Original subtitles

FURIA EN EL CONGO

lo suficientemente penetrante para corroer la piel humana,

lluvia torrencial y un sol abrasador

se combinan para formar una selva peligrosa en el Congo.

El Congo, con m�s de 1 mill�n de km cuadrados de superficie

en el coraz�n de continente africano,

es el hogar de los animales m�s salvajes

Terreno donde el agente profesional de animales Auger Mader se gana la vida.

�Sus clientes? El Museo,

el circo, el zool�gico.

De aqu� salen los leones del circo.

Y la jirafa de exhibici�n para el zool�gico.

Pero entre los animales el m�s raro es el okongo.

Rayado, marr�n viol�ceo,

y del okabe.

Esta rara especie se parece al ant�lope com�n

y a la cebra.

Generalmente d�cil,

el okongo se enfada y es astuto cuando se le molesta.

Se alimenta de una rara planta.

Dentro de las gl�ndulas de este animal,

la hoja de sta planta, despu�s de la digesti�n,

se transforma en un poderoso y destructivo narc�tico.

Aqu� hay una foto de un grupo de okongos.

El valor de estos raros espec�menes

son de unos cientos de miles de d�lares.

Un verdadero premio

cuando su captura no es para el museo, el zool�gico

o el circo.

Estoy bien. Gracias a usted se�or...

Jim. Jim de la Jungla.

Ronald Cameron, inspector de la Polic�a Territorial.

Estoy en una misi�n. O lo estaba...

- Dentro de la selva. - �Se perdi�?

No no. Yo estoy de expedici�n.

Hace algunas semanas, el Profesor Dunham

jefe de bioquimica de la Universidad de El Cairo

desapareci� misteriosamente.

Estaba investigando en esta zona.

Mi trabajo es encontrarlo.

�Que te hace pensar se fue a la selva?

Estaba buscando un tipo de animal raro.

�Animal raro? �Qu� tipo?

No recuerdo el nombre, pero era una mezcla de otros dos animales.

- Debe ser el okongo. - �El okongo?

Debe ser.

�Kimba!

�Kimba, ven aqu�!

Ven aqu�, d�me ese hacha.

Ha estado en el territorio Okongo de nuevo.

Un Okongo es as�.

Una apariencia extra�a, �no?

- Los nativos los llevan. - �Nativos de Okongo?

Una tribu primitiva que vive dentro de la selva.

Adoran al okongo.

Espero no acabar con uno de estos en la cabeza.

Yo tambi�n espero que no. Consigamos algo de ropa seca.

�Hola Jim!

Si el chimpanc� encontr�o el hacha

debe saber donde est� el pueblo de Okongo.

Ya sabes, podemos encontrar el rastro del profesor de all�.

�D�nde encontraste esto? �All� o all�?

Pens� que los chimpanc�s eran inteligentes.

Los chimpanc�s son como las personas. Algunos lo son, otros no.

Ah� est� el pueblo de los Okongo.

Parece estar completamente desierto.

No por mucho tiempo. Esos leones van para all�.

�Vamos! Kimba se enfada por muy poco.

�Kimba! �Ven aqu�!

Est� bien, KImba. Ya se fue.

Puedes irte.

Echemos un vistazo al pueblo.

�Mire! El santuario de los Okongo.

Est� desierto, s�.

Todo esto para nada.

Vamos a ver.

Los nativos deben de haberse marchado.

Parece que pelearon para poder escapar.

Contra hombres blancos.

El profesor Dunham puede estar con ellos.

Quiz�s.

�Okongo!

- Eso era un okongo. - Si ...

�Ah� est� ella!

Podr�a ser una trampa.

Tendremos que arriesgarnos.

Los nativos son los �nicos que puede decirnos algo.

Jim, esa lanza...

Las mujeres nos miran como si fu�ramos magos.

Es el signo nativo de la obediencia al dios Okongo.

Ellas no saben que yo lo conozco.

Hiciste una se�al de obediencia al dios Okongo.

- �C�mo aprendiste eso? - Pertenezco a la selva.

Pero, �d�nde est�n tus amigos? �Los otros hombres blancos?

�Qu� otros hombres blancos?

Los malos, los que atacaron nuestro pueblo y se llevaron a nuestros hombres.

- �Qu� piensas de todo esto, Jim? - �Jim?

- �Eres Jim de la Jungla? - El mismo.

He oido a mucha gente de la selva hablar de ti.

Dicen que se puede confiar en ti.

�Por qu� se llevaron a los hombres de tu tribu?

Para usarlos como cazadores

Para encontrar y matar a los Okongos sagrados.

- Los animales que idolatramos. - Yo no lo creo.

Si el profesor Duham estaba con ellos, sab�a que su pueblo

idolatra a okongos, �l no... - �Los hombres blancos s� lo sab�an!

Nuestro jefe se lo dijo.

Pero ellos solo se rieron.

Ellos nos llamaron salvajes.

No entiendo eso.

S� que el profesor solo quer�a un okongo vivo.

- Como esp�cimen. - Ella no lo cree as�.

Ir� contigo, Leta.

No, Mahara, qu�date para cuidar a los ni�os.

Pero mi hombre, Leta...

Nunca podr�an matar al sagrado Okongo.

- Morir�a primero. - Lo traeremos de vuelta.

Y tambi�n a los dem�s.

El grupo principal de okongos. �D�nde est�?

El lugar donde se alimentan est� m�s all� del desierto.

Pero Jim, pens� que �bamos en busca del profesor.

Si encontramos a los okongos, encontramos al profesor.

- Mahara... �voy con Leta? - No, te quedas aqu�.

Ciertamente a mi no me parece lo mismo.

�Crees que el profesor est� tratando de traicionarnos?

No se, est� raro desde que Cameron se fue.

- �Me llamaron? - S�, s�, profesor.

Si�ntese.

- �Quiere un cigarro? - No gracias.

Profesor...

El �ltimo okongo en el que trabajaba...

Era como los dem�s. �No?

Si, claro.

�Y ten�a la misma gl�ndula de los okongo?

La misma.

�Podr�a haber cometido un error, tomando otra gl�ndula?

Es la misma que el Sr. Cameron hab�a recogido para procesar.

�Y por qu� se pone amarilla?

Necesita ser procesada en el interior una semana despu�s de la extracci�n.

Por ello, todo esto ha resultado in�til.

En ese caso, profesor, consigamos otro okongo

para empezar a trabajar inmediatamente.

No puedo hacer nada mas con esos animales.

Oh, s�, lo har�, profesor.

El Sr. Cameron va a volver en su avi�n privado.

Deber�a llegar en cualquier momento.

Y es un jefe decidido. Obtiene lo que quiere.

As� es. Y si no puede, se pone violento.

As�.

�Se lastim� la cabeza, profesor?

Espero que no, porque la necesita para su trabajo.

Ahora v�yase, tendremos otro okongo para su trabajo

As� que descanse un poco.

Es muy exc�ntrico.

Todos los cient�ficos son exc�ntricos.

Mucho conocimiento.

Ayuda a controlar ese animal.

D�jalo en paz. Es un cazador de cabezas.

Lo vamos a necesitar.

Ya tenemos a �ste.

Vamos.

Escuch� que est�s causando problemas de nuevo.

Sabes que no queremos que el trabajo se retrase.

�Me entiendes?

Hazte cargo, Magruder. Hazle entender.

�Bien!

�Qu� pasa con el animal que acaban de traer?

Me asegurar� de que nada le pase.

Lo enviar� al profesor para que haga su trabajo

Buenas tardes profesor.

Le acabamos de conseguir una cosa para usted.

No me interesa.

�Dijo que no est� interesado en el trabajo?

Mejor lo convenzo.

�Conocen a estos animales? Son sagrados para los nativos.

Lo s� y no me impotrta que

los salvajes adoren a los animales,

Usted har� su tu trabajo.

Me obligasteis bajo falsos argumentos.

- Consigue el equipo. - Puedo hacerle cambiar de opini�n.

Si cree que lo har�, desperdicia su tiempo.

Creo que no.

- �Qu� sucedi�? - Allen est� muerto.

�Hizo al profesor cambiar de opinion?

No importa ahora. El okongo se escap�.

�Qui�n lo at�?

�se.

Jim, �le importa si descanso un poco?

- Estoy cansado. - Est� bien, Cameron.

- Revisar� los alrededores. - Yo voy tambi�n.

�Es uno de tus hombres?

�S�! Es uno de nuestra tribu.

Creo que es Naia.

Debe de haber huido de los hombres blancos.

�Naia!

�Naia!

Ser� mejor que vayamos tras �l.

�Naia!

�Naia! �Naia!

�Naia!

- �Cameron! - Grant debe de haberte dejado escapar.

Tendr� que corregir su error

El nativo me atac�.

- Est� muerto. - Tuve que defenderme.

Estaba desarmado.

No tuve tiempo de averiguarlo. Me atac� como un loco.

Debe haber pensado que �ramos nosotros los blancos que lo encarcelaron.

Podr�a ser.

�Qu� puedo hacer?

Me hubiera estrangulado si no me hubiera defendido.

Cuando lo vimos, no parec�a peligroso.

- �Que est� diciendo? - Nada, Cameron.

Nuestras posibilidades ahora son un poco menores para averiguar lo que est� pasando.

No hay tiempo para averiguar nada cuando se es atacado.

Es una pena para el pobre nativo.

Y para nosotros

Podemos coger otros dos de esos okongos.

Muy bien, �Vamos chicos! �Daros prisa!

�Vamos hombre! �Vamos!

Voy a intentar escapar ahora.

Ve a los blancos en el gran r�o.

Dile al delegado blanco lo que le pasa a nuestra gente.

- Espera a que lo encienda. - Dame uno.

Me gustar�a saber qu� los hizo huir.

Yo tambi�n. Y ya es la tercera vez.

Hablar� con los nativos uno por uno. Quiz�s...

Nunca puedes fiarte de ninguno de ellos.

- Puedo intentarlo. - Olv�dalo.

Cojamos un Okongo.

No nos queda nada m�s que regresar al campamento.

- �Es uno de los miembros de tu tribu? - El esposo de Mahara.

Debe de haber tratado de huir.

�Desvalido! Si el leopardo no lo hubiera matado

podr�a llevarnos a los nativos y al grupo del profesor Dunham.

El sendero nos conducir� a ellos.

Hola profesor. Salga afuera.

�Venga aqui!

Est� bien, profesor. Examine al animal.

�Vamos!

�Cual es el problema? �Mi hombre le est� molestando de nuevo?

Usted y sus hombres son unos asesinos

Por favor profesor.

No es la forma de hablar entre amigos.

�Amigo? S�lo soy un esclavo.

Como los nativos.

S�lo est� cansado, profesor.

- Est� trabajando mucho. - S�, con un arma a la espalda.

�Es suficiente, profesor! �Vuelva al trabajo!

No es un buen esp�cimen.

Ya ha probado antes este truco, profesor. �Lo recuerda?

�Ahora vaya a trabajar!

Bien. Ll�venlo a mi tienda.

Des�talo. �Vamos rapido!

Me alegro de que Cameron eligiera el camino dif�cil.

Extraer las drogas de las gl�ndulas del okongo

S�, �por qu� no usar la planta de la que se alimentan?

�No ser�a lo mismo?

La droga es mas fuerte de esa forma.

Tiene que ver con la reacci�n qu�mica de las gl�ndulas del okongo.

�Por qu� no le preguntas al profesor?

�l te dar� la explicacion cient�fica.

S�, y yo soy el tipo de chico a quien va a atender.

Quiz�s.

Despu�s del desierto est� la tierra prohibida de los okongos.

La �nica manera de llegar es atravesar el desierto

hasta las monta�as del otro lado...

Solo hay esta manera de llegar al territorio de los okongos.

Acabamos de encontrar el camino con tu ayuda, Leta.

Jim de la Jungla conoce el camino del desierto y de la selva.

�l lo habr�a encontrado bien.

�Crees que puedes encontra el camino ahora, Jim?

Vayamos.

Mi pueblo nunca agradecer� nada a los hombres blancos malvados.

Nunca se van.

Es mejor cruzar el desierto antes de que el sol se ponga m�s alto.

Entonces eso fue una tormenta de arena

S�, una ligera.

- �Qu� era ese animal? - Una ara�a del desierto.

- Qu� mala pinta, �eh? - S�, la tiene.

- �Los okongos comen mucho de eso? - S�, cuando lo encuentran.

- �Qu� es? - Es una planta Mandrow.

�Y eso qu� es?

Un narc�tico.

Jim, �crees que es por eso por lo que est�n detr�s de los Okongos?

�Por su valor como estupefaciente?

Quiz�s.

Pronto estaremos listas

para ayudar a Jim de la Jungla a salvar a nuestros hombres.

Tenemos que darnos prisa. Terminad vuestras armas. �Y v�monos!

Hoy vamos a ir a por todo el grupo de okongos.

�Entendiste?

�Las manada principal de okongos? No est� por aqu�.

- �Y d�nde est�n? - Nosotros no lo sabemos.

�Quereis volver para ver a vuestras esposas e hijos?

- S�, por favor. - �Entonces ll�vanos al grupo!

- Nosotros os lo mostraremos. - Sab�a que lo har�as.

Magruder, qu�date aqu� vigilando al profesor.

Toma precauciones para que no se escape.

�De acuerdo, vamos!

Est� bien, profesor. Vuelva al campamento.

�Profesor Dunham!

Usted y Leta qu�dense aqu� con �l.

- �A donde va? - A seguir a quien lo persegu�a.

�l nos llevar� a donde los nativos est�n prisioneros.

- No podr� usted solo. - No hay nada como intentarlo.

�Cameron!

- Sab�a que volver�a. - Me alegro de haber vuelto.

Veo que usas tus viejos trucos de nuevo.

No pod�a soportar m�s a tu banda de asesinos.

Regresar�s al campamento. Y esta nativa va...

Muestreme el camino

�Muevase!

Vamos all�.

Los atrapamos a ellos primero. Y luego al profesor y a los dem�s.

Becker, t� y Pacson quedaos vigilando a los nativos.

Tenemos que cruzar por aqu�

Despu�s de todo, cruz� el desfiladero y sigui�.

�Vayamos!

Logr� escapar.

Ahora ens��ame d�nde dejaste el profesor y a los otros.

Vamos.

�Mahara!

No pod�amos esperar, Leta. Salvemos a nuestros hombres.

Cameron, que iba con Jim de la jungla y con Leta

es uno de los que retienen a nuestros hombres

Debemos ayudar a Jim de la Jungla. Est� peleando solo.

Tu eres el que lo ha arruinado todo.

Cuando lo dej� todo a tu cargo, pens� que lo har�as bien.

Primero, dejaste que el profesor rompiera las botellas del extracto.

Cameron, yo...

Quiero todo el lote de okongos.

Y usted, profesor, la pr�xima vez

har� su trabajo o encontrar� una manera de obligarlo.

�Qu� vas a hacer respecto a Jim de la Jungla?

No te preocupes por �l. Cree que soy un amigo.

Si conozco a Jim de la Jungla, tratar� de encontrarme

a mi y a la chica, con la idea para liberarnos

Tendr� una gran acogida esper�ndolo.

Y si no te importa, lo quiero vivo.

- Me pareci� o�r algo. - �Est�s escuchando cosas otra vez!

Soy Jim de la Jungla. Vine a ayudarte a escapar.

Vimos hoy a ese hombre blanco intentar matarte.

Leta nos trajo hasta aqu�.

Pero la perd� junto con el hombre blanco.

Leta no est� aqu�. El �nico que ha llegado es Cameron, el l�der

que ha tra�do de vuelta al profesor.

Nos ocuparemos de Cameron m�s tarde.

Ahora tengo que ayudaros escapar.

Tal vez Cameron estaba equivocado.

No creo que Jim de la Jungla vaya a aparecer

�Todos los hombres! �Todos fuera! �Vamos!

Hola Jim.

- As� que eres el jefe. - S�, y gracias a ti, estoy de vuelta.

- Bueno, todos cometemos errores. - Espero que no cometas otro.

�Lo que quieres decir?

�Nos ayudarias a cazar al grupo de okongos?.

- �Por qu� crees que te voy a ayudar? - No eres tonto, Jim.

Sabes que nada me podr� evitar atrapar al grupo.

- �Y si te ayudo a encontrarlos? - Nadie saldr� lastimado.

- Solo los okongos. - Haz tu elecci�n.

�Ser�n los okongos o t�, el profesor y los nativos.

�No te est�s estancando? Ya hemos mirado la mitad de la selva.

Ma�ana, si vamos r�pido, cruzaremos el desierto.

Mahara, ir� contigo.

No, Aniha, tienes obligaciones aqu�.

Quiero ir contigo a luchar por nuestro pueblo.

Debes cuidar a los que ser�n nuestros futuros guerreros.

Ahora, vamos.

Pistas de okongos. Supongo que no los has visto.

No, no los he visto.

- Los okongos est�n por aqu�. - �Vamos! Desplegaos.

Bien, ahora empieza a seguir su rastro.

Son huellas frescas, �no?

- �Lo son? - Sabes que lo son.

Significa que los okongo est�n cerca de aqu�.

Ahora, �a trabajar!

�Ya me has o�do! �Encuentra el grupo de okongos!

Creo que podr� verlos desde all� arriba.

Est� bien, pero no intentes nada.

Hay un grupo adelante. Dile a todos que se dispersen.

Dispersaos.

Dispersaos.

Baja aqu�.

Ser�amos felices si te quedas para la celebraci�n.

Asaremos jabal� con frutas, t� Paia

y frutos de Timia.

Con pl�tanos asados y jugo de bayas

Esto s� que ser� una fiesta.

Pero el trabajo me espera en El Cairo.

Jim de la Jungla, �te unes a nosotros?

Volver�. No me lo perder�a por nada.

Adi�s.