Original subtitles

RANNAVALVE

Luupainaja laht

Mida? Ega sa täna märjemaks ei saa.

Thorpe?

Sa polnud siin ega näinud mind. - Sa ei pääse, ta on rõdul.

Teised kontorid sellega ei võistle.

Väga ilus asi. - Tõepoolest.

Sa said nädal aega mõelda, mis sa otsustasid?

Ma pole veel otsustanud.

Sa ei saa igavesti pinnal ujuda. Kas sa Hobiega rääkisid?

Jah, mu poeg arvab, et see oleks mu karjäärile hea.

Tore. Poiss teab, mis õige on. Kapten saab leitnandist rohkem palka.

Osakonnas on rohkem vastutust.

Ma tahan vastutada selle eest, et kõigil rannal turvaline oleks.

Mitch, seda tahame me kõik.

Kas sa arvad, et ma tahan ülemaks saada ja linna kolida?

Sellest kõigest eemale, et eelarvetega tegeleda.

Mitte elu seeski.

Aga ülem Hall otsustas, et mina olen talle parim mantlipärija.

Ja sina oled minu parim mantlipärija. - Ei ole.

Paljud vetelpäästjad on minust pädevamad. - Nimeta üks.

Ben.

Mitch, ta parimad aastad on möödas.

Ben on terve karjääri liival veetnud. Ta pole isegi leitnant.

Kuidas ma teda ülendan? - Tal on üksi rohkem kogemust kui teistel kokku.

Ta päästis viis inimest, kui ta kai all jala lömastas.

Mitch, sa tead, et mul on ka tema vigastuse pärast paha tunne.

Operaatoritööst ütles ta ära.

Sa võid sellest vahepealse sammu teha.

Sa pole veel ühtegi nimetanud.

Mine ja sõida meresüstaga, küll sa õige otsuse teed.

Muide, kapten. - Jah.

Kas on otsustatud, milline rand Skarabeuse saab? - Veel mitte.

Sa peaksid teda nägema, Mitch.

Kümme meetrit puhast kiirust, sire nagu astelrai.

Kõige peenem päästepaat, mis vetelpäästel kunagi olnud on.

Amet kaalub Zumat. - Zumat?

Zuma sai juba korra paremad paadid. Meie paadid on juba parsad.

Otsused on juba kord omamoodi.

Neid tehakse sageli valedel põhjustel. Homme näeme.

Zuma.

Ära muretse, ma sain su kätte. Kas sa oled terve? Kõik korras?

Rahune, ma viin su sellel randa.

Pane parem käsi peale. Väga hea, vasak ka.

Ma loen kolmeni ja tõstan su peale. Valmis? Üks, kaks, kolm.

Tubli tüdruk.

Olgu, tubli tüdruk. Lähme siis.

Väga hea, just nii. Mine teisele poole. Näita mulle.

Vasak ja parem. Väga hea, tule nüüd teisele poole.

Väga hea, hästi paned. Lõpetame suurelt, ole valmis!

Korra veel, lase käia! Anna tuld!

Eddie, anna andeks, kullake. Kas ma tegin sulle viga?

Ei, see oli lihtsalt ootamatu. - Tore.

Muidugi, Eddie.

Oota nüüd, mis sul viga on?

Esiteks lööd mind, siis justkui musitad mind.

Mis viga? Mis lahti? - Anna andeks, Eddie. Asi pole sinus.

Kelles siis? - Mu isas.

Ta tuli tenniseväljakult uurima, mida ma vetelpäästjana teen.

Ta istus parkimisplatsil oma Mersus ja luuras minu järel.

Eddie, ma jooksin terve päeva ja hoidsin 30 uppumist ära.

Kas tead, mida ta nägi? Oma tütart ujumistrikoos, sadade meeste ees.

Ta tahab, et ma ameti maha paneksin.

Jordie, ära tee nii!

Jordie, ära tee, sa teed selle inetuks.

See pole inetu. Kui tüübid seda märki näevad, olen ma oma jope.

Ma ei taha, et jõuguvennad su maha notiksid.

Mängi liival, Tiana. - Ma ütlen muidu emale, et sa tõid mu koolist siia.

Tõin? Kes palus sul kaasa tulla?

Keegi peab su eest hoolitsema. Anna siia! - Lase lahti!

Anna siia! - Jordie!

Tiana, palun!

Appi, mu õde upub!

Tiana, ära upu!

Palun tulge siia, mu õde upub!

Palun aidake! Ta on siin.

Palun aidake! - Mine veest kaugemale!

Palun aidake! - Mine eemale!

Palun! - Kas sa seda hoonet näed? Mine ja küsi sealt abi, kohe!

Mine nüüd!

Mis juhtus? - Ta triivis risu sees. Tal on šokk.

Ta on alajahtunud. Point Dumast kahe miili kaugusel on kopterit vaja.

Teisi ellujääjaid võib veel olla. - Palun aidake!

Mu õde upub, palun aidake! - Kus?

Ta on seal. - Mine!

Mine taha. Hüppa sisse.

Ma võtan ta. - Kas kõik on korras?

Ma sain ta hingama, aga siis jälle peatus.

Kaua ta vee all oli? - 2-3 minutit.

Pulss on, aga ta ei hinga.

Pane kirja. - Pupillid laienenud.

Kas sa kuuled? - Teen hingamistee puhtaks.

Mis ta nimi on? - Tiana.

Kas sa kuuled? Kapillaarid täituvad.

Tiana, kui sa kuuled, siis liiguta sõrmi. - Refleksi pole.

Lase käia, Tiana.

Liiguta sõrmi. Tiana, kas sa kuuled?

Nüüd, Tiana.

Liiguta sõrmi.

Tiana, liiguta sõrmi.

Tiana, liiguta sõrmi.

Jah, ta on tagasi.

Tasakesi. Olgu, minge.

Temaga saab kõik korda, eks? - Peaks saama.

Mul on vanemate numbrit vaja. - Mul on ema. Kas on vaja?

Jah, ta peab õe ravimiseks arstidele loa andma.

Sa olid suurepärane. Sinust sõltus kõik ja sa said hakkama.

Ma ujusin lihtsalt hoovuse lõppu, sukeldusin ja seal ta oligi.

Ma olin nii väsinud, et suutsin vaevu ta pead vee peal hoida.

Ma tahaks nüüd su vanamehe kommentaare kuulda.

Alguses oli kõik suurepärane.

Ma rentisin väikese sukeldumispaadi.

Kapten Walt ütles, et ta teab head kohta,

kus ma võin kooliülesande jaoks pilte teha.

Ta ütles, et küsib raha nii palju, kui ma lubada suudan.

Me läksime ühte kohta, umbes kuue kilomeetri kaugusele.

Me jäime ankrusse. Seal oli nii rahulik.

Seal oli nii palju elu.

Me ujusime veealuse koopani.

Walt läks merivähki otsima.

Ta ütles, et sööme seda lõunaks.

Ma hakkasin mereelu pildistama.

Korallrahu ja kõik oli nii ilus.

Mulle meeldis väga seal olla.

Kas ta ütles selle koha nime? Uppunud Aiad, Korallkoobas?

Kas see tuleb tuttav ette? - Ei.

Aga seal oli koobas, kus oli midagi sees.

Me kuulsime seda liigutamas, Walt ujus koopasuu poole.

Ma hakkasin pildistama.

Walt oli koopasuus ja näitas taskulambiga sisse valgust.

Miski haaras temast kinni.

See asi tõmbas ta koopasse.

Kõik on hästi, Linda. Räägi rahulikult.

Ma ujusin tema juurde.

Ma olin nii hirmul, et ei saanud hingata.

Walti balloonist tuli mulle. See oli kohutav.

Ta üritas hingata ja lõi jalgadega.

Aga see asi hoidis teda tagant kinni, ta ei saanud põgenema.

Ma üritasin teda aidata, aga ei suutnud.

Mis temast kinni hoidis? - Ma ei tea, midagi koletislikku.

See oli roheline ja mustjas.

Kõik kohad olid mulle täis, pime oli. Koobas oli pime.

See asi hakkas mu järel ujuma.

Ma tegin pilti, aga fotokas kukkus.

Ma pidin ballooni maha heitma, et kiiremini ujuda.

Kui ma paati ronisin, siis see asi puudutas mind.

See hoidis mu jalast kinni. Ma vinnasin end paati.

Vesi paadi ümber hakkas vahutama.

Ma jooksin paadi ahtrisse, et ankur välja tõmmata.

See asi tagus paadi põhja.

Ma tõmbasin nööri, aga see asi tõmbas selle vette tagasi.

Kui nöör otsa lõppes, hakkas ta nina vette sikutama.

Ma proovisin paadininasse jõuda ja paati käivitada.

Miski murdis läbi paadikere ja hakkas sisse tungima.

Ma ei saanud paadimootorit tööle.

Paat hakkas põhja vajuma. Ma teadsin, et ma saan surma.

Kaye, palun oota väljas.

Pole midagi, Linda.

See pole sinu süü. - Ma üritasin lihtsalt...

Proovi silmad kinni panna ja ma tulen kohe tagasi.

Hästi.

Me peame rääkima.

See tüdruk on ohver, mitte lugu. - Mis siis veel lugu on?

Merelt päästetud, paat purustatud.

Ilmselt oli plahvatus, mis selgitaks tema segadust.

Ta väidab, et ta kaaslane tapeti merekoletise poolt lahes.

Kuula. Sa tulid kirjutama naftaplatvormidest.

Kirjutangi. Aga avalikkusel on õigus teada, kui midagi ohtlikku liigub.

Ohtlikud on naftaplatvormid, millest avalikkus peaks teadma.

Jessas!

Vabandage. - Kas te olete alati märg?

Kui vähegi võimalik. - Ma olen Kaye Morgan, ma nägin Linda toomist.

Tere, ma olen Mitch Buchannon.

Meeldiv tutvuda. - Mul samuti.

Mis te Santa Monica lahe mere-elukatest arvate?

Kuni me lahte ära ei saasta, peaksid nad ellu jääma.

Vabandust, ma mõtlesin siiski merekoletisi.

Merekoletisi? Kes teab?

Mürgine mutantmillimallikas võib keskkonna eest kätte maksma tulla.

Tere.

Ma mäletan neid silmi. Sa päästsid mu.

Ma ei ole hull. - Ma tean, et ei ole.

Aga enne järelduste tegemist sukeldun su leidmiskohas.

Ei, see asi võib veel seal olla ja sa võid viga saada.

Linda, ma tean, et miski hirmutas sind.

Usu mind, me uurime välja, mis see oli.

Kas keegi saaks seni sulle järele tulla?

Ei, ma tulin siia Virginiast puhkama. Ma ööbin jahisadama hotellis.

Ma lasen ühel vetelpäästjal su hotelli tagasi saata.

Ma helistan, kui saan teada, mis seal vees on, eks? - Olgu.

Aitäh. - Hästi.

Meil pole aega, kas saaks kiiremini? - Vanadaam ei sõida kiiremini.

Parem oleks, et me Skarabeuse saaks.

Vaadates hoovusi, tuule suunda ja Linda vees olemise aega,

peaks meie sukeldumispaik olema siin.

Kas naftainimesed ei mõista, et on olemas terve universum,

mis on siinsest palju mitmekesisem ja uhkem.

Neile kuulub kolmveerand planeeti. - Aitäh.

Kahjuks ei saa kalad hääletada.

Kas sa tead seda koobast, millest Linda rääkis?

Ma uurisin sealechinodermata't, aga koobast ei mäleta.

Mida? -Echinodermata. Okasnahksed. Merisiilikud, meritähed.

Kas mõni neist suudaks paadi purustada?

Igaks juhuks. - Sa oled merebioloog. Sa ei usu ju merekoletistesse.

Kui ma olin üheksa, ostis isa mulle merekoletiste raamatu.

Ma ütlesin, et neid pole olemas. Ta ütles, et tõesta seda.

Ma olen sellest ajast saati üritanud. Veel pole õnnestunud.

Igaks juhuks.

Vabandust, et segan. Ma tulin vaatama, kuidas Tianal läheb.

Tema on see vetelpäästja, ema. - Tere.

Jumal õnnistagu sind, et sa mu väikese tüdruku päästsid.

Mul on hea meel, et ma seal olin ja et temaga saab kõik korda.

Mul on ka hea meel.

Aga mu lapsuke poleks pidanud seal olema.

Tegelikult päästsid sa täna isegi kaks elu.

Kui Tianal oleks halvasti läinud, ei tea, mis poisiga oleksin teinud.

Sarah, ei tea, mis ma oleks teinud, kui Jordan poleks abi kutsunud.

Täna tal vedas.

Alati pole sinusugust inimest, kes teda pahandustest päästaks.

Jumal teab, et kahel kohal töötades ei saa ma pidevalt kohal olla.

Ma tunneksin ta käekese järgi ära.

Ma vaatasin seda ja ootasin, et üks sõrm liiguks.

Tiana, kullake.

See naine päästis su ära.

Ta nimi on Shauni. Kas pole mitte ilus nimi?

Mitte nii ilus kui Tiana. On see alles kaunis nimi.

Kuss, kullake, ära ürita rääkida.

Sa ei pea midagi ütlema, Tiana.

Pane silmad kinni ja proovi magada, eks.

Hommikust. Kas ma saaksin siirupit juurde? Kas võin teie oma laenata?

Jah. - Suur tänu.

Teie siirup ka. Suur tänu.

Ma tahan kogu teie siirupit. Ma tahan sellesse uppuda.

Suur tänu.

Kähku, Mitch tuleb.

Kus see auk on? Määrige mind pealaest jalatallani kokku.

Ma tahan üleni siirupine olla. Laske käia, ta tuleb.

Valage mind üle, ma ei taha, et ükski koht ilma siirupita oleks.

Suurepärane!

Tooge moos, kus moos on?

Ma sain sinust jagu! Uisud kolm, kodarad kaks.

See on mul kotis. - Seerias on seitse mängu.

Ma võidan, sest ma olen näljasem. - Kes rohkem pannkooke sööb?

Teeme nii. Lilly, kaks kuhja pannkooke Hobsterile ja mulle.

Too vahepeal juurde ka.

Harvey. - Mis on?

Kui sa üritad mind oma äriplaani kaasa tõmmata, siis unusta ära.

Uskumatu, looja ei tunne oma loomingut ära.

Sa ei tea, kes ma olen, eks? - Ei, aga tule ja tilgu mu pannkookidele.

Paar vihjet: ma olen Zsa Zsa Gabor, kes tuli viimasele iluhooldusele.

Mida? - Ma olen Jaapani koletisefilm.

Moosizilla, kes sõi hommikusööki. - Harvey, mida?

Mis sa oled? - Ma olen mürgine millimallikas, kes tuli kätte maksma.

T-särkide õigustest teeniks juba kuuekohalise numbri.

Leitnant, sa jõudsid esilehele. - Nalja teete, ta tsiteeris mind.

Näita siia. - Las ma ise, Mitch.

"Kui tal paluti kommenteerida ohvri väidet,"

"et tema paati ründas salapärane merekoletis Santa Monica lahes,"

"ütles vetelpäästja Mitch Buchannon,"

"et tegu võis olla mürgise mutantmillimallikaga,"

"kes tahab keskkonnakahju eest kätte maksta."

Isa, äge. Kas me võime sukelduda ja koletist otsida? - Ei või.

Tsitaat rebiti kontekstist välja. - Mis juhtus, Mitch?

Mine võta pannkoogid, eks? - Olgu, isa.

Ei tea, Ben. Me ootame koroneri raportit eile leitud surnukeha kohta.

Kas te usute, et selline pilt pandi?

Selle koht pole ajalehes, vaid koomiksiraamatus.

Ehkki Santa Monica lahe merekoletise osas pole midagi kinnitust leidnud,

ei ole teada ka ohvri nimi. Ken.

Kas sa üritad mulle otsa sõita? - Anna andeks, ma ei näinud.

Siin see läbi ei lähe, kullake.

Ma otsin aadressi. 13508.

Sul on see pahupidi seljas. Siinkandis teeb punane surnuks.

Ma otsin lihtsalt aadressi. - Mis vetelpäästja?

Me ei ole rannas, see on asfalt. Nüüd läheb lõbusaks. - Lõpetage!

Lõpetage ära!

Laske mind välja!

Jätke auto seisma!

Lõpetage ära.

Vaatame, mis siin on. - Anna siia!

Sa teed selle katki! - Tegingi.

Väike poni. Ponil on nüüd arsti vaja.

Jätke ta rahule! Autost välja, muidu löön pea lõhki.

Kas ma lõhkusin ära? Mul on väga kahju.

Anna võtmed siia.

Darin, mine sisse, ma helistan su emale.

Ja võta see narts peast ära! - Ei, sa kuulad minu sõna.

Pane rätik pähe ja mine üle tänava.

Ja sa ka, kakapüks, pane pähe!

Ta on 12-aastane, jätke ta rahule.

Sa ei tea midagi, tuled siia punases. Ilma meieta on ta üksi.

Teieta on ta elus ja ma vaatan, et see nii ka jääks.

Kas pussitate või tulistate mind?

Koristage end mu hoovist ära.

Ma võin su teinekord randa viia. Ma võin varastatud autoga ka tulla.

Ma jätan selle siia. Nii on kindlam.

Miks sa ei helistanud? Ma oleks öelnud, et ära tule.

Ma oleksin ikkagi tulnud.

Vetelpäästjad. Te hüppate vist haide keskele ka, mis?

Vetelpäästjad pole pooltki nii osavad päästjad kui sina.

Jah, meil on siin omad haid.

Mina kirjutasin õige ülevaate, toimetaja tegi dramaatilisemaks.

Ma ähvardasin ära tulla, kui ta parandust ei trüki.

Parandust. - Jah.

Kaks peidetud lauset sellest, et Buchannon polegi püstihull.

Sinu pärast peavad vetelpäästjad harpuunidega hulle veest päästma.

Sa käitusid väga vastutustundetult.

Anna andeks, aga ma ei vastuta kõigi Los Angelese hullude eest.

See on linnas kinni. - Vabanda mind, ma pean tööd tegema.

Ma tegin pilti painutatud ankrust ja lömastatud sukeldumisballoonist.

Kas tahad rääkida, kuidas see juhtus? - Miks ma peaksin tahtma?

Sest kui sa ei räägi, lähevad fotod ikkagi trükki.

Rahvas peab siis ise ette kujutama, kuidas see juhtus.

Mitch, me oleme ühel poolel.

Me mõlemad tahame tõde. - Mina ei ürita seda ära kasutada.

Hästi.

Siis ütle, millega tegu ja kogu lugu.

Sa ei oska öelda, eks? Või ei taha öelda.

Ma pean siis vist Lindale hotelli helistama.

Ta räägib mulle ise.

Ma jätan oma visiitkaardi.

Kui sa hääle tagasi saad, siis kasuta seda.

Sadamahotell. - Linda Harrelsoni tuba, palun.

Uskumatu, et sa läksid sinna punase jakiga.

Mis ma jõuguvärvidest tean? Ma kasvasin üles Brentwoodis.

Sa oled nii naiivne. - Eelmine reede sa nii ei arvanud.

See oli teine asi. - Jah, sulle meeldis.

Ära vaheta teemat. Ma räägin tõsiselt.

Kas sa ei märganud, et Jordanil oli sinine pearätik?

Eddie, ma keskendusin ta õele.

Shauni.

Ole hea ja ära rohkem nii üksi tee. - Ei tee.

Ma tahtsin lapsed noorteprogrammi tuua, ma tahaks neid aidata.

Ma tean. Ma tahaks sind aidata.

Kuidas? - See on üks uus suust-suhu hingamise tehnika.

Kas tõesti? - Jah, midagi hoopis teistsugust.

Võtab su hingetuks. - Õpeta siis.

Olge valmis võrgud sisse laskma.

Nicky, tõmba põhitross sisse.

Mis see on? Mis juhtus?

Võrk jäi vist põhja külge kinni. - Hoia vintsi kinni!

Kapten, üle nina tuleb vett.

Lõigake tross läbi! Lõika läbi, Nicky!

Mayday Mayday. Siin kalalaev Retriever.

Siin rannavalve, öelge oma olukord ja täpne asukoht.

Viis miili Palos Verdesi poolsaarest lääne pool.

Miski jäi meie võrku kinni!

Jätkub...