Original subtitles

RANNAVALVE

Imelised Buchannoni poisid

Mitch, ma tunnen end pärastlõuna vabaks võtmise pärast süüdi.

Süütunne. Mulle meeldib.

Ma olen selle ajalehe jaoks end pooleks rebinud.

Ma tahan, et Venice Voice midagi esindaks.

Ma tahan mõju avaldada ja kogukonna probleemidest rääkida.

Sülearvuti. - Kontorist laenasin.

Milleks? - Su põhiloo jaoks.

Põhiloo? - See on San Dimase kai.

See on lagunenud, nad pidid selle ju maha võtma.

Selles asi ongi, seda ei võeta maha.

Mitte enne, kui on selge, kes maksab.

Omanikud andsid asja kohtusse, aga kõigi osapoolte vaidlus

võib aastateks kohtusse jääda.

Seni on see kõvade meeste magnet, kes üritavad alt läbi surfata.

Kas sa seda musta kraami alustalade ümber näed?

See on sarrus. Lõikab korralikult lõhki.

Miks sa siin randa kinni ei pane?

Hea mõte, aga me ei suuda ööpäevaringselt randa valvata.

Siin ei ole lugu, Mitch. Kedagi ei huvita lagunev kai.

Mis viga?

On tal kõik hästi? - Ta sai haava.

Vist pole hullu. Rahulikult.

Ole hea ja hoia siin survet peal. Tasakesi.

Ma tulen kohe tagasi. Loe teinekord silte, semu.

Kõik saab korda. Pole midagi.

Varem või hiljem saab keegi varraste otsas tõsiselt viga.

Ma mõistan su muret, ma teatasin maakonna volinikule.

Mis ta ütles? - Ta pole nõus.

Väga üllatav. - Mitch, ma tean, et selles osas on jalgu lohistatud.

Me peame mööda õigeid kanaleid minema.

Enam mitte. Kaye Morgan kirjutab Venice Voice'i esileheartikli.

Kas on tark meediat kaasata? - Meid ei kuula keegi, kapten.

Ta võib tähelepanu saada. - Mis surfaritel nüüd viga on?

Meie ei pidanud end roostes varraste otsas tõestama.

Meile piisas laine otsas olemisest ja laua all jõu tunnetamisest.

Kõik varbad üle ääre.

Nina peal kõndides.

Ma tahaksin teile üht asja näidata.

Mu esimene surfilaud. Originaalne Miki Dora, kirvekujulise kannaga.

Meil on selle planguga pikk ajalugu.

Meie ei mäletagi nii kaugele. - Ma ei unusta oma esimest lauda.

Vend Buzzi kingitus. Küll see kullake alles lõikas.

Ma pakkusin seda Hobiele, aga ta ei tahtnud antiiklauda.

Ma pidin talle ühe uue ostma, kolme uimega ja patjadega.

Sinna alla läks nädala palk. - Hull lugu.

Vähemalt lained on tasuta. - Seni küll.

Katsuge seda materjali. Parim kvaliteet otse Brasiiliast.

Elu parim pakkumine. 25 dollarit, kaks 40 dollarit.

Eduardo! Mis tänane eripakkumine on?

Bikiniid. Uuest orgaanilisest materjalist tehtud.

Üks suurus sobib kõigile. Palun.

Te oleks veelgi kaunim. - Mul on piisavalt bikiine, aitäh.

Kas sul müügiluba on? - Muidugi.

Ma olen ärimees, muidugi on mul ka luba. Üks hetk.

Ma unustasin vist loa autosse. - Kus su auto on?

Kahjuks läks mu naine sellega arsti juurde.

Ta on väga haige, ma müün bikiine, et talle ravimit osta.

Aitab, Eduardo. Viimast korda pigistame veel silma kinni.

Aga siis on kõik, selge? - Muidugi, ma olen seaduskuulekas.

Ma armastan seda riiki ja teen nii, nagu te ütlete.

Vaadake, katsuge materjali. Parim kvaliteet otse Brasiiliast.

Hei.

Mis toimub? Sa pidid enne minekut toa korda tegema.

Tegingi. - Tegid? Kus?

Olgu, tee vähemalt voodi ära ja ma aitan muu kolaga.

Miks ma pean voodi ära tegema, kui ma ei maga selles?

Sest ma palusin. Ma ei taha tseremooniat maha magada.

Kas tseremoonia tuleb? - Jah.

Esiteks toome ohvri jumalatele ja palume häid laineid.

Inimohvri? - Midagi hullemat. Armastatud surfilaua.

Iidne rituaal, mida on põlvest-põlve edasi antud.

Sa teed oma pojaga sama. - Ei, ma kavatsen normaalne olla.

Kui sul midagi selle vastu pole. - Igavene väike...

Võta sõnad tagasi. Kas tead, mida mu isa minuga oleks teinud?

Võta sõnad tagasi. - Võtan tagasi.

Ma võtan ise.

Tere, teil on vist vale number, siin pole ühtegi Hulkurit.

Oota, see on mu vend. - Onu Buzzy?

Buzz. Kuidas pagan sul läheb?

Kus pagan sa oled?

Mida sa Santa Barbaras teed?

Jah, me korraldame tseremoonia.

Kümne minuti pärast liigume. Jah, Trancases.

Kas ta tuleb? - Jah. Seal näeme!

Oh ei!

Appike, tere, kapten. Kelly, püsi vormis, eks?

Kas su vend tuleb? Ta pidi ju Uus-Meremaal elama.

Uus-Guineas. - Kuskil uues kohas.

Isa, miks onu Buzzy eemale hoiab? Miks me teda kunagi ei näe?

Ei tea, ta lahkus kodust, kui ma olin sinuvanune.

Ta läks ideaalset lainet otsima.

Ta otsib seda ilmselt ikka veel.

Kuulge! Ma olen tagasi.

Ma tahan sind, ma olen tagasi!

Mürame veidi. - Kuidas läheb, mees?

Tore on tagasi olla. - Nii tore sind näha!

Kus sa olid? Kas sa oled ikka koos... - Ei. Kas sina oled ikka...

Ei, lõpetatud. - Ei või olla.

Hobie, tule siia, väike rüblik. Kuidas läheb?

Kuidas sul läheb, onu Buzzy? - Hästi. Täpselt su moodi, Hulkur.

Kena poiss. - Miks sa teda Hulkuriks kutsud?

Ta hulkus lapsena suurte laste sabas nagu kutsikas.

Jah, see ajas ta hulluks. - Mida sa siin teed?

Kas ma pean päev otsa bussis ootama?

Ma tahtsin, et see oleks üllatus. Hobie, see on su onupoeg.

Kyle. - Rõõm kohtuda.

Ta on mu poeg.

Hei!

Miks sa temast ei rääkinud?

Sest ta ema ei öelnud midagi.

Ma elasin Big Suri kommuunis.

Seal oli üks naine, Felicia.

Ta oli nii ilus. Julie Christie moodi.

Me meeldisime üksteisele ja sa tead, et ma ei jää ühte kohta kauaks.

Eriti veel tibi pärast.

Ta ei rääkinud rasedusest ja ma ei kuulnud rohkem midagi.

Kuidas sa temast teada said?

Naine suri kolm kuud tagasi, nad otsisid mu Austraaliast üles.

Ma tulin talle järele ja võtsin ta kaasa. Ta on minu laps.

Ma ei mõtle seda halvasti, aga kas sa oled kindel?

Et ta mu poeg on? - Jah.

Sa peaksid teda surfamas nägema.

Ebareaalne.

Buzz-mees on papa.

Mis sa sellest arvad? Mis sa ette võtad?

Mul pole õrna aimugi. - Ma räägin tõsiselt.

Ma tean, alati räägid. Sa sündisid tõsiseks.

Ma olen ainus must lammas.

Ma ei tulnud probleemidest rääkima, ma tulin vennale külla.

Natuke surfama.

Las poisid õpivad üksteist tundma.

Ma võtan ühe külma, tahad ka? - Mis asi on külm?

Õlu. Kui vana sa üldse oled? - 10 ja pool, peaaegu 11.

Lase käia. - Ei, aitäh.

Võta nüüd, sa ei lähe ju rooli.

Hobie!

Tulge, poisid. Komme näeb ette, et ohver tuleb tuua südaööl.

Daamid ja härrad, ma palun tähelepanu.

Tähelepanu, palun.

Ma olen vanem selles pöörases ja vapras,

ent erakordselt vastikus loodrite ja jobukakkude hõimus.

Nad roomavad alatasa hullunud lemmingute kombel

helde mere poole, et teha läbi võimas riitus ja leida lõputu laine.

Seetõttu rõõmustagem ja pühitsegem,

et suured lained tagasi on, et nad siia ikka ja alati naaseks!

Kesköö!

Täielik naljanumber.

Sa oled vist ilusti valmis. - Isa.

Ma olen veidi närvis, üks mees vehib mu auto kõrval mootorsaega.

Kas sa andsid talle raha? Ära karda, ta on proff.

Sellist värki Pasadenas väga ei näe.

Seepärast ma Venice'isse kolisingi. - Ma tean.

Kay, me emaga oleme sinu üle väga uhked.

Sa lõid väga vähese rahaga oma ajalehe.

See pole väike asi. Sa avaldasid mulle vägagi muljet.

Kas sa tulid selleks Pasadenast siia, et seda öelda?

Mitte päris. Mu firma esindab San Dimase kai omanikke.

Halbu inimesi. - Asi pole nii lihtne, Kaye.

Kui me vastamisi oleme, siis on tõesti üsna keeruline.

Ma ei palu sul lugu ära jätta. - Väga hea.

Ma ei teeks seda. - Ma tahan, et sa enne minu ära kuulaksid.

See on ju õiglane, eks? - Kõlab õiglaselt.

See teeb mu väga umbusklikuks.

Tule, ma teen kohvi välja.

Anna veel Tai nuudleid. - Lase käia.

See meenutab mulle üht pisikest kohta Phuketis.

Me olime terve päeva vees, õhtuks võtsime suure kausi nuudleid.

Kas ma sulle postkaarti ei saatnud? - Jah, ma näitasin seda isegi koolis.

Tai on äge koht. Lained on jamad, aga naised on vinged, mees.

Kas ma saaksin veel kokat?

Kas ma võin ka võtta? - Ei, joo piim lõpuni.

Kyle saab kokat. - Natuke limonaadi. Ole lahke.

Buzz. - Mis on, isa?

Kuula ennast, sa kõlad tema moodi.

"Ära tee seda, ära tee teist." Sul on igaks asjaks reegel.

Ole vähe rõõmsam, vennas. - Jää vait.

Kas keegi tahab veel kana? - Ei, mulle aitab.

Kas sul raha on? Me läheks rannale hängima.

Pea kinni. Mis mõttes "meie"?

Me oleme õigeks ajaks tagasi. - Ära mitte mõtlegi.

Kas see on mingi vangla? - Kyle, võta rahulikumalt.

Ma olen isegi nõus. Ma lugesin, et seal on jõukude tulistamised.

Buzz, äkki sul veab ja ma saan kuuli. - Kyle.

Kyle, oota nüüd!

Kas ma võin lauast ära minna? - Mine.

Nagu sa näed, pole meil veel head sidet tekkinud.

Asjad liiguvad liiga kiiresti. - Jah, meie mõlema jaoks.

Ühel päeval istun Austraalia rannas ja teisel olen kurja lapse isa.

See ei pidanud nii minema.

Sa pead siis veidi kohanema. Elu on selline.

Isaks olemises ei ole midagi salapärast.

Vaja on talupojamõistust, vaistu. Sa ju mäletad meie vanemaid.

Jah, ma teen kõike vastupidi. - Jäta nad rahule.

Nad ei pannud sind lahkuma. - Ma lahkusin, sest ma ei uskunud sõtta.

See oli põhjus. Ta pole mulle seda andeks andnud.

Mis bändid sulle meeldivad? - Mul pole päris lemmikuid.

New Kids On The Block. Oled sa ikka jaanus.

Mis see jaanus on? - Nohik.

Kas sa The Deadi kuulad? - Keda?

The Grateful Dead. Nad olid mu ema lemmikud.

Ta viis mind kontsertidele. Vanad hipid olid kohal, väga sürr.

Kuidas su ema suri?

Kui sa ei taha rääkida, siis ei pea. - Ei, võib küll.

Ma näen seda iga öö unes.

Ta sõitis jalgrattaga.

Üks auto sõitis stopp-märgi alt läbi.

Auto isegi ei pidurdanud, pauk käis.

Ta lendas otse õhku.

Ta maandus otse esiklaasile. - Kas sa nägid seda?

Ma olin otse ema taga.

Ma nägin seda autot.

Ma karjusin.

Aga ta ei kuulnud mind.

Mis viga? - Mu bikiinid lagunesid koost.

Rahune, ma aitan sind.

Eduardo.

Mis toimub? - Eduardo bikiinid lagunevad ära.

Mida? Issand küll.

Ütle Eduardole, et ma tahan temaga rääkida. - Võta järjekorda.

Mu naine ütles, et sina müüsid talle bikiinid. - Kõik on läinud.

Välja müüdud. Äkki järgmisel nädalal.

Ta tahab raha tagasi. Ma tahan ka. Me kõik tahame.

Sellega on väike mure, ühtki ostu ei saa tagastada.

Ma võin teile isiklikult tagasi maksta. Kas tšekk on alles?

Lained on head, lähme peale.

Ma ei saa, ma olen noor vetelpäästja. - Lase jalga.

Ma ei saa. - See on nõrk, mees.

Kas isa sunnib sind? - Ei, lõbus on. Ja õpib ka palju.

Jah, õpid jaanuseks.

Sa magad väga vinged lained maha. - Kuhu sa lähed?

San Dimase kaile. Ma kuulsin, et seal on kõige teravamad lained.

Ei, seal on liiga ohtlik. - Mulle mitte. Nägudeni.

Oota, Kyle, ma tulen!

Siia, Hulkur. - Nagu koerakasvanduses oleks.

Suur tänu.

Kas sa nägid seda? - Kuidas Kaye artikkel on?

Mis artikkel?

Sina ei avalda mu ajalehte. Mina avaldan.

Sa pidid loo avaldama. Mis juhtus? - Ma tegin toimetajaotsuse.

Ma tahaks teada, mis selle otsuse taga oli.

Kas lähenev Venice'i laat on sinu karmikäeline ajakirjandus?

Minu juures käis omanike advokaat.

Milles siis asi? - Ta on juhtumisi mu isa.

Su isa.

Kas Ellis Morgan on su isa? - Jah, te olevat telefonis rääkinud.

Jah, paar kuud tagasi. Temast polnud eriti kasu.

See on esimene teene, mida ta minult palub.

Asi pole teenetes. Sa nägid, mis juhtus. Me päästaks elusid.

Ma tean, Mitch. Mu isa teab ka.

Ta üritab lihtsalt kõigile sobiva kokkuleppe teha.

Ta arvas, et mu lugu võiks läbirääkimisi raskendada.

Ma ei usu. Su isa on advokaat ja tahab lihtsalt venitada.

Hoidke kaist eemale!

Siin surfamine viib vahistamiseni.

Kai on suletud.

Võtke oma lauad ja lahkuge siit viivitamatult.

Ärge üritage siin surfata, muidu teid vahistatakse.

Ma ju ütlesin, lähme ära. - Oota.

Ma tahan näha. -Kai on suletud.

Siin surfamine viib vahistamiseni.

Hob, keegi on ukse taga!

Hei, Eddie. - Hei, Hob.

Kas ma võin sisse tulla? - Ikka.

Kas su isa on kodus? - Ei, aga peaks kohe tulema.

Kyle, kuidas läheb?

Sa ei olnudki täna noorvetelpäästjatega.

Jah, anna andeks. Ma oleks pidanud helistama.

Jah, ma olin mures. Arvasin, et midagi võis juhtuda.

Me läksime surfama. - Kuhu?

Sunset Beachile.

Kahes kohas korraga surfamine on küll hea trikk.

Ma nägin sind kai juures. - Kas sa olid paadis?

Kas sa räägid ta isale ära? - Ei.

Ta räägib ise. - Ta tapab mu ära.

Hob, ma tunnen su isa.

Ma tean, et ta armastab sind. Ta usaldab sind.

Kui sa talle tõtt ei räägi, rikud sa selle usalduse alatiseks.

Sinuga on sama lugu.

Kas ma peaks usaldama meest, kes mind isegi ei tunne?

Ta ei hooli. - Anna talle võimalus, see on kahepoolne asi.

Anna vahelduseks midagi vastu ka.

Tere, poisid. Hei, Eddie, mis teoksil?

Ei midagi, tulin niisama läbi.

Kas sa jääd õhtusöögile ka? - Kas sa teed süüa?

Jah. - Siis vist mitte, hiljem näeme.

Aitäh.

Kus Buzz on? - Pidutseb mingi tibiga.

Millal ta tagasi tuleb? - Ära minu käest küsi.

Hiljem näeme.

Halloo. -Mitch.

Buzz, kus oled? -San Clementes. Võtsin õlut, ma ei peaks sõitma.

Ära tee mulle nii. Ära sunni mind oma räpast tööd tegema.

Mul on niigi palju teha, Kyle on sinu vastutus.

Ma ei tea, mida temaga teha. - Tule alustuseks tagasi.

Lõunaks tulen. Kas saad seni hakkama?

Ikka. Ega mul muud üle jää.

Hommikust, Hob. - Hei, isa.

Kuidas mune soovid? - Munaputru.

Võta või välja. - Jah.

Kas sa midagi puuduvast kahest õllest tead?

Ei, ma vannun.

Kas Kyle teab neist midagi? - Võib-olla, ma ei saa kindel olla.

Kas sul on mulle midagi rääkida?

See ei puuduta õlut.

Eile tahtis Kyle, et ma temaga kai juurde läheksin.

Ma tulin vetelpäästekoolist ära ja läksin kaasa.

Ma ei läinud surfama, ma tahtsin teda lihtsalt ümber veenda.

On aeg Kyle'iga natuke vestelda.

Oota, isa. Ta pole nii halb, kui sa arvad.

Tal on lihtsalt palju muresid. - Ma tean, Hobie.

Ma tean.

Kyle.

Üles, Kyle.

Niimoodi.

Ma sain ta hingama, aga ta on teadvusetu.

Ma loen kolmeni. Üks, kaks, kolm.

Valmis? Lähme siis.

Hei, Mitch, kuidas tal on? - Ta on koomas. Napilt pääses.

Kui kaua ta vee all oli?

Umbes kaks või kolm minutit.

Veregaasid langesid 25 peale.

See on juba ajukahjustuse piiril. - Ma tean.

Ta peab esiteks ärkama. - Kus Buzzy on?

Poolel teel San Clementest siia.

Kas ta ei tea? - Ei.

Kas ta olukord on muutunud? - Ei.

Hei. - Ta käis peakorterist läbi, ma viisin ta teel siia kurssi.

Kõik hästi? - Sa pidid tal silma peal hoidma, miks ta seal oli?

Mida? - Miks ta seal oli?

Ära süüdista mind, jutt käib sinu pojast.

Buzz, ma tõin ta välja.

Kus pagan sina olid? - Sa oled ju suur kangelane.

Pea lõuad. - Aga kui ta ära sureb?

Aga kui ta elama jääb? Kas sa sellega tuled toime?

Kas sa kasvad siis suureks?

Buzz ja Mitch, olge nüüd.

Sa pead ennast kokku võtma.

Härra Jim Buchannon, teie poeg on teadvusel.

Kõik märgid viitavad, et temaga saab kõik korda.

Hei, Kyle.

Hei, Buzz.

Sa oled kõva poiss. Ajad minu ilmselt hulluks.

Sa oled karma selle eest, kuidas ma oma vanemaid kohtlesin.

Ma ei tea, milline elu meil tuleb, aga ma luban sulle,

et nüüdsest peale oleme kahekesi. Koos.

Mul on janu.

Kas mõni õde võiks mulle koka tuua?

Jooks parem piima, mis?

Kuidas sa arvad, isa.

On sul hetk? - Ikka, tule sisse.

Kuidas vennapojal on? - Tal läheb hästi, aitäh.

Tore. Ma tundsin end süüdi, kui ma juhtunust kuulsin.

Usu mind, sa pole süüdi. - Ma tean, ma lihtsalt...

Ma oleks pidanud loo avaldama. - Ta on su isa. Raske otsus.

Ma rääkisin isaga hommikul.

Nad jõudsid kokkuleppele. Lammutustööd algavad homme.

Imeline. Täna teda minu poolt. - Jah.

Ma teen seda. Kas me oleme siis ikka sõbrad?

Ma loodan küll.

Kas ma sullehot dog'i ei võlgne? - Vist küll.

Kui sind poleks, oleks Kyle surnud.

Vahel meil veab. - See polnud vedamine, isa.

See olid sina. - Aitäh, sõbrake.

Ma armastan sind, isa.

Ma luban, et kui sa palud voodi ära teha või piima ära juua,

siis ma ei hakka kunagi vastu.

Aga kodused tööd? - Ära nüüd liiale mine.

Mis värk sul Kayega on, kas sa kutsud ta välja ka?

Kas ma peaksin? - Ta on üsna kuum.

Ah nii? Äkki peaksid ta ise välja kutsuma.

Võib-olla kutsungi. Ta ilmselt ei tahagi sinuga välja minna.

Kas tõesti? Head aega.