Original subtitles

RANNAVALVE

Trofee osa 1

Läks, vennas!

Mis see veel oli?

Toores muna, kalaõli ja maksapulber.

Suur tänu, mees. - Teinekord ära küsi.

Ära lase mul teinekord võita. - Ma ei tunne isegi oma kätt.

Muidugi. - On sul alles ülakeha.

Toolis saabki tugeva ülakeha.

Meg, sa pead mu selleks talveks Austraaliasse kaasa võtma.

Seal oleme me surfipäästjad. Sulle meeldiks, seal on nii ilus.

Ma usun.

Mis seal toimub? - Nad nimetavad seda meeste sidemete loomiseks.

Ma tahaks nende käed liimiseks teha, küll siis oleks tugevad sidemed.

Teeme ära. - Mina ainult mõtlen, sina julged ka teha.

Nii juhtub, kui eri riikides elada.

Peab lihtsalt enne ära kolima, kui ohvrid jõuavad kätte maksta.

On aeg tagasi tööle minna.

Uskumatu!

Me võitsime!

Meie? Kas sa panustasid oma isa vastu?

Tal olid neli korda kõrgemad šansid. - Ma pean su nüüd vahistama.

Pane ta trellide taha.

Mitch, tornide osas, sa ütlesid... - Shauni.

Turner, kõige metsikum vetelpäästja.

Ta tahtis öelda "kartmatu". - Kes ta on?

Ma olen täiuslik mees. Käed, millega sind hoida.

Huuled, millega suudelda ja rattad, millega sind ära viia.

Ta jõuab esimesse kurvi!

Teine kurv ja finiš juba paistab!

Jah! - Meil on tööaeg. Mine rattateele mängima.

Olgu, ma käitun ilusti. - Kas ma võin tõusta?

Sina oled meist kahest ainus, kes saab tõusta.

Hobster, kas me võiks homme surfama minna? - Olgu.

Mitch, sa lubasid, et sa ei pane Eddiet Gidget Gulchi rannale.

Jah, aga ma mõtlesin ümber, ta tuleb seal hästi toime.

15-aastased stringides tüdrukud kuulavad teda, sest ta on kena.

Ja muud polegi tarvis öelda.

Shauni, kas ma võin tornide tabelit vaadata? Turner.

Tore sind jälle näha, Megan.

Sa ütlesid, et ei tule enam LA-sse. - Mulle pakuti tööd.

Suurepärane. Kus? - Mu vanas keskkoolis.

Nad tahavad mind kehalise kasvatuse õpetajaks.

Sa oleksid suurepärane õpetaja.

Kui kaua nad koos olid? - Tõsiselt umbes aasta.

Enne ta õnnetust. - Kuidas see juhtus?

89. aasta vetelpäästevõistlused. Turner oli Zuma äss.

Mina olin vist selle ranna parim.

Me olime aastaid rivaalid olnud.

Turner sai minust napilt jooksus ja ujumises jagu.

Tal oli vist suurem võidutahe.

Võitmine oli tema jaoks kõik.

Ma kavatsesin temast lippudes parem olla.

Pärast kolme väljalangemisvooru olime me vastamisi.

Me läksime viimase lipu järele.

Ta ütles, et ma võitsin ainult tänu pikematele kätele.

Ning et see polnud viimasel alal oluline. Lootsikute võiduajamises.

Turner oli Newmaniga. Ma olin Craigiga.

Kõik kaheksa randa saatsid oma lootsikud.

Kaks korda ümber poi ja tagasi.

Turner oli nii pikalt ees, et mõned teised alustasid alles teist ringi.

Siis see juhtuski.

Turner ronis lootsikust välja, et finišisse joosta. Ma olin sabas.

Hubble'i paat läks ümber ja ta kaotas löögist teadvuse.

Jooksime Turneriga tagasi, et ta välja tuua.

Turner jõudis esimesena temani.

Üks teine lootsik tuli veel kaldale.

Ta pani oma keha Hubble'i ja lootsiku vahele, kui see peale tuli.

Ma tundsin teda välja tuues, et ta selg oli murtud.

Ta ütles kõigile, et see oli tühiasi.

Et tal oli kõik hästi.

Ta väitis, et ehkki ma kandsin teda, tuli tema esimesena veest välja.

Ning et ma olin talle õhtusöögi võlgu.

Mis tema ja Megani vahel juhtus?

Ma ei tea täpselt. See sai läbi.

Ütle mulle, miks sa enam mu kõnedele ei vastanud.

Me ütlesime kõik, mis öelda oli.

Millest meil veel rääkida oli?

Sa näed väga hea välja, Megan. Mulle meeldib su soeng.

Lühem on. - Tegelikult on pikaks kasvanud.

Ma pean oma torni lahti tegema.

Äkki näeme veel, enne kui ma San Diegosse lähen.

Kui sul teised plaanid on... - Ma pidin palju teisi plaane tegema.

Aga tore, et sa tagasi tulid. Loodan, et võtad töökoha vastu.

Näeme, Turner.

Kas sa vajad abi? - Ei. Minge elusid päästma.

McClain, torn 17. - Ma mõtlesin sinu peale.

Kindlasti mõtlesid.

Ma loodan, et ma sind sellistes bikiinides ei näe.

Ma ei saa seda endale lubada. - Asi pole rahas!

Head aega.

Tule õigeks ajaks koju.

Miks sa ei öelnud, et ta tuleb? - Ma olin sama üllatunud kui sina.

Ta näeb ju hea välja. - Jah, vägagi.

Paistab, et tal läheb paremini. - Ma loodan küll.

Kas teist saab jälle paar? - Mitch.

Ta viskas mu oma elust välja, kui ma tahtsin teda toetada.

Mul läks väga kaua, et teda peast välja saada.

Ta võib ka lihtsalt sõpra vajada.

Sa oled ta sõber. - Mulle pole tal midagi tõestada.

Ma kardan, et ta tuli vaid endale midagi tõestama.

Nii, aitab, paneme ära. - Ei, üks veel.

Viimane, pinguta. Väga hea, lõpetame.

Ei, üks veel. - Olgu, nüüd tõesti viimane.

Lase käia! Tubli töö.

Kas said nüüd piisavalt? - Ei, teeme uuesti.

Tere! - Nii kenad kannikad.

Mulle meeldivad ta kõhulihased. - Ma tahan teda sel suvel.

Ta on minu oma. Kas mängime viimase punkti ära või mitte?

Võta rahulikumalt, Genna. - Geimpall.

Siia. - Võtan!

Kas ma võin võitjatega mängida?

Kas te käite Palis? Ma lähen sügisel sinna.

Nagu meid huvitaks. - Tüdrukud, lähme vette.

Tere. Kas on turvaline ujuda? - Muidugi.

Ujuge rannaga paralleelselt ja ärge liiga kaugele minge.

Ma lähen kaugele, kui ma väljas käin. - Lõpuni välja.

Shauni, kuidas sa rannajänkude peale pahane saad olla?

Ma käisin ise Palis ja veetsin rannas aega.

Ma tean, mida nad tahavad? - Mida?

Trofeed. - See on juba sinu oma.

Just, 15-aastaselt, nagu nemadki.

See vetelpäästja oli... Pole tähtis.

Kes? - Vahet pole, sa tunned teda.

Kes? Mitch, Newmy? - Unusta ära.

Shauni, jälgi mu randa.

Ma hoian sind.

Kas tal on kõik hästi?

Istu siia.

Kas sa üritasid Catalinasse ujuda? - Ma ei saanud arugi.

Ära isegi ürita. - Ma saan hakkama, mine nüüd parem torni tagasi.

Kuivata end parem ära, enne kui sa rooste lähed.

See vetelpäästja oli Cort, eks?

See oli Cort.

Etendus on läbi, minge ja tegelege oma asjadega edasi.

Kas kõik on korras? - Mul on jalas kramp.

Paneme vere uuesti käima.

Kas nüüd on parem?

Nüüd on hea. - Hästi.

Kas sa üritad end ära tappa? - Ei, tahtsin küüti.

Aga kui rulaga laps sind näeks ja üritaks sind matkida?

Sul on õigus. Anna andeks, Ben.

Löö mind kepiga, teenitult. - Sind oleks pidanud ammu klobima.

Kahju, et paat mind pähe ei tabanud. Siis oleks ma terve.

Ma olen 60 aastat oma jalgade peale pidanud lootma.

Kas tead, mis ma pärast õnnetust avastasin? - Ei.

Kui see siin sees töötab, saan ikkagi kõikjale minna.

Aga kui see siin sees on katki? - Siis tuleb korda teha, poiss.

Megan töötab täna Abalone Cove'is.

Hääletada ei tohi. Tõmba lesta. - Aitäh, Ben.

Hei, kas sa tunned end paremini? - Aitäh, jah.

Tualettide juures on üks veidrik.

Oota siin, ma lähen ja... - Ei, ta läks juba ära.

Ma pean tööriided selga panema. Kas ma võin seda tornis teha?

Ei, anna andeks. Ma saadan su tualetti ja turvan sind.

Ma ei taha sinna tagasi minna, sest see oli üsna hirmus.

Ma teen kiiresti, ma luban.

Olgu, aga tee kähku, eks? - Aitäh.

Kas sa näed seal sees? -Üsna pime on.

Kas sa võiksid natuke ukse lahti teha?

Mu lukk jäi kinni.

Kuule, ma ei... - Päriselt, vaata.

Ole lahke.

Sa võid selle ära võtta, kui tahad.

Vaheta riided ära ja kao välja. Sul on 30 sekundit aega.

Aga sa päästsid mu ära, sa väärid... - Sa pole auhind, ma samuti mitte.

Oled küll.

Rob, Megan siin. Ma pean tänase kahjuks ära ütlema.

Ma helistan sulle järgmise nädala alguses, eks? Anna andeks.

Palos Verdes'is on deltaplaan. Tooge üksus kähku siia.

Hei, vetelpäästja. Las mees lendab.

Ta võib vastu kaljut lennata. - Soe õhuvool on. Kõik on hästi.

Tule siia.

Kas sa ei mäleta, kuidas me sealt deltaplaaniga lendasime?

Ma olin siis vist hull. - Hullult armunud.

Sa olid nõus kõikjale tulema. - Ma ju ütlesin, et ma olin hull.

Kõik näevad meid. - Mind ei huvita.

Mis siis, kui kapten Phelps meid binoklist vaatab?

Siis anname talle elu elamuse.

Ma tahan sinuga olla. Terve ülejäänud elu. - Jah.

Kuidas läheb?

Rand on täna heas vormis. - Jah, raske töö. Mis teoksil?

Päästekaardid. - Riiulil.

Mida?

Ta jättis selle siia, uskumatu. - Kes?

Tüdruk, kelle ma välja tõmbasin. - Trikooost?

Veest. - Kas ma loen kaarti või ootan romaani ära?

Ta ei julgenud tualetis riideid vahetada, lubasin ta torni.

Rohkem seda ei juhtu, ma luban. - Ettevaatust, rannanolk.

Eriti veel sellel rannal.

Tere!

Mine kaldteelt ära. - Ma jätsin vist trikoo su torni.

Vist küll. - Ma ei saa aru.

Ma pean kõik räpased detailid välja uurima.

Ei, ärge rääkige temaga! Tulge tagasi.

Tere. - Kuidas ta su trikoo sai?

Ma unustasin selle ta torni. Ma olin alles uimane.

Pääsemisest? - Ei, õllest. Me jõime kaks kuuspakki ära.

Me pidime paljalt ujuma minema, et kaineks saada, et...

Kas te ujusite alasti? - Mille jaoks kaineks saada?

Ma ei saa teile rääkida, me pole sõbrad.

Ta ajab jama, lähme ära. - Ole vait. Ma olen Kris, ta on Joanie.

Räägi, nii saadaksegi sõpradeks. Mis juhtus?

Me tegime seda tema tornis.

See oli kuuvalguse ja lainete taustal nii romantiline.

Appike!

Ma jäin ta käte vahel magama ja ta hoidis mind terve öö.

Mitch, on sul hetk? - Ma pidin just randa minema.

30 sekundit. - 30 sekundit, räägi.

Mis sa arvad? - Et sellega on raske ujuda.

Aga kõik muu oleks turvalisem. - Me kaotaks avalikkuse usalduse.

Kaota parem usaldus kui elu. Kõik ei ole enam lust ja pillerkaar.

Jõugud, hulkurid, narkodiilerid ja teie jooksete aluspesus ringi.

Selleks on meil politsei. - Aga kui me ei jõua kohale?

Sul on oma varustus, meil on oma.

Vahe on selles, et kumminuial ohver vee peal ei püsi.

Aru saadud. - Aitäh.

Mis viga?

Ta tapab end ära. - Kes?

Turner. Ta on koos Hobie ja lauaga otse muuli kõrval.

Kui ta ette ei vaata, surfab ta otse kividesse.

Hobie, tule ära!

Kas sa Turnerit nägid? Ta läks peaaegu kivide vastu. - Jah.

Ära seda järele proovi teha. - Ma pole hull.

Mitch, pane spaatel valmis!

Hoia seda.

Ole nüüd!

Lase lahti, Mitch!

Lase lahti, kõik vaatavad. - Ma viin su esiteks toolini.

Pane mind maha ja kohe!

Hobie, too laud. - Mida sa tõestada üritad?

Ja sina? Et sa oled ikka kangelane?

Ei, ma üritan aidata. - Anna mu laud, Hobie.

Ma ei vaja su abi, Mitch. Ma ei vaja ega taha su abi.

Kao eest! - Sellist jama pole vaja.

Kust sa tead, mida mul vaja?

Sa arvad, et tead kõike.

Sa poleks pidanud nii tegema, isa. Ta oleks võib-olla hakkama saanud.

Võib-olla.

Võib-olla mitte!

Caroline!

Caroline!

Tule nüüd!

Vabandage, kas te olete Caroline'i isa? - Jah.

Kes sina oled? - Sõber.

Ah et sõber?

Te peaks teadma, et... Ma ei oskagi seda öelda.

Mida? - Ma ei tohiks midagi öelda, aga te olete ta isa ja ta on tore.

Räägi. - Teie tütar magas eile vetelpäästjaga tema tornis.

Mis sa ütlesid? - Vabandust, ma poleks pidanud teile rääkima.

Unustage, et ma midagi ütlesin.

Caroline, kasi siia!

Anna andeks, kas sa ootasid kaua? - Pea lõuad ja istu autosse.

Mis viga? Kell pole viiski. - Vaata randa.

See on viimane kord, kui sa seda näed.

Kas ma ei tohi rohkem rannas käia? - Ole vait.

Miks mitte? - Ole vait, kas kuulsid?

Ma kuulsin sinust ja su vetelpäästjast.

Head ööd, hommikul näeme.

Eddie, tule nüüd. Kas tead, kui hiljaks me oleme jäänud?

Mu isa vihkab sind niigi, ma ei taha talle põhjust anda.

Olgu, ma tulen juba.

Ma vihkan neid pagana asju. Kuidas ma välja näen?

Sa näed välja nagu mu trofee. - Väga tore. Aitäh.

Su trofee. - See on hea.

Olgu, see mulle meeldib.

Kuule, mul on mõte.

Äkki ütleks su vanematele,

et me tuleme magustoiduks? Palun. - Ei.

Ei, nad ütleksid minust lahti.

Kas mul ei õnnestu sind veenda?

Vabandan, et ma segan. - Hei, Garner. Mis teoksil?

Eddie, sa pead korraks kaasa tulema. - Oh ei.

Me kohtume mu vanematega ja hilineme niigi õhtusöögile.

See ei saa kahjuks oodata. - Mis toimub?

Ma räägiks sellest pigem nelja silma all. - Mis lahti, Garner?

Ma pean su vahistama. - Kas see on mingi nali või?

Oleks see vaid nii. - Garner.

Eddie, palun tule kaasa. - Mitte enne, kui sa räägid, milles asi.

Mille eest sa mu vahistad? - Karistusseadustik, 161.1.

Ja mis see on?

Seksuaalvahekord alaealisega. - Mida?

Eddie, anna andeks. Kaebus on esitatud ja sa pead kaasa tulema.

Ma ei tule kuhugi. - See peab eksitus olema.

Ära aja asja hullemaks. - Või sa paned mul käed raudu?

Kui vaja, siis ma teen seda.

Shauni, otsi talle advokaat.

Me peame minema, Eddie.

Jätkub...