Großvater.

Ich ... müsste mal raus an die frische Luft.

Mal tief durchatmen.

Ich werd mitgehen, ja?

Was zum Teufel machen Sie hier?

Als ob Ihr Gott uns Kasper zurückgeben könnte, verdammt.

* bedrückende Musik *

* Schniefen *

* Nachrichtenton *

Du?

Es war vielleicht kein Vorsatz. - Wieso nicht?

* angespannte Musik *

Können Sie mir was zum zerbrochenen Spiegel im Umkleideraum sagen?

Sie glauben mir nicht, hm?

Ich kann mich nicht erinnern.

Kein Wunder, Ihr Blutalkoholwert lag bei fast drei Promille.

Da können sich viele an nichts mehr erinnern.

Und da machen Menschen Dinge, die sie sonst nicht tun würden.

Hatten Sie vielleicht Streit mit Kasper Pettersson?

* melancholische Musik *

Ist euch was an ihm aufgefallen, das anders war?

Ich komm gleich noch mal wieder, ja?

Wie heißen Sie? - Ivan Gonzales.

Maria? Joel Ingman spielt auch in der ersten Mannschaft

und schon seit frühester Kindheit mit Kasper zusammen.

Maria Wern. - Hej.

Sebastian. - Joel.

Was ist hier los?

Hallo. - (beide:) Hej.

Ich bin Stefan Ingman, Manager des Klubs. - Hej.

Wir können uns später unterhalten. - Das hier ist mein Sohn Joel.

Stimmt es, dass Sie Göran Carnerud festgenommen haben?

Dazu können wir keine Auskunft geben.

Erzähl mal, was du mir gesagt hast.

* leises Stimmengewirr *

Ja sag schon, sprich schon, erzähl.

Es ... es geht um ihn.

Um Göran. * Scheppern *

Wir haben Sie gefragt, ob Sie mit Kasper Probleme hatten.

Hatten Sie? * Ächzen *

Okay. Sie haben ihn auch nie bedrängt, Gewicht zu verlieren?

Er war auf dem Spielfeld eine lahme Ente.

Wäre er fitter gewesen,

hätte er sich die Knieverletzung wahrscheinlich erspart.

Erzählen Sie mir von dem Streit mit ihm.

Nach einer Trainingseinheit gingen alle anderen nach Hause.

* Seufzen *

Ich würde ihn auf die Bank setzen, wenn er nicht fit wird,

hab ich ihm gesagt.

Er hat mir eine verpasst, aber ich hab ihn nicht angefasst.

Hm, vielleicht haben Sie infolge des Alkohols

die Kontrolle über sich verloren.

Was hielten Sie von Kasper Pettersson?

Er hat auf den Vorstand eingeredet, mich als Trainer abzusägen.

Kann es sein, dass es vergangene Nacht

wieder zu Streit mit Kasper gekommen ist?

* düstere Klänge *

Göran.

Sie sagen, dass Sie sich nicht mehr erinnern können.

Andererseits wollen Sie sich aber sicher sein,

dass Sie es nicht waren.

Sehen Sie sich die Fotos mal an. - Nehmen Sie die weg.

Ansehen.

Denken Sie darüber nach, ob Sie das gewesen sein könnten.

Nein, nein, nein! - Göran.

Ich hab doch gesagt, ich kann mich an nichts erinnern.

* Ächzen *

Weg damit.

(schluchzt:) Verdammt.

Ich weiß nicht mehr, was war.

* angespannte Musik *

Dann endet hier die Vernehmung von Göran Carnerud um ...

17 Uhr und zwölf Minuten.

* Autotür wird zugeschlagen. *

* entferntes Bellen *

* TV läuft im Hintergrund, Ächzen. *

Hej. - Hej.

(seufzt:) Oh, was für ein Tag.

Geschafft, oder? - Oh ja, Mann.

* Ächzen *

* Ächzen * (leise:) Shit.

* TV im Hintergrund *

Keine Chance.

* sanfte Musik *

Was soll der Unsinn, stell dich nicht so an.

(seufzt:) Oh, meine Güte.

Oh, ich hab so 'ne Lust auf ein Bier.

Und Windbeutel.

Windbeutel?

Ja, Bier und Windbeutel, das brauch ich jetzt.

* Seufzen *

Ich frag mich grade, wo's die geben könnte.

Maria.

Es wird Zeit, dass du's Linda und Emil sagst.

Man sieht es langsam.

Aber es ist doch noch so früh.

* Lockere Popmusik dröhnt. *

* Sie singt mit. *

* Klirren, Schrei *

Hast du mich erschreckt! - Jetzt hast du mich erschreckt.

* Musik stoppt. * Oh, sorry.

Ja, gern geschehen.

Lass stehen, ich mach schon. - Schon gut.

Ich kann die Wäsche machen. - Das ist nicht nötig.

Du siehst mich hier kaum, wenn das Semester begonnen hat.

Ich freu mich, dich hier zu sehen.

Mir ist deine Blinddarmnarbe aufgefallen.

Andenken aus Thailand.

Mit einem rostigen Messer.

In einer Hütte. * Sie kichert. *

Zu allem Überfluss war es ein betrunkener Tierarzt.

* Tür knarzt. *

* angespannt-melancholische Musik *

*

* Knarzen *

* Handy vibriert. *

* angespannt-melancholische Musik *

* Musik wird beklemmend. *

Ulrika?

* beklemmende Musik *

* schweres Atmen *

* Schluchzen *

* schweres Atmen *

* angespannte Musik *

Hallo!

Hört ihr mich?

Fuck.

Ich weiß wieder.

Ich weiß jetzt wieder, was passiert ist.

Er war zu betrunken, um nach Hause zu kommen,

also ging er in die Umkleidekabine, um dort zu schlafen.

Ja, und dann?

Saß er auf etwas, von dem er nicht wusste, dass es Blut war.

Er schmierte sich sogar schön damit voll,

bis er auf einer Bank einschlief.

Maria, du glaubst ...

Göran Carnerud ist und bleibt verdächtig.

Setz dich bitte.

Zu seinen Gunsten spricht, dass in seiner Aussage nichts steht,

das der forensischen Untersuchung widerspricht.

Und wie sollte Göran, der sich mit drei Promille Alkohol im Blut

kaum noch alleine fortbewegen kann,

den 1,85 großen Kasper wegschleppen?

* Husten *

Okay.

Hier haben wir die Mutter Ulrika,

sie arbeitet als Fachärztin in einer ambulanten Klinik in Roma.

Und der Vater Anders war als Trainer tätig

von Dalhems Fußballteam der Frauen

und trainiert inzwischen die Nationalmannschaft

der U16 Juniorinnen,

in die er Tochter Cornelia berufen hat.

Sieht es nicht komisch aus, seine Tochter aufzustellen?

Es wird keiner was dagegen haben, sie ist die Beste des Jahrgangs.

Cornelia war zu der Zeit, als Kasper gegen Mitternacht das Haus verließ,

noch wach.

Danach hat ihn keiner mehr gesehen oder weiß,

ob ihm jemand begegnet ist.

Ja, das ist der Stand der Dinge.

Hast du noch was rausgefunden? - Ja.

Die Todesursache ist höchstwahrscheinlich

ein Stich in die Bauchschlagader.

Wir warten auf die toxikologischen Testergebnisse.

Das dauert noch.

Wir können uns sehr gut vorstellen,

dass das fehlende Stück des Spiegels die Mordwaffe war.

Okay, schöne Theorie.

Und was haben wir noch? Hat jemand von euch noch was?

* Seufzen *

Kommt schon, legt alles auf den Tisch.

Hängt sie immer so gern den Boss raus?

Du, hör mal, ich wär der glücklichste Mensch,

wenn wir einen Ersatz für Hartman fänden.

Solange müsst ihr mit mir auskommen. - Hat jemand was von Hartman gehört?

Er ist jetzt auf Facebook. - So?

Und die schwierigste Entscheidung scheint darin zu bestehen,

ob er einen Kurzen zu seiner Sangria nimmt.

Wisst ihr was?

Ich brauche auch gleich einen Kurzen und eine Sangria.

wenn ihr mich so im Regen stehen lasst.

Okay, Chefin, da wär noch Dennis Mårtensson.

Er geht zu allen Spielen der ersten Mannschaft.

und gerät kurz vor Mitternacht in heftigen Streit mit Göran.

Er wurde viermal wegen Dopings verurteilt.

Es gab vor Jahren einen Vorfall.

Er spielte Eishockey in der ersten Liga

und brachte das halbe Team zum Doping.

Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

Was sagt er, wurde er befragt?

Nein, er wohnt bei seiner Mutter, beide waren gestern nicht zu Hause.

Und er geht nicht ans Telefon. - Gut. Fahr mal vorbei.

* leise, abwartende Musik *

Hey, da unten.

* spannungsvolle Musik *

Polizei. - Jemand zu Hause?

Dennis?

Dennis!

* spannungsvolle Musik *

Hallo?

* Musik verklingt langsam. *

Hallo.

Hören Sie mich?

* beklemmende Klänge *

(lauter:) Hören Sie mich? - Was?

Was ist denn? - Ruhig, ruhig.

Es hilft Ihnen nicht, wenn Sie einfach nur schweigen.

Ich hab Sie früher öfter gesehen, Sie waren bei Visby-Roma.

Sie haben knallhart getackelt.

Wenn Sie auf dem Eis waren, haben alle 'n Bogen um Sie gemacht.

Wurden Sie nicht sogar von den Flyers angefragt?

Leider war nach 'ner halben Saison in Stockholm Schluss.

Ich hatte Gehirnerschütterungen.

Eigentlich müsste ich immer in einem abgedunkelten Raum liegen.

Wir reden aber nicht darüber.

Als ob ich Kasper ein Haar gekrümmt hätte.

Wir haben uns kaum gekannt. - Schildern Sie uns den Verlauf.

Am Ende kamen Sie nach Hause und sind ins Bett gegangen.

Was war an dem Abend vorher passiert?

Ich bin hergekommen, hab Schlaftabletten genommen,

mich hingelegt - und meine Mutter war oben.

Gestern waren wir in Visby im Krankenhaus.

Die haben ihre Hüfte untersucht.

Können Sie was zum Verlauf der Party sagen?

Wenn Sie mit jemandem reden sollten, dann mit Stefan Ingman.

Und wieso?

Kasper hat getan, was er konnte, um wieder spielen zu können.

Er war viel besser als Stefan Ingmans Sohn.

Der wurde aber trotzdem bei einem Talentförderprogramm angenommen.

Möchte jemand Kaffee? - Nein, alles gut, Mutti.

Ich komm gleich rein.

Also die zwei, Stefan und Kasper ...

.. haben sich auf dem Parkplatz mal total gefetzt.

Wann war das genau?

Vor fünf, sechs, Tagen.

Wär Göran nicht dazwischengegangen, wär das schlimm ausgegangen.

Er hat sie zum Glück getrennt.

* Stimmengewirr *

Trainieren Sie wieder?

Niemand will zu Hause rumsitzen und grübeln.

Ihr habt das Spielfeld heute Morgen freigegeben, von daher geht's weiter.

Guter Einsatz, Magnusson, ja, weiter so!

Alles klar, Coach.

Können wir Sie mal was fragen?

Ihr lasst zu viel Platz beim Abspielen.

Ich seh mich drinnen mal um. - Ja, genau. Sverre!

* entferntes Lachen * Vorsicht!

* Quietschen *

Nein, nicht mit mir, mein Freund!

Mich kannst du nicht einlullen, Mann!

Genau wie bei Kasper - und du siehst ja, was dabei rauskommt.

Worum ging's da? - Was?

Was ... was wollen Sie hier?

Sie haben die Wahl, entweder beantworten Sie meine Fragen hier

oder Sie kommen mit aufs Revier. - Okay.

Da ... da war etwas zu viel Aufregung im Spiel.

Mit wem haben Sie telefoniert? - Stefan. Ingman.

Okay, alles klar.

Es ging um meinen Sohn.

Er trainiert fleißig und spielt normalerweise auch.

Aber in den letzten fünf Spielen saß er auf der Bank.

Was hat Stefan damit zu tun? - Sagen wir mal ...

.. wenn sich jemand hier wie der liebe Gott aufspielt,

ist es Stefan Ingman, der Manager.

Nur, weil er in der dritten englischen Liga spielte,

glauben die Leute, er kann wie ein Zlatan schalten und walten.

Sein Sohn Joel war die ganze Saison unkonzentriert.

Aber er stand in jedem Spiel in der Startelf.

Okay.

* Stimmengewirr von draußen *

* leise, angespannte Musik *

Übrigens eine Sache noch:

Verraten Sie bitte niemandem, dass Sie das von mir haben, ja?

Bei Stefan Ingman sind vor einer Woche

alle Fensterscheiben eingeschlagen worden.

Ach was. * Stimmengewirr *

Von wem denn? - Er hatte keinen einzigen Beweis.

Und hat Kasper beschuldigt.

Hm.

* Schritte klacken. *

Er hat von unterwegs angerufen und ist jeden Augenblick hier.

Kommen Sie doch rein.

Möchten Sie eine Tasse Kaffee? - Danke, nicht für mich.

Okay.

Sind Sie mit den Petterssons befreundet?

Nein. Na ja schon, als beide Jungs noch klein waren.

Aber irgendwie scheint Kasper

eine Art Hass auf uns entwickelt zu haben.

War das so drastisch? - Das ist nicht verwunderlich.

Joel hat einen Platz auf der Akademie des FC Kopenhagen gekriegt.

Ein schwerer Schlag für Kasper.

* Schritte *

Hej. Ich geh jetzt los und lauf ein bisschen.

Ah, okay. - Gut.

Ohne den anderen wären sie beide wohl nicht so gut geworden.

Sie haben sich gegenseitig angestachelt,

schon mit vier Jahren damals.

Da fing es schon an.

* düstere Musik, Bellen *

* Keuchen *

Hallo.

Können Sie nicht vorher anrufen? - Wir waren grade in der Gegend.

Liebling.

Letzte Woche wurden die Fenster Ihres Hauses eingeschlagen,

wieso haben Sie Kasper beschuldigt?

Ich denke grade, dass es wohl besser für mich wäre,

wenn ich meinen Anwalt dabeihaben würde.

Mhm, bitte gern.

Wir hätten auch gern Ihre Kleidung, die Sie auf dem Fest trugen.

Selbstverständlich.

Die hängt da zum Trocknen auf, draußen.

* angespannte Musik *

Hej. - Hallo.

Bring sie bitte in Raum zwei.

Ich grüße Sie, danke, dass Sie gekommen sind.

Maria? Die toxikologischen Testergebnisse sind da.

Sie haben Tramadol und Oxycontin im Körper gefunden.

Zur Schmerzlinderung bei Verletzungen.

Es wurde ihm aber nicht verschrieben.

Arvidsson, Besuch am Empfang.

Aha, entschuldigt.

* entferntes Telefonklingeln *

* Piepsen, Klacken *

Na so was, hej!

Was führt dich her?

Ich dachte, wir zwei könnten zu Mittag essen.

Ja, gute Idee, allerdings hab ich gleich noch eine Vernehmung.

* Sie kichert. *

Aber wir können uns danach treffen, ich ruf dich an.

* Piepsen *

* Kichern *

Ja, ich sah ihn vom Haus weglaufen.

Und Sie sind sich absolut sicher, dass Sie Kasper gesehen haben.

Jedenfalls sah er wie Kasper aus.

Er sah so aus wie er, sagen Sie? Sind Sie nicht mehr so sicher?

Ich meine, es war ja schon dunkel geworden.

Es war schon dunkel, und Sie sind sich nicht sicher,

haben aber allen erzählt, dass er das mit den Fenstern war.

I-ich ...

Na ja, na ja, na gut, das ...

Das war nicht in Ordnung, seh ich ein.

Ach, zum Teufel, ich war verdammt verärgert darüber.

Verlieren Sie öfter die Selbstbeherrschung?

Sie müssen nicht antworten.

Und?

Ist das so?

Wenn wir fertig wären, würd ich gern gehen.

* angespannte Musik *

Göran, wollen Sie nicht langsam raus hier?

Wie sieht's aus?

Wie genau haben Sie die Prügelei zwischen Stefan und Kasper beendet?

Also mein Anwalt hat gesagt,

dass Sie mich hier nur noch für ein paar Stunden festhalten können.

Sagen Sie uns, was Sie wissen und wir halten Sie nicht mehr fest.

Wenn ich ein Wort gegen ihren Manager sage, bin ich weg vom Fenster.

Mit dem Aufstieg in die höhere Liga seh ich 'ne Chance,

ein paar Kröten mehr für meinen Aufwand zu kriegen.

Dann bitte ich den Staatsanwalt, einen Haftbefehl zu beantragen.

Warten Sie. Schon gut.

Kann mein Mandant jetzt gehen?

Göran ging vor ein paar Wochen

bei einem Streit zwischen Ihnen und Kasper dazwischen.

Kasper beschuldigte Sie,

falsche Behauptungen an der Dänischen Akademie zu verbreiten.

Dabei ging es worum?

Er dachte wirklich, dass ich daran schuld sei,

dass er keinen Platz an der Fußballakademie bekommen hat.

Und dass ich das Gerücht gestreut hätte,

dass er ein persönliches Problem hat.

Mit Drogen und Alkohol und so.

Woraufhin Ihr Sohn Joel an der Fußballakademie aufgenommen wurde

anstelle von Kasper. - Nein, das war nicht der Grund.

Das ist völlig absurd, er war doch verletzt.

Das war der wahre Grund, warum er nicht genommen wurde,

nicht weil er in seiner Freizeit was auch immer getan hat.

Er hat Ihr Haus verwüstet, hat Sie das nicht auf die Palme gebracht?

Hören Sie endlich auf, mir etwas zu unterstellen.

Ja?

Sie denken, ich hab ihn angerührt - ganz im Gegenteil.

Ich bin ihm aus den Weg gegangen,

wir haben wochenlang nicht mehr miteinander geredet.

Sie sollten sich mal mit Ivan unterhalten.

Mit dem Assistenztrainer. - Mhm.

Weil Ivan und Kasper sich nach dem Training

in den vergangenen sechs Monaten noch in seinen Wagen setzten

und redeten.

Das habe ich mitgekriegt,

weil ich das Gelände abends als Letzter verlasse.

Jeden zweiten Abend haben sie sich in sein Auto gesetzt.

Und miteinander gesprochen.

* angespannte Musik *

Lundin, pass auf, hinter dir.

Ja, sehr gut, Magnusson. Sehr gut.

* Stimmengewirr *

Vors Tor!

Rödén, du bist so klein!

Du reißt dir einen Splitter in den Arsch,

wenn du über die Türschwelle gehst.

Verdammt noch mal!

Er muss von der Polizeiwache gleich herkommen sein.

Mach ein bisschen mehr Druck!

Hej, können wir kurz mit Ihnen reden?

Ich ... ich hab jetzt keine Zeit.

Nein? Oder vielleicht doch?

Ihr tippelt herum, als hättet ihr euch umoperieren lassen!

Hopp, hopp, hopp!

Kommen Sie. - Na los!

Göran?

Was?

Kasper hat alles getan, um nach seiner Verletzung wiederzukommen.

Aber selbst der Arzt wusste nicht, ob er überhaupt wieder spielen kann.

Sie wurden oft mit ihm gesehen. - Mhm.

Er war sehr deprimiert und war auch wütend und frustriert.

Ich versuchte ihm klarzumachen, dass es ein Leben ohne Fußball gibt.

Er hatte es satt.

Er war müde.

Und dann hat Göran ihn auch noch einen Fettsack genannt.

Er war es leid, immer ums Feld laufen zu müssen,

nach jedem Training 20 Runden,

während Joel mit Samthandschuhen angefasst wurde.

Alle Eltern träumen doch davon, dass ihre Kinder Erfolg haben

und es wie Joel in Europa schaffen.

Aber was sie nicht verstehen, ist, dass nur einer von 10.000 Profi wird

und man bereit sein muss, auf vieles dafür zu verzichten.

Ich will ihnen helfen, besser Fußball zu spielen.

Sie sollen den Spaß daran aber nicht verlieren.

Aber so läuft es nicht.

Hej. Kommst du, Ivan? Wir wollen Manndeckung trainieren.

Ja.

Ja.

Ich muss wieder raus.

Hatte Kasper das Zeug dazu, es bis nach oben zu schaffen?

Ja, ohne die Verletzung wäre er wohl weiter als Joel gekommen.

Wussten Sie, dass er Schmerzmittel nahm?

Er hatte außergewöhnlich starke Stimmungsschwankungen.

Das war nicht normal.

Junge Spieler greifen schneller als früher zu Pillen.

Wissen Sie, wie er da rangekommen ist?

Nein.

Ein Spieler von IFK Visby ist letztes Jahr beim Dealen erwischt worden,

aber die meisten Pillen nahm er selbst.

Er lag monatelang auf der Intensivstation.

War's das? - Ja.

* Schritte nähern sich. *

Na komm, du musst was essen, bitte.

* Glas wird abgestellt. *

* Ploppen *

Ich hab abgesagt.

Wir fahren nächste Woche nicht ins Trainingslager.

Nur dass du's weißt.

Was ist dann mit dem Länderspiel am 27.?

* Seufzen *

Ich hab keine Ahnung.

Iss jetzt.

* Knarzen *

* beklemmende Klänge *

Papa?

Papa!

* unheilvolle Musik *

Cornelia, wo ist er hingelaufen? Da lang?

Da lang.

Komm raus, du Arschloch!

* Keuchen *

* Krähenkrächzen * Wer ist da?

Wer ... wer ist da?

Wie kannst du es wagen, auf unser Grundstück zu kommen?

Los, zeig dich!

Ich knall dich ab!

* unheilvolle Klänge, Keuchen *

Papa. - Ja, geh rein.

Geh ins Haus. Ich komm gleich, Cornelia.

* Vogelzwitschern *

Ah ja, Sasha, wir haben Kaspers Computer erst gestern bekommen

und haben ein Gespräch gefunden,

das er mit seiner Schwester auf Messenger hatte.

"Ich muss dir was sagen, sorry, dass ich vorhin sauer war."

Was will sie ihm damit sagen?

Unklar, das geht daraus nicht hervor.

Ist von dem Tag, an dem er starb.

Nehmen wir uns ihr Handy vor. - Gut.

Ich besprech das mit Maria. - Super.

(Kind im Video:) "Bist du bereit?" - "Ja."

"Bist du bereit?" - "Ja, mach schon."

"Ich bin Asllani!"

"Wuuuuh!"

"Du wirst bestimmt mal Nationalspielerin."

"Glaubst du auch, Papa?" - "Na klar."

"Ja, ehrlich?" - "Ja, ja, ja, ja, ja."

"Du bist die Beste auf der ganzen Welt."

"Du bist die Zweitbeste, der Beste bin ich."

"Von wegen, Papa ist der Beste."

* Lachen *

"Passt mal auf!" * Lachen *

* Handy klingelt, Video läuft weiter. *

Ja, hier Anders.

"Hallo, Anders, hier ist Krister Hjalmarsson vom Fußballverband."

"Wie geht es dir?"

"Ich möchte dir mein Beileid aussprechen."

"Wenn wir etwas für euch tun können, dann sag es uns bitte."

"Okay?" - Danke.

Ja. Ja.

"Ja, und was das Trainingslager betrifft,

mach dir darüber mal keine Gedanken."

"Da finden wir kurzfristig eine Ersatzlösung."

Ich hab grad Gäste, kann ich dich zurückrufen?

"Ja, kein Problem."

* angespannte Musik *

* angespannte, beklemmende Musik *

* Schüsse, Schrei *

* Schluchzen *

* Möwenkreischen *

Okay, haben Sie denn noch Kontakt zu ihr?

Nicht, okay.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was hören,

was für uns interessant sein könnte.

Aller klar, danke. Ciao.

Weder seine Eltern noch seine Teamkollegen haben mitbekommen,

dass Kasper Schmerzmittel nahm.

Wurde in letzter Zeit in einer Apotheke eingebrochen?

Nein.

Da gibt's jemanden, der ihm die besorgen konnte.

Und wer?

* spannungsvolle Musik *

* Poltern, Vibrieren *

Hej.

Wo sind denn deine Eltern? - Die sind im Haus.

Wir würden gerne einen Blick in dein Handy werfen.

Ahm ...

Wieso wollen Sie das?

Rein routinemäßig, du bekommst es so schnell wie möglich zurück.

Aha.

Schade, ich hab's verloren.

Willst du es nicht suchen?

Wenn es auftaucht, sag ich Bescheid.

Die Kriminaltechnik fand eine Nachricht von dir an Kasper,

die du kurz vor seinem Tod geschickt hast.

Du schreibst, du müsstest unbedingt mit ihm reden.

Erwähnst aber gar nicht, worüber.

Ich ... erinnere mich nicht.

Obwohl das erst vor ein paar Tagen war, weißt du das nicht mehr?

Nein, leider nicht.

Okay.

* angespannte Musik *

* Vogelzwitschern, Schiebetür wird geöffnet. *

Hallo, Ulrika?

Ulrika!

Hallo?

Hej.

Wir müssten Ihnen ein paar Fragen stellen.

Und Sie dafür aufs Revier mitnehmen.

Sie haben falsche Rezepte ausgestellt für ...

Tramadol, Oxycontin und Stesolid.

Ich gab es ihm bloß in ...

.. Mikrodosierungen.

Ich wollte ihm nur helfen, mehr nicht.

Damit er trainieren kann.

Mit seiner Rückenverletzung.

Haben Sie uns noch etwas verschwiegen?

Wir suchen immerhin den Mörder Ihres Sohnes.

Er ... * Räuspern *

Er wollte mehr, als er sich auch noch das Knie verletzt hatte.

Aber das war mir zu riskant.

Er hat noch mal gefragt, und als ich ihm ...

* angespannte Musik *

Er hat die Sache selbst geregelt.

Und sich selbst versorgt.

Er ... er konnte nicht damit aufhören.

Wer gab es ihm?

* beklemmende Musik *

Ulrika, von wem?

Weiß ich nicht.

Sasha, wir müssen rausfinden,

wie Kasper noch mehr Tabletten in die Finger bekommen hat.

Oskar wartet auf Cornelias Handy.

Sie hat es verloren. - Was, sie hat es verloren?

Das sagt sie.

Schon ziemlich seltsam, dass sie es gerade jetzt verliert, oder?

Ja.

Wir könnten uns eine richterliche Verfügung holen,

das hilft uns aber nicht.

Sie kann nach wie vor sagen, sie hat es verloren.

* angespannte Musik *

* Glas wird abgestellt. *

* Plätschern *

Ich weiß nicht, ob ich das überstehe.

Es fühlt sich an, als ob ich sterbe.

* unheilvolle Musik *

Ich hatte alles unter Kontrolle.

Ich wusste nicht, dass er sich auf eigene Faust mehr besorgt.

* leises Schluchzen *

Ach.

Nicht doch, Anders. - Greif mich nicht an!

Rühr mich nicht an. Bleib weg, bleib weg!

Verdammt.

Du hast unseren Sohn in einen Junkie verwandelt.

Seine ganzen Anfälle.

Du hast den Jungen abhängig gemacht.

Ich wollte ihm nur helfen, weiterzumachen.

Ohne diese Tabletten hätte er, seit er 16 geworden war,

kein Training mehr machen können, das weißt du doch.

Du hast Blut an den Händen, Ulrika, verstehst du nicht?

Was redest du da für einen Unsinn?

Verstehst du nicht, was du getan hast?

* Röcheln *

* langes, tiefes Luftholen *

* Keuchen *

Bitte entschuldige.

* Keuchen *

Entschuldige.

* Husten *

Es tut mir leid.

* Keuchen *

* ersticktes Weinen *

* unheilvolle Musik *

"Wenn du es jemandem erzählst, mach ich dir das Leben zur Hölle."

"Hör auf, so viele Lügen zu verbreiten."

"Du willst doch nicht wie dein Bruder enden."

Löschen.

* beklemmende Klänge *

Okay, ist erledigt.

* Verkehrslärm *

Der Spieler von IFK Visby, den es fast selbst erwischt hätte,

hat den Mist wohl auch an andere vertickt

und seine Sucht damit finanziert.

Ist einer der bekannten Namen. - Wer denn

Dennis Mårtensson.

* nachdenkliche Musik *

* Klopfen *

* angespannte Musik *

* Klopfen *

Polizei, hallo?

* Rumpeln *

* lautes Poltern *

Stehen bleiben!

* spannungsvolle Klänge *

* Keuchen *

* Eulenruf *

* Keuchen *

* spannungsvolle Klänge *

* raschelnde Schritte *

* Keuchen, Vogelruf *

* Klacken, Stille *

* Schnalzen, Schrei *

* Schuss * Sasha!

Sasha?

Sasha!

* dynamisch-angespannte Musik *

Alles okay? Was ist passiert?

Nach einem Warnschuss ... ist der Typ da lang geflohen.

* angespannte Musik *

* angespannte, abwartende Musik *

Ist alles okay?

Alles in Ordnung, danke.

* nachdenkliche, bedrückte Musik *

Das ist Kaspers.

Das Erbstück des Großvaters.

Woran erkennst du das?

An der Gravur auf der Rückseite.

* abwartende Musik *

* Seufzen *

* erneutes Seufzen *

* angespannte, abwartende Musik *

* düstere Musik *

Was willst du hier?

Ich hab die Polizei gerufen.

Die denken, dass ich das war.

Was ist los, Mama?

Geh in dein Zimmer.

Mit Kaspers Tod hab ich wirklich nichts zu tun.

Was aber anscheinend alle glauben.

Ich hab hier draußen schon öfter gestanden ...

.. und wollte es dir immer sagen.

Ich konnte es nicht. - Was wolltest du mir sagen?

Das mit den verdammten Tabletten. - Er hat sie von dir bekommen?

An dem Abend, bevor er starb, war er bei mir.

Er war sauer auf jemanden.

Weiß nicht, auf wen.

Er kaufte die letzten, die ich hatte und bezahlte mit seiner Uhr.

Ich weiß, was Knast ist. Ich geh da nicht rein.

Ich komm da drin nicht klar.

Ich wollt ihn dazu bringen, aufzuhören.

Aber du bist schuld.

Du hast ihn nämlich draufgebracht.

Durch dich wurde er von dem Scheiß abhängig.

Ich hatte es doch im Griff. - Im Griff.

Was für Eltern müsst ihr sein, um euer Kind zu zwingen,

auch unter Schmerzen zu funktionieren?

Niemand von uns hat Kasper dazu gezwungen.

Ich hab ihm nur geholfen.

* herannahende Polizeisirene *

* angespannte Musik *

* Sirenenheulen *

Da! Da ist er.

* spannungsvolle Musik, Sirene *

* Hupen, Reifenquietschen, Knall *

* angespannte Musik *

Fuck.

Dennis?

Schickt schnell einen Rettungswagen nach Hallvide-Dalhem.

Ein Mann wurde angefahren, schwer verletzt.

Danke.

(zischt:) Oh Mann.

* sphärisch-angespannte Musik Telefonklingeln *

* Piepen *

Hej.

Wie geht es ihm?

Er liegt auf der Intensivstation.

Seine Mutter sagt,

Kasper hätte spätabends vor seinem Tod Dennis besucht.

Und danach hätte ihr Sohn das Haus nicht mehr verlassen.

Und vielleicht lügt sie auch, um ihren Sohn in Schutz zu nehmen.

Ulrika ist davon überzeugt, dass er es war.

Und wie geht es dir? - Ich komm klar.

Ciao.

Warte! Wir müssen sein Handy nachverfolgen.

Ich hätte vor einer Stunde weg sein sollen.

Können wir das nicht morgen machen? - Hast du einen Termin?

Na ja, nicht direkt.

Was ist mitten in einer Mordermittlung so wichtig?

* fernes Telefonklingeln *

Ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Flipper spielen. In der Altstadt.

Tauch ich nicht auf, werde ich bald keine Freunde mehr haben.

Aber wenn ich nicht mache, was du sagst, werde ich gefeuert.

Also werde ich meine heilige Pflicht erfüllen. Danke. Cool.

Schön. So will ich dich hören.

* nachdenklich-getragene Musik *

Morgen.

Also, Oskar hat Cornelias Mobiltelefon nachverfolgt.

Es war in verschiedenen Funkzellen angemeldet, ihr verlorenes Handy.

Ich glaube nicht, dass es weg ist. Das hat sie erfunden.

Wir haben nur eine zurückverfolgbare Nummer,

die sie zuletzt angerufen hat.

Allein gestern Abend ... dreimal spät.

Eine der Mitspielerinnen aus dem Team.

* angespannte Musik, Reifenknirschen *

Wollte sie etwas Bestimmtes mit dir besprechen?

Du hast sie in der letzten Woche mehrmals angerufen.

Wir reden abends manchmal miteinander.

Weißt du, ob sie mit jemandem Streit hatte?

* Kinderstimmengewirr von draußen *

Hör mal zu, Nora.

Wenn du etwas weißt, dann solltest du es uns lieber gleich sagen.

Dann ersparst du es dir, mit aufs Revier zu kommen.

Na ja, sie hat gefragt, was ich tun würde, wenn ich bedroht würde.

Hat sie noch was gesagt?

Sonst nichts. Ich habe ihr gesagt, sprich mit Mama und Papa.

Da hat Nora irgendwas verwechselt.

Sie muss sich verhört haben.

Bedroht dich jemand?

Hm?

Hej.

Kannst du uns dein Handy geben?

Das habe ich doch verloren.

* Seufzen *

* angespannte Musik *

* Kinderstimmengewirr von draußen *

* Tür wird geöffnet und geschlossen. *

* angespannte Musik *

(Anrufbeantworter:) "Hier Cornelia, hi. Hinterlass keine Nachricht."

Ich sag doch, ich hab's verloren.

Cornelia, wenn dich jemand bedroht hat,

musst du es uns unbedingt sagen.

Du könntest uns dabei helfen, den Mörder von Kasper zu überführen.

Willst du das nicht auch?

* leise angespannte Musik * Hej!

(mit Nachdruck:) Das willst du doch auch.

(leise:) Mhm.

* Pfiff im Hintergrund *

Willst du uns nicht sagen, was passiert ist?

Und uns dein Handy zeigen?

Es ist verschwunden.

Nein, wir wissen, es wird benutzt.

Vom Finder vielleicht. Was weiß ich? - Hör auf, uns anzulügen.

Mein Training hat angefangen.

Kann ich jetzt gehen? - Nein, kannst du nicht.

Wir werden auch noch mit deinen Eltern darüber sprechen.

Und sag uns bitte Bescheid,

wenn dein Telefon wieder aus der Versenkung aufgetaucht ist.

Hm? - Hm ...

* angespannte Musik *

* angespannte, abwartende Musik *

* angespannte, abwartende Musik *

* Musik wird angespannter. *

* Fahrradrattern, Motorsurren *

* angespannte Musik *

Ah!

* spannungsvolle Musik *

* schweres Atmen *

* Musik wird angespannter. *

* ängstliches Atmen, Aufschrei *

Was hast du erzählt?

Gar nichts.

Was hast du der Polizei gesagt? - Ich schwör es!

Weißt du, was passiert, wenn du alles erzählst?

Du wirst mit deinem Leben so was von fertig sein.

Ich sage kein Wort.

Cornelia ...

.. ich meine es todernst.

Das wird niemand erfahren.

Lass mich! - Jetzt hör mal genau zu.

Ich habe ein halbes Leben lang sieben Tage die Woche trainiert.

Von Kindesbeinen an.

Ich werde mir von dir jetzt nicht alles kaputtmachen lassen.

Hast du kapiert?

* leise angespannte Musik *

* düstere Musik *

* ruhige, abwartende Musik *

* Freiton *

* Freiton *

* Besetztzeichen *

* Nachrichtenton *

"Kann ich dich gleich zurückrufen?"

* ruhige Musik *

Ich fahr nach Hause.

Ja.

Warte nicht auf mich,

ich muss die Vernehmungsprotokolle alle noch mal durchgehen.

Bis dann. - Ja.

Vergiss nicht,

dass Linda heute bei dem Mädchen aus dem Reitkurs übernachtet.

* ruhige, abwartende Musik *

* ruhige, sanfte Musik *

Wie soll ich so noch arbeiten können?

* Tür wird geschlossen. *

* abwartende Musik *

* leise angespannte Musik *

Liebling, wie ist denn das passiert? Du blutest ja.

Das war unterwegs, auf dem Heimweg.

* leises Schluchzen *

Ich bin vom Fahrrad gefallen.

Das sieht gar nicht gut aus.

Hast du dich noch woanders verletzt?

Nein?

* abwartende, nachdenkliche Musik *

Papa, ich muss dir was Wichtiges sagen.

Ich hab vorhin mit Krister Hjalmarsson gesprochen und gesagt,

dass du und ich ...

.. dass wir doch zum Länderspiel am 27. fahren werden.

Und? Ist das okay für dich?

* nachdenkliche Musik *

Das wird ...

.. noch sehr lange wehtun.

* leises Schluchzen *

Wahrscheinlich für immer.

Ich weiß, dass Kasper das gewollt hätte.

Er war total happy, dass du ...

.. im Sommer wieder in die U16 berufen werden sollst.

Dass dir diese Chance durch die Lappen geht,

das lass ich doch nicht zu.

* nachdenkliche, abwartende Musik *

* Sie lacht. *

* nachdenkliche Musik *

Ich ruf zurück, ja?

Wer war das?

War nicht so wichtig.

(TV:) "Du Psycho!"

* TV-Programm läuft weiter. *

* Iris kichert. *

Komm, rück schon raus damit.

Lass mich dran teilhaben.

Ich habe jemanden kennengelernt.

Wow!

Es ist noch ganz frisch, von daher ...

Ja, und? Bist du denn ... denn schon verknallt?

Jaja ...

* Fernsehprogramm im Hintergrund *

Sorry, hast du was gesagt?

* Er lacht. *

Nein, nein, ist schon gut.

* abwartende Musik * Emil?

* Entspannte Musik, Tür quietscht leise. *

Hej. - Hej.

Hast du schon gegessen?

Mama, das ist jetzt ganz schlechtes Timing.

Hast du schon gegessen? - Ja, hab ich.

Dann kann ich noch ein Dessert machen.

Ich hab dir ein paar Tiefkühlsachen mitgebracht und Nudeln, Reis ...

Ähm ...

Dann werde ich jetzt wohl lieber ...

Nein, nein, nein, nein.

Nein, Entschuldigung.

Hej. - Hej.

Lykke. - Ich bin Maria.

(lacht:) Hej.

Ich bin Emils Mama.

Mhm. Ja, schön.

* entspannte Radiomusik *

Willst du echt ...

Nein, keine Angst, ich gehe schon.

Gut. - Ja, okay ...

Ja, super. - Na, dann ...

Schön dich kennenzulernen, Lykke. - Gleichfalls.

Pack die Sachen gleich in den Kühlschrank, Emil. - Mach ich.

* fernes Hundebellen, sanfte Musik *

* getragene Musik, Vogelzwitschern *

Mama?

Du musst doch mal was essen.

* Seufzen *

Ja.

Unbedingt.

Danke, Schatz.

Ich wollte dir, ähm ...

noch sagen, dass ich ...

.. eine Fußballpause einlegen will.

Was?

Nicht lange, ahm ... für eine Weile oder so.

In der Zwischenzeit kann ich in der Fußballschule aushelfen.

Das wird Papa nicht verstehen.

* Seufzen *

Ich verstehe es auch nicht, wie man etwas einfach wegwerfen kann,

wofür man sich aufgeopfert hat.

Wenn ich versuche, mich dran zu erinnern,

wie es losging mit dem Fußball ...

Es ist nicht mehr dasselbe. - Liebling ...

Lass mich schlafen, lass uns nachher darüber reden, ja?

* Ulrika seufzt müde. *

(streng:) Würdest du bitte gehen, Cornelia?

* dynamische, angespannte Musik *

"Ich muss dir etwas sagen, können wir uns treffen?"

(Cornelia:) "Nicht jetzt."

* abwartende Musik *

"Wann dann?"

* abwartende, angespannte Musik *

Auf der Tribüne.

Okay.

* Fahrradklappern *

Hej. - Hej.

Was ist denn so wichtig?

Nun ja, nur, dass ich ...

.. ähm ...

* angespannte Musik *

Was soll der Scheiß?

Du warst gestern so down, als wir gequatscht haben.

Was glaubst du wohl, warum? Ich hab meinen Bruder verloren.

Was ist denn da passiert?

Ich bin vom Rad gestürzt. Auf dem Heimweg vom Training.

Du kannst nicht länger schweigen.

Aber ich weiß nichts. Was wollen Sie?

Du gibst mir erst mal dein Handy.

* angespannte Musik *

Okay.

Was soll das? - Komm.

Loslassen! - Gib schon!

Finger weg! - Du hast es bei dir.

Her damit! Hör auf. - Nein!

* angespannte Musik *

* Möwenkreischen *

* gedämpfte Stimmen im Hintergrund *

* Plätschern *

Was hältst du von ...

.. Balder?

Linda hat gesagt,

wenn sie irgendwann mal ein Brüderchen kriegt,

soll er Balder heißen.

Balder?

Balder, komm rein, wir essen balder!

Hör jetzt auf, Balder. * Maria lacht. *

Das hat irgendwie was.

Oder vielleicht auch nicht.

War nicht ernst gemeint. - Aha, okay.

Reingefallen.

Hab mich schon dran gewöhnt. - War 'n Witz.

Linda, Emil und Balder. - Oh Gott.

Wann erzählen wir Linda und Emil von Balder?

* Möwenkreischen *

* Handyklingeln *

Und?

Sasha ist dran. Ich geh mal ran.

Ja. Hej.

(gedämpft:) Moment, ich bin gleich wieder da.

* angespannte Musik *

Sie verheimlicht uns offensichtlich etwas.

Irgendwie müssen wir sie dazu bringen, mit uns zu kooperieren,

ihr Handy zu entsperren.

Dauert sonst Tage, bis wir einen Beschluss haben. - Hol Oskar.

* angespannte Musik *

Na schön.

* Tür geht auf. *

Hej.

Du, komm doch bitte mal schnell in Raum zwei.

* leises Piepen *

Danke. - Okay ...

* nachdenkliche Laute *

(flüstert:) Oh, super.

Was ist?

Bitte check mal sämtlichen Sprach- und Schriftverkehr,

auch den gelöschten, und pass dabei auf,

dass der Bildschirm anbleibt.

Wir haben nicht den Code.

Ich kann's nicht einfach so wiederherstellen.

Hätte ich ein Passwort für die Cloud, könnte ich vielleicht ...

eins der zahllosen Backups wiederherstellen

oder nutze ... - Geh einfach und mach.

Was wärt ihr hier ohne mich? Hä?

* Tür geht auf und zu. *

Na, dann ...

* Seufzen *

Wann kann ich zu Mama und Papa?

Wer hat dir das angetan?

Nur, wenn du mit uns sprichst, Cornelia, können wir dir helfen.

Ich ... hatte einen Freund, als ich 16 war,

einen Jungen aus meiner Klasse.

Er ist immer ausgerastet, wenn er betrunken war.

Und als wir mal auf Klassenfahrt waren, hat er mich geschlagen.

(Durch die Anlage:) "Einer der Lehrer hat das gesehen."

"Er hat mich davon überzeugt, ihn anzuzeigen."

"Er hatte eine rote Linie überschritten."

Iris hat einen Freund.

"Er war sauer auf mich."

Einen ... Freund? - Mhm.

"Jahre später hat er mir gesagt, dass er mir ..." - Glückwunsch.

Ich gönne es ihr. Absolut.

Aber ...

Vielleicht ist der Typ auch ein Idiot.

Ich finde, du kannst ihrem Urteilsvermögen

schon etwas mehr trauen.

Ich hab so ein komisches Gefühl.

Trefft euch einfach mal zu dritt.

Das ist ja wohl nicht dein Ernst, oder?

Ich dräng mich nicht auf. - Ist mein Ernst.

Lad ihn zum Essen ein.

Dann erfährst du mehr über ihn, was das für ein Typ ist.

"Wenn du einen Mörder deckst,

bringst du dich damit selbst ..."

Vielleicht wirst du Opa. * Sie lacht. *

Na, danke schön.

"Wenn du nicht redest ..."

.. wird er noch mehr Leuten wehtun.

Hilf uns, die Person aufzuhalten, vor der du Angst hast.

Du willst doch nicht, dass noch anderen etwas zustößt.

Oder?

Wie heißt das Passwort für deine Cloud?

"Queenasllani".

In einem Wort.

Gut.

* angespannte, sphärische Musik *

Da wäre noch etwas.

* düstere Musik *

Hm?

Ein paar Tage vor der Sache mit Kasper ...

.. hatte ich im Trainingslager das Gerücht gehört,

dass der Spieler aus Visby,

der Kaspers Knieverletzung verursacht hat, dafür bezahlt worden ist.

Am Abend kurz vor seinem Tod habe ich ihm schließlich davon erzählt.

Er ist ausgerastet.

Total.

Okay.

Und der Spieler wurde von wem bezahlt?

Cornelia.

Bitte.

Sieh mich an.

Bitte.

Wir werden für deine Sicherheit sorgen, okay?

Ich verspreche es.

* gespannte Musik *

Wer hat dafür bezahlt, dass dein Bruder verletzt wird?

Joel Ingman.

* angespannt-abwartende Musik *

* Musik verklingt, Vogelzwitschern *

Was suchst du hier?

Papa ist nicht zu Hause, falls du zu ihm wolltest.

Wann geht's denn los?

Wann reist du nach Kopenhagen?

Na, morgen.

Verdammt, ich hab gedacht, er könnte ...

Was willst du?

(zischt:) Scheiße.

Es wär Kasper gewesen, der dorthin geht.

Und nicht du.

Anders, es tut mir wirklich sehr leid, was da passiert ist.

Ich weiß, was du getan hast.

Ich war's nicht, ich hab...

.. wirklich nichts getan.

Doch, das hast du.

Kasper hat es mir noch kurz vor seinem Tod erzählt.

Dass du den Spieler aus Visby für sein mieses Foul bezahlt hast.

Stimmt das?

* lauter Schlag auf den Tisch *

(gepresst:) Ob das stimmt?

Oder behauptest du, dass Kasper Blödsinn erzählt hat?

Verdammt, du zerstörst einfach sein Leben.

Er dachte, dass er vielleicht nie wieder Fußball spielen kann.

Ich wollte nicht, dass es so schlimm wird.

Ist dir nicht klar, was du getan hast?

Mein Sohn ist tot!

Und ich hab keine Ahnung, was passiert ist.

Das ist deine verdammte Schuld.

Mit dir hat alles angefangen,

ohne dich wär das alles gar nicht so weit gekommen.

Du wirst für den Rest deines Lebens

mit dieser Schuld leben müssen.

Sieh mich mal an.

Na komm.

Komm, sieh mich an.

Sieh mich an. Sieh mich an!

Das ist deine Schuld, ganz allein deine.

Hast du gehört?

Das ... ist allein...

.. deine Schuld, Ingman.

* lautes Glasbersten *

Was hat er gekriegt?

Was?

Wie viel hat der Spieler aus Visby

für das Foul an Kasper bekommen?

Ähm, 50.000 Kronen.

Woher hattest du so viel Geld, verdammt?

* angespannte Musik *

Dieser Dreckssack.

Drecksack.

* abwartende Musik *

(Anders:) Ruf Stefan Ingman an.

* Freiton *

"Ja, hallo?"

Ach, hallo. Wir müssen uns unbedingt treffen.

"Ich arbeite gerade. Worum geht's?"

* spannungsvolle Musik *

Ich weiß, dass das Geld für den Spieler aus Visby von dir stammt.

* leise angespannte Musik *

* nachdenkliche Musik *

*

Hej, sind Mama und Papa zu Hause? - Nein.

Wir bitten dich, uns aufs Revier zu begleiten.

Du bist vorläufig festgenommen wegen Androhung von Gewalt

gegen Cornelia Pettersson und Anstiftung zur Körperverletzung

an Kasper Pettersson. - Hat Anders was gesagt?

Mich belastet?

Fahr einfach mit uns zum Revier, okay?

Das klären wir dort.

* angespannte Musik *

"Also, Joel sagt, Anders habe gewusst,

dass ein Spieler aus Visby, der Kasper verletzt hat,

dafür bezahlt wurde."

Und Cornelia hat nur Kasper davon erzählt, oder was?

Anders hat in der Vernehmung gesagt,

er hätte Kasper am Abend der Party nicht gesehen.

Wann will er das denn von Kasper erfahren haben?

(lacht:) "Genau."

* Abwartende Musik, Tür geht auf. *

Cornelia?

Du sagtest, du hättest nur Kasper davon erzählt,

dass der Spieler, der ihn schwer verletzt hatte, Geld dafür bekam.

Das stimmt doch, oder? - Ja. Genauso war's.

Hast du's noch jemandem gesagt? Vielleicht irgendwann später?

Nö. Kann ich beschwören.

* angespannte Musik *

Warst du noch wach, als dein Vater spät nach Hause kam?

In der Nacht, in der Kasper starb?

Nein, ich ... Wieso fragen Sie mich das?

* abwartende Musik *

* Handyklingeln *

Hallo? - "Hallo, hier ist Maria Wern."

Wo sind Sie gerade?

Was gibt's denn?

Es wäre schön, wenn Sie gleich aufs Revier kommen könnten.

"Es ist wichtig." - Ist irgendwas mit Cornelia?

"Nein." - Oder mit Ulrika?

Nein. - Ich hab keine Zeit.

Nein, warten Sie, warten Sie, nein, nicht auflegen, Anders.

Können wir über den Abend reden, an dem Ihr Sohn gestorben ist?

"Handyortung Anders. Sofort."

Sie hätten ihn auf der Party getroffen.

"Anders?"

Die verfluchten Pillen, die er genommen hat,

haben ihn in ein Monster verwandelt.

"Es tut höllisch weh und wird wohl nie wieder weggehen."

"Aber ich weiß jetzt, was ich tun muss, um alles wieder gutzumachen."

Was meinen Sie denn mit ... * Besetztzeichen *

Hallo? Verflucht ...

(leise:) Fuck.

* Freiton *

"Hier ist die Mailbox von Anders Pettersson."

* spannungsvolle Musik *

* Signalton *

* Handyklingeln *

Hallo?

Ich hab das Handy geortet.

"Ich schick dir die Koordinaten." - Sehr schön, super, danke.

* spannungsvolle Musik *

* spannungsvolle Musik, Vogelzwitschern *

* angespannte Musik, Einsatzsirene *

Anders?

Wa- ...

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, lass die Dummheiten, Anders!

Du hast 50.000 Kronen bezahlt

und damit das Leben meines Sohnes zerstört.

* Er weint. *

(Du gehst da nicht hin, du bleibst hier.)

(Du wirst den Teufel tun, ich lass dich nicht hin.)

(Aus dem Weg!)

(Lass mich durch!)

(Setz dich hin!)

(* Ächzen *)

Stefan ... - Nein, bitte.

Fahr zur Hölle, du hast seine ganze Zukunft zerstört.

Tu das nicht. - (weint:) Fahr zur Hölle.

Nein, nein, nein.

(Ich bring ihn um, dieses fiese Arschloch.)

(Nein, nein, beruhige dich!) - (Lass mich!)

(Setz dich hin und beruhige dich.)

(Joel hat ihn bezahlt!)

(Beruhige dich, beruhige dich!)

(Was machst du denn bloß, Mann?)

(Wir gehen nach Hause, wir gehen nach Hause.)

(Lass uns in Ruhe leben.)

(Hörst du, hörst du?)

(Hej, hej, hej. Ist ja gut.)

(Ganz ruhig.)

(Wir gehen nach Hause und reden über alles.)

(Es führt doch zu nichts, sich so aufzuregen.)

(Davon wird's nicht besser.)

* düstere Musik *

(Oh Gott, was ist das?)

(Wo kommt denn ...)

(Nein, nein, nein, nein, nein!)

(Kasper, Kasper!)

(schreit:) Neeein!

* Schuss *

* angespannte Musik *

*

* entfernte Vogelrufe *

* Schuss *

Stefan, bleib stehen! - Nein!

* Schuss *

Stefan, bleib stehen! - Okay, okay.

* angespannte Musik *

* Stefan atmet schwer. *

Nein. Nein.

Nicht ...

Nein. Nein.

* Ächzen, Stöhnen, Polizeisirene *

* Ächzen *

Kasper wär noch am Leben ...

.. wenn du nicht gewesen wärst ...

* Waffe klickt, angespannte Musik. *

Waffe weg!

Fallen lassen!

Er ist schuld!

Er ist schuld!

Er darf nicht so davonkommen, das wäre ungerecht.

Legen Sie das Gewehr auf den Boden, Anders.

* erschrockenes Stöhnen * Fallen lassen!

Die Waffe weg!

Sie sollen die Waffe fallen lassen.

* angespannte Musik *

Fallen lassen, sage ich.

* spannungsvolle Musik *

Hinlegen!

Auf den Bauch!

Hände auf den Rücken!

* bedrückte Musik *

Nicht rühren!

Liegen bleiben.

* bedrückte, nachdenkliche Musik *

Sagen Sie Cornelia, ich wollte ihn nur beruhigen.

Er war außer sich.

Ich hab das nicht gewollt.

Ich hab ... ich hab das nicht gewollt.

Hej, hej, Anders, Anders!

Was ... was ist mit Ihnen?

Haben Sie außer Alkohol noch was anderes zu sich genommen?

Anders, hej!

* Stöhnen * Kommen Sie, wir gehen.

Wir probieren mal, zum Auto zu kommen.

Stehen Sie auf, ich helfe Ihnen.

Kommen Sie, kommen Sie. Ja, gut so, ich helfe Ihnen.

Wir haben es gleich geschafft.

Ja, gut so, gut so.

Ich wollte ihn ...

Ich wollte ihn nach Hause zu Ulrika tragen.

Ich bin gerannt.

Ich dachte, es geht schneller, wenn Ulrika ihm als Ärztin hilft.

Kommen Sie, wir gehen zum Wagen, Anders.

Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe.

So, steigen Sie ein. Kommen Sie.

Stoßen Sie sich nicht den Kopf.

Gut so, gut so.

Okay.

* bedrückte Musik *

* Durchatmen *

* Handyklingeln *

* Handyklingeln *

Ja, hallo?

"Hier, Ulrika. Anders hat meine Schlaftabletten genommen."

"Sie müssen verhindern, dass er Dummheiten macht."

Warten Sie.

* Einsatzsirenen *

Anders? Hej!

Anders, hej, hej! Kommen Sie!

Kommen Sie! Raus! Schnell! Raus mit Ihnen!

Nein, nein, nein! Um Himmels willen! Nicht doch.

Anders, hierbleiben!

Hierbleiben! Nein, nein! Hierbleiben!

Anders!

Anders!

* herannahende Sirene *

Hierher!

Wir übernehmen jetzt. Hallo?

Fühl mal seinen Puls.

* bedrückte, nachdenkliche Musik *

Adrenalin!

Los!

Na komm.

* bewegte, nachdenkliche Musik *

* getragene Musik *

* Die Musik verklingt. *

Wie fühlst du dich?

Gut?

* dumpfer Schlag, Ächzen *

Alles gut?

Schon okay.

Herrgott noch mal, wie haben Sie das geschafft?

Wir standen, ich hab nichts gemacht.

Ah, ja ja, klar.

Ich hab's gerade sehr eilig.

Schreiben Sie sich meine Kontaktdaten auf.

Wir reden irgendwann später weiter.

* helles Bellen *

Hej, das hab ich gesehen. Im Wagenfenster.

* Kläffen *

Das hab ich auch gesehen. - Ich hab nichts getan.

Ich dachte bloß ...

* Winseln *

Aus!

Gibt's denn so was, nach meinem Hund zu treten?

Ich glaub's ja nicht.

(verhätschelnd:) Ja ...

Den müssen Sie aber an die Leine nehmen.

Der ist doch an der Leine. - Aber nicht an Ihrer Hand.

Ja, komm, mein kleiner Liebling.

Sagt mal, ihr erfahrenen Eltern, ist es nicht echt schräg,

wenn ein Vater sein totes Kind auf einem Fußballfeld ablegt?

Ja, schon.

Das ist schon schräg, so betrachtet.

Kann man so sagen.

* gedämpftes Stimmengewirr von draußen *

* Winseln *

Maria!

Der Köter.

* schnell herannahende Schritte *

(rufend:) Ripper, Ripper!

Entschuldigen Sie, wer hat Sie reingelassen?

Ripper!

Ich bin auf der Suche nach meinem Hund.

Ja, aber ich ... - Wo steckst du?

Ich fürchte, Sie haben hier nichts weiter verloren.

Da bist du ja, mein Süßer. - Sie haben hier nichts zu suchen.

Ich ...

Doch.

Ich fürchte doch.

Ich heiße Annika Fåhreus ... und bin jetzt eure neue Chefin.

Ähm ... Hej!

Hej, Maria Wern.

Äh, hej. - Hej!

Sasha Raufi. - Ah, hej.

Hej. Per Arvidsson. Hallo!

Hallo. - Sebastian Ståhl, hallo.

Freut mich, ja. Darf ich vorstellen? Ripper.

* Winseln *

Wirklich ... wirklich ... wirklich goldig.

Ja, goldig. Süßer.

Du bist hier natürlich der Star.

* lockere Radiomusik *

* Klopfen *

(Iris:) Komme!

Hej, komm rein.

Das Essen ist auch gleich fertig.

Das ist Alexander.

(Alexander:) Hi.

Hej.

Ihr seid euch schon mal begegnet. - Ja, stimmt genau.

Gotcha!

* Lachen *

War nur ein Joke.

Ich bin Alex. - Willkommen.

Danke.

Ich hab was für dich.

Hupp! - Nichts zu danken.

Schwer.

Du magst doch Obst, oder? - Ja, ja, sicher.

Das ist eine Tigermelone.

Und sie stammt aus Nicaragua.

Mhh, Nicaragua.

Scheiße, ja.

Los geht's.

Spiel zu mir! - Ich will auch.

Krawumm! - Los, na komm!

Spiel ab. - Spiel zu mir.

Nein, zu mir.

Ich krieg nie den Ball. Ihr seid gemein.

Lauf immer mit und biete dich an. - Nach vorne.

Cornelia, kannst du mir den zumachen? - Ja, klar.

Komm her. - Haben wir noch einen Ball?

Pass!

Nein, zu mir.

* nachdenkliche Musik *

Schieß doch! Das Tor ist leer!

Hier, der ist für dich. - Vorbei.

* nachdenkliche Musik *

Ich hab dir doch gesagt, sie kann es nicht.

Doch, ich kann es.

Ach, das wird schon.

Komm. - Geizkragen.

* Lachen *

Ach was.

* Stimmengewirr im Hintergrund *

Mhm.

Okay.

Linda?

Hm?

Ähm ...

Sebastian und ich möchten dir etwas erzählen.

Sorry, war keine Absicht.

Ich wollte es reparieren.

Toll, du hast mich verpetzt, oder? - Nein ...

W-Was ist passiert?

Nichts, nichts, nichts. - Was?

Verräter.

Was verheimlicht ihr beiden wieder von mir?

Wir verheimlichen nichts.

Mach weiter.

Okay, also ...

Darf ich deine Hand nehmen?

* ruhige, abwartende Musik *

Du ...

Echt?

* Lachen *

(aufgeregt:) Nein, Mama, ist das wahr?

Ja, es ist wahr.

Ahhhh!

Hej, hej, hej, hej, hej.

* Lachen *

Es dauert aber noch.

Ja, wenn es ein Junge wird, soll er Balder heißen, ja?

Freust du dich? - Au ja!

Copyright ARD Degeto 2023