Original subtitles

RANNAVALVE

Suur leke

Oota, Brenda.

Brenda. Võta hoogu maha.

Brenda, oota.

Oota nüüd, Brenda.

Kuhu sa lähed?

Saad sa hingata?

Suru vastu mu kätt.

Kas on valus? - Kõik on korras, Hobie.

Ära mõtlegi mind suudelda. - Suudelda?

Tahtsin veenduda, et oled terve.

Sa oleksid võinud kaela murda.

Olime tema ja koeraga magamiskotis paduvihma käes...

Mitch, vaata, kes välja ilmus.

Tere. Kuidas läheb? - Kuidas käsi käib, leitnant?

Rõõm sind näha. Kas autogrammi saab?

Ülemaailmsed kuulsused ei käi siin iga päev.

Ole nüüd. - Loodan, et ta oma tööd tagasi ei taha.

Kas mees ei või enam sõpradel külas käia?

Tundsin sinust puudust, sa suur jõmm. - Lane.

Tere. - Tere.

Olen sinu üle nii uhke.

Ta riskis eluga, et päästa väikesed grööni hülged.

Väga kangelaslik. - Laeva põhja laskmine on kangelaslik?

See laev viis kütte kaitsetuid loomi tapma.

Sa ei pea mind kaitsma. Mul on selleks advokaat.

Ben, meie taktika ei peagi sulle meeldima,

ainult tulemused. Ilma Rohelise Jõuta...

Poleks sa Newsweeki kaanel.

Rääkimata 60 päevast Alaska vanglas.

Pigem turvalises iglus.

Mida sina meie taktikast arvad? Kas Roheline Jõud on ökoterroristid?

Ma pole veel otsustanud.

See polegi vetelpäästja tööst nii erinev.

See kõik on ennetustöö.

Hoiame ära edasisi katastroofe, just nagu teie.

Mind pole kellegi päästmise eest arreteeritud.

See pole sama.

Mis meil üle jääb? Proovisin süsteemis midgai ära teha.

Kirjutasin kirju, käisin meeleavaldustel,

üritasin Washingtonis kuus kuud Kongressi veenda.

Süsteem ei tööta piisavalt kiiresti, mitte minu ja planeedi jaoks.

Me hävitame osooni... - Ma imetlen su pingutusi,

aga ei nõustu meetoditega.

Kas ma ei tohiks siis su abi paluda?

Mitte tingimata.

Millist abi sa silmas pead?

Kuu aja eest võeti minuga ühendust Transicon Industriesi seest.

Tead küll, see suur plastikutootja. - Jah.

See mees on valmis kogu nende jäätmekäitlusoperatsiooni paljastama.

Sadu ebaseaduslikke reostamisjuhtumeid.

Tal on dokumendid. Peame vaid sisse pääsema ja need ära tooma.

Sa tahad öelda varastada. - Et kõrvaldada suur saastaja?

Jah, kui vaja. Ma ei palu sul isiklikult sekkuda.

Keegi ei saaks viga.

Mida sa siis palud?

Ma pole vilepuhujas kindel. Rääkisime ainult telefonis,

võin abi vajada, kui tegutsemiseks läheb.

Vabandust, Lane. Ma ei saa. - Kuhugi tuleb piir tõmmata.

Jah, minu piir on seaduserikkumine.

Hobie, püüa.

Lane Brodyt mäletad? Vetelpäästjast sai ökoagent.

Kuidas läheb, Hobie? Ega sa pahaks ei pane, kui täna teiega tulen?

Grand Prix'le? - Jah.

Ma armastasin neid autosid. Mängisin kurvides Mario Andrettit.

Millal kapten Thorpe helistas? - Kümne minuti eest.

Paneme kampsunid selga, väljas on jahe. Kas sa... - Muidugi.

Tere. - Tere. Tule sisse.

Eddie on vetelpäästevõistlustel. Tahtsin teada, mis teil plaanis on.

Meil on hea meel. Vähemalt minul küll.

Kuidas Eddiel läheb? Kas olete koos õnnelikud?

Jah, kõik on hästi.

Kahju.

Tere, Shauni. Tahad meiega Malibu Grand Prix'le tulla?

Ikka. Miks mitte? - Tore.

Tere. - Tere.

Halvad uudised, Hobie.

Rääkisin kapten Thorpe'iga.

Maakonna peakorteris toimub erikoosolek.

Kohustuslik üritus.

Ma teadsin seda.

Anna andeks. Läheme teine kord.

Sa ütled alati nii. - Kellel su vanameest vaja läheb?

Me viime su ise. - Tõesti? Kas tohib, isa?

Kindel, Hobie? Sa oled kahvatu.

Ta tundub kahvatu, Mitch.

Kõik on korras. Lähme.

Minge siis. Olge ettevaatlikud ja lõbutsege hästi.

Ärge kurvides kihutage.

Oh ei.

Mis juhtus, Hobie? Said sa viga?

Hobie, kas kõik on korras?

Hobie? - Kas kõik on korras?

Lähme koju.

Mäletan ainult, et pea hakkas ringi käima.

Arvasin, et hakkan oksendama.

Pole ka ime. Sul on 40-kraadine palavik.

Teen talle külma vanni.

Ma toon jääd. Võta ta riidest lahti.

Hästi?

Jah? Praegu pole hea aeg, proua Nickman.

Hobie sai mingi viiruse.

Tõesti?

Palun väga.

Shauni, näita valgust. - Olgu.

Mis see on? Lööve? - Nahaärritus. Säärel ka.

Ja kaelal. - On sul allergiaid, Hobie?

Ei ole. - Käisid täna ujumas?

Jah. - Kus?

Laguunis. Mu sõber Brenda kukkus vette. Pidin aitama.

Brenda ema helistas. Brendal on sama tõbi.

Helista tagasi, ta peab haiglasse minema. - Mida?

See pole gripp, vaid keemiamürgitus. Nad puutusid kokku mürgise ainega.

Mida sa siin teed, Mitch? - Ma töötan siin.

Kes siis Hobie juures on? - Ta on haiglas jälgimise all.

Kas ta saab terveks? - Ta peab vastu.

Milline pikk öö. - Kas keemiamürgitus on kindel?

Jah, aga organismi ei jäänud piisavalt, et ainet välja selgitada.

Kas saite laguunist veeproovi? - Olime kohe hommikul kohal.

Lane laseb laboris analüüsida. - Millal tulemused tulevad?

Ei tea. Ilmselt läheb aega. Mine koju magama.

Ma pole väsinud. Mulle pandi Hobie palatisse välivoodi.

Ta ärkas keset ööd ja hüüdis emmet.

Kõik poisid tahavad haigena emmet.

Aga kui su poeg lebab valudes ja sa ei saa midagi teha...

Ma pole end kunagi nii abituna tundnud.

Eddie viieteistkümnendasse, Emilio kuueteistkümnendasse.

Shauni seitsmeteistkümnendasse.

Sa oled täna peakorteris. - Hästi. Mine puhkama. Oled väsinud.

Esimesse ja teise pane Jimmy ja Bobby. - Olgu. Hoia end.

Kuidas läheb, Lane? - Rõõm sind näha.

Nägemist. - Mida sa teada said?

Võin ta täna koju viia.

Ta pole veel pääsenud. Kui mürk organismi jõuab,

võib see mõjutada närvisüsteemi, kuulmist ja südant.

Ma tean. Arst rääkis kõigest.

Lane, ta soovitas igaks juhuks ranna sulgeda.

Ei. Laguun on ainus tõsiselt saastatud koht.

Oskad sa arvata, kuidas saaste tekkis?

Umbes kuue meetri kaugusel on äravoolutoru.

Pärast tugevat vihma visatakse äravoolutorudesse jäätmeid.

Need jõuavad lahte, kus neid on võimatu leida.

Teatasin CPA-le. Nad saadavad oma uurijad.

Ma ei ootaks valitsuse bürokraatidelt liiga palju.

Nad esitavad palju küsimusi, teevad palju märkmeid

ja võtavad järgmise juhtumi.

Tervita Hobiet minu poolt. - Saab tehtud.

Jeff? - Jah.

Lane Brody.

Tore nägu häälega kokku viia. - Samad sõnad.

Mul on au teiega kohtuda. Tahaksin pooltki nii julge olla.

Teie ju seate oma karjääri ohtu.

See aitab teid sisse. Olete arvutitehnik.

Varustus on pagasiruumis. - Hästi.

Mm, nii hea. - Ära sunni mind seda sööma.

Lase käia. - Palun. See maitseb nagu tärpentiin.

Kuule, sa ajad maha. Suu lahti.

Tubli poiss.

Mis arst ütles? Kui kaua ma haige olen? - Paar päeva.

Sa paraneksid kiiremini, kui pisut puhkaksid.

Aga ma pole väsinud. - Mitte eriti.

Katsu magada. Ma armastan sind.

Isa. - Jah?

Kas sa loeksid mulle unejuttu?

Jah, muidugi. Millist?

Vali ise.

Hästi, vaatame.

Seda mäletad?

Liiga hirmus? - Ei ole.

Tee ruumi, semu.

Valmis?

"Kummitus kapis".

Oli külm ja kõhe öö.

Keegi koputas uksele.

Kauguses ulgus koer.

Kõu mürises, välk sähvis.

Koputus kostis uuesti.

Ukselink liikus aeglaselt.

Siiapoole. - Oota.

Üks asi jäi rääkimata. Valvurid vaatavad mu kohvri läbi.

Kuidas ma dokumentidega välja saan?

Läbi aia.

Siit leiate kindlasti küllaga tõendeid rikkumistest.

Lähen vaatan.

Uskumatu. Oled sa...

Brandon läks trepist alla, üks samm teise järel.

Korraga lendas kummitus kapist välja.

Ta hüüdis: "Ema! Ema!"

Juba tulen.

Tere, kapten. - Vabandust, et sind segan, Mitch.

Kuidas Hobiel on? - Pole viga. Ta magab.

Väga hea. Transiconi tehases juhtus õnnetus.

Mis juhtus? - Üks torujuhe plahvatas.

Äravoolutorusse sattus üle 370 000 liitri mürgiseid kemikaale.

Need jõuavad koidikuks lahte. Sulgeme kõik rannad

Palos Verdesest Point Dume'ini. - Hästi, kohe tulen.

Ma juba rääkisin ülemaga. Teeme piirivalvega koostööd.

Kuidas see juhtus?

Politsei sõnul üritas Lane Brody tehast saboteerida.

Mida? - Näib, et tema lõhkeaine plahvatas liiga vara.

Ta on koomas, Mitch. Ta elu on ohus.

Tere, semu. See olen mina, Mitch.

Sul oli vist õigus, vajasid tõesti abiväge.

Mis juhtus?

Ma ei tea enam, keda uskuda.

Lane, kui sa minuga räägid, saan aidata.

Puhka, semu.

Ära muretse.

Ma võtan nad vastutusele.

Rand suletud Vältige kokkupuudet veega

Kahjuks pole meil aimugi, millal rand avatakse.

Ma ei saa kahju osas spekuleerida.

Ütleme, et asi on halb. Aitäh, et helistasite.

Rannavalve. Jah.

Hästi.

Mida me Transiconi kohta teame?

On see nende esimene leke? - Mis vahet seal on?

See polnud tahtlik. Lane hakkas omavoliliselt kohut mõistma.

Lane läks nende vastu tõendeid hankima.

Ta poleks meelega leket tekitanud. - Ja Transicon poleks meelega

oma tehast õhku lasknud. - Töötasid Brodyga kümme aastat.

Me pole näinud mingeid tõendeid, et Lane püüti lõksu.

Ma ei välista seda võimalust,

aga Lane õppis mereväes lõhkeaineid kasutama.

Labor tuvastas laguunist leitud aine.

See on AZ-47, putukamürk.

Õigemini oli putukamürk. - Kuidas?

Põllumajandusministeerium keelustas selle.

Seda pole riigis üle 15 aasta toodetud.

15 aastat? - Ja korraga ilmus see meie õuele?

Küsimus on akadeemiline. Peame kogu ranniku puhastama.

Buchannon.

Jah, kohe tulen.

Ta tuli koomast välja.

Tere. - Teie sõber on õnnega koos.

Kas me saaks teda näha? - Kohe. Preester on tema juures.

Mine, ma ootan. - Preester?

Ta pole katoliiklane. - Ei ole?

Ta on elus.

Playa del Sol... - Mida?

Transicon.

Playa del Sol. - Pea vastu, semu.

Hoolitsege tema eest.

Hei. - Hei. Garner helistas.

Preester ei tee politseiga koostööd.

Ei ütle isegi oma nime.

Mida Playa del Sol tähendab?

Laguuni kutsuti varem nii. Enne miljonimaju oli seal prügimägi.

Mis see on?

Lane ütles seda. Õde helistas.

Mis see on? Mingi kood? Milleks? - Ei tea.

Ta kirjutas ainult need numbrid. - On see Transiconiga seotud?

Jah. - Kas sa politseile ütlesid?

Ei.

Loodan, et sa ei kavatse ise uurimist läbi viia.

Shauni, selleks ajaks, kui politsei läbiotsimisorderi saab,

võivad nad dokumendid hävitada. - Pöörane jutt, Mitch.

Unusta ära. Sa ei tee seda.

Vähemalt mitte ilma minuta. - Unusta ära.

Ei unusta. Ma imetlen Lane'i väga.

Praegu on tema sõna Transiconi vastu.

Ta võib pommi eest vangi minna, kui me süüdi lavastamist ei tõesta.

Ja tead mis? Mul on kõrini, et Transiconi-sugused firmad

oma saasta minu vette viskavad. Aitab juba.

Kui meie neile vastu ei hakka, kes siis veel?

Tundub, et mul on abiväge. - Kindla peale.

Võta need.

Leidsin.

Playa del Sol.

Lane'il oli õigus.

Kas seda oligi vaja? - Jah.

Siis kaome siit.

Kott siia.

Te ei saa vastu hakata. Teist korda ma ei palu.

Käed üles.

Teil on kindlasti mingi seletus.

Oleme Lane Brody sõbrad. - Teame, et üritasite teda tappa.

Teame, et 15 aasta eest matsite AZ-47 Playa del Soli prügimäele.

Tekitasite lekke meelega,

et varjata pinnale imbuvat putukamürki

ja säästa firmat mitmemiljonilisest kohtuasjast.

Jah. Nutikas.

Teie jaoks liiga nutikas.

Skuutrid lähenevad teie positsioonile.

Näen.

Ärge laske neid kanalist välja. - Selge.

Pagan, lasime nad käest.

Mis seal toimub? Turvarühm 2, vastake.

Nad läksid kaldale, pääsevad minema. - Kaome siit.

Eluga.

Poleks vaja olnud. - Kasutame peo korraldamiseks iga vabandust.

Transiconi direktor anti mõrvakatse eest kohtu alla.

EPA esitab eraldi süüdistuse puhta vee seaduse rikkumises.

Vinge. - Said hakkama. Panid nad kinni.

Tegime seda koos. Ära aja kõike minu kaela. - Ära ürita mind väravata.

Mul on rannavalves piisavalt tööd. - Minul ka.

Kuidas oleks väikese annetusega? - Kuidas oleks koogiga?

Kust te skuutrid saite?

Need olid minu omad.

Tere tulemast koju, Lane. - Aitäh.

Nüüd on siin jälle kodune. Kooki tahad?

Miks mitte?

Sa ei pea vette minema, kui ei taha.

Tahan küll.

Aga ma tunnen end imelikult. Kõik pole enam endine.

Saad aru? - Jah.

Täiesti arusaadav. Aga vesi ei tee sulle haiget.

Testisime üle saja korra. See on nii puhas kui võimalik.

Olgu. - Hästi.

Isa, kas sina pidid lapsena reostuse pärast muretsema?

Ei. Sellepärast ongi see nüüd nii suur probleem.

Olime kindlad, et vesi jääb alati siniseks ja puhtaks.

Täna on ikkagi ilus päev.

On küll.

Mida me veel ootame? - Vette!