Original subtitles

RANNAVALVE

Trofee osa 2

Tere, Shauni. Tule sisse.

Shauni, kas sa puuvilja tahad? - Ei, aitäh, Hobie.

Mis lahti? - Eddie vahistati just.

Mis juhtus? - Ma ei tea.

Garner ütles, et üks tüdruk süüdistab teda alaealisega vahekorras olemises.

Hobie. - Ma tean, mis see on, isa.

Jah, aga palun oota üleval, eks? - Olgu.

Ma olen kindel, et Eddie ei teinud midagi valesti. - Tule, istu.

Uskumatu, et see juhtus.

Kas Garner ütles kaebuse esitanud tüdruku kohta midagi? - Ei.

Ma leidsin eile Eddie tornist ühe tüdruku ujumisriided.

Ta ütles, et tüdruk palus, et ta saaks riideid vahetada.

Päev enne.

Keegi, kelle ta ära päästis.

Kas see oli musta ja halliga trikoo? - Jah.

Trofeekütt. Ma teadsin seda.

Kas ta on alaealine? - 16, kõige rohkem 17.

Kas ta on sage külaline? - Uustulnuk.

Ta tahtis tähelepanu. - Mitch, ma hoiatasin teda.

Ma ütlesin, mida see tüdruk tahab. Ta ütles, et ma olen armukade.

Ma teadsin seda.

Caroline Larkin tunnistas vande all, et sa jootsid ta purju

ja astusid temaga tornis seksuaalvahekorda.

Ta valetab, ma ei puutunud teda.

Miks ta valetama peaks? - Ta kiitleb.

Vetelpäästjad on trofeed. - Eddie, kas tead, et ta on 15?

Jah. - Sa ei peaks vist advokaadi võtmise õigusest loobuma.

Pole vaja, ma ei teinud midagi. - Ta vannub, et tegid.

Olgu, siis on tema sõna minu oma vastu. - Just nii.

Tänavatatika sõna, kes on kaks korda poe- ja autoröövi eest vahistatud.

Rikkus katseaega. Nimekiri jätkub. - See on vana nimekiri.

Jah.

Selge, aitäh.

Eddie, Mitch ja teised maksid kautsjoni ära, sa võid minna.

48 tunni jooksul jõuad kohtu ette, ära puhkuseplaane tee. - Eddie.

Võta hea advokaat.

Eddie, me kõik usume, et sind lavastati süüdi.

Aga? - Aga.

Vastavalt osakonna reeglitele...

Me peame su uurimise lõpuni töölt eemaldama.

Ma ei suuda seda uskuda.

Tead, Mitch.

Kui võõras upub, on kõik asja kallal.

Päästja saab abi maalt, merelt ja õhust.

Aga mis siis, kui tal tõesti on abi vaja?

Kui ta ise tõesti hädas on, kus siis abijõud on?

Mitte kuskil.

"Sa oled omapäi, upu või uju."

Aitäh, Mitch.

Räägi oma lugu, muud midagi. - Eddie.

Miks sa nii teed? Ütle talle! - Hoia mu tütrest eemale.

Rahu. - Ta valetab, ma ei puutunud teda.

Ise sa valetad! - Sa tead, et ma ei puutunud sind.

Viige ta alla. - Ütle neile!

Sa oled valetaja.

Ta tuleb vahistada. - Sina lõid esimesena.

Ei, ta tuleb vahistada! - Rahune nüüd maha.

Tule mu kontorisse.

Kui kaua sa eemaldatud oled? - Määramatult, kuni mul veab.

Seda ei juhtu.

Keegi ei usu, et sa süüdi oled.

Sa tõmbasid käe kähku ära, kui Garner selle välja ütles.

See oli refleks, anna andeks.

Mina olen alati kõiges süüdi, eks, Shauni?

Palun ära tõmba eemale. - Milleks?

Su isa ei luba meil kohtuda, kui ta teada saab.

Ma ei luba sel juhtuda, kuula... - Sa ei saa aru, ega?

Mu elu ongi selline. Sellel lool ei ole õnnelikku lõppu.

Lase jalga, kuni veel saad.

Ära mine, Eddie. Kuhu sa lähed? - Kuhugi, kus saan hingata.

Ma olen kaldtee lõppu jõudnud.

Turner, ma ei tea, mis ma tegema peaks. Ma ei tea, mida sa tahad.

Mida ma tahan?

Kuidas oleks ajamasinaga? - Ma soovin, et ma oskaks.

Sa oskadki.

Kas surume kätt? - Megan.

Sa ei tulnud minu juurde, nii et tulin ise siia.

Ma arvasin, et sul võib külm olla, tõin sulle teed. - Aitäh.

Robb, Eric Turner. Eric, Robb Carlton.

Meeldiv tutvuda.

Ma loodan, et võtsid suhkruasendajat. Umbes kolm pakki, eks?

Ma joon nüüd ilma selleta.

Kus asjad ikka muutuvad.

Kas soovid ka? Kummelitee.

Ei, aitäh.

Ma peaksin minema.

Ma aitan. - Korista oma käed ära!

Turner!

Härra Buchannon.

Härra Buchannon.

Kuidas poisil läheb? - Seisund on stabiilne.

Ta on tugev, läbitut arvestades. - Kas ma teda näha võin?

Ikka. Aga ma ütlesin just Ericule, kuidas asjalood on.

Kuidas siis on? - Luukillud suruvad seljaajule peale.

Ta on vööst saati halvatud.

Mida?

Aga rehabilitatsioon ja füsioteraapia?

Halvatus on pöördumatu. - Doktor, ta on sportlane.

Mul on väga kahju.

Hei, Mitch. Rõõm sind näha.

Megan tõi selle salaja sisse.

Ilma muusikata ei saa elada. - Tore.

Kuidas sa end tunned? - Nagu võistlusel.

Arst ütles, et nüüd mõnda aega ei saa. - Doktor Kent?

Ta ütles "mitte iialgi", aga...

Tema ei tunne vetelpäästja südikust. - Ei tunne.

Just. Tee ikka trenni edasi.

Ma teen sulle ära. - See poleks ju esimene kord.

Kes üldvõitja oli? - Ma ei ütle seda meeleldi.

Zuma.

Hästi!

Megan on all, paljud teised ka.

Kõik tahavad sind näha. Oled sa selleks valmis?

Kas ma võin nad üles tuua? - Jah, võidupidu.

Teeme ära! Mitch.

Ole hea, Mitch...

Korista see asi ära, eks?

Teeme nii. See on läinud.

Shauni, mis sa siin teed?

Kell on ju päris palju.

Ma loodan, et Eddie ilmub välja. - Võta rahulikult.

Eddie pole esimene vetelpäästja, kellega nii juhtub.

Ma mäletan, mis Craigiga juhtus.

Minuga juhtus ka nii.

Päris mitu aastat tagasi. - Mis juhtus?

1963. aasta suvi.

Rannapoiste muusika, surfaritüdrukud jooksid ringi.

Igatahes.

Kolm tüdrukut vedasid kihla, kes mu poolehoiu suudab võita.

Suve lõpus pidasid kõik end võitjaks.

Mis sa tegid? - Kutsusin nad kokku ja rääkisin nendega otse.

Tõde tuli ilmsiks, nagu alati.

Eddiega saab kõik korda. Ta elab selle üle.

Ma tean. Mulle teeb haiget, et ta tahab üksi selle üle elada. - Ei.

Ta tahab selle koos sinuga üle elada. Ta vajab lihtsalt rohkem aega.

Kas sa arvad nii? - Ma tean, et see on nii.

Mine nüüd koju. Kui Eddiet näen, seon ta kinni ja helistan sulle.

Aitäh, sa oled parim.

Kohe, kui tuul pöördub, tõuseme õhku ja oleme lennus.

Väga hea.

Pärast läheme surfama ka, kui laineid on.

Tere, kutid. Mis viga?

Mis te passite? Kas tuul on liiga tugev?

Ei, sellise tuulega ei lenda. Lendaksid otse vastu kaljusid.

Ainult siis, kui tuulele alluda. Lubage mul proovida.

Ma näitan, kuidas elu parimat lendu teha.

Sellest saab adrenaliinisööstu, mis paneb teid plahvatama.

Miks ka mitte? - Normaalne.

Kui täna lennata, siis läheks nagu otse taevasse.

Jumala eest.

Ühendage mind Mitchiga, kähku.

Karm tuul, mees. Mida sa tõestada üritad?

Et jalgu pole vaja, kui tiivad on. - Oled sa ikka valmis?

Ja kuidas veel. - Olgu, läheb lahti.

Adios, amigos!

Miks te tal minna lasite? - Kutt on proff.

Kutt on peast segi!

Pagan. Ma vajan teie paraplaani. - Olgu.

On tal hästi? - Jah.

Hei. - Ei õnnestunud, mis?

Ma sõitsin terve öö ringi. Ma muretsen, sa ju tead teda.

Kas sa tead, kus see tüdruk töötab? - Jah, paadikuuri restoranis.

Ma tean, et sa muretsed Eddie pärast, aga temaga saab kõik korda.

Kuhu ta ikka läheks?

Turner, vaata mulle otsa. - Ei, vaata ise mulle otsa.

Keegi ei vaata mind.

Nad näevad midagi muud, nad ei näe, kes ma olen.

Ma kardan, et ma muutun selleks, mida inimesed näevad.

Ma ei usu seda. Tead, mida mina näen?

Et sa üritad midagi tõestada.

Aga sa ei pea mulle midagi tõestama, Turner.

Vaata, Megan.

Ma ei oodanud tagasi tulles, et sa minusse armunud oleksid.

Aga ma nägin sind ja...

Vanad mälestused hakkasid tagasi tulema.

Äkki tundus, et asjad võiksid endised olla.

Kui sa viga said, mõtlesin ainult sinu peale.

Ja kuidas ma sind aidata saaksin.

Ma oleksin sinu nimel kõigest loobunud.

Aga sa lükkasid mu täiesti eemale.

Ma ei tahtnud, et sa mu valu peaksid läbi elama.

Kas see polnud mitte minu otsus? - Ei, see pidi minu otsus olema!

Nagu ka mu otsus homme San Diegosse tagasi minna.

Aga töö oleks sulle hea. - Ma ei saa hakkama, Meg.

Saad küll! - Ei saa, ära tee mulle nii!

Ma olen ikka sinu jaoks olemas, Turner.

Alati, kui sa sõpra vajad.

Aga kui ma vajan enamat kui sõpra?

Ma ei tea, Turner. Ma lihtsalt ei tea.

Sinu käik. - Mu semu tuli.

Ma olen su sõber. - Tõeline sõber ei keeraks selga.

Eddie, inimesed otsivad sind ja on mures.

Ütle, et sa leidsid mu üles ja mul läheb hästi.

Sa olid vist kergejõustikus hea. - Mida see tähendab?

Sa jooksed alatasa.

Mitch, ma pole seda ära teeninud. - Lõpeta ära.

Kes üldse midagi ära teenib? Kas Turner oli selle ära teeninud?

Sa saad vähemalt joosta. - Siis mul veab.

Sind on lausa õnnistatud. Sul on inimene, kes sinust hoolib.

Ära temaga asju ära riku.

Kuule, Mitch. - Mis on?

Kas sa tead, kus ta on? - Jah, ta läheb kaile.

Caroline, ma olen Shauni. Su boss ütles, et sa oled siin.

Sa oled Eddie tüdruk. - Oled sa teda näinud?

Eilsest saati mitte.

Me peame rääkima. - Mu isa jõuab kohe siia.

Siis pole meil palju aega.

Palun jäta mind rahule.

Caroline, ma tean, et raske on rannal uus tüdruk olla.

Ma tean, et teiste heakskiit on tähtis.

Varem või hiljem pead tõtt rääkima, muidu teed üha rohkem halba.

Sa tahad oma poisi ära päästa.

Sa ei hooli minust. - See pole tõsi, hoolin küll.

Keegi ei hooli.

Mu isa arvab, et ma olen hoor.

Kui sa tõtt räägid, siis enam ei arva.

Siis teavad kõik, et ma olen tühi koht.

Ma olen tühi koht! - Ära tee!

Kasi eemale! Jäta ta rahule! - Lõpetage!

Ta üritab ta elu päästa!

Teie tütar hüppas just kailt vette!

Miks? - Sest ta ei suuda rohkem valetada.

Anna oma jakk.

Anna andeks, et ma valetasin.

Ma ei tahtnud sulle nii palju pahandust tekitada.

Anna andeks.

Mul polnud aimugi.

Mitch, kas sa ei taha vahel paadiga minema seilata?

Oleks pidanud sul laskma ära uppuda, ei peaks seda lollust kuulama.

Mida? Oled mu peale vihane või?

Oled pahane? Löö mind! - Ei!

Sa ei löö vastu, ma olen toolis. - Sa käid uperkuuti.

Kas sa kardad, et kui ma sind löön, ei ole ratastool enam ettekääne?

Sa arvad, et tead kõike.

Sa ütled, et armastad vett. Võta siis töö vastu!

Hakka ujumistreeneriks.

Lõpeta ära! Nüüd ole vait ja kuula.

Sa võiksid lapsi inspireerida.

Sa võid õpetada, et ükski takistus elus pole liiga suur.

Sa võiksid nende elu muuta, Turner.

Ma ei tea kedagi, kellel nii palju julgust oleks.

Kas sa kasutaksid seda lõpuks?

Sa võisid alati mind nii mõjutada.

Sest ma armastan sind, mees. Ma armastan sind nagu venda.

Mitch, ma tunnen end natuke tobedalt.

Inimesed vaatavad meid.

Teeme kai lõpuni võidu!

Mis sa arvad, kui läheks Palisadesi sööma?

See oleks tore. Vaatame esiteks rannal päikeseloojangut.

Suurepärane.

Kas ma võin üles tulla?

Palun, ainult korraks. - Ikka.

Ma tulin hüvasti jätma. Ma kolin tagasi Ohiosse.

Ma loodan, et sa oled seal õnnelik. - Ma ka.

Eddie.

Mul ei jagu sõnu, et öelda, kui kahju mul on.

Ma ei tahtnud, et asi nii käest ära läheks.

Tõesti ei tahtnud.

Edu Ohios.

Kas sa annad mulle andeks?

Annab küll, aga tal on seda raske välja öelda.

Ma ei pane sulle pahaks, kui sa mind vihkad.

Aitäh, et te ei lasknud mul ära uppuda.

Head aega.

Caroline!

Ma tean, et sa ei tahtnud, et nii läheks.

Aga kamba nimel ei pea rumalusi tegema.

Miski pole enesetappu väärt.

Kas sa mõistad?

Mu isa ütles, et ma võin kellegagi rääkida.

Ilmselt psühholoogiga. Ta tuleb kaasa.

Väga hea.

Niisiis...

Ole tubli, eks?

Ütle Shaunile, et tal veab.

Ta ütles, et sul veab.

Veabki.

Hoopis minul veab.