Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: VonCede Oikoluku: Mr. Garibaldi

Halusit tavata minut, Delenn?

Kyllä. Sain juuri viestin muilta Harmaan Neuvoston jäseniltä.

Nyt kun Neuvostolla on uusi johtaja, he haluavat tavata minut -

ja keskustella -

asemastani.

Mitä puhumista siinä on?

Annetaanko minun jatkaa Neuvoston jäsenenä -

vai erotetaanko minut.

Olen lähdössä pian. Enkä tiedä palaanko.

On mahdollista etteivät he anna minun palata Babylon 5:lle.

Miksi he tekisivät niin?

Katso minua, Lennier.

Neuvoston palveleminen on sielun, ei ruumiin asia.

Läpikäymälläsi muutoksella ei pitäisi olla merkitystä.

Kyllä sillä on, Lennier. Minä tein päätökseni -

ja nyt minun pitää kohdata seuraukset.

Olen jättänyt tarkat ohjeet, jos joku muu määrätään tilalleni -

ja olen päivittänyt päiväkirjani.

Tässä on kaikki mitä tarvitset jos...

Jos emme näe enää.

Lennier, ensimmäistä kertaa -

tunnen olevani hyvin -

yksin.

Ei.

Et ole koskaan yksin, Delenn. Et koskaan.

Kaksi viimeisintä sektorin 92 läpi tullutta alusta raportoivat oudoista ilmiöistä.

- Millaisista?

Kirkas valo, turbulenssia. Lisäksi ainakin yhden kuljetusaluksen on kerrottu -

kadonneen tutkalta siellä. Ei ehkä liity asiaan, mutta kuka tietää.

Kaapparit se ei voi olla. He ovat lähestulkoon lyöty.

Aivan. Mutta jotain siellä tapahtuu.

Koska se on meidän aluettamme, meidän pitää tarkistaa se.

Onko Zeta-lentue käytettävissä?

Alpha- ja Zeta-lentueet ovat muissa tehtävissä. Deltan johtaja on sairaana.

- Voisin määrätä Deltaan varajohtajan... - Ei. Minulla on idea. Minä menen.

- Ehkä teidän ei pitäisi. - Ei siellä näy mitään vaarallista.

Käyn vain nopeasti vilkaisemassa näkyykö siellä mitään.

En ole käynyt avaruudessa sitten tammikuun ja minä kaipaan sitä.

Ja jos en saa kohta lentotunteja, palkkaani voidaan pienentää.

Hyvä on, mutta otat saattueen mukaan.

Hyvä on, hyvä on. Olen ulkona vain tunnin. Mikä voisi mennä pieleen?

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen maailma puolueettomalla alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Yksin yössä"

Lenturinne on ladattu ja valmiina lähtöön.

Hyvä. Kiitoksia.

- Kuten minunkin. - Lennier, sinulla ei ole lenturia.

Olette oikeassa. Olen järjestänyt yhden lainaan kuriiriltamme.

Sinun ei tarvitse tulla kanssani.

Olette edelleen oikeassa. Siitä huolimatta tulen mukaanne.

Lennier, kuuntele minua. Olen tällä hetkellä Harmaan Neuvoston epäsuosiossa.

Enkä tahtoisi sinun joutuvan myös.

En ole huolissani siitä.

Et tietenkään. Olet nuori. Ja nuoret ovat ymmärtämättömiä ja haavoittuvia.

Tämä ei ole järkevä teko sinun kannaltasi.

Ei ehkä.

Olenko kertonut sinulle äskettäin, kuinka paljon arvostan sinua?

Et oikeastaan, mutta siinäpä meille keskustelunaihe matkan ajaksi.

Vastaanota.

Sain saattueenne kokoon, kapteeni.

He odottavat puolen tunnin kuluttua laituri 9:llä.

- Hyvä. Oliko muuta? - Kyllä.

Saimme viestin kenraali Haguen toimistolta, hän saapuu etuajassa.

Arvioitu saapumisaika kello 18.00.

- Ja? - Siinä kaikki.

Jos mukana on esikunnan jäseniä, minulle olisi pitänyt ilmoittaa.

- Meidän täytyy huomioida ohjesääntö. - Tämä on epävirallinen vierailu.

- Siitä huolimatta... - Komentaja.

Tämä on yksityismatka.

Aioin ilmoittaa siitä teille, mutta kuten sanoit, hän saapuu etuajassa.

Olen jo takaisin siihen mennessä.

Oliko muuta?

- Ei. - Hyvä. Näemme kun palaan.

Puhutte paskaa. Dodgersit eivät tule koskaan nousemaan pääsarjaan.

Ovat onnekkaita jos pääsevät välieriin nolaamatta itseään.

- Diagnoosinne, tohtori? - Potilas on sekaisin, -

harhainen, kykenemätön erottamaan uskollisuuttaan -

kotijoukkuetta kohtaan todellisuudesta että he ovat surkeita -

ja pääsivät välieriin vain teknisesti. - Miten niin teknisesti?

Marsin joukkue lyö enemmän kunnareita kuin mikään muu joukkue.

Koska Marsin painovoima on 40% pienempi kuin Maan painovoima.

Pallo kulkee pidemmälle ja nopeammin, sotkien tuloksia.

Maan painovoimassa, jopa Helen Keller löisi paremmin kuin kukaan heistä.

- Oletko valmis lyömään siitä vetoa? - Selvä.

30 krediittiä vetoa että Mars häviää 4-0.

Kiinni veti.

Ramirez täällä.

Luutnantti Ramirez, ilmoittautukaa laituri 9:lle välitöntä lähtöä varten.

Olen siellä heti.

Tulen syömään todella hyvin teidän 30:llä krediitillänne, tohtori.

Älä unta näe.

Helen Keller?

Tuli vain mieleen.

Saattueenne on paikalla, kapteeni.

Kiitos, komentaja. Järjestelmä tarkistettu. Valmiina lähtöön.

Voitte lähteä. Metsästysonnea.

Tällaista sen olla pitää.

- Kapteeni... - Niin, komentaja?

Jos jatkatte tuota, muut pilotit voivat tuntea olevansa tarpeettomia.

Ilonpilaaja.

Voitko toistaa, kapteeni? Yhteys pätkii.

Ei mitään, komentaja.

Sinun täytyy odottaa täällä kunnes olemme lopettaneet.

Vain Neuvoston jäsenet ja valitut avustajat saavat mennä tätä pidemmälle.

Ymmärrän. Odotan ja rukoilen puolestasi -

jos et pidä sitä liian tungettelevana.

Ei. En ollenkaan.

Näkemiin siihen asti, Satai Delenn.

Tarkkailu 1 kutsuu tarkkailu 2:a ja 4:ää -

havaitsetteko mitään? - emme.

Spektrianalyysi ja säteilytaso näyttävät molemmat normaalilta.

Ei merkkejä edes romusta.

Haluatko että teemme vielä toisen kierroksen, kapteeni?

En. Ei taida olla mitään nähtävää.

No, ainakin pääsimme hetkeksi ulkoilemaan.

Lähdetään takaisin talleille. Kytkekää kotiinpaluumajakat.

Mitä helvettiä?

Väistäkää. Väistäkää!

Moottorien tila kriittinen!

Irrottaudun!

- Emme pärjää sille. Meidän täytyy häipyä täältä.

Emme lähde ilman kapteenia!

Kapteeni!

Me selviämme tässä.

Käynnisty nyt.

Varausta jäljellä 10 %. Vakauttimet, etu- ja takasuuttimet vaurioituneet.

- Havaittu vuoto fuusioreaktorissa. - Vuoto? Kuinka paha?

Säteilyn taso 35 % yli turvallisen määrän.

Kasvaa 5 % puolta tuntia kohti.

Kuinka kauan ennen kuin säteily saavuttaa tappavan tason?

Säteilyn taso on jo tappava.

Viestintälaiteet?

Eivät toiminnassa.

Sitten meidän täytyy...

Täytyy lähteä takaisin.

Kertoa heille mitä tapahtui. Se on kapteenin ainoa mahdollisuus.

Siirrä kaikki mahdollinen virta elossapidosta ohjaukseen.

- Aloita hyppyportin käynnistys. - Käynnistetään hyppyporttia.

- Herra kenraali. Tervetuloa Babylon 5:lle. - Komentaja.

Pahoittelen kunniakaartin puuttumista, mutta noudatimme toimistonne ohjeita.

Hyvä. En halunnut nostaa tästä meteliä.

En ole koskaan piitannut koko hömpötyksestä.

Minulle kerrottiin kapteeni Sheridanin olevan minua vastassa.

Hän meni tarkistamaan ongelmaa ulommassa sektorilla. Hänen pitäisi palata pian.

Tämä ei ole hänen tapaistaan. Hän ei ole koskaan myöhässä.

Hän tiesi saapumisestani. Toivottavasti ei ole tapahtunut mitään vakavaa.

Komentokeskus yrittää saada yhteyttä tilanneraporttia varten.

Ovat varmaankin jo tavoittaneet hänet.

Hei!

Hei, onko täällä ketään?

Kuuleko kukaan?

Nimeni on John Sheridan, kapteeni, Maan sotavoimat.

Nimeni on John Sheridan, kapteeni, Maan sotavoimat.

Kutsuttuna otan paikan joka on minulle valmisteltu.

Olen Harmaa. Seison kynttilän ja tähden välissä.

Me olemme Harmaat. Seisomme valon ja pimeyden välissä.

He eivät saavu, Delenn.

Mutta minut kutsuttiin.

Tuomittavaksi kyllä. Ette yhdeksi Yhdeksästä.

Olen valmistautunut kuulemiseen. Minulla on oikeus puolustautua.

Niin oli kunnes rikoit määräyksiä. Sinun käskettiin odottaa ennen toimenpiteitä.

Ennen tulemista -

muukalaiseksi meille.

Olet ollut liian kauan poissa luotamme, Delenn.

Yhteytesi ihmisiin on muuttanut muutakin kuin olemustanne.

Jos et ole enää yksi meistä, miten voit olla yksi Yhdeksästä?

Sydämeni ei ole muuttunut.

Emme enää tunne sydäntäsi, Delenn.

Neuvosto on äänestänyt poistamisestasi.

Tästä päivästä lähtien, et ole enää Harmaan Neuvoston jäsen.

Etkä Satai.

Olen pahoillani, Delenn.

Odota.

Entä nimitykseni Babylon 5:lle?

Tehtäväni lähettiläänä ei liity tehtävääni Sataina.

Me harkitsemme sitä edelleen.

Sinulla on oikeus antaa lausuntosi Neuvoston edessä, jos niin haluat.

Haluan. Kiitos.

Voinko kysyä kuka valittiin tilalleni?

Kutsun Neuvoston kokoon. Sinut kutsutaan kun olemme valmiit.

- Eikö vieläkään havaintoa kapteeni Sheridanista?

- Emme saa yhteyttä keneenkään heistä...

Hyppyportti aktivoitu, yksi alus.

- Onko se joku tarkkailualuksista? - Kyllä.

Se on vaurioitunut pahasti.

Se on automaattiohjauksella, elonmerkit vähäisiä.

Ivanova lääkintään. Lääkintä ykköstason hälytysvalmiuteen.

Miksi teette tämän?

Miksi kidutatte minua?

Voisitte edes sanoa mitä haluatte.

Tuo laite. Nu'shakarr!

Se pakottaa sinut tähän??

Vastusta sitä, vastusta sitä!

- Keitä he ovat? Miksi he tekevät tämän? Dosh-vann?

Tapa minut!

Sitäkö he haluavat? Että tapamme toisemme?

Mitä tämä on? Urheilua? Viihdettä?

- Tapa minut! - En.

Hän on vielä elossa.

Edelleen elossa, senkin...

Antakaa vielä 50 senttilitraa kipulääkettä. Haluan skannerit käyttöön heti.

- Miten hän voi? - Hän sai paljon säteilyä.

Meidän on oltava huolellisia tai hän saastuttaa koko paikan.

- Jos hän sai niin paljon...

- Älä opasta minua työssäni, niin minä en opasta sinua omassasi.

Aloittakaa verensiirto. Tuokaa lisää tarvikkeita.

Tohtori...

Ramirez, älä yritä puhua. Sinä tulet vielä kuntoon.

En taida olla voittamassa niitä 30 krediittiä...

Ramirez! Ramirez! Älä nyt jätä meitä!

- Teit kaiken minkä voit. - Anna olla, hän...

Ramirez.

Kuulin. Kävimme läpi hänen Starfurynsa tallenteet.

Näyttää siltä että muukalais- alus kaappasi kapteenin.

- Täysin tuntematon alus. - Emme siis tiedä mistä se tuli -

tai minne se on menossa.

Hienoa.

20 Minbaarin vuotta seisoin rinnallanne yhtenä Yhdeksästä.

Pidin monia teistä ystävinäni.

Ja nyt te pidätte minua hylkiönä.

Tunnette minut.

Tiedätte että uskon tehtävään joka on minulle ennalta määrätty.

Suuri Sota on tulossa. En ole hylännyt teitä.

Yrittäessäni auttaa, hylkäsin kaiken mitä olin ja kaiken mitä olen.

Emme voi enää sallia toistemme erottelua nimien tai rajojen vuoksi.

Meidän on yhdistyttävä tai tuhoudumme.

Älkää antako uhraukseni olla turha.

Antakaa minun viedä päätökseen se minkä aloitin.

Ystävyytemme nimeen ja kansamme tulevaisuuden tähden -

antakaa minun jatkaa Babylon 5:llä.

Olen enemmän kuin tyytyväinen jos pysyt ihmisten joukossa.

Sinut valittiin tilalleni.

En tunne sinua.

Kyllä vain tunnet.

Neroon? En ymmärrä.

Hän kuuluu soturikastiin. Tähtiratsastajien klaaniin.

Mitä täällä tapahtuu? Mitä te teette?

Kun Valen kutsui Yhdeksän kokoon, Hän valitsi kolme työläiskastista, -

kolme uskontokastista ja kolme soturikastista.

Minun korvaajani tulisi olla uskontokastista!

Neljä jäsentä soturikastista antaa heille liikaa valtaa.

Miksi ei? Soturikastin jäsenet kuolivat sodassa Maata vastaan.

Soturikaston jäsenet ovat puolustaneet maailmaamme jo vuosisatoja -

Neuvoston leijaillessa tähtien keskellä eristäytyneenä omasta kansastaan.

- Tämä on väärin. - Onko?

Te puhutte ennustuksesta, jonka mukaan Suuri Sota on tulossa.

Eikö soturikastin pitäisi siinä tapauksessa johtaa kansamme voittoon?

Soturikasti ei voi yksin päättää politiikasta!

Oletteko te muka pärjänneet paremmin? Kun minut kutsuttiin Neuvostoon -

minulle kerrottiin viimein syy miksi saimme käskyn antautua.

Enkä tiennyt itkeäkö vaiko nauraa!

Jos olisimme tienneet totuuden silloin, emme olisi ikinä antautuneet!

- Te ette ymmärrä... - Minä ymmärrän, että edessäni -

on olento jota en tunnista.

Sekoitus kahta maailmaa.

Olet loukkaus lajimme puhtautta vastaan -

ja uskonne että toteutatte ennustusta on vain surkea olettamus.

On kuitenkin totta, -

että olet nyt paras yhteytemme meidän ja ihmisten välillä.

Sinulla ei ole kotia kummankaan joukossa.

Joten ole hyvä ja jatka eloa kuvitelmissasi.

Ole välikätemme. Palaa Babylon 5:lle.

Ja pysykin siellä.

Rauhallisesti. Älä yritä liikkua.

Taisin rikkoa pari kylkiluutasi kun taltutin sinut.

Yksi taitaa olla puhkaissut keuhkosi.

Aivan... Se on nyt poissa.

Koska en tiennyt, onko se itsestään korjaantuva -

tuhosin sen melko perusteellisesti kun olit tajuttomana.

Ei. Ei ole vettä.

Meille ei ole annettu tähän mennessä mitään ruokaa tai juomaa.

Enkä ole nähnytkään muita kuin sinut ja yhden muun.

Hei.

Hitto, koko paikka voi vaikka toimia täysin automaattisesti.

Tiedätkö miksi olemme täällä?

Mitä he haluavat meistä?

Tiedustelua mahdollista hyökkäystä varten. Jokin koe.

Arvioida mahdollisia vastustajia.

Analysoida.

Analysoida meitä?

Eli tämä on jokin tutkimusalus -

joka poimii näytteitä ja tutkii mikä on hyvä kohde valtaukselle?

Niin.

Se selittää tämän laitteen.

Haluavat tietää paljonko kestämme kipua, miten hyvin taistelemme.

Aluksemme antanevat tarpeeksi tietoa teknologiastamme.

Mitäköhän he tutkivat nyt? Kekseliäisyyttämme?

Petämmekö toisemme? Työskentelemmekö yhdessä?

Rauhallisesti nyt. Me pääsemme vielä pois täältä ja pääset hoitoon.

Vangin ensimmäinen velvollisuus on paeta. Eikö niin?

Eikö niin?

Kuule, miksi sinä -

pyysit aikaisemmin että tapan sinut?

Täältä ei pääse pakoon.

- On parempi kuolla. Kuolla. - Ei. Et mene nyt kuolemaan.

Satai Delenn?

Pelkkä Delenn enää.

Neuvoston mielestä palvelen kansaani parhaiten pysymällä Babylon 5:llä.

He ovat erittäin varmoja siitä.

- Neuvosto on hyvin viisas. - Niin. Tietysti.

Sinun ei tarvitse tulla mukaani, Lennier. Voit palata kotiin.

Voit vapautua kaikesta tästä. Palaat opiskelemaan, perheesi luo...

Missä sinä kuljet, siellä minäkin kuljen. Olen vannonut pysyväni rinnallasi.

Et tiedä... Et voi tietää mistä puhut.

Kyllä tiedän. Mitä tahansa tapahtuukaan, en jätä sinua niin kauan kuin olen elossa.

Muistan päivän jona saavuit. Et katsonut minuun päin -

ennen kuin käskin sinun tehdä niin.

Mutta se ei muuttanut mitään.

Jopa katsoessasi ylös, katsoit aina alas.

Katso minua, Lennier.

Hyvin pian minä menen pimeyteen ja tuleen.

Enkä tiedä onko kohtaloni enää palata takaisin.

Jos todella tahdot tulla mukaani -

en voisi toivoa itselleni parempaa ja rohkeampaa kumppania.

Kuulin että muukalaisaluksesta on saatu uusia havaintoja?

Se on tullut ulos hyper- avaruudesta pariinkin kertaan -

ja hyökännyt kahden eri lajin kimppuun.

Aivan kuin se keräisi näytteitä.

Se auttaa.

Aina kun se pysähtyy, saamme lisää aikaa sen saavuttamiseen -

ennen kuin se palaa takaisin kotimaailmaansa.

Emme silti vieläkään tiedä missä se on.

Oletteko pyytäneet apua muukalaishallituksilta?

Näiden hyökkäysten johdosta hekin haluaisivat pysäyttää tuon aluksen.

Olen antanut lähettiläille täyden kuvauksen aluksesta.

Lisäksi hävittäjämme ovat valmiudessa.

- Ne ovat lähtövalmiina heti kun kuulemme jotakin.

- Hyvä.

Siltä varalta että tarvitsemme lisäjoukkoja, olen hoitanut asian.

Hyppyportti aktivoitu.

Agamemnon. Kapteenin entinen alus.

Arvelin heidän olevan kiinnostuneita auttamaan.

Se on alueen nopein alus. Jos Agamemnon ei saa alusta kiinni, kukaan ei saa.

Meillä on joukot koossa. Nyt tarvitsemme vain kohteen.

Tiedätkö kuka olen?

Mies välissä etsii sinua.

Sinä olet käsi.

- Miksi olet täällä? - Emme koskaan olleetkaan poissa.

Ensimmäistä kertaa mielesi on vain tarpeeksi hiljaa kuullakseen minut.

Miksi minä olen täällä?

Olet aina ollut täällä.

Antakaa minulle tarpeeksi suuri vipu ja minä siirrän maailman.

Minbaari-lenturi Zhalen kutsuu Babylonin komentokeskusta.

Vahvistan, Minbaari-lenturi. Kuulemme teidät.

Olen jo pidempään yrittänyt saada yhteyttä. Onko jokin vialla?

Kyllä, suurlähettiläs. Kapteeni Sheridan on ilmoitettu kadonneeksi.

Pyydämme kaikkia alueella olevia aluksia avustamaan.

- Lähettäkää minulle tarvittavat tiedot. - Hetkinen.

Komentaja, Suurlähettiläs Delennillä on tietoa muukalaisaluksesta.

Laita näytölle.

Suurlähettiläs, mitä tiedätte?

Tunnemme kapteeni Sheridanin kaapanneen aluksen.

Heitä kutsutaan streibeiksi.

Jo vuosien ajan he ovat lähettäneet aluksia tutkimaan puolustuksia -

ja keräämään näytteitä kohtaamistaan elämänmuodoista.

Heidän viimeisin tutkimusmatkansa kohdistui Minbaarin avaruuteen.

Jäljitimme heidät kotiplaneetalleen -

ja varmistimme että he olivat ymmärtäneet virheensä vakavuuden.

- Voitko kertoa heidän kotimaailmansa sijainnin?

- Tietysti.

Taisimme palata takaisin normaaliavaruuteen.

Ehkä teemme taas lyhyen nopean pyrähdyksen, -

tai sitten he ovat palaamassa kotimaailmaansa.

Kummin päin tahansa, ei ole aikaa tuhlattavana.

Hyppäsimmekö takaisin hyperavaruuteen?

Tuo ei ollut hyppy.

Kaikki hävittäjät, tuli vapaa. Mutta vain ulompiin kohteisiin.

Vahvistettu.

Meihin osui.

He siirtävät virtaa moottoreihin. Heitä häiritään.

Tämä on tilaisuutemme.

Täällä puhuu Minbaarin suurlähettiläs Delenn.

Jos muistatte edellisen yhteenottomme, vapautatte vankinne välittömästi.

Tule nyt!

Olemme päässet tänne saakka. Et voi kuolla nyt.

- Mene, jätä minut. - Enkä hitossa.

He tietävät.

Ei, tuo kuulosta yleishälytykseltä.

Odota tässä.

Minähän käskin sinun odottaa.

- Mikä tuo on? - Pelastuskapseli.

Pelastus?

Hemmetti, lähdetään!

Luoja. He päästivät vangit avaruuteen. He tappoivat heidät.

Hemmetin äpärät... Tuhotkaa heidät!

Hetkinen. Havaitsen signaalin. He yrittävät paeta.

Siirryn hyökkäysasemaan.

Kolme pistettä, kolme viivaa, kolme pistettä. SOS. Odottakaa! Se on kapteeni.

Kuinka hän voi, tohtori?

Hän on menettänyt paljon verta, neljä kylkiluuta poikki ja ruhjeita -

mutta hän selviytyy.

Entä Ramirez?

Hän palasi, mutta menetimme hänet. Säteily tappoi.

Siinä ei ole mitään järkeä...

Tarkoitan, miksi minä olen elossa ja hän...

Hän oli vielä poikanen.

- Se ei ole reilua. - Ei niin.

Kuolema ei koskaan ole.

Olet aina ollut täällä.

Sisään.

Ei, ei. Kaiken kokemasi jälkeen, sinun pitää levätä hetki.

Tietysti.

Toivoin pääseväni käymään Agamemnonilla, mutta heidän täytyi jo lähteä.

Jossain on aina tilanne päällä.

Nyt voimme puhua turvallisesti.

En tiedä onko täällä kuuntelulaitteita, mutta en halua ottaa riskiä.

Oli jo aikakin jonkun tulla selvittämään tilanne minulle.

Olen odottanut täällä puoli vuotta. Tuntui jo kuin minut olisi hylätty.

Olen pahoillani. Presidentti Santiagon kuoleman johdosta -

olemme joutuneet tekemään hieman selvitystyötä.

Mitä olet saanut selville?

He kaikki ovat uskollisia Maalle, jos sitä tarkoitat.

Ivanova. Garibaldi. Franklin. Kaikki heistä. He ovat hyvää väkeä, herra kenraali.

- En haluaisi vakoilla heitä. - Ette ole vakooja.

Enemmänkin saalistava hämähäkki.

Santiago ymmärsi Babylon 5:n tärkeyden.

Hän tiesi että jos hänelle tapahtuisi jotain, -

presidentti Clark nimittäisi jonkun kovanaaman johtamaan tätä paikkaa.

Tiedämme molemmat että sinä et ole sellainen.

Mutta tietosi antavat sellaisen kuvan.

Jos Clark ystävineen uskoo niin, -

hän jättää sinut rauhaan, ja juuri sitä me tarvitsemme.

Miksi?

Kotona Maassa aivan kaikki eivät nielleet selitystä, -

että Santiagon kuolema oli onnettomuus.

Viimeaikoina olen itsekin miettinyt sitä todella.

Jos Santiagon kuolema oli salamurha, puhumme silloin sotilasvallankaappauksesta.

Ei välttämättä, mutta he ovat saanet tukea armeijalta, -

tiedustelulta, kodinturvajoukoilta.

Mutta he eivät ole niitä jotka vetävät langoista.

Tarkoitat Psi-joukkoja?

Voi olla. Ongelmana on todistaa se.

Meidän täytyy edetä todella varovasti kotipuolessa.

Jos etenemme liian nopeasti, meidät huomataan.

Babylon 5:llä taas on sotilastiedustelu ja siviiliresursseja.

Koska he luulevat että olet heidän puolellaan, -

he eivät pidä teitä niin paljon silmällä.

Teette suuren olettamuksen ajatellessanne, että olen puolellanne.

Mistä tiedät etten ilmianna sinua heti kun poistut?

Sotilaan tiedot kertovat henkilöstä paljon.

Eivät vain mitä hän on tehnyt, myös miten hän sen teki. Ja miksi.

Teillä on poikkeuksellinen vika mieheksi teidän asemassanne, kapteeni.

Olette patriootti. Uskotte että pukiessamme tämän univormun -

vannomme pyhän valan suojella Maata -

sekä ulkoisilta, että sisäisiltä uhilta.

Tämä on hyvin vaikea päätös.

Laitatte vaakalaudalle koko uranne jos sanotte kyllä.

Lisäksi, nyt kun olette arvioineet joukkonne -

teidän täytyy tietää voitteko luottaa heihin tarpeeksi -

voidaksenne johtaa heidät samaan vaaraan.

Ei kovin kummoinen palkkio luotettavuudesta.

Ei. Eipä ole.

Mutta on tullut aika siirtyä sanoista tekoihin.

20 minuutin kuluttua siirryn alukseeni ja palaan kohti Maata.

Yritän kertoa teille tietoa niin paljon kuin voin, aina kun voin.

Yhteistyömme on välttämätöntä, -

jos aiomme palauttaa vallan hallituksellemme.

Joten tarvitsen vastauksesi kapteeni. Ja tarvitsen sen nyt heti.

- Kyllä? - Mitä tarkoitat, kyllä? Se olen minä.

- Hän sitten herätti teidätkin. Mistä on kyse?

Sinun olisi paras istua, Susan.

Presidentti Santiagon kuoleman jälkeen -

Maasta on kuulunut kaikenlaista ikävää.

Te tiedätte sen ja minä tiedän sen.

Olemme seisseet sivussa liian kauan. Se tulee muuttumaan.

Hissukseen, hiljalleen, sentti kerrallaan, ja toistaiseksi -

sääntöjen mukaan.

Meidän on tehtävä jotain tai menetämme kaiken mitä vaalimme.

Voimme saada apua Maankuvun sisältä mutta pääpiirteittäin -

jos jokin menee pieleen, meidän pitää selvitä yksin.

Jos joku haluaa poistua nyt ennen kuin kuulee mitään raskauttavaa -

poistukoon nyt.

En syyttele ketään.

- Olen mukana. - Kuten myös.

Hei, minä en ole koskaan osannut pysyä erossa ongelmista. Olen mukana, kapteeni.

Mihin tämä johtaa, miten tämä päättyy, me olemme mukana.