Original subtitles

RANNAVALVE

Sale või surnud

Tuletõrje päästis 20 inimese elu,

aga keegi ei maini, et me kustutasime leegid enne nende tulekut.

Mõned ei tee seda tööd kuulsuse pärast.

Ainult tahma pärast.

Vees on midagi. Kella kahe suunas.

Hoidke kinni.

See on koer. - Brooke, võta rool. Vii meid lähemale.

Umbes kella kahe suunas.

Tule siia, semu. Sain su kätte.

Just nii. Pea vastu.

Sain ta kätte, Mitch.

Tule, poiss.

Tasakesi. - Kaelarihmal pole nimesilti.

Äkki kukkus paadist välja?

Oleme kaldast 15 km kaugusel. Siin ei käi ühtegi paati.

Ime, et ta ellu jäi. - Mitte kauaks. Ta on alajahtunud.

Vii meid peakorterisse tagasi.

Eddie, ma esitan paar küsimust.

Katsu kaasa mõelda.

Paned pahaks, kui su tüdruk teiste meestega flirdib.

Mitte kunagi, mõnikord või alati?

Mõnikord.

Mõnikord? - Enamasti.

Olgu, alati.

Hästi.

Teid ajavad nutma samad filmid. Mitte kunagi, mõnikord, alati?

Neid küsimusi ei kirjutanud küll ükski mees. - Mida?

Mõnikord. - Ma pole sind ühegi filmi peale nutmas näinud.

Olgu. Mitte kunagi.

Hästi. Sina planeerid kohtinguid.

Mitte kunagi, mõnikord, alati?

Millal ma saan kohtingut planeerida? Mitte kunagi.

Alles eelmisel nädalal võtsid meile matši piletid.

Andsime need Mitchile ja Hobiele. Meil oli tuluõhtu. Mitte kunagi.

Oled selle pärast ikka pahane. Ma teadsin seda.

Shauni, me teeme alati seda, mida sina tahad.

Aga meil on alati lõbus. - Lõbus?

Muidugi.

Vaatame. Tuluõhtud.

Või need imetillukesed binoklid ooperis.

Ja ei maksa unustada seitset erinevat nuga ja lusikat õhtusöögil.

Järelikult on meil lõbust erinev arusaam.

Nagu paljudest asjadest. - Mida sa öelda tahad?

Saime sobivustestis kümne. - Kümme võib hea olla.

Mitte saja punkti skaalal.

Ja siis? Keda see tobe test huvitab?

Eddie, asi pole testis. Meil on nii palju erinevusi.

Sulle ilmselgelt ei istu, mida mulle koos teha meeldib.

Selles asi ongi.

Kui me nii erinevad oleme, peaksime äkki... - Mida?

Võib-olla vajame pisut ruumi.

Ole nüüd.

Oled näljane, semu?

Tasa-tasa, rahulikult.

Kuidas patsiendil läheb? - Seis pole enam kriitiline, ta sööb.

Varjupaikadest pole ühtegi sellist koera kaduma läinud.

Ära muretse, armsake.

Küll me su omaniku leiame. - Teeme pilti, paljundame kuulutusi

ja paneme sadamasse üles. On sul kaamera kaasas?

Jah, kapis. Toon ära.

Mida me temaga teeme, kuni omaniku üles leiame?

Ei tea, aga ta on kena koer, eks? Tule siia.

Võib-olla võtan ta koju kaasa.

Või tema võtab minu.

Gracie, ära kunagi George'ile sobivustesti tee.

Kõnekeskus, siin Nicole. Kuidas saan aidata?

Eddie siin. Kuidas läheb, Nicole? Number 1007.

Tere, Eddie. Kuidas mu lemmikvetelpäästjal läheb?

Ütleme, et mul on hea meel sõbralikku häält kuulda.

Su hääles on pinget. - Mul on paremaid päevi olnud.

Mis sul on? -Mitch helistas. Ta tahab sind täna 18. torni.

Mis vahetuses? -Kahest seitsmeni.

Tahaksin ka rannas töötada. Loojangul oleks seal kindlasti tore.

Kõlab nii seksikalt. Päikese helk lainetel, jahe tuuleõhk...

Naudi seda, Eddie. Nägemist.

Nägemist.

Tulen kohe tagasi.

Tee mulle teene ja valva teda. Jagan torniülesandeid.

Kust ta välja ilmus?

Kuidas läheb? Kas istuda oskad?

Hea trikk.

Tere, Eddie. Kas me saaks rääkida?

Palun ära ignoreeri mind. Sa ei käitu mõistlikult. - Mina?

Eks lisa see nimekirja.

Ootan sind väljas, Shauni.

Meeldiv tutvuda, Eddie.

Mulle hakkab siin meeldima.

Pean minema.

Muidugi. Derek ei peaks ootama.

Seda mängu oskan mina ka. Eks, semu?

Valva end ise.

Kõnekeskus, Nicole kuuleb. Kuidas saan aidata?

Hei, Nicole. Siin... -Eddie. Tere.

Tere.

Kas sõnumeid on? -Seni mitte.

Kuule, Nicole, ma töötan täna 18. tornis.

Kahest seitsmeni. -Ma tean.

Tänane loojang peaks olema imeilus.

Tule vaata seda koos minuga.

Imeline. Kuidas sa seda tegid?

Talle tuleb näidata, et sul on tõsi taga.

Lähme.

Palun. Kui peaksite koera või omaniku ära tundma,

helistage rannavalve peakorterisse ja andke meile teada.

Number on lehekülje alumises servas.

Suur tänu.

19. torn. - Shauni, Eddie siin.

Tahtsin öelda, et ma ei tule õhtul peakorterisse. - Miks mitte?

Mul on plaanid. - Kellega?

Pole tähtis. Hiljem näeme.

Tere, Eddie.

Nicole?

Tulin pisut varem. Loodan, et sa ei pane pahaks.

Sugugi mitte. - Tore. Panen kõik valmis.

Nicole, ma olen jube näljane. Mõtlesin kuhugi sööma minna.

Aga päikeseloojang, Eddie?

Muidugi jääb alati küünlavalgus. - Just nii.

Tere, Eddie. Lõbutse hästi.

Pean torni sulgema ja riided vahetama.

Kas ootan seal all? - See oleks tore.

Hästi. - Ma teen ruttu.

Varsti näeme.

Hobie, tule alla. Tahan sulle kedagi tutvustada.

Koer, isa.

Kust sa ta said? - Kas pole ilus?

Päästsin ta San Pedro lähistel. Hoolitsen tema eest,

kuni omanikud leiame. - Sa päästsid ta?

Nüüd vastutad tema eest. - Vastutan omanike leidmise eest.

Kas võime teda endale jätta? - Tean, et tahad koera,

aga ta pole meie. - Aga ta on nii tore.

Keegi tunneb temast puudust. Ära liiga palju kiindu.

Muidu kurvastad, kui ta lahkub. - Ei kiindu. Tule, poiss.

Liiv igal pool. - Panen talle nimeks Sandy.

Tore küll.

Mis siin hea on, Eddie? - Ei tea. Kõik.

Kõik on väga hea. Suurepärane.

Sul on minu pärast piinlik, eks?

Ei, Nicole... - Sa ei pea midagi ütlema.

Tean, et sul oli sõprade ees piinlik.

Ja praegu ka. Sa pole selles restoranis varem käinud, eks?

Ei ole, Nicole.

Aga mul polnud piinlik sinu, vaid enda pärast.

Võlgnen sulle vabanduse. Ma poleks pidanud niimoodi välja ilmuma,

ilma sulle ütlemata. - Sa ei pea vabandust paluma.

Tahtsin nii väga sinuga kohtuda.

Mul on oma välimuse pärast häbi.

Sellepärast ma kõnekeskusesse tööle läksingi.

Et keegi mind ei näeks. Võin teeselda, et olen sale,

et mind ei oota kodus ainult toit.

Kui tahad ära minna, saan sinust aru.

Ära minna? Ei, ma ei taha minna.

Me jääme siia. Proovime selle restorani koos ära.

Tõesti? Kindel? - Absoluutselt.

Olen ma kunagi valetanud? - Ei.

Kelner.

Vangid põgenesid saarelt hommikul. Nad on endiselt vabaduses.

Nad pole relvastatud, aga on siiski ohtlikud.

Los Angelese tuletõrje kustutas kangelaslikult põlengu

Catalina sadamas jahi pardal.

Pardal olnud pääsesid kergete vigastustega.

Ja edasi? -Ja nüüd spordiuudised...

Ma teadsin seda.

Sandy, oota.

Maha. Ta on räpane. Mida sa siin teed?

Vabandust, ta jooksis mutta. - Tee ta õues puhtaks.

Ja ennast ka. Pead poole tunni pärast Timmy juures olema.

Kelly tuleb kohe. Tahan rahulikku õhtusööki, mõistad?

Muidugi, isa. - Aitäh.

Ära ütle...

Ei või olla. Ongi.

Tere. - Tere. Ega ma varem ei jõudnud?

Ei. Sa näed hea välja.

Vaata ette, ma olen must. - Tere, Hobie.

Tere, Kelly. - Kes see on?

Isa päästis ta ookeanist.

Meeldiv tutvuda, semu.

Väga armas. - Pea meeles, et jään ööseks Timmy juurde.

Jah, ma mäletan. - Nägemist, Kelly.

Hiljem näeme, isa.

Lõbutsege hästi. - Lase jalga.

Tore poiss.

Nicole, sul on palju imelisi omadusi,

mis pole kaaluga üldse seotud. - Too üks näide.

Või kümme. - Sinu huumorimeel.

Ja sa aitad kliente kõigi nende pööraste sõnumitega.

Ja sul on väga seksikas naer.

Aga vaata mind. - Näen ilusat inimest, kellel on palju pakkuda.

Välimust on palju lihtsam korda teha kui sisemust.

Eddie, ma mõtlesin kaalus alla võtta.

Sa saad hakkama, Nicole. Kui tõesti tahad.

Kõik on sinu teha.

Aga tee seda iseenda, mitte kellegi teise pärast.

Ma tean, et suudad seda.

See jõud on sinu sees.

Ma tean, et saad hakkama.

Terviseks.

Vabandust, liha on pisut üle küpsenud.

Õhtusöök oli suurepärane, Mitch.

Aga tundub, et Sandy pole rahul.

Miks ta peab pesuruumis istuma? - Nalja teed?

Pesuruum on ta lemmik.

Seal on soe ja hubane. See meeldib talle.

Äkki on tal kõht tühi. - Sul on õigus.

Tulen kohe tagasi.

Täiuslik.

Kuulen küll, kullake.

Sandy, kas sa pead suu, kui annan sulle mahlase kondi?

Üritan rahulikult õhtust süüa.

Väga hea.

Sul oli õigus, ta oli näljane.

Hästi. Tahaksin lausuda toosti.

Olgu. - Sinu ja meie terviseks.

Meie ühise õhtu terviseks. - Terviseks.

Äkki ta on üksildane.

Tule siia. Tubli poiss.

Tule-tule.

Tubli poiss. Näed, Mitch? Ta oli lihtsalt üksildane.

Nii tubli poiss.

Ja väga armastav. - Ta on juba piisavalt seltsi saanud.

Ta tundub väsinud. Ta ujus päev otsa ookeanis.

Pidin ta päästma. Lähme magama. Tulen kohe tagasi.

Kuule, Sandy, ma päästsin su elu. Sa pole üldse tänulik.

Palun ole vaikselt.

Mida? Kuhu sa lähed?

Sandy on üksildane, Mitch. Ta vajab sind rohkem kui mina.

Ta pole isegi minu koer.

Mitch, sa oled hajevil. - Ei ole, üldse mitte.

Ole temaga juures. Ta igatseb oma peremeest.

Meil tuleb veel teisi õhtuid. Ole nüüd.

Homme õhtul? - Kell kaheksa minu juures.

Nägemist. - Nägemist.

Suur tänu, peni.

Vana haisukott.

Pagan küll.

Pea suu.

Kell on kaks. Imeline.

Haugud juba kaks tundi.

Andsin sulle pitsat ja riisikooke.

Rosinaküpsiseid sa isegi ei puutunud.

Mida sa minust tahad?

Soovin, et saaksid mulle juhtunust rääkida, aga sa ei saa.

Tean, et igatsed oma peremeest, Sandy.

Tean, et su nimi pole Sandy. Aga me viime su koju.

Vetelpäästjad oskavad kadunud lapsi otsida.

Kaotame ja leiame neid kogu aeg. Luban, et leiame su peremehe.

Aga praegu tahan magada.

Magada.

Väga hea.

Näitasin koha kätte.

Oleksin pidanud ta uppuma jätma.

Mis on? Mida sa tahad?

Mis värk on?

Ausõna, kui ma poleks just su elu päästnud,

arvaksin, et üritad mind välja vihastada.

Jessas, Sandy.

Oh ei. Ei.

Oh ei.

Ma saan su kätte, Sandy.

Isa, ma olen kodus.

Isa?

Sandy.

Tere, Sandy. Kus isa on?

Mida ta seal teeb?

Isa?

Loodan, et sa oskad seda seletada.

Pole midagi. Kõik on korras.

Kõik kombes?

Kõik saab korda. Ma viin su peakorterisse.

Derek võib seni mu tornil silma peal hoida.

Nicole, Shauni hoolitseb sinu eest.

Ma ei saa tornist lahkuda. Sa oled heades kätes.

Hästi. - Hiljem näeme. Tehke teed.

Nägemist.

Nägid seda vaala? - Hiljem näeme.

See ongi siis kuulus merekoer.

Pilt ei teinud sulle au. - Aus oleks retk varjupaika.

Mis viga? Kas te ei saa hästi läbi? Oled kurnatud.

Ütleme, et astusin vale jalaga kuivatist välja.

Tee mulle teene. Võta ta üheks päevaks endale.

Jään sulle võlgu. - Olgu. Ehk tunneb keegi ta ära.

Vaene Mitch ei oska külalisi võõrustada.

Meil saab lõbus olema. Teeme rannas ühe tiiru. Sandy, kõrval.

Sandy, tule tagasi.

Mulle aitab sellest jamast. Lasen sul minuti puuga omaette olla,

aga ära kuhugi mine.

Pole võimalik. Ei või olla. - Sandy.

Sandy. - Kaome siit. Koeral on võmm kaasas.

Sandy. Tule tagasi, rumal krants.

Mitte jälle. Pagan võtaks, peni.

Mis on, Sandy?

Kutsuge Mitch rannavalve peakorterist. Ruttu.

Su suu on kuiv, oled nõrk. Peaaegu minestasid esimese lainega.

Kas sa võtad dieeditablette, Nicole?

Oled täna midagi söönud? - Ainult liiva ja merevett.

See pole naljaasi. Dieeditabletid, päike ja tühi kõht

võivad koos tõsiselt haiget teha.

Tõsiselt?

Ma olen terve elu tõsiselt haiget saanud.

Minu üle tehakse nalja.

Sa ju kuulsid neid. Olen sinusuguseid tüdrukuid alati vihanud.

Saledate ja ilusate jaoks on kõik nii lihtne.

Kisakoor, kohtingud, hästi istuvad riided.

Sa ei kujuta ette, kui palju dieete olen proovinud,

kui tihti olen 10 kilo kaotanud,

et kohe 20 kilo juurde võtta.

Keegi ei talu igavesti pekihunnikuks kutsumist.

Tead, mis tundi ma koolis kõige rohkem kartsin, Shauni?

Mitte ajalugu, bioloogiat ega matemaatikat.

Kehalist kasvatust.

Kõik nägid mind lühikestes pükstes ja naersid.

Tead, mida ma praegu mõistsin?

Ma ei vihka tegelikult sinusuguseid tüdrukuid.

Hoopis ennast.

Ma vihkan ennast.

Ma saan enda vihkamisest aru, Nicole.

Sul on õigus. Ma olin keskkooli ajal kisakooris.

Mul olid ilusad riided. Käisin palju kohtamas.

Väga palju.

Aga tead mis?

Ma polnud kunagi kindel, kas meeldisin poistele päriselt

või nad pidasid mind välimuse pärast kellekski teiseks.

Nagu neile polekski tähtis, et mul on süda,

tunded ja mõistus. See polnud üldse tähtis.

Nad ei küsinud kunagi minu arvamust.

Kui ma ikkagi rääkisin, ei kuulanud nad kunagi.

See tegi haiget.

Nad ei vaevunud sügavamale vaatama.

Mõnda aega ei vaadanud ma enam ise ka.

Tegin nii mõndagi, mille üle ma uhkust ei tunne.

Ma vihkasin ennast.

Aga siis kohtasin kedagi, kes minusse uskus.

Sellesse, kes ma sisimas olen.

Ta aitas mul endasse uskuda.

Nicole, sisimas iseendale meeldimine on kõige tähtsam.

Kas see inimene on Eddie?

Jah.

Ta on väga tore mees.

Ma pole end kunagi nii mõistetuna tundnud.

Ta on kuum tükk.

On tõesti. - Jah.

Aga sisimas on ta ainulaadne.

Ta on mu parim sõber. - Minu oma ka.

Laev, millega nad põgenesid, kuulub Tillie McKayle.

Teda pole kolm päeva nähtud. - Kuhu nad suundusid?

Lõunasse. Peame kiirustama, et nad tabada. Tule, Sandy.

Hästi, lähme.

Anna gaasi.

Võta hoogu maha. See on õige laev. - Kindel?

Jah.

Vii mind nii lähedale kui saad.

Jäid terveks, Mitch? - Jah.

Vaat sel mehel on õigus vaikida. Tubli poiss.

Kuhu nüüd?

Oh, Henry. Ma arvasin juba... - Henry?

Su nimi on siis Henry. - Minu kutsu.

Valmistan teile minu ja Henry päästmise eest erilise õhtusöögi.

Tahaksin jääda, aga ei saa. Mul on kohting.

Jätke. Meie laeval pole juba ammu nii kena noormeest olnud.

Võib-olla teine kord.

Ma valmistan viskihautist.

See lausa kleepub ribide külge.

Noh, tegelikult jääksin hea meelega.

Hakkan siis süüa tegema.

Palun, George. Puhas vesi. Gracie, loodan, et uus kujundus meeldib.

Tere. - Kas tohib sisse tulla?

Muidugi.

Eddie, anna andeks.

Loodan, et suudad mulle andestada.

Ma mõtlesin selle üle kaua. Sul on õigus.

Ma hõivasin kogu meie aja oma plaanidega.

Aga mul on rahupakkumine.

Dodgersi piletid. Kohe pesa taga, täna õhtuks.

Sa teed nalja.

Neid on võimatu saada.

Pea kinni. Täna on laupäev. Aga su vanemad ja klubi?

Ütlesin vanematele, et mul on midagi tähtsamat teha.

Kellegi väga olulisega.

Igatsesin sind nii väga.

Ma igatsesin sind ka.

Kuule, kas me võiks pisut hiljaks jääda?

Muidugi. Kas me võiks varem ära minna?

Milleks varem ära minna, kui hiljaks jääme?

Samal põhjusel, miks hiljaks jääme.

Head ööd, Gracie.