Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: Belzepoop Oikoluku: Mr. Garibaldi

Poikkeamme normaalista lähetysaikataulustamme näyttääksemme seuraavan erikoisohjelman.

16. syyskuuta, 2259-

ISN uutiset esittää: 36 tuntia Babylon 5:llä.

Juontaja Cynthia Torqueman -

raportoi suorana ISN uutiskeskuksesta, Genevasta.

Hyvää iltaa, olen Cynthia Torqueman.

Ihmiskunnan satavuotisen tähtimatkailun aikakautena -

olemme luoneet etuvartio- asemia ja siirtokuntia -

yli kahteen tusinaan maailmaan 14 aurinkokunnassa.

Kaikista noista kaukaisista etuvartioista -

vain Marsin siirtokunta, joka on kärsinyt hajanaisista separatistisista ryhmistä, -

jotka ovat käyttäneet terroritekoja pelottaakseen Maalle uskollista enemmistöä -

on osoittautunut kiistellymmäksi kuin Maan Allianssin asema Babylon 5.

Asema sijaitsee lähellä Epsilon Eridania -

puolueettomaksi määritellyllä alueella.

Ennakkoasenteita uhmaten Babylon 5 on jatkanut toimintaansa vapaana satamana -

diplomatian keskuksena -

ja malliesimerkkinä Maan Allianssin Resurssi ja Teknologia Divisioonalle.

Nyt, kolme vuotta aseman käyttöönoton jälkeen, -

gallupit osoittavat kasvavaa tyytymättömyyttä -

aikaan, rahaan ja ponnistuksiin, -

joita tähän avaruus- yhteisöön käytettiin.

Joten tänään viemme teidät kiistelyjen keskelle.

Vietin äskettäin ISN henkilökunnan kanssa 36 tuntia Babylon 5:llä -

kysyen vaikeita kysymyksiä aiheista, jotka menevät hieman yli ymmärryksemme.

Raporttia tehdessämme opimme hyvin nopeasti -

Babylon 5:llä selviämisen tärkeimmän säännön:

Odota odottamatonta.

Tämä otos on kuvattu Maan kuljetusalus Hyerdolin komentosillalta -

saapuessamme Babylon 5:lle.

Selvä, komentokeskus.

Kuulemanne äänet ovat aluksen kapteenin ja B5:n komentokeskuksen välistä liikennettä.

- Merkki. - Vahvistettu, Hyerdol, me...

Narnin kuljetusalus Na'Tan palatkaa odotus paikkaan. Toistan palatkaa...

Centauri alus Molios, perääntykää.

Hirveä räjähdys, -

kuvassa näkyvien henkilöiden välinen salaliitto, -

valheita, petoksia ja satoja kuolleita ihmisiä.

Kaikki tämä ja paljon muuta "36 Tuntia Babylon 5:llä" -

ISN uutiskanavalla.

Palaamme juttuun tauon jälkeen.

36 Tunnin sponsorina Planeettatutkimus, -

tutkien menneisyyttä luodakseen paremman tulevaisuuden.

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Riippumaton kahdeksan kilometriä pitkä maailma puolueettomalle alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Tilannekatsaus"

30 minuuttia sitten -

Narnien alus avasi tulen kohti Centaurien kuljetusalusta ilman varoitusta tai selitystä.

Kuolleet ja haavoittuneet tuodaan tälle keskuslaiturille, -

josta heidät siirretään johonkin Babylon 5:n useista lääkintätiloista, -

jotka ovat jo valmiiksi ylikuormitettuja.

Takanani näette tohtori Stephen Franklinin, lääkinnän päällikön. Tohtori?

Valmista pikaiseen leikkaukseen ja täydelliseen CAT-skannaukseen.

Ja tarvitsen lisää happipakkauksia tänne!

Tohtori Franklin, Cynthia Torqueman, ISN uutisista. Mitä tapahtui?

Joku puhui jotain väijytyksestä.

Pidä hänen päänsä 30 asteen kulmassa tai hän tukehtuu omaan vereensä.

- Voisitteko selittää? - Olen pahoillani.

Kapteeni Sheridan, Cynthia Torqueman, ISN uutisista.

Onko teillä kommenttia siihen mitä täällä tapahtui?

Ei, ei kommenttia vielä. Tohtori...

Entä Narnien alus, joka hyökkäsi kuljetusaluksen kimppuun?

Lähetimme hävittäjälentueen pidättämään heidät.

Emme tiedä enempää, ennen kuin he ovat hallussamme.

Nyt suonette anteeksi.

Tämä on juuri sellaista käytöstä joka vaarantaa Babylon 5:n tarkoituksen.

Tämä paikka on omistettu rauhanomaisten ratkaisujen löytämiselle.

Narnien verikosto kansaamme vastaan -

Babylon 5:n kaltaisella puolueettomalla alueella -

on häikäilemätöntä ja vastuutonta.

Ja samalla kun olemme surreet omia menetyksiämme, -

olemme myös tunteneet syvää myötätuntoa Maan ystäviämme kohtaan -

siitä asti kun kansamme kohtasivat 100 vuotta sitten.

Asetatte itsenne vaaraan ilman syytä.

Kuljetusalukseenne kohdistunut hyökkäys oli siis täysin perusteeton.

- Totta kai. - Hän valehtelee.

Voisitteko kertoa miksi aluksenne avasi tulen Centaurien kuljetusalusta kohti?

Saat lausunnon heti kun olen konsultoinut hallitukseni kanssa.

Hallituksenne siis valtuutti tämän hyökkäyksen?

Ei.

Onko tällainen hyökkäys turhaa kaikkien asemalla olijoiden vaarantamista?

Olemme jo valmiiksi suuremmassa vaarassa kuin osaatte kuvitellakaan.

Vaikka tämän avaruuden osan vaarallisuus on kaikkien tiedossa, -

sillä ei näytä olevan merkittävää vaikutusta matkustajien määrään.

Aseman väkiluku pysyy jatkuvasti lähes 250 000:ssa.

Monet heistä ovat tulleet tänne kaukaisista maailmoista, -

kun taas toiset itse asiassa elävät ja työskentelevät täällä.

Miltä tuntuu kutsua tällaista paikkaa kodiksi?

Tuota, se on... Se on työ.

Olen ollut paljon huonommissakin paikoissa.

Joskus tilanne riistäytyy vähän käsistä, -

kun lastaat ja purat 50-60 alusta päivässä ja kaikilla on kiire.

Niin he ainakin sanovat meille. Ole varovainen niiden laatikoiden kanssa!

Vie ne tuonne laidalle. Ei kun toiselle laidalle!

Meillä oli täällä pari ongelmaa viime vuonna, yrittivät joitain budjetti leikkauksia.

Tiedättehän, aina sama vanha virsi.

Mutta se on nyt mennyttä.

Täytyy sopeutua tullakseen toimeen, eikö niin?

Kaiken kaikkiaan, olen huomannut tämän olevan hyvä työympäristö -

ja arvokas kokemus. Olen oppinut täällä paljon.

Ja teistä ei koskaan ole tuntunut, että turvallisuutenne on vaarantunut?

Ei, rouva.

Eli tämä on ollut myönteinen kokemus teille?

Ja pidätte työskentelystä kaikkien kanssa?

Kyllä.

Tämä on rauhallinen, miellyttävä ympäristö.

En muista että kukaan meistä olisi masentunut töissään.

Vanha vitsi taitaa päteä edelleenkin.

Tämän paikan töissä ei tarvitse olla hullu, mutta se on eduksi.

Luulen että tällaisessa "maailman laidalla" olemisessa on oma viehätyksensä.

Toimia uutena raja-alueena.

Uusi raja-alue on aivan oikea ilmaus.

Kun Babylon 5 aloitti toimintansa 2257-

vedonvälittäjät New Vegasista Lontoon Lloydsiin ennustivat, -

että asema ei kestäisi edes kuutta kuukautta.

No, en ole koskaan oikein tykännyt uhkapeleistä.

Koskaan ei ole löytynyt aikaa sille.

Olitte alun perin tähtialuksen kapteeni, eikö totta?

Agamemnonin.

Se oli todellinen kaunokainen.

Yksi ensimmäisistä sodan jälkeen valmistetuista Omega-luokan hävittäjistä.

Työmme jakaantui partiointiin ja diplomaattisiin tehtäviin.

Kävimme melkein kaikissa liittoutumattomissa maailmoissa, -

ylläpidimme rauhaa ja muuta sellaista.

Babylon 5 on kokenut joitakin dramaattisia hallinnollisia muutoksia käyttöönottonsa jälkeen.

Määrittelisitkö nämä muutokset osaksi huonoa johtamista?

Tai lainatakseni entistä senaattori Hidoshia, -

onko tämä hevonen vain liian suuri kenenkään ratsastettavaksi?

Muutokset ovat osa sotilaan elämää.

Kaikki ryhtyvät tähän tietäen, että huomenna voit olla paikassa, -

josta et ollut edes kuullut vielä 24 tuntia sitten.

Olen ollut sijoitettuna niin moneen eri paikkaan vuosien saatossa, -

että en edes muista suurinta osaa niistä.

Mutta olette oikeassa.

Joinain päivinä tämä on yksi helvetin iso hevonen.

Tiedättekö mitä Maassa oleva väki ei ymmärrä?

Ne jotka eivät ole koskaan lähteneet Maasta, eivät tiedä miten vaarallinen avaruus voi olla.

Tällaisten tapahtumien lisäksi joudut vielä -

elämään elämääsi isossa tyhjiön ympäröimässä purkissa.

Muistan ensimmäisen kuljetukseni Kuu-Mars juoksussa.

Olin vasta lapsi, ehkä 17.

Kaverini pelleili ja poukkoili käytävillä.

Ja piiloutui yhteen ilmalukoista.

En tiedä, ehkä hän yritti säikyttää meidät tai jotain. En tiedä.

Mutta juuri kun pääsin lähelle -

hänen täytyi painaa väärän nappia, koska paineovet sulkeutuivat, -

avaruusovet avautuivat ja hän vain lensi ulos avaruuteen.

Ja yksi asia jota ei koskaan kerrota, on se että et kuole tyhjiössä välittömästi.

Hän vain roikkui siellä pimeyttä vasten -

kuin sätkynukke jonka narut ovat sotkeutuneet -

tai ne vanhat piirretyt missä juokset kielekkeen reunan ohi -

ja jalkasi vain jatkavat juoksemista putoamatta.

Näin että hän yritti hengittää, mutta ei ollut mitään hengitettävää.

Muistan vielä yhden asian, kun hänen ruumistaan vedettiin sisään -

hänen silmänsä olivat jäätyneet.

Moni ihminen vitsailee heittävänsä toisen ulos ilmalukosta.

Se ei ole mielestäni hauskaa.

Ei tule koskaan olemaan.

Vaikkakin Babylon 5:n ilmalukot ovat huomattavasti turvallisempia -

viimeiset kolme vuotta ovat osoittaneet, että itse asema on kaikkea muuta kuin turvallinen.

Ensimmäisenä vuotena täällä oli puolisen tusinaa murhaa, -

kolme sabotaasia, mukaan lukien pommi, joka räjäytti kaksi kerrosta, -

ja täpärästi vältetty vorlonien hyökkäys.

Sen jälkeen täällä on nähty 50 väkivaltakuolemaa.

Joten kysymys kuuluukin:

Ottaen haittapuolet huomioon. Onko Babylon 5:stä mitään hyötyä.

Vai onko koko juttu ratkeamassa liitoksistaan?

Olen juuri saanut tiedon hallitukseltani ja olen valmis esittämään seuraavan lausunnon:

Centaurialus jota vastaan yksi aluksistamme hyökkäsi -

ei ollut pelkkä kaupallinen kuljetusalus.

Se salakuljetti joukkotuhoaseita etulinjalle matkalla olleisiin aluksiin, -

jossa niitä oli tarkoitus käyttää sotatoimiin kansaamme vastaan.

He ovat tehneet Babylon 5:stä aseidenvälitys paikan, -

emmekä voi sallia sen jatkuvan.

Vaikka se johtaisi Babylon 5:n sulkemiseen.

36 tuntia Babylon 5:llä jatkuu Cynthia Torquemanin kanssa.

Julkisen Moraalin Toimiston julkaisemien uusien laskelmien mukaan -

Presidentti William Clarkin suosio on noussut aivan uudelle tasolle, -

koska hänen hallintonsa painopiste keskittyy Maan tarpeisiin.

Tämän johdosta Maankupu on heittänyt ilmaan kysymyksen, -

kuinka paljon aikaa ja rahaa pitäisi sijoittaa projektiin, -

joka näyttää palvelevan vain muukalaisten tarpeita?

Päätimme ottaa härkää sarvista, -

ja kysyimme sitä senaattori Ronald Quantrellilta.

No, Babylon 5 on ehdottomasti jotain mihin presidentti Santiago jaksoi uskoa -

ja luulen että meidän tulisi kunnioittaa hänen muistoaan -

saamalla asema toimimaan.

Tuo ei tarkalleen ottaen kuulostanut kovin kantaa ottavalta.

Selvästi, meillä on ollut paljon ongelmia.

Ja kulujen ylitykset ovat sen vuoksi olleet tähtitieteellisiä.

Koitetaan muistaa että Babylon-projekti perustettiin heti Maa-Minbaari sodan jälkeen.

Ja siihen aikaan idea uuden sodan estävästä -

diplomaattisesta asemasta koettiin erittäin houkuttelevaksi.

Entä nyt?

Nyt?

On vielä liian aikaista sanoa.

Uudelleen rakennetut puolustusvoimamme -

ovat paljon edistyneemmät kuin 14 vuotta sitten.

Jos Maa-Minbaari sota alkaisi tänään, asiat voisivat mennä hieman eri tavalla.

En siis osaa sanoa onko Babylon 5:stä meille enää konkreettista hyötyä.

Uskoakseni se pitää meidät edelleen erittäin näkyvässä asemassa muihin lajeihin nähden.

Ja totta kai se on erittäin tärkeä tähtienväliselle kaupalle ja vaihdolle.

Kaikella kunnioituksella senaattori Quantrellia kohtaan, -

Linjan taisteluissa mukana olleena voinen sanoa -

että emme ole vieläkään täysin toipuneet Minbaarisodasta.

Ja teknologiamme ei ole lähelläkään tasoa -

jota tarvitsisimme toiseen suureen yhteenottoon.

Ja jokainen joka luulee että voisimme pitää puolemme -

Minbaareja, Centaureja ja Luoja varjelkoon, Vorlonejakin vastaan -

pettää itseään pahemman kerran.

Kuulostatte vihaiselta sen takia.

Ei.

En ole.

Se vain... se vain kuulostaa minusta -

kiihkoisänmaallisuudelta, itsepetokselta ja olan yli neuvomiselta.

Aina kun häviät sodan, -

kuulet muutaman vuoden kuluttua kaikilta, -

että sota olisi voitettu jos he olisivat olleet mukana.

Muistanet että me emme hävinneet sotaa.

Minbaarithan antautuivat.

Tietenkin.

Keitä ovat ihmiset, jotka pyörittävät Babylon 5:ttä?

Ja mitä he tekevät täällä?

Mitkä ovat heidän toiveensa ja unelmansa?

Seison paikassa jota kutsutaan Tähystyskupoliksi tai KK:ksi, -

joka on lyhennys Komentokeskuksesta.

Kun kapteenilla on muita, diplomaattisia tai liike kiireitä, -

tämä paikka on reippaan ja energisen komentaja -

Susan Ivanovan tarkkaavaisten silmien alla.

Tee vielä yksi kierros, kerää kaikki löytämäsi talteen -

ja suuntaa sitten takaisin telakalle. - Komentaja Ivanova -

kertoisitteko meille, mitä teette täällä?

Tutkimme suurlähettiläs G'Karin syytöstä, -

jonka mukaan Centaurin kuljetusalus olisi salakuljettanut aseita.

Se oikeuttaisi narnien hyökkäyksen.

Hazmat-ryhmät tarkistavat, löytyykö jätteistä epätavallisia säteilytasoja, -

tai jälkiä luvattomista aseista.

Sillä välin kun odotamme analyysia, kertoisitteko meille jotain itsestänne?

- Kuinka päädyit tänne? - No tuota, siinä -

ei ole paljon kerrottavaa. Synnyin Venäjän Liitossa, -

mutta olen viettänyt suurimman osan elämästäni koulussa ulkomailla.

- Valmistuin OTC:stä 10 vuotta sitten. - Kuinka liityit Maan sotavoimiin?

Sen jälkeen kun veljeni kuoli sodassa -

minusta tuntui että minun pitää saattaa päätökseen se, minkä hän aloitti.

Mutta minun tuurillani sota kerkesi päättyä ennen kuin pääsin tositoimiin.

Komentaja, olen varma, että sinulla olisi muutakin kerrottavaa.

Kyllä.

Mitäkö toivon?

Toivon selviäväni tästä haastattelusta saamatta potkuja sen vuoksi.

Riittääkö se näin aluksi?

Se on yksi niitä kysymyksiä joita en ajattele ääneen.

Ehkä siksi, koska toiveillani ei ole tapana toteutua.

Täytyy olla jotain.

On pieniä toiveita, varmaankin.

Joka päivä nousen ylös ja toivon, että mitään ei tapahdu.

Olisi ihanaa vain pitkästyä kuoliaaksi 24 tuntia.

Ja luulen, että jatkan vain sen toivomista, -

että jonain päivänä, jossain teoillani on merkitystä.

että päivän päätteeksi -

kaikki mitä olemme joutuneet kestämään muutamina viime vuosia -

ei ole ollut turhaa.

Saimme juuri Hazmat-raportin. Meillä on ongelma.

Ymmärrätkö mitä tarkoitan? Aina jokin vialla.

Tähän asti olen viettänyt suurimman osan ajasta jutellen ihmisten kanssa.

Mutta karkeasti arvioiden 42 prosenttia Babylon 5:n väestöstä on muukalaisia.

Moni heistä asuu täällä, niin sanotussa muukalais-sektorissa -

mistä löytyy vaihtoehtoinen ilmakehä 14:a erilaiselle lajille.

Ironisinta tässä kaikessa on se, kuinka muukalais-sektorin asukkaat -

käyttävät vastaavaa nimitystä aseman ihmisistä -

todistaen jälleen kerran, että kauneus on katsojan silmissä.

Kaikista muukalaisista välttelevin lienee suurlähettiläs Kosh Naranek, -

Vorlonin imperiumin edustaja, joka saapui tänne jokseenkin kaksi vuotta sitten.

Vorloneista ei tiedetä mitään.

Eikä yksikään Vorlonin avaruuteen lähetetyistä kolmesta retkikunnasta ole palannut takaisin.

Vorlonin hallitus sanoi että heille oli sattunut onnettomuus -

ja suosittelivat ettei lisäretkikuntia lähetettäisi.

Jopa heidän ulkomuotonsa on mysteeri, -

sekavuutta lisää vielä se, että suurlähettiläs -

voi poistua huoneistostaan vain kohtaamispuvussa -

joka sisältää hänelle sopivan ilmakehän ja muut elämää ylläpitävät varusteet.

Hetki sitten, kun valmistelimme tätä otosta -

näimme vilauksen vorlonista, kun hän oli lähtemässä huoneistostaan.

Tämä on ISN:n erikoinen: vorloni ilmielävänä.

Suurlähettiläs Kosh on täällä!

Vauhtia sen kameran kanssa, Mackie!.

Suurlähettiläs Kosh. Suurlähettiläs!

Cynthia Torqueman, ISN uutisista. Vastaatko muutamaan kysymykseen?

Suurlähettiläs Kosh!

Saimmeko sen? Sano, että saimme sen. Saimmeko sen?

Välttelevyysjärjestyksen toisen sijan nappaa -

suurlähettiläs Delenn Minbaarin Federaatiosta.

Ensin hän kieltäytyi toistuvasti haastattelupyynnöistämme, -

mutta suostui lopulta puhumaan meille.

Koska hyvin harvan ihmisen on sallittu käydä Minbaarissa, -

niin ehkä voisit aloittaa kertomalla meille hieman maailmastanne.

Planeettamme sijaitsee seitsemäntenä auringostamme laskien.

Melkein neljäsosa planeetastamme on napajäätikön peitossa.

Koska maailmassamme on paljon kristalli esiintymiä -

monet kaupungeistamme on louhittu suoraan kristallimuodostelmiin.

Keväisin auringonvalon luomat värikuviot ovat -

henkeäsalpaavia.

Mitäs muuta?

Meillä on kolme peruskieltä:

Lenn'a, Feek ja Adronato, joka on uskontokastin käyttämä kieli.

Voisitteko antaa meille esimerkin Adronaton kielestä?

Olen ystäväsi rauhassa.

Ulkonäkösi ei ole tyypillinen lajillesi?

- Ei.

- Aseman tallenteiden mukaan näytitte melko erilaiselta vuosi sitten.

Muutuin vapaaehtoisesti siinä toivossa, -

että lajimme oppisivat ymmärtämään paremmin toisiaan.

Yli neljännesmiljoona ihmistä kuoli sodassa teitä vastaan.

Kuinka luulette noiden uhrien perheiden ajattelevan muutoksestanne?

En tiedä.

Toivoisin...

Luulen, että he tuntevat itsensä loukatuiksi.

Petetyiksi.

Omaksumalla ihmiskasvot, yrität olla osa meitä, vaikka et ole siihen oikeutettu.

Mitä haluaisit sanoa heille?

Kaikille miehille, vaimoille, lapsille, veljille ja siskoille, -

joiden läheiset kuolivat sodassa teitä vastaan -

ja nyt näkevätkin ihmisen näköisen minbaarin?

Olen... Olen pahoillani, voimmeko?

Voimmeko lopettaa tämän?

Pyydän.

Suurlähettiläs Delenn, teitä tarvitaan Neuvostosalissa.

Suurlähettiläs?

Suurlähettiläs Delenn?

Saimme juuri tiedon uudesta käänteestä narnien hyökkäyksessä.

Babylon 5:n Neuvosto ja Vapaiden Maailmojen Liitto -

on kutsuttu koolle kuulemaan tästä käänteestä.

Meille on annettu lupa tallentaa tämä tiedonanto.

Kiitos komentaja Ivanovan tutkimusten, -

meillä on todiste siitä mitä olemme sanoneet koko ajan.

Tuhoutuneen Centaurialuksen jäännöksistä on löydetty ratkaiseva todiste, -

että alus salakuljetti fuusiopommeja ja huoltotarvikkeita ionitykkeihin -

kiskotykkejä ja raskaita energia-aseita!

Olemme jo lähettäneet valituksen Centaurin hallitukselle -

sillä perusteella että Babylon 5 on puolueetonta aluetta, -

eikä sitä käytetä keskitys- alueena tai sotatarvikevarastona.

Jos saan tehdä...

Juuri tämän kaltainen välinpitämätön toiminta -

vaarantaa tämän aseman ja kaikki täällä olijat!

Turvaluokitettu tavara siirretään aluksesta toiseen aseman ulkopuolella.

Siitä Babylon 5:lle aiheutuva riski on minimaalinen.

Olemme jo nähneet minimaalisen riskinne, suurlähettiläs.

Joka johtui siitä että he hyökkäsivät aluksemme kimppuun!

Aluksillamme on oikeus päättää kuljettamastaan tavarasta.

Emme luovu määräysvallastamme.

Minkä tahansa lajin määräysvalta loppuu siihen kun viattomat ovat vaarassa.

Riittää! He tekevät sen mitä ovat aina tehneet!

Saavat meidät tarttumaan yksityiskohtiin pääasian sijasta!

Ulkona on vielä seitsemän Centaurialusta lisää -

ja minulla on syytä uskoa, että myös ne kuljettavat -

joukkotuhoaseita käytettäväksi kansaamme vastaan.

Hallitukseni vaatii että nämä alukset vallataan ja heidän aseensa takavarikoidaan.

Ei, ei, ei! Emme salli sitä!

Tämä on Babylon 5:n avaruutta ja täällä meillä on omat oikeutemme.

Aluksemme puolustavat itseään kaikkia valtausyrityksiä vastaan.

Entä jos kuljetusalukset palaisivat Centaurin avaruuteen.

Emme voi sallia alusten poistuvan aseiden kanssa.

He vain kääntyvät heti takaisin ja käyttävät niitä meitä vastaan.

Kuinka sitten aioitte...

Mitä helvettiä?

Kapteeni, teitä tarvitaan komentokeskuksessa.

Täällä on täysi sota käynnissä.

Kuulemanne äänet ovat Narnin ja Centaurin alusten aseita -

taistelemassa aivan Babylon 5:n ulkopuolella.

Asema on ykköstason hälytystilassa ja ihmisiä evakuoidaan suojiin.

Olemme matkalla komentokeskukseen suojaan taistelulta.

Videosysteemimme on juuri yhdistetty aseman ulkopuolisiin kameroihin -

ja kommunikaatiosysteemeihin ja meidän pitäisi nähdä...

Raportoin. Viisi vihollista näköpiirissä.

Ei vastausta. Majakka toiminnassa. Maalinhakujärjestelmä valmiustilassa.

Delta johtaja vihollisaluksille: lopettakaa tulittaminen heti.

Ymmärrättekö?

Teitä käsketään antautumaan tai avaamme tulen.

Vahinkoraportti.

Tasot ruskea 90-92 kärsineet vahinkoja. Repeämä rungossa tasolla sininen 70.

- Suljen paineovet. - Hanki korjausryhmä sinne!

- Ovatko he vastanneet vielä? - Eivät.

Viholliset jatkavat tulitustaan. He ovat ruvenneet tähtäämään aluksiimme.

Delta-laivue pyytää lupaa tulittaa.

Sekä Londo että G'Kar sanovat että jos avaamme tulen, -

he pitävät sitä sodan julistuksena.

Meillä on neljännesmiljoona henkeä suojeltavanamme.

Jos he eivät lopeta tätä, niin me lopetamme.

Kaikki hävittäjät, avatkaa tuli. Tuli vapaa.

Selvä, komentokeskus.

Delta-lentue: avatkaa tuli.

Tähdätkää moottoreihin ja navigaatio- laitteisiin jos mahdollista, -

mutta jos teidän täytyy tuhota heidät, tehkää se.

- Tulehan nyt, tule tule.

Lämpöjälki havaittu. Ei harhautusta. Tule isin luo.

Sain sen! Paketti matkalla. Täällä seitsemän. Kohde upotettu.

Kaksi Narn-alusta tuhottu. Kaksi tehty taistelukelvottomaksi.

Jäljellä olevat Centauri-alukset tarjoutuvat antautumaan.

Hyvä on, kerätkää heidät ja heittäkää putkaan.

Ja haluan että jokainen noista aluksista skannataan aseiden varalta.

Sano G'Karille ja Londolle, että haluan tavata heidät heti.

Entä jos he kieltäytyvät?

Sitten heität heidät...

Sitten kutsut heitä uudelleen niin tiukasti ja kohteliaasti kuin pystyt.

Tämä älyttömyys alkaa jo riittää.

Tämä "älyttömyys", johon kapteeni Sheridan viittasi on Narn-Centauri sota, -

joka on viime kuukausina kasvanut kiistaksi -

joka uhkaa levitä toisiin järjestelmiin -

ja johtaa laajeneviin vihamielisyyksiin.

Liittyen aiemmin näkemäämme taisteluun -

ISN haastatteli molempien osapuolten edustajia -

ymmärtääkseen paremmin tämän yhteenoton historiaa.

Centaurit tulivat maailmaamme arviolta 150 teidän vuottanne sitten.

Narn oli vihreä ja hedelmällinen paikka silloin.

Tervehdimme heitä rauhassa ja vietimme seuraavat 100 vuotta kahleissa.

Emme kuitenkaan koskaan luopuneet toivosta.

Muodostimme vastarintaliikkeen, opettelimme heidän salaisuutensa, -

käänsimme heidän omat laitteensa heitä vastaan ja lopulta ajoimme heidät maailmastamme.

Kuinka teistä tuli vastarintaliikkeen jäsen?

Perheeni asui G'Kamazadissa, yhdessä Narnin suurimmista kaupungeista.

Isäni palveli centauri-perheessä -

viimeisten kapina- vuosien aikana.

Osasin hädin tuskin kävellä vielä silloin.

Äitini oli sairas, kykenemätön pakenemaan maan alle, joten jäimme kaikki.

Se oli vaikeaa aikaa.

Kävimme kalliiksi centaureille, joten välimme olivat hyvin tulehtuneet.

Eräänä päivänä isäni kaatoi kupin kuumaa jalaa talon emännän päälle ja...

Emäntä määräsi hänet tapettavaksi.

He veivät hänet ulos, sitoivat hänen kätensä yhteen -

ja ripustivat hänet jalwah puuhun kolmeksi päiväksi.

Menin hänen luokseen viimeisenä yönä, vastoin äitini käskyjä -

ja hän katsoi alas minuun.

Hän sanoi olevansa ylpeä minusta. Hän käski mennä ja taistella, -

ja olla kaikkea sitä, mitä hän ei koskaan ollut.

Sitten hän kuoli.

Seuraavana aamuna juoksin pois ja tapoin ensimmäisen centaurini.

Miksi he mielestänne yleensä hyökkäsivät?

Miksi mikään kehittynyt sivilisaatio haluaa tuhota vähemmän kehittyneen?

Koska maa on strategisesti arvokasta, -

koska on voimavaroja, joita voidaan hyödyntää, -

mutta kaikista yksinkertaisin syy on se, että he voivat tehdä sen.

Olette kokeneet suurin piirtein saman omassa maailmassanne.

On ihmisiä joille sanat "ei koskaan enää" -

merkitsevät erityisen paljon, kuten ne merkitsevät meillekin.

Kuinka vastaatte raportteihin, että sotavoimanne -

on hävinnyt kuusi seitsemästä taistelusta Centaurin joukkoja vastaan?

Ja nyt käytätte pääasiassa viivytystaktiikkaa ja peräännytte pakonomaisesti.

Centauri propagandaa.

Emme koskaan peräänny. Emmekä koskaan antaudu.

Kun tapasimme Narnit ensimmäistä kertaa, niin he olivat...

Alkukantaista porukkaa.

Annoimme heille teknologiaa, joka oli vuosisatoja heidän omaansa edellä -

veimme heidät mukanamme tähtiin, opetimme lait, sivistimme heidät.

He maksoivat meille takaisin kauhulla ja kuolemalla.

Eli sanotte, että centaurit tulivat alun perin auttamaan narneja?

Totta kai. Ja huomattavin kustannuksin, mikäli saanen lisätä.

Sen takia lopulta lähdimme. Toivoimme heille hyvää, mutta hinta, tiedäthän...

Eli teitä ei ajettu pois Narnin kotiplaneetalta?

Narnit ovat muuttaneet historian kulkua jo tarpeeksi, ettekö olekin samaa mieltä?

Jos he haluavat että lähdemme, emme todellakaan aio tehdä siitä suurta numeroa.

Mutta aikojen kuluessa heistä on tullut yhä järjettömämpiä, -

he ovat vahingoittaneet meitä liikaa, valtaamalla Centauri-alueita.

Lopulta jouduimme ottamaan ohjat käsiimme.

He olivat ne, jotka julistivat sodan, muistatteko? Emme me.

Halusimme vain rauhaa.

"Halusimme vain rauhaa."

Molemmat osapuolet sanovat samaa, mutta kuten juuri näimme -

todellisuus on kaikkea muuta kuin rauhanomainen.

Kun välikohtaus ulkopuolella oli loppunut -

ja valloitetut Centauri- alukset oli tutkittu -

asiat alkoivat rauhoittua.

- Mikä nyt? - Hyppypiste muodostumassa Sektorille 7.

Ovatko he hulluja? Se on käytännössä yläpuolellamme!

Se on Centaurin taisteluristeilijä.

Vieläkö ulkokamerat ovat päällä?

Suurlähettiläs Mollarilla on asiaa.

Yhdistä.

Suurlähettiläs Mollari, mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Olen pahoillani, että tämä tulee näin yllättäen, komentaja, -

mutta varoitin teitä sekaantumasta.

Teillä ei ole oikeutta tutkia tai vangita aluksiamme.

Jos emme puolustaudu, muut luulevat meitä helpoksi nakiksi.

Centauri-risteilijä lataa aseita, avaa tykkiporttejaan.

Risteilijä saartaa Babylon 5:n -

kunnes aluksemme on palautettu Centaurin haltuun, vahingoittumattomina ja koskemattomina.

Kaikki alukset joka yrittävät saapua tai poistua Babylon 5:ltä, ammutaan, -

vallataan ja lähetetään takaisin.

Käytämme pienintä mahdollista voimaa, -

mutta uhattaessa, olemme valmiit tuhoamaan, -

vaikka kyseessä olisi itse Babylon 5.

ISN, galaksin tärkein verkosto.

John? Miksi et ole ulkona leikkimässä muiden lasten kanssa?

He vihaavat minua.

Älähän nyt, John...

Se on totta. Olen vain...

Olen erilainen, äiti.

Tunnen mitä he ajattelevat minusta, ja he tietävät sen.

Kutsuin yhtä valehtelijaksi, koska tiesin että hän ei puhunut totta.

Ja hän vain jatkoi hakkaamistani kunnes sanoin, että minä se valehtelija olen.

En vain enää tiedä mitä tekisin.

Älä huoli, Johnny.

- Me jatkamme tästä. - Katso äiti! Psi-poliisi!

Aivan oikein, Johnny.

On paljon samanlaisia lapsia, jotka tuntevat kuten sinä.

He ovat sekaisin ja peloissaan, mutta heidän ei tarvitse olla.

Ongelma ei ole siinä, että muut eivät pitäisi sinusta.

Vaan siinä, että he eivät ymmärrä sinua.

Mutta me ymmärrämme.

Olet erikoinen. Olet piilevä telepaatti. Kohta täydessä kukoistuksessasi.

Minun Johnnyni? Oikea telepaatti?

Luultavasti. Mutta ollaksesi varma, -

vie hänet Psi-joukkojen testauskeskukseen heti aamulla.

- Kuinka löydän sellaisen? - Olemme kaikkialla.

Haluamme palvella teitä kouluissa ja lasten sairaaloissa.

Meillä on jopa liikkuvia testauskeskuksia.

Ja jos hän on pätevä, annamme hänelle koulutuksen, työn ja elämäntarkoituksen.

Ja maksamme kaikki hänen laskunsa koko hänen elämänsä ajalta!

John, en olisi voinut uskoa tätä. Olet päässyt niin pitkälle.

Katso itseäsi. Olemme kaikki niin ylpeitä.

Ja minä olen ylpeä, että olen osa Psi-joukkoja.

Joten muista, jos tunnet jonkun joka voisi olla telepaatti -

tai luulet, että voisit olla telepaatti itse.

Auta heitä saamaan tarvitsemansa apu. Soita Joukoille.

Soita hallituksen tiedusteluun saadaksesi lisätietoja Psi-joukkojen keskuksista lähelläsi.

Tämä viesti tulee Yleisen Tiedotuksen Ministeriöltä -

ja paikalliselta Psi-joukkojen Värväystoimistolta.

Kun 30. tunti Babylon 5:llä alkaa -

Centauri-Narn kriisi ei ole yhtään helpottunut.

Erinäiset kiistelevät ryhmät ovat kokoontuneet takanani olevaan neuvosto-saliin -

suljettuun istuntoon keskustelemaan kriisistä.

Sillä välin kaikki sisään ja ulospäin suuntautunut liikenne on keskeytynyt -

Centaurien saarron takia.

Kapteeni, onko neuvotteluissa edistytty?

Neuvottelut ovat vielä kesken. En osaa sanoa vielä muuta.

Onko totta, että senaatti ehdotti, -

että myöntyisitte Centaurien vaateeseen ja vapauttaisitte alukset ilman tutkintaa?

Jos vanhat merkit pitävät paikkaansa, -

en usko että senaatti haluaa horjuttaa neuvotteluasemaani olan yli neuvomisella.

Suurlähettiläs G'Kar, onko teillä mitään sanottavaa?

Tämän pitäisi kerta kaikkiaan todistaa, -

että Centaurit ovat uhka muillekin kuin Narneille.

Tällaista toimintaa ei voi sallia.

Teemme kaikkemme tehdäksemme sen heille selväksi.

Mitä tarkoitat tuolla? Suurlähettiläs G'Kar?

Vierailun aikana kokemanne tapahtumat -

ovat juuri niitä asioita mistä olemme Maankuvussa huolestuneet.

Asettamalla Maan joukkoja sotivien ryhmien väliin -

olemme vaarassa joutua mukaan kiistaan, -

jonka kanssa Maalla ei ole mitään tekemistä.

Jos emme olisi olleet siellä tapahtumien aikana, -

ihmishenkien menetykset olisi luultavasti voitu välttää.

Toisaalta, senaattori, he ovat sodassa keskenään.

Sodassa tulee uhreja.

Kyllä, mutta se ei olisi tapahtunut meidän takapihallamme.

Tiedän että Maankuvun haluttomuus edesauttoi tapahtumien kulkua, -

mutta sadat kuolemat...

En tiedä miten voisimme tukea sellaista asiaa.

Olen vain iloinen, että selvisit ulos hengissä, Cynthia.

Meillä ei ole varaa menettää yhtään hyvää reportteria.

10 minuuttia sitten, kapteeni Sheridan sai lähetyksen -

Maankuvusta koskien meneillään olevaa kriisiä.

Huomattavien neuvottelujen jälkeen, meidän sallittiin tulla takaisin komentokeskukseen.

Kapteeni John Sheridan, Babylon 5:ltä Centauri-risteilijälle.

Hallitukseni on hylännyt vaateenne aluksienne vapauttamisesta.

Emme harkitse mitään vaatimusta, joka on tehty terrori uhan alla.

Olemme aktivoineet puolustusjärjestelmämme, -

ja olemme valmiit puolustamaan kaikkia tänne tulevia aluksia.

Kaikki vihamieliset teot saapuvia tai lähteviä aluksia vastaan -

tulkitaan hyökkäykseksi Babylon 5:ttä vastaan -

ja vastaamme sen mukaisesti.

Jos he lähettävät vastauksen, niin älä vastaanota sitä.

- Selvä, kapteeni. - Annetaan heidän hikoilla hetken.

Tiedän, että uusi puolustusjärjestelmä voi pitää heidät poissa -

mutta vastaiskut... - He hämäävät.

En voi uskoa, että he tuhoaisivat koko aseman.

Siinä tapauksessa Maa asettuisi Narnien puolelle -

ja viimeinen asia mitä Centaurit haluavat on kahden linjan sota.

Sain ilmoituksen telakointilaituri 9:ltä. Kuljetusalus on valmiina lähtemään.

Hoida se ulos. Aktivoi autopilotti.

Ohjaamme alusta täältä. Varmistamme että kukaan ei loukkaannu -

siltä varalta, että he eivät hämää.

Ohjaa huoltorobotit näköetäisyydelle.

Jos he hyökkäävät kuljetusaluksen kimppuun, -

he ampuvat meitä seuraavaksi ja olettavat että vastaamme tuleen.

Tiedän.

Kaikki seuranta-asemat, -

jos näette että he kohdistavat aseensa meihin, -

avatkaa tuli.

Onko risteilijä vastannut?

Ei, herra kapteeni. Ei vastausta.

Heidän asejärjestelmänsä on edelleen päällä. En pidä tästä.

Kuljetusalus pääsi läpi. He hämäsivät.

Saan signaalin Centauri-risteilijä. He haluavat puhua.

Avaa kanava. Ollaan hyväntahtoisia.

Kapteeni, mitään ajatuksia...?

Toinen hyppypiste muodostumassa Sektorille 10.

Helvetti!

Babylonin komentokeskus Narn- risteilijälle, emme tarvitse apua.

Älkää sekaantuko! Meillä on tilanne hallinnassa.

Narn-risteilijä käynnistää asejärjestelmiään.

Ei! Kuunnelkaa minua. Emme tarvitse...

Kaikki siviilit suojiin.

Hanki minulle yhteys tuohon risteilijään, en välitä miten teet sen!

Paineovet kiinni nyt!

Narnit tuhosivat Centauri-risteilijän. He avaavat hyppypistettä.

Pystyvätkö he siihen?

En usko. Heihin osui pahasti.

Hyppymoottorit ovat epäkunnossa.

Journalisteina, unohtaisimme velvollisuutemme, -

jos väittäisimme että juuri näkemänne tapahtumat -

ovat tyypillisiä tilanteita Babylon 5:llä.

Kuten kaikilla muillakin, heillä on hyvät päivänsä ja huonot päivänsä.

Ei ole epäilystäkään, että aseman tila on räjähdysherkkä, -

jonka räjähdysherkkyys vain kasvaa ajan kuluessa.

Kun muistetaan että tämä kasvu tapahtuu kivun ja taistelun kautta, -

niin ehkä meidän tulisi antaa Babylon 5:lle aikaa lunastaa, -

ja jonain päivänä jopa ylittää sille asetetut tavoitteet.

Palaamme yhteenvetoon heti tämän viestin jälkeen.

Sen jälkeen kun kriisi oli ohi, romut siivottu ja ruumiit laskettu, -

kysyimme kaikilta mukana olleilta seuraavan kysymyksen:

Onko tämä sen arvoista että vapaaehtoisesti asetatte itsenne vaaraan joka päivä?

Ilman muuta.

Toki meidän pitää olla varovaisia kun asiat täällä käyvät kireiksi.

Centaurialuksen tutkinnat todistivat, -

että he olivat tuomassa joukkotuhoaseita -

purkamassa aseita aseman ulkopuolella ja lähettämässä niitä etulinjalle.

Nyt kun tiedämme, voimme varmistaa että sitä ei enää tapahdu. Me opimme.

Se on ihmisten tapa.

Väärinkäsitysten sivussa, kyllä.

Ehdottomasti olen sitä mieltä, että se on sen arvoista.

Meidän pitää vain työskennellä kovemmin saavuttaaksemme yhteisymmärryksen, -

estääksemme tämän kaltaisia traagisia tilanteita -

toistumasta enää koskaan.

Narnin joukkojen väkivaltainen hyökkäys oli anteeksiantamaton vastaus -

hallitukseni rauhanomaiseen protestiin.

Ja Maan väliintulon avulla voimme ehkä estää heitä -

tekemästä samanlaista virhettä tulevaisuudessa.

En tiedä enää. Ennen ajattelin niin, mutta nyt...

Kyllä.

Totta kai se on.

Siitä yksinkertaisesta syystä, että kukaan muu ei koskaan rakentaisi tällaista paikkaa.

Ihmisillä on yksi ainutlaatuinen piirre:

He rakentavat yhteisöjä.

Jos Narnit, Centaurit tai mikä tahansa muu laji rakentaisi tällaisen aseman -

sitä käytettäisiin vain heidän oman kansansa hyväksi.

Mutta minne tahansa ihmiset menevät -

he luovat yhteisöjä erilaisille ja joskus vihamielisille kansoille.

Se on suuri lahja -

ja suuri vastuu, sellainen mitä ei voi hylätä.

No, aika näyttää eikö niin?

Hyvä on, lääkintä 2, menkää. Menkää!

Jos emme olisi täällä juuri nyt, -

puolet tästä porukasta makaisi nyt kuolleena.

Sen pitäisi olla tarpeeksi hyvä vastaus kelle tahansa.

Ehdottomasti. Mitä, pelleiletkö?

Minulla on vanhuuseläke ansaittavana, tiedättehän?

Kyllä.

Mutta luultavasti ei minkään sellaisen syyn takia mitä teille on kerrottu.

Babylon 5:n tehtävä ei ole pakottaa rauhaan.

Vaan luoda rauha.

Ja tämä paikka rakennettiin sen uskomuksen pohjalta, -

että voimme selvittää ongelmamme ja rakentaa paremman tulevaisuuden.

Ja minun mielestäni se on itse pääasia.

Muutamina viime vuosina -

olemme kompuroineet.

Kompuroimme presidentin kuoleman, -

sodan ja niin edelleen ja niin edelleen.

Ja kun kompuroit tarpeeksi paljon, alat katsomaan jalkojasi.

Nyt meidän täytyy saada ihmiset -

nostamaan katseensa takaisin horisonttiin -

ja nähdä esi-isien joukko takanamme sanovan:

"Anna elämälleni tarkoitus."

Ja jälkipolvien sanovan edessä:

"Luokaa maailma, missä voimme elää."

Emme vain ole töissä ja syö aterioita.

Olemme mukana prosessissa rakentamassa tulevaisuutta.

Se on Babylon 5:n tarkoitus.

Vain saamalla ihmiset ymmärtämään se, -

voimme luoda paremman maailman itsellemme -

ja jälkipolvillemme.

Olen Cynthia Torqueman, ISN uutisista. Hyvää yötä.