Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,451 --> 00:01:56,041
RANNAVALVE
2
00:02:04,633 --> 00:02:06,885
Raha, kullake
3
00:02:30,700 --> 00:02:33,787
Lülitage sireenid välja
ja tooge tekke.
4
00:02:39,334 --> 00:02:43,380
See on Võrgi. - Talle ma
kunstlikku hingamist ei tee.
5
00:02:43,547 --> 00:02:47,968
Ta veritseb. Võrk soonib kaela.
- Kas nende hammustus pole mĂĽrgine?
6
00:02:48,135 --> 00:02:50,470
Mine tema taha.
7
00:02:52,222 --> 00:02:56,768
See ots mulle ka ei meeldi.
- Peame ta veest ära lõikama.
8
00:02:56,935 --> 00:03:00,063
Ta võib šokki sattuda.
9
00:03:01,064 --> 00:03:04,317
Pole midagi, Võrgi.
PĂĽsi paigal, me ei tee sulle haiget.
10
00:03:04,484 --> 00:03:08,447
Tubli. Kuidas läheb?
- PĂĽsi paigal, kullake.
11
00:03:10,323 --> 00:03:13,910
Ettevaatust.
- Me ei tee sulle haiget.
12
00:03:14,077 --> 00:03:17,539
Mine ta selja taha.
- Kummal pool see on?
13
00:03:17,706 --> 00:03:21,126
Teeme seda kolme peale.
14
00:03:21,293 --> 00:03:22,669
Ăśks...
- Ettevaatust.
15
00:03:22,836 --> 00:03:25,797
...kaks, kolm.
16
00:03:26,798 --> 00:03:30,010
Tore, ja mis edasi?
17
00:03:31,720 --> 00:03:35,348
Mitch, me peame...
- Jah. Tere hommikust.
18
00:03:35,515 --> 00:03:38,351
Isa, kus sa olid?
Hommikul juhtus igasugu asju.
19
00:03:38,518 --> 00:03:41,480
Auto läks jälle katki.
Pidin puksiiri kutsuma.
20
00:03:41,646 --> 00:03:45,275
Mis see on?
- Stevie onu töötab firmas,
21
00:03:45,442 --> 00:03:47,903
kust saaks hokivarustust.
Hulgihinnaga.
22
00:03:48,070 --> 00:03:51,031
Ainult 482 dollarit koos uiskudega.
23
00:03:51,198 --> 00:03:54,951
Hoki peab ootama.
- Aga sa lubasid.
24
00:03:55,118 --> 00:03:58,413
Ma tean, aga meil lihtsalt pole raha.
25
00:03:58,580 --> 00:04:01,333
Ă„kki oleksid pidanud
ametikõrgenduse vastu võtma.
26
00:04:07,422 --> 00:04:10,175
Hobie.
27
00:04:10,342 --> 00:04:13,678
Ehk järgmine kord.
- Muidugi, isa.
28
00:04:13,845 --> 00:04:17,057
Mitch, ma juhtusin pealt kuulma.
29
00:04:17,224 --> 00:04:20,894
Lahendan su rahamured.
- Mis see ka poleks, vastus on ei.
30
00:04:21,061 --> 00:04:24,314
Korraldame bikiinivõistluse.
- Ei.
31
00:04:24,481 --> 00:04:27,526
Ole nĂĽĂĽd. Suur sissetulek,
väike investeering. - Ei.
32
00:04:27,692 --> 00:04:30,779
Mul pole isegi autoparandusse
investeerimiseks raha.
33
00:04:30,946 --> 00:04:35,575
Aga bikiinivõistlus...
- Reese, Miller?
34
00:04:37,994 --> 00:04:41,164
See pole mingi võistlus.
Vasakpoolne.
35
00:04:41,331 --> 00:04:44,292
Suurepärane valik, kapten.
Raske otsus.
36
00:04:44,459 --> 00:04:48,171
Suurepärane valik.
- Eelmisel kuul torutööd,
37
00:04:48,338 --> 00:04:52,134
sel kuul auto. - Oleksid pidanud
ametikõrgenduse vastu võtma.
38
00:04:52,300 --> 00:04:55,137
Mis teil kõigil
selle ametikõrgendusega on?
39
00:04:55,303 --> 00:04:59,266
Vajan vaid pisut lisaraha.
- Kas paarsada taala aitaks?
40
00:04:59,433 --> 00:05:02,686
Ma ei saa sinult laenata.
- Tore, ma ei laenakski,
41
00:05:02,853 --> 00:05:05,856
aga Malibu Colonys
on sel nädalal erapidu.
42
00:05:06,022 --> 00:05:09,192
Nad tahavad paari
vaba vetelpäästjat palgata.
43
00:05:09,359 --> 00:05:11,778
Ma juba rääkisin Eddiega.
- Ma lähen.
44
00:05:11,945 --> 00:05:14,364
Teeme nii.
45
00:05:14,531 --> 00:05:17,451
Märkasime teda kellapoi juures,
kui ta oli väike.
46
00:05:17,617 --> 00:05:21,705
Tal oli võrk kaela ümber.
Hakkasime teda Võrgiks kutsuma.
47
00:05:21,872 --> 00:05:26,585
Me ei pääsenud ligi, et seda ära
võtta. Kasvades lõikus võrk kaela.
48
00:05:26,752 --> 00:05:30,213
Ta teadis, et on aeg abi otsida.
- Seda poleks pidanud juhtuma.
49
00:05:30,380 --> 00:05:35,886
Miks neid võrke kasutatakse?
- Kalurid ei näe tagajärgi.
50
00:05:36,053 --> 00:05:38,680
Peaksime ajakirjanikud kutsuma.
51
00:05:39,890 --> 00:05:42,809
Kahjuks pole neid pärast
laupäeva kuhugi kutsuda.
52
00:05:44,102 --> 00:05:46,688
Miks mitte?
- Raha pärast.
53
00:05:53,028 --> 00:05:58,116
Kui palju te vajate? - 50 000
dollarit laupäeval kella kuueks,
54
00:05:58,283 --> 00:06:03,288
muidu lammutatakse meid koos muu
ĂĽmbrusega, et ehitada kortereid.
55
00:06:04,414 --> 00:06:07,751
Olete mõelnud tuluõhtut korraldada?
56
00:06:07,918 --> 00:06:11,296
Paljud mittetulundusĂĽhingud
vajavad raha. Vaata tõele näkku.
57
00:06:11,463 --> 00:06:14,466
Mereimetajate päästmine
pole esimene prioriteet.
58
00:06:14,633 --> 00:06:17,719
Mis vigastatud loomadest saab,
kui Orcas suletakse?
59
00:06:17,886 --> 00:06:21,348
San Diego merepark on kõige
lähemal. - Üle 160 km kaugusel.
60
00:06:21,515 --> 00:06:24,643
Need loomad ei jõua nii kaugele.
61
00:06:24,810 --> 00:06:29,856
Vähemalt oleme laupäevani siin.
Võrgi võib selle ajaga paraneda.
62
00:06:37,155 --> 00:06:42,035
Ma ei oska itaalia keelt,
aga sõnad pole tegelikult tähtsad.
63
00:06:43,078 --> 00:06:45,997
Kas ta pole imeline?
64
00:06:46,164 --> 00:06:49,418
Dita, kullake. Imeline pidu.
65
00:06:49,584 --> 00:06:52,838
Näed hea välja, Marty.
66
00:06:53,004 --> 00:06:56,508
Ă„ra kuku.
- Olgu.
67
00:07:15,819 --> 00:07:19,072
Mõni õnnetus tundub vältimatu.
- Tõsijutt.
68
00:07:19,865 --> 00:07:22,909
Vabandust, praegu pole
hea mõte ujuma minna.
69
00:07:23,076 --> 00:07:28,290
Ma ei kuula mõtlejaid. - Parem peatan
praegu kui päästan uppumisest.
70
00:07:28,457 --> 00:07:34,671
Peol on nii palju haisid, et mind
rebitakse tĂĽkkideks, enne kui upun.
71
00:07:35,839 --> 00:07:39,426
Las ma aitan.
- Istun korraks. Tere, kullake.
72
00:07:46,850 --> 00:07:49,603
Mis sul viga on?
Hoia leeke kontrolli all.
73
00:07:49,770 --> 00:07:51,897
Kõik korras?
- Jah, aitäh.
74
00:07:53,690 --> 00:07:57,944
Kes teie veel olete?
- Mitch Buchannon, Eddie Kramer.
75
00:07:58,111 --> 00:08:02,032
Los Angelese vetelpäästjad.
- Taevake, palgalised.
76
00:08:02,199 --> 00:08:05,911
Olete siin ainult
kindlustusfirma nõudmisel.
77
00:08:06,078 --> 00:08:09,956
Ärge rikkuge inimeste lõbu.
Vaadake, et keegi ei upuks.
78
00:08:10,123 --> 00:08:13,543
Kui teie sõbrad purjus peaga
ujuma lähevad, siis keegi upub.
79
00:08:13,710 --> 00:08:17,464
Ă„ra ole rumal, need pole
mu sõbrad. See on äri.
80
00:08:17,631 --> 00:08:21,510
Ärge jääge ette,
muidu viskan teid välja.
81
00:08:21,676 --> 00:08:24,971
Helistage parem kindlustusagendile.
82
00:08:25,138 --> 00:08:28,767
Miks?
- Me lahkume kohe.
83
00:08:31,019 --> 00:08:34,940
Hea kĂĽll, nagu soovite.
Tehke seda, mida te teete.
84
00:08:35,107 --> 00:08:38,902
Lihtsalt ärge pingutage üle. Sobib?
85
00:08:39,069 --> 00:08:41,696
Olgu.
86
00:08:44,658 --> 00:08:47,744
Hakkame paari nädala pärast filmima.
87
00:08:47,911 --> 00:08:52,749
Mängin võitluskunstide õpetajat
Veneetsias, kes on eradetektiiv.
88
00:08:52,916 --> 00:08:57,337
Tal tekib romantiline suhe
kauni tänavamuusikuga.
89
00:08:57,504 --> 00:09:01,341
Me ei taha ju
kogu lugu reeta, kullake.
90
00:09:01,508 --> 00:09:05,137
Laenan teda paariks minutiks.
Toon kohe tagasi.
91
00:09:05,303 --> 00:09:07,305
Vabandage meid.
92
00:09:07,472 --> 00:09:11,184
Kallis Larry,
ajakirjanikke tuleb võluda.
93
00:09:11,351 --> 00:09:15,313
Ära kunagi enda või
oma projekti kohta liiga palju ĂĽtle.
94
00:09:15,480 --> 00:09:20,110
Mu uus film tuleb kahe kuu pärast
välja. Seekord ma isegi räägin.
95
00:09:20,902 --> 00:09:24,364
Victorio, kullake. Rõõm sind näha.
96
00:09:25,782 --> 00:09:29,411
Näen, et kohtasid Fernandot.
- Ta on kõiki mu filme näinud
97
00:09:29,578 --> 00:09:31,872
ja ĂĽkski ei meeldinud.
98
00:09:32,038 --> 00:09:35,959
Victorio, see on Larry Brooks,
meie filmi staar.
99
00:09:36,126 --> 00:09:39,504
Väga meeldiv.
- See on režissöör Fernando.
100
00:09:39,671 --> 00:09:43,425
Loodan, et teile mu filmid meeldivad.
- Imetlen neid kõiki.
101
00:09:43,592 --> 00:09:46,053
Olen alati tahtnud Itaalias töötada.
102
00:09:46,219 --> 00:09:48,930
Hea meelega. Tänan.
103
00:09:54,352 --> 00:09:56,772
Suurepärane. Mis see on?
104
00:09:56,938 --> 00:10:00,275
Tofu või veiseliha.
105
00:10:00,442 --> 00:10:03,320
Tere.
106
00:10:20,879 --> 00:10:23,924
Puhka natuke.
107
00:10:25,133 --> 00:10:28,387
Jää õige natukeseks basseini.
108
00:10:28,553 --> 00:10:30,889
Vabandust, ma olen tööl.
109
00:10:31,056 --> 00:10:34,101
Kahju.
110
00:10:34,267 --> 00:10:37,229
Härra, palun ärge pange
seda vette. - Miks mitte?
111
00:10:37,396 --> 00:10:39,648
Sest ma ĂĽtlesin nii.
112
00:10:52,119 --> 00:10:55,247
Viige jaht kaugemale.
113
00:11:01,253 --> 00:11:03,964
Viige jaht kaugemale.
114
00:11:06,633 --> 00:11:10,011
Lainemurdja taha.
115
00:11:11,513 --> 00:11:15,434
Viige jaht eemale. Eddie.
116
00:11:19,479 --> 00:11:22,899
Viige jaht lainemurdja taha.
117
00:11:26,528 --> 00:11:28,947
Eddie.
118
00:12:00,103 --> 00:12:02,314
Mine appi.
- Mida?
119
00:12:02,481 --> 00:12:06,443
Meedia on kohal. Ole kangelane.
- Dita, ma vihkan vett.
120
00:12:06,610 --> 00:12:09,279
Mine juba.
121
00:12:16,119 --> 00:12:18,497
Haara sellest.
122
00:12:22,459 --> 00:12:25,087
Siia.
123
00:12:25,253 --> 00:12:29,216
Hästi.
124
00:12:39,518 --> 00:12:42,270
Sain su kätte. Pea vastu.
125
00:12:49,528 --> 00:12:52,447
Eddie, siia.
126
00:13:16,513 --> 00:13:18,432
Lase lahti.
127
00:13:22,102 --> 00:13:26,982
Ei. Lase köiest lahti.
128
00:13:27,149 --> 00:13:30,444
Lase lahti.
129
00:13:55,218 --> 00:13:58,138
Kolme peale. Ăśks, kaks, kolm.
130
00:14:06,188 --> 00:14:09,149
Helista haiglast.
- Olgu.
131
00:14:15,822 --> 00:14:19,076
Ta poleks pidanud vees olema.
- Tal vedas, et aitasite.
132
00:14:19,242 --> 00:14:22,954
Teil vedas, et keegi teine
tõsiselt viga ei saanud.
133
00:14:23,121 --> 00:14:26,249
Tasu tehtud töö eest.
134
00:14:26,416 --> 00:14:29,628
Ma ei võta jootraha.
135
00:14:29,795 --> 00:14:33,423
Just nii kangelane ĂĽtlema peakski.
136
00:14:33,590 --> 00:14:37,969
Teeniksid 10 000 korda rohkem,
kui teeksid seda kõike kaamera ees.
137
00:14:39,221 --> 00:14:42,599
Kaskadöörina?
- Ei, staarina.
138
00:14:42,766 --> 00:14:45,977
Kui tema saab hakkama,
suudaks seda igaĂĽks.
139
00:14:46,144 --> 00:14:49,940
Lasen stsenaariumi ĂĽmber kirjutada,
teen rolli vetelpäästjaks,
140
00:14:50,107 --> 00:14:54,486
kes on samas eradetektiiv.
Päästetööd, lembestseenid...
141
00:14:56,238 --> 00:14:58,698
Kuidas oleks?
142
00:15:08,250 --> 00:15:11,545
Uskumatu, et ta keeldus.
Selline võimalus on kord elus.
143
00:15:11,711 --> 00:15:15,465
Ma ei taha tobedasse märulifilmi.
- Nad teenivad miljoneid.
144
00:15:15,632 --> 00:15:18,635
Oleksid võinud leida
täiesti uue karjääri.
145
00:15:18,802 --> 00:15:22,180
Minu karjäär on inimeste
päästmine. - Aga loomade?
146
00:15:22,347 --> 00:15:24,641
Mis viga?
- Võrgi.
147
00:15:24,808 --> 00:15:26,935
Kuidas temaga on?
- Ta vaagub hinge.
148
00:15:27,102 --> 00:15:30,647
Kui Orcas suletakse, ei jää tema
ja tuhanded temasugused ellu.
149
00:15:30,814 --> 00:15:34,818
Miks Orcas suletakse? - Nagu
kõik head üritused. Raha ei ole.
150
00:15:38,822 --> 00:15:44,870
Kas sõnad "Ära jää moonipõllul
magama" ĂĽtlevad sulle midagi?
151
00:15:46,037 --> 00:15:50,876
Kuri nõid.
- Ja ta tuli vägeva luuaga.
152
00:15:53,420 --> 00:15:55,964
Mitch.
153
00:15:56,131 --> 00:15:59,134
Räägime.
- Mida sul kaotada on?
154
00:15:59,301 --> 00:16:02,220
Unusta, et seda ĂĽtlesin.
155
00:16:11,897 --> 00:16:16,401
Mitch ei tohiks temaga üksi jääda.
See naine pistab ta nahka.
156
00:16:16,568 --> 00:16:21,114
Ma ei saa aru. Ma olin
ju ka seal, kas polnud?
157
00:16:21,281 --> 00:16:24,367
Päästsin inimesi, tõmbasin
neid välja nagu tuunikalu.
158
00:16:24,534 --> 00:16:28,622
Miks Dita just tema
filmistaariks valis?
159
00:16:28,789 --> 00:16:33,585
Kuidas Mitch minust parem on?
- Mitch pole niikuinii nõus.
160
00:16:33,752 --> 00:16:37,464
Raha on hea motivaator.
161
00:16:38,548 --> 00:16:42,135
Ta ei tohi võimalust käest lasta.
162
00:16:45,722 --> 00:16:49,059
Ma ei saa aru.
- Oleksid usutav kangelane, Mitch.
163
00:16:49,226 --> 00:16:53,563
See vahe ongi.
Naised fantaseeriksid sinust.
164
00:16:53,730 --> 00:16:56,400
Usu mind. Tean, mis naistele meeldib.
165
00:16:56,566 --> 00:17:00,445
Olen kaamera ees olnud ainult
korra: kui mu pulma filmiti.
166
00:17:00,612 --> 00:17:04,825
Oled abielus? - Lahutatud.
Näete isegi, kui hästi ma esinesin.
167
00:17:06,118 --> 00:17:09,913
Beattyl ja Selleckil
on see kummaline omadus,
168
00:17:10,080 --> 00:17:14,668
mis teeb neist staarid.
Sinul ka, Mitch. - Ei ole.
169
00:17:14,835 --> 00:17:18,922
Kuula mind, Mitch.
Ma ainult mängin libu,
170
00:17:19,089 --> 00:17:22,134
sest see tuleb karmis äris kasuks.
171
00:17:22,300 --> 00:17:26,471
Ja ma ajan äri, et raha teenida.
Ma ei investeeriks sinusse,
172
00:17:26,638 --> 00:17:30,058
kui ma poleks kindel, et saad
hakkama. - Olen vetelpäästja.
173
00:17:30,225 --> 00:17:33,061
Boz oli jalgpallur, Arnold kulturist.
174
00:17:33,228 --> 00:17:37,774
Profisportlased. - Vetelpäästja
on professionaalne ujuja.
175
00:17:37,941 --> 00:17:40,110
Ujujad on fantastilised sportlased.
176
00:17:40,277 --> 00:17:44,531
Mitchy, vabandust, et hilinesin.
Saatsin autost faksi. Said kätte?
177
00:17:44,698 --> 00:17:47,033
Bobby Miller,
härra Buchannoni mänedžer.
178
00:17:47,200 --> 00:17:50,412
Alustan oma
kliendi nimel läbirääkimisi.
179
00:17:50,579 --> 00:17:54,499
Teie klient pole minu
pakkumisest just vaimustatud.
180
00:17:54,666 --> 00:17:58,420
Sest ma vaimustan tema eest.
181
00:17:58,587 --> 00:18:05,802
Mis summadest jutt käib? - Me ei
peaks kliendi ees rahast rääkima.
182
00:18:05,969 --> 00:18:08,722
Meil pole saladusi. Eks, Mitch?
- Ei.
183
00:18:08,889 --> 00:18:11,683
Tahan proovivõtet.
- Pärast läbirääkimisi.
184
00:18:11,850 --> 00:18:15,145
Detailid enne ja pärast.
- Muidugi.
185
00:18:15,312 --> 00:18:18,231
Maksa või mängi.
- Ăślesostmisega.
186
00:18:18,398 --> 00:18:21,443
Nimi pealkirja kohal.
- Järjel, mitte esimesel filmil.
187
00:18:21,610 --> 00:18:23,820
Räägime haagisest.
- Luksushaagis.
188
00:18:23,987 --> 00:18:25,363
Staarihaagis.
- Olgu.
189
00:18:25,530 --> 00:18:26,907
Kui palju ette?
- 10 000.
190
00:18:27,074 --> 00:18:28,450
40.
- 20 000.
191
00:18:28,617 --> 00:18:30,660
30.
- 25 000 lepingu sõlmimisel.
192
00:18:30,827 --> 00:18:33,955
150 000 esimesel võttepäeval.
193
00:18:34,122 --> 00:18:35,874
Nõus.
- Kokku lepitud.
194
00:18:36,041 --> 00:18:39,461
Räägime hiljem.
195
00:18:57,312 --> 00:18:59,731
Tean, et ma ei tohiks seda teha.
196
00:19:08,949 --> 00:19:11,493
Las ma ise.
197
00:19:13,912 --> 00:19:19,209
Tahtsin seda teha kohe, kui sind
nägin. - Miks sul nii kaua läks?
198
00:19:19,376 --> 00:19:21,962
Ă„kki tahtsin, et kannataksid.
199
00:19:22,129 --> 00:19:25,215
Või ehk sellepärast,
et oled nii kĂĽlm.
200
00:19:30,178 --> 00:19:32,764
Ainus kĂĽlm asi mu juures on mu relv.
201
00:19:32,931 --> 00:19:36,435
Ma ei saa seda öelda.
Kes selle kirjutas?
202
00:19:36,601 --> 00:19:39,646
Mäletad, millest me rääkisime?
Mis on stseeni eesmärk?
203
00:19:39,813 --> 00:19:43,483
Võimalikult ruttu ühele poole saada.
- Kas näitan ette?
204
00:19:43,650 --> 00:19:46,236
Eddie, võttepaigal
on vaid üks režissöör.
205
00:19:46,403 --> 00:19:49,823
See on elutuba.
- Ja sina pole režissöör.
206
00:19:49,990 --> 00:19:53,744
Mitch, see on lihtne.
- Tahan fotosid kella kuueks.
207
00:19:53,910 --> 00:19:56,121
Siluge jälge tema lõual
208
00:19:56,288 --> 00:19:59,666
ja pange säde silma,
paar väikest valget punkti.
209
00:20:01,251 --> 00:20:03,670
Ega sa pahane ei ole?
- Muidugi mitte.
210
00:20:03,837 --> 00:20:06,465
Ma ainult aitan Mitchi.
211
00:20:06,631 --> 00:20:09,301
Ma tean.
- Mis siis viga?
212
00:20:09,468 --> 00:20:11,720
Ei midagi.
213
00:20:11,887 --> 00:20:15,390
Kui tahad, võime õhtul
seda stseeni mängida
214
00:20:15,557 --> 00:20:18,268
ja ma isegi ei pane sind kannatama.
215
00:20:18,435 --> 00:20:20,812
Tõesti?
- Jah.
216
00:20:21,730 --> 00:20:25,192
Sa ei saa teksti muuta.
Pea meeles, see on proovivõte.
217
00:20:25,358 --> 00:20:28,195
Iga sõna tuleb kohelda
nagu Shakespeare'i.
218
00:20:28,361 --> 00:20:31,114
Kui ma olin Foxis
lepinguline näitleja...
219
00:20:31,281 --> 00:20:33,992
Shakespeare oli siis veel elus.
220
00:20:34,159 --> 00:20:37,120
Sellepärast lapsi
võtteplatsile ei lubatagi.
221
00:20:37,287 --> 00:20:40,040
Mitch, mis on su motivatsioon?
222
00:20:40,207 --> 00:20:42,959
Pole aimugi.
- Raha. Me vajame raha, isa.
223
00:20:43,126 --> 00:20:45,462
Ă•igus.
- Valmis? Otsast peale.
224
00:20:45,629 --> 00:20:48,340
Oota, proovime äkki teist stseeni.
225
00:20:48,507 --> 00:20:51,259
Teeme seda teist. Ă„ra solvu, Shauni.
226
00:20:51,426 --> 00:20:54,513
Eddie, sa tead repliike.
Sina loe teist poolt. - Mida?
227
00:20:54,679 --> 00:20:58,809
Sõnu stsenaariumis.
- Jah, ma tean seda.
228
00:20:58,975 --> 00:21:02,437
Hästi, teeme siinpool.
229
00:21:03,563 --> 00:21:06,858
Eddie, teeme ruumi.
LĂĽkka see eemale.
230
00:21:09,111 --> 00:21:11,655
See on mootorsaag.
- Hästi.
231
00:21:11,822 --> 00:21:15,450
Eddie, sa oled narkonäljas
mõrvar mootorsaega.
232
00:21:15,617 --> 00:21:18,078
Ta on su nurka surunud.
Ta on relvastamata,
233
00:21:18,245 --> 00:21:20,747
aga surmavalt ohtlik. Valmis?
234
00:21:20,914 --> 00:21:23,625
Läks.
235
00:21:29,297 --> 00:21:35,220
Mitch, repliik.
- Seis, nutipea.
236
00:21:35,387 --> 00:21:37,806
Nutsupea.
237
00:21:37,973 --> 00:21:40,892
Nagu rahanuts, isa.
- Selge.
238
00:21:41,059 --> 00:21:45,731
Seis, nutsupea.
- Hoia eemale, muidu lõikan sind.
239
00:21:45,897 --> 00:21:48,775
Ausõna, teen sinust hambatikke.
240
00:21:48,942 --> 00:21:52,279
Ei usu. Kohe saab kĂĽtus otsa.
241
00:21:52,446 --> 00:21:56,241
Loodan, et see juhtub keset su kolpa.
242
00:21:59,494 --> 00:22:01,663
Mida?
243
00:22:37,699 --> 00:22:40,243
Tere, doktor.
- Kuidas läheb, Shauni?
244
00:22:40,410 --> 00:22:43,330
Tundub, et mitte eriti hästi.
245
00:22:43,497 --> 00:22:46,833
Pakkimine pole kunagi lõbus.
246
00:22:47,000 --> 00:22:50,712
Kuidas Võrgil läheb?
- Ausalt?
247
00:22:52,756 --> 00:22:55,300
Võib-olla on parem, kui valetad.
248
00:22:55,467 --> 00:22:58,887
Ma ei loodaks liiga palju.
249
00:23:00,639 --> 00:23:05,060
Frank, mida sa arvaksid,
kui teeksin hea ĂĽrituse nimel midagi,
250
00:23:05,227 --> 00:23:08,480
mida eriti teha ei taha?
- Ă„ra tee.
251
00:23:08,647 --> 00:23:11,942
Sa isegi ei tea, millest jutt käib.
- Olgu.
252
00:23:12,109 --> 00:23:15,112
Kui see on ohtlik
või ebaseaduslik, ära tee seda.
253
00:23:15,278 --> 00:23:18,907
Ma räägin bikiinivõistlusest.
254
00:23:33,630 --> 00:23:36,007
Kuidas ma nii raske
meigiga rääkida saan?
255
00:23:36,174 --> 00:23:40,929
Ära muretse. Nii palava päikesega
sulab see pärast iga võtet. Siia ka.
256
00:23:41,096 --> 00:23:44,516
Tore, nägu valgub kingade peale.
257
00:23:44,683 --> 00:23:48,603
Sa pead seda nägema.
- Peegeldid, kaamerad, võte.
258
00:23:48,770 --> 00:23:50,605
Ma ei suuda.
- Muidugi suudad.
259
00:23:50,772 --> 00:23:53,900
Tee täpselt nagu proovis.
260
00:23:54,067 --> 00:23:57,404
Ainult ilma itsitamata.
- Su vanamehel on loomulikku annet.
261
00:23:57,571 --> 00:24:02,284
Ta meeldib kaamerale. Fotolabori
tüdrukud olid su fotodest võlutud.
262
00:24:02,451 --> 00:24:06,955
Näita neile amatööridele,
milline on tõeline kangelane.
263
00:24:07,122 --> 00:24:09,750
Mine, isa.
- Sa saad hakkama.
264
00:24:12,419 --> 00:24:14,546
Kuidas ma välja näen?
- Suurepärane.
265
00:24:14,713 --> 00:24:17,007
Hästi.
266
00:24:17,174 --> 00:24:20,761
On seal palju inimesi?
- Nad ainult naudivad randa.
267
00:24:20,927 --> 00:24:24,723
Nad ei pane sind tähelegi.
- Tavaline päev rannas, eks?
268
00:24:24,890 --> 00:24:27,684
Just.
- Tavaline päev.
269
00:24:29,436 --> 00:24:33,106
Mine randa.
- Just.
270
00:26:47,282 --> 00:26:50,911
Ma lõikan sind.
Teen sinust hambatikke.
271
00:26:51,078 --> 00:26:57,459
Ei usu... Kohe saba kĂĽtus otsa.
272
00:26:57,626 --> 00:27:00,879
Stopp.
- Vabandust, unustasin teksti.
273
00:27:01,046 --> 00:27:04,508
Mitte praegu. - Teeme
veel kord. Nüüd tuleb välja.
274
00:27:04,674 --> 00:27:08,428
Pole probleemi.
Võta üks rida korraga.
275
00:27:08,595 --> 00:27:11,848
Suurepärane.
276
00:27:16,228 --> 00:27:19,481
Algusest peale.
- Algusest peale.
277
00:27:21,566 --> 00:27:24,611
Ei usu. Ei usu...
- Kaamera käima.
278
00:27:24,778 --> 00:27:30,367
Proovivõte,
Mitch Buchannon. 23. võte.
279
00:27:31,326 --> 00:27:33,912
Motivatsioon.
- Läks.
280
00:27:36,331 --> 00:27:38,625
Kas me saaks rääkida?
- Mitte praegu.
281
00:27:41,336 --> 00:27:45,966
Seis, nutsupea. - Ma lõikan sind.
Teen sinust hambatikke.
282
00:27:46,133 --> 00:27:50,512
Ei usu. Kohe saab... Saab...
- Stopp.
283
00:27:50,679 --> 00:27:54,307
Stopp, stopp.
- Kas me saaks rääkida?
284
00:27:54,474 --> 00:27:58,854
Muidugi, Mitch.
- Kas saaks ilma saeta?
285
00:28:01,815 --> 00:28:05,736
Hea mõte. Teeskleme, et saag töötab.
286
00:28:05,902 --> 00:28:09,990
Aga sa pead ikkagi kartma,
et saehambad rebivad su ilusat nägu.
287
00:28:10,157 --> 00:28:15,078
Aga ainult sisimas.
Pealtnäha ei karda sa sugugi.
288
00:28:16,663 --> 00:28:19,624
Mängi allteksti.
- Allteksti.
289
00:28:22,169 --> 00:28:24,629
PĂĽhi nĂĽĂĽd.
290
00:28:25,839 --> 00:28:28,091
Teeme uuesti.
291
00:28:28,258 --> 00:28:32,596
Ta ei taha seda teha.
- Vaata, et ta hea välja näeks.
292
00:28:32,763 --> 00:28:36,600
Alltekst. Mis kurat on alltekst?
293
00:28:36,767 --> 00:28:40,562
Ma tean, kuidas
bikiinivõistlusele sponsoreid leida.
294
00:28:41,855 --> 00:28:46,401
Kuidas siis?
- Korraldame Orcasele tuluõhtu.
295
00:28:47,652 --> 00:28:50,113
Milline idee.
296
00:28:50,280 --> 00:28:54,284
Mulle meeldib. See on...
297
00:28:54,451 --> 00:28:57,120
Hiljem räägime.
- Jah.
298
00:28:57,287 --> 00:29:01,792
Kaamera käima.
Mitch Buchannon, 25. võte.
299
00:29:04,669 --> 00:29:07,964
Võta rahulikult.
- Läks.
300
00:29:08,131 --> 00:29:11,259
Seis, nutipea.
301
00:29:11,426 --> 00:29:14,179
Nutsupea.
- Stopp.
302
00:29:14,346 --> 00:29:17,933
Ei, laske edasi.
- Vabandust.
303
00:29:26,775 --> 00:29:30,278
Seis, nutsupea.
304
00:29:30,445 --> 00:29:34,199
Appi, ta on hull. Aidake.
305
00:29:36,952 --> 00:29:40,122
Jäta ta rahule.
306
00:29:48,296 --> 00:29:50,924
Filmi edasi.
307
00:30:02,936 --> 00:30:05,480
Just, filmi.
308
00:30:47,355 --> 00:30:49,357
Anna talle. Lase käia.
309
00:31:03,747 --> 00:31:06,166
Näita oma ribisid arstile.
310
00:31:07,918 --> 00:31:11,213
Mu peaosatäitja
peab olema täiuslikus vormis.
311
00:31:11,379 --> 00:31:15,008
Said rolli endale.
- Tee end kasulikuks.
312
00:31:15,175 --> 00:31:19,012
Hangi hullult allkiri, et võiksime
kaadreid kasutada. - Selge.
313
00:31:19,179 --> 00:31:22,599
Hästi tehtud. Sa olid suurepärane.
314
00:31:24,267 --> 00:31:25,977
Väga kena.
- Aitäh.
315
00:31:26,144 --> 00:31:28,814
Sees on veel reklaamivoldikuid.
- Tore.
316
00:31:28,980 --> 00:31:32,818
Said nõusse kõik surfipoed
ja restoranid Orange'ist Venturani.
317
00:31:32,984 --> 00:31:35,654
Ja Jacki Trikood katab osa kuludest.
318
00:31:35,821 --> 00:31:40,325
Loodan, et tĂĽdrukuid jagub.
- Sinust piisab täiesti, kullake.
319
00:31:40,492 --> 00:31:43,620
Oh ei, mul on palju tegemist,
et võistlus saaks toimuda.
320
00:31:43,787 --> 00:31:47,833
Terve kamp vetelpäästjaid
on valmis toetama ĂĽht endi seast.
321
00:31:47,999 --> 00:31:50,836
Eks siis leidku keegi.
322
00:31:52,212 --> 00:31:53,922
Kes?
323
00:32:15,360 --> 00:32:17,863
Minuga räägid või?
324
00:32:18,029 --> 00:32:21,533
Jah, sina.
325
00:32:21,700 --> 00:32:23,452
Minuga räägid või?
326
00:32:23,618 --> 00:32:26,121
Teed kodutööd?
327
00:32:26,288 --> 00:32:29,624
Uks oli lahti.
Ă„ra muretse, panin lukku.
328
00:32:36,465 --> 00:32:39,760
Tere.
- Tulin just montaaĹľiruumist.
329
00:32:39,926 --> 00:32:45,098
Kas sulle on öeldud,
et sul on kõige sinisemad silmad?
330
00:32:45,265 --> 00:32:47,976
See polnud minu teha.
331
00:32:48,143 --> 00:32:51,938
Võitlusstseen on fantastiline.
332
00:32:52,105 --> 00:32:59,112
Peaksime harjutama,
et lembestseen saaks sama realistlik.
333
00:33:02,199 --> 00:33:05,410
Mu väike poeg on üleval.
- Ma ei tee piiksugi.
334
00:33:09,915 --> 00:33:12,876
Ma teen sinust superstaari.
335
00:33:13,043 --> 00:33:17,047
Dita, see ei käinud lepingu juurde.
336
00:33:17,214 --> 00:33:21,134
Ăśtleme, et see on suuline kokkulepe.
337
00:33:23,553 --> 00:33:27,516
Mitch, ära valmista mulle pettumust.
338
00:33:32,229 --> 00:33:36,441
Anna andeks,
aga sul oleks parem lahkuda.
339
00:33:42,864 --> 00:33:45,367
See polnud sinust tark, Mitch.
340
00:33:45,534 --> 00:33:50,914
Ei, see on mu kõige targem samm
pärast sellesse jamasse sekkumist.
341
00:33:52,791 --> 00:33:55,335
Hästi.
342
00:34:00,215 --> 00:34:03,385
Sa veel kahetsed seda.
343
00:34:03,552 --> 00:34:05,846
Võib-olla.
344
00:34:06,012 --> 00:34:08,974
Aga elan ĂĽle.
345
00:34:18,066 --> 00:34:20,193
Minuga räägid või?
346
00:36:36,288 --> 00:36:39,082
Uskumatu, et sa seda tegid.
Ă•igemini ei teinud.
347
00:36:39,249 --> 00:36:41,084
Ma ei saanud.
- Aga ta on kuum.
348
00:36:41,251 --> 00:36:45,130
Asi pole selles. - Oota. Kas sind
vallandati või läksid ise ära?
349
00:36:45,297 --> 00:36:49,134
Vallandati. Mis vahet seal on?
- Sa allkirjastasid lepingu, eks?
350
00:36:49,301 --> 00:36:54,806
Jah.
- Maksa või mängi, kullake.
351
00:36:56,183 --> 00:36:58,852
Mikrofonikriuks, minu märguanne.
Pean minema.
352
00:36:59,019 --> 00:37:01,396
Maksa või mängi.
353
00:37:13,784 --> 00:37:16,995
Kas Los Angeleses
on kõige ilusamad naised?
354
00:37:26,505 --> 00:37:33,428
Palun hetkeks tähelepanu. Meil
on tähtis kohustus keskkonna ees.
355
00:37:33,595 --> 00:37:37,182
Igal aastal vajavad
arstiabi tuhanded mereimetajad
356
00:37:37,349 --> 00:37:40,268
ja seda pole piisavalt.
Palun annetage raha.
357
00:37:40,435 --> 00:37:44,064
Panustage oma lemmiktĂĽdrukule,
et Orcas saaks jätkata.
358
00:37:44,231 --> 00:37:47,567
Muud mul öelda polegi. Tänan.
359
00:37:50,904 --> 00:37:56,827
Hea kĂĽll, aitab juba. Miks te
plaksutate? Mina bikiine ei kanna.
360
00:37:56,993 --> 00:37:59,621
Noh, tegelikult kannan kĂĽll.
361
00:38:00,622 --> 00:38:07,879
Selle särgi ja pükste all
on imetillukesed aluspĂĽksid.
362
00:38:08,755 --> 00:38:10,799
See pole ilus vaatepilt,
363
00:38:10,966 --> 00:38:17,180
aga kuna mu vetelpäästjatest sõbrad
364
00:38:17,347 --> 00:38:20,600
otsustasid mind sponsoreerida...
365
00:38:22,811 --> 00:38:27,399
...köhige parem raha välja,
et teie kandidaat võidaks.
366
00:38:27,566 --> 00:38:31,319
See siin on tasuline kanal.
367
00:38:34,448 --> 00:38:38,827
Nüüd algab viimane mõõduvõtt.
368
00:38:38,994 --> 00:38:41,872
Daamid, näidake ennast.
369
00:39:00,307 --> 00:39:03,810
Nüüd kuulutame välja
võistluse võitja,
370
00:39:03,977 --> 00:39:07,689
kelle nimel
annetati kõige rohkem raha.
371
00:39:07,856 --> 00:39:12,402
Võitja on... Ümbrik, palun. Tänan.
372
00:39:12,569 --> 00:39:18,241
...5137 dollari eest,
373
00:39:18,408 --> 00:39:22,579
Har...
- Harvey Miller.
374
00:39:26,166 --> 00:39:30,712
Aga tõeline võitja on Orcase fond.
375
00:39:30,879 --> 00:39:35,384
Kogusime kokku 32 000 dollarit.
376
00:39:40,180 --> 00:39:44,518
Tere, kullake.
Kuidas sul läheb, Võrgi?
377
00:39:44,684 --> 00:39:50,440
Kas hakkas parem?
Sa näed nii ilus välja.
378
00:39:50,607 --> 00:39:53,985
Millal ta välja saab?
- Ta on kõvasti jõudu kogunud.
379
00:39:54,152 --> 00:39:57,948
Saame ta vabaks lasta,
enne kui homme sulgeme.
380
00:39:59,199 --> 00:40:03,620
Kahju, et sellest ei piisanud.
- Nii suur summa nii lĂĽhikese ajaga
381
00:40:03,787 --> 00:40:06,206
oli uskumatu saavutus.
- Ma tean.
382
00:40:06,373 --> 00:40:10,043
Oleksin varem teada tahtnud.
Ma ei jõudnud paljude firmajuhtideni.
383
00:40:10,210 --> 00:40:12,921
Hei, mis uudist?
384
00:40:13,088 --> 00:40:15,257
Miks nii pikad näod?
385
00:40:15,424 --> 00:40:19,136
Raha jäi puudu.
- Kui palju?
386
00:40:19,302 --> 00:40:23,390
20 000.
- Uskumatu kokkusattumus.
387
00:40:27,978 --> 00:40:32,482
20 000? Mitch. - Maksa või mängi.
Ma ei teadnud, mida see tähendab,
388
00:40:32,649 --> 00:40:36,570
kuni eilseni. Kujutad ette,
Harvey saigi hakkama.
389
00:40:38,447 --> 00:40:40,866
Mitch, sa vajad seda raha.
- Pole midagi.
390
00:40:41,032 --> 00:40:44,619
Vaata, auto töötab.
Hobie saab hokit mängida.
391
00:40:44,786 --> 00:40:47,748
Nemad ei saaks
selle kohata hakkama.
392
00:40:50,083 --> 00:40:52,627
Aitäh.
393
00:40:58,008 --> 00:41:00,594
Ma ei tea, mida öelda.
394
00:41:06,058 --> 00:41:10,062
Tubli tüdruk. Väga tubli.
395
00:41:30,332 --> 00:41:34,586
Olete valmis? Mine nüüd, Võrgi.
396
00:41:43,845 --> 00:41:45,931
Hästi tehtud.
- Aitäh.
29202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof