Original subtitles

Miellyttävää tavata teidät.

Miellyttävää tavata teidät.

Miellyttävää tavata teidät.

Aioitko esitellä minut, Vir?

- Tiedän että tämä näyttää omituiselta. - No, se on kai suhteellista.

Itse asiassa kyse on sukulaisista. Olen hakemassa muutamaa naista.

- Sinulla olisi enemmän tuuria baareissa. - Ei, ei. Tarkoitan...

Laskin vain leikkiä.

- Joten keitä nämä naiset ovat? Diplomaattejako? - Suurlähettiläs Mollarin kolme vaimoa.

Haaremi? Onnenpoika.

- Oletko sinä Vir? - Kyllä.

Olen Timov, Algulin tytär. Vie minut mieheni luokse.

- Minulle sanottiin, että teitä tulisi kolme. - Kuka hän on? Antaa olla.

Sanoin että vie minut mieheni luokse. Onko sinulla kuulohäiriö?

- Ei, mutta minun täytyy... - Sitten lähdetään.

Miellyttävää tavata teidät.

Sinun olisi pitänyt laittaa enemmän painotusta sanalle miellyttävä. Hän pitäisi siitä.

- Miellyttävä? - Vir?

Kyllä, rouva.

Minähän sanoin jo kuljetusaluksessa, että varo vähän mihin olet oikein menossa!

Olen väsynyt sinuun jatkuvasti...

Olen pahoillani. Mitä olinkaan sanomassa?

- Et mitään. - Aivan.

- Hänen nimensä oli Stoner? - Kyllä.

Ei tule mieleen.

Virkailija joka päästi hänet läpi, tunnisti hänet kuvauksestani, -

joten otin selvää hänestä. Ei mitään epätavallista.

Vapaa navigaattori ja osa-aikainen kauppamies.

Hänen kaltaisiaan on satoja, ellei tuhansia.

Joten mikä on ongelmana?

En tiedä. Se on se ongelma.

Katsos, paljon siitä mitä teen, on pelkkää vaistoamista.

Näen asioita enkä edes huomaa niitä, mutta ne saavat minut varuilleen.

Inhoan vain etten tiedä miksi.

- Halusitte tavata, kapteeni? - Kyllä. Neiti Winters.

Tarkoitukseni on ollut kertoa -

että olette asettunut hyvin uusiin tehtäviinne.

Kiitos, neiti Winters. Vain muutamia töyssyjä tähän mennessä.

Toisaalta päivä on vasta aluillaan.

Joten kuinka voin auttaa?

Psi-verkossa huhutaan asioita joihin voisit ottaa kantaa.

Garibaldi, puhutaan Stonerista myöhemmin.

Stoner? Matt Stoner?

Niin, se oli hänen nimensä. Matthew.

- Ei kai hän ole Babylon 5:lla? - Onko se ongelma?

Tunnetko hänet?

Vain mitä epämiellyttävimmässä mielessä.

Olin naimisissa hänen kanssaan.

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen maailma puolueettomalla alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

Tämänkin tekstityksen tarjosi:

W

WW

WWW

WWW.

WWW.D

WWW.DI

WWW.DIV

WWW.DIVX

WWW.DIVXF

WWW.DIVXFI

WWW.DIVXFIN

WWW.DIVXFINL

WWW.DIVXFINLA

WWW.DIVXFINLAN

WWW.DIVXFINLAND

WWW.DIVXFINLAND.

WWW.DIVXFINLAND.C

WWW.DIVXFINLAND.CO

WWW.DIVXFINLAND.COM

WWW.DIVXFINLAND.COM

WWW.DIVXFINLAND.COM

Suomennos: E.T Oikoluku: BigBadWolf

"Ylimmät ystävät"

Ja sitten hän sanoo, "Se ei ole jalkani, se on kärsäni!"

Baarimikko, toinen kierros kaikille ystävilleni!

Vannon, että hän on kohta täällä. Hän on kai kokouksessa tai jossain.

Hän raahaa minut tänne, eikä kerro mitään syytä miksi hän haluaa nähdä minut.

Mitä hän piilottelee? Kerro. En minä pure.

Kaikella kunnioituksella, rouva, olen kuullut muuta.

Hyvä on. Sen yhden kerran.

Kahdesti.

Onko hän kertonut minusta mitään hyvää?

Mitä kerrottavaa muka olisi?

Daggair. Mikä yllätys!

- Miellyttävä? - En sanoisi ihan niin.

Rouva Daggair, anteeksipyyntöni. Tämä on anteeksiantamatonta.

Olin tullissa. En tiedä kuinka en huomannut teitä.

Usko minua Vir, jos tuntisit hänet niin kuin minä, et harmittelisi sitä vähääkään.

Voi Timov.

Miksi aina yrität vetää minut verbaalisiin miekkailuotteluihisi?

Koska minulla ei ole oikeaa miekkaa käsilläni.

Huomio: Maan historian näyttely sulkeutuu kello 17.00.

Lähdit toimistostani kiireellä. Emme juuri ehtineet puhua.

- En ollut hyvällä tuulella. - Tajusin sen.

Entä nyt?

Tiedän, että olette vastuussa asemasta -

mutta tylysti sanottuna tämä ei ole kuulu sinulle.

Olette oikeassa, neiti Winters. Tämä ei kuulu komentajan huoliin.

Mutta jos näkee toisen tuskissaan, -

jonkun jota pitää ystävänä tai läheisenä liittolaisena.

Halusin vain sinun tietävän, että olen valmis kuuntelemaan.

Mitä nyt?

Suurlähettiläs Delenn, pyysitte tulemaan.

Oletko yksin?

- Kyllä. - Tule sisään nopeasti.

Komentaja, haluan teidän ymmärtävän että otin ihmisen ulkonäön -

tuodakseni lajimme lähemmäksi toisiaan. Symboloidakseni yhtenäisyyttämme.

Sen pitäisi olla ylpeä, inspiroiva hetki sekä ihmisille että minbaareille.

Joten selittäisitkö miksi nämä...

- Hiukset. - Kieltäytyvät yhteistyöstä?

Aluksi ei ollut ongelmia, mutta kun aika kului se...

Ne ovat melko karstaantuneet. Millä pesette ne?

Pesen?

Tiedäthän, kun peseydytte?

Käytämme aineseosta joka kuorii ihon päällimmäisen kerroksen.

- Se symboloi päivittäistä uudelleensyntymistä. - Ja olette käyttänyt sitä hiuksiin?

Kyllä.

Oletteko harkinnut vedessä kylpemistä hien poistamiseksi ja...?

Emme hikoile samalla tavoin kuin te.

Nukkuessamme eritämme nestettä...

Ehkä pitäisi hakea joku toinen hoitamaan tämä.

Tiedätkö mitä tehdä?

Niin no, tarkoitan että äitini hoiti hiuksiani mutta olen varma...

Tämä on mitä nolointa. Jos vain voisit...

- Minulla on velvollisuuksia. - Pyydän?

Luotan sinuun.

- Komentokeskus, täällä Ivanova. - Yhteys auki.

Ilmoittakaa kapteenille, että saatan viipyä ellei tule hätätilannetta.

Voi pojat.

Ensimmäisenä vuonna Psi-akatemiassa -

sinulle määrätään kokenut harjoittelija joka valvoo edistymistäsi.

Matt oli valvojani.

Hän oli hurmaava, sympaattinen.

Ymmärräthän, että asiat joita opin tekemään Psi-joukoille olivat ja ovat vaikeita.

Matt teki muutoksesta aluksi helpomman.

Sitten huomattiin, että olimme geneettisesti sopivia.

Oli suuri mahdollisuus, että tuottaisimme voimakkaan telepaatin.

Se kaikki tapahtui niin nopeasti.

Kuinka pitkään olit naimisissa?

Juuri riittävän pitkään tajutakseni, että se oli virhe.

Psi-joukot eivät juuri anna tietoja jäsenistään -

mutta löytämieni tietojen mukaan Stoner ei kuulu joukkoihin.

Hän lähti.

Vähän sen jälkeen Psi-joukot peruivat avioliittomme.

Luulin että ainoa tapa päästä Psi-joukoista oli jalat edellä.

Mattilla oli suhteita. Hänellä oli...

En tiedä mitä hänellä oli. Kukaan johdosta ei halunnut puhua siitä.

Joko olette ehtinyt kotiutua tänne?

- Miksi kaikki kysyvät sitä? - Vain kohteliasta kiinnostuneisuutta.

Anteeksi. Ehkä tulkitsen liikaa -

mutta ihmiset tuntuvat vihjaavan, ettei minulla saisi olla liian mukavaa.

Hölynpölyä. Ei kukaan täällä odota teidän katoavan yöllä -

salaperäisissä olosuhteissa johonkin outoon Minbarin tukikohtaan.

Se olisikin ennenkuulumatonta aseman historiassa.

Tajusin kyllä, suurlähettiläs.

Tajusitteko? Minä en vieläkään ymmärrä, mistä siinä oli kyse.

Jotain on tapahtumassa, jos minulta kysytään.

Kun näitä eriskummallisia ja outoja asioita tapahtuu, se aiheuttaa särkyä. Täällä näin.

Hyvä ystäväni kapteeni Sheridan. Oletteko kotiutunut?

Täysin kotiutunut, suurlähettiläs.

Ja rakas G'Kar, kuinka voit tänä upeana päivänä?

Olemme avaruusasemalla, kaikki päivät ovat samanlaisia.

Se riippuu hyvin paljon näkökulmasta, ystäväni.

Ja minun näkökulmastani tämä päivä on mitä mahtavin.

G'Kar, näytät tänään erityisen hyvinvoivalta.

Mitä sitten teetkään, jatka samaan malliin.

Anteeksi.

- Haluatteko jotakin? - Kyllä.

Voit viedä minut pois täältä. Kuka Londo oikein luulee olevansa istuttaessaan meitä täällä?

Hän luultavasti luulee olevansa aviomiehemme -

ja velvollisuudentuntoisina vaimoina -

odotamme innolla hänen saapumistaan. Vai mitä, Vir?

- No, itse asiassa... - Lasket leikkiä, Daggair.

Ongelmasi Timov on se, että et koskaan ole tietänyt paikkaasi.

Paikkaaniko? Sinä se kerran uhkasit rikkoa vaasin hänen päähänsä.

No se oli sitä nuoruuden äkkipikaisuutta.

Se oli viime kuussa. Daggair, mitä sinä nyt oikein pelaat?

No niin.

Täällähän te olettekin!

Ja täällä sinäkin lopulta olet. Missä olet ollut?

Valtion asiat, rakkaani.

- Päihtymyksen asiat, pikemminkin. - Londo.

Näytät hyvinvoivalta.

Paljon komeammalta kuin olisin muistanutkaan.

No jaa.

Mitä täällä on menossa?

Londo, mistä tässä on oikein kyse?

Etkö aavistakaan miksi kutsuin teidät kaikki tänne?

- En, ja nyt olisi jo aika... - Odota. Missä Mariel on?

Vir?

En tiedä. Olin odottamassa häntä eikä hän ilmestynyt tulliin.

Meidän pitäisi odottaa Marielin saapum...

Ei. En enää siedä tätä yhtään pitempään.

Avioliittomme onnistumisen salaisuus on kommunikaatiomme puuttuminen, Londo.

Olet vaarantanut sen ja haluaisin tietää miksi.

Hyvä on. Halusin säästää yllätyksen.

Mutta, selvästikin olette unohtanut -

että huomenna on 30 vuotta siitä kun minut aateloitiin.

- Onko? - Onko?

Kyllä, eikä keisari ole unohtanut sitä.

Sain henkilökohtaisen onnitteluviestin kuninkaalliselta hovilta.

Tähteni on nousussa, jos ette sattuneet tietämään.

Siitä olin kyllä tietämätön.

Minulla on vain vähän kärsivällisyyttä politiikan haihatteluille ja sosiaaliselle kiipeilylle.

Se on aina ollut ennemminkin Daggairin alaa.

Eikö vain, Daggair?

Keisari on tietenkin kiireinen kaveri.

Hänellä ei ole aikaa shoppailuun, toisin kuin rakastetuille vaimoillani -

jotka aina löytävät riittävästi aikaa luottotilini tyhjentämiseen.

Joka tapauksessa hän halusi antaa lahjan kunnianosoituksena palveluksistani kansallemme.

Ja lahja jonka hän antoi, oli mikä tahansa hänen vallallaan toteutettavissa oleva toivomus.

Ja mikä toiveesi oli, kultaseni?

Avioero.

Vapautuksen kolmesta järjestetystä avioliitostani.

Kuitenkin -

keisari vaati pitämään yhden teistä -

rinnallani edustustilaisuuksia varten.

Joten huomenna valitsen yhden kolmesta jatkamaan vaimonani.

Muut kaksi ovat mennyttä aikaa.

Mennyttä! Ette saa enää lisää rahaa -

niiden summien lisäksi, jotka olette säästöistäni kavaltaneet.

Teillä ei ole enää aatelisarvoa ja teidän on pärjättävä ilman etuoikeuksia -

joihin olette tottuneet.

Pieni takaisinmaksu -

niistä ihanista vuosista, jotka olen teiltä saanut.

Sinä tiesit tästä. Sinä tiesit!

Voi rakkaani. Vakuutan, että olen ollut täysin tietämätön.

Olet kiukkuinen, vai mitä? No, huomaahan sen syntyperästäkin.

Sinähän sen tiedät, narttu.

Voi rouvat, pyydän. Jatkakaa.

Vir, jos avaisit...

Kyllä.

Sisään.

Päivää Londo. Oliko ikävä minua?

Joten kerro minkä arvoinen se on.

Avaustarjous vai lopullinen summa?

Oletko täällä käymässä kauppaa vai tuhlaamassa aikaani?

Olen nähnyt joitakin centaurien muinaisesineitä, -

mutten mitään tällaista.

Kerrohan mistä sait sen?

Täällä ei kaupitella varastettua tavaraa.

- Ja sinä olet? - Garibaldi. Turvallisuuspäällikkö.

Saako sinua halata, jos tulee turvaton olo?

Tässä todistus osallistumisestani luvalliselle arkeologiselle kaivaukselle.

Lista esineistä on tässä.

Löydät tämän pikkuesineen niiden joukosta.

Kaikki on melkoisen laillista, konstaapeli.

Voin auttaa pitkien sanojen kanssa jos on ongelmia.

Sillä välin kun hän tutkii sen arvoa, -

miksi emme vähän juttelisi? Rauhassa.

Suurlähettiläs, saimme kutsun...

Niin, Lennier? Kutsun minne?

Suurlähettiläs Mollarin juhliin.

Hänen aateloimisensa 30 vuosipäivään.

- Onko se tärkeä tilaisuus? - Centaureille kyllä.

Hyväksymme tietysti kutsun, Lennier.

Välitän sen viestin.

Oliko muuta?

Onko tuo kivuliasta?

Itse asiassa oudon rentouttavaa.

Olet ollut vähän kiireinen, herra Stoner?

Olet reissannut ympäriinsä.

Yritätkö pysytellä askeleen jonkun edellä?

Tai ehkäpä olet mukana hämärissä jutuissa?

Kohteletko kaikkia aseman tulokkaita näin?

Vai onko tämä -

henkilökohtaista?

Talia Winters on ystäväni.

Onko hän täällä? Galaksi on pieni.

- Aiotko teeskennellä ettet tiennyt sitä? - Kertoiko hän minusta kaiken?

Ei.

Haluaisitko minun kertovan hänestä kaiken?

Sekö se on?

Mitä hän haluaa kuulla, -

minne häntä pitää koskettaa...

Älä ärsytä.

Miten hän ääntelee...

Huutaako vai huokaiseeko...

Hiljaa.

Luulin sinun haluavan keskustella. Koeta jo päättää, konstaapeli.

Oliko vielä kysyttävää, konstaapeli?

Vai olenko vapaa menemään?

Jos Talia Winters kuiskaakin, että olet häirinnyt häntä, -

lennät avaruuteen niin nopeasti että luulet syntyneesi tyhjiössä.

Pidän sinua silmällä.

Käytä kumpaakin silmää. Tarvitset niitä.

Anteeksi, mieheni esitteli asemaa ja eksyin joukosta.

Olette varmaan yksi suurlähettiläs Mollarin vaimoista.

Kuulin että olette täällä. Olen kapteeni John Sheridan.

- Ja minä olen... - Mariel.

Siellähän sinä olet.

Hankkimassa uusia tuttavuuksia? Taas?

Kapteeni, saanko vaivata hetken?

Yhä rautakynsi samettisessa hanskassa, Mariel?

Tarttumassa kynsilläsi johonkin toiseen?

Timov, rakastan sinua, vaikka et itse rakastaisikaan.

Olkaa varovainen. Minun olisi pitänyt varoittaa teitä.

Maassa teillä on niitä olentoja... Hyönteisiä joita liekit houkuttelevat?

Aivan, koit. Ne lentävät liekkejä ja kirkasta valoa kohti ja kärventyvät.

Mariel tarrautuu samoin valtaa pitäviin miehiin.

Mutta luota minuun, hän polttaa heidät.

Puhutaan myöhemmin.

Päivää, kulti.

Kiva nähdä minut?

Eikö sanaakaan ex-miehellesi? Ei edes yhtä tavua?

Miksi tulit tänne?

Et koskaan ollut innokas uskomaan sattumiin.

Meillä oli jotain kerran, Talia.

Sinulla oli jotain, ei meillä.

Ja se on jotain johon en enää halua ottaa osaa.

Lisään sen listaan joita et enää halua.

Kuten Psi-joukot.

Mutta sitten unohdan, -

että niillä jotka ovat telepaatteja, ei ole sitä vaihtoehtoa.

Paitsi sinulla.

Haluaisit saada selville kuinka tein sen.

Kuinka pääsin pois.

Kyllä.

Kuka tahansa pääsee.

Täytyy vain hävittää telepaattiset kyvyt.

Vai niin.

Tein sen.

Mitä?

Heillä ei ole tarvetta pidätellä minua.

Voisin järjestää sinutkin vapaaksi.

Voisit päästä pois Psi-joukoista, Talia.

Olisit vapaa -

ja voisimme olla yhdessä.

Puhuin ex-miehellesi.

Varoitin häntä. Jos hän vaivaa sinua vähänkin...

Älä sotkeudu tähän. Tämä ei kuulu sinulle.

- Minusta kuuluu. - Luulet vain.

Sisään.

Londo, en ole kuin toiset. Tiedäthän sen.

Olen aina ollut antelias ja intohimoinen. Jumalattaret tietävät miten intohimoinen.

Kukaan ei ole veroisesi.

Ja montako kertaa olet päässyt vertailemaan?

Vannon, että olet ainoani.

Ja ymmärrät pian, että minä olen ainoa sinulle.

Annetaan London päättää itse.

Molemmatko? Yhdessä?

Jos se tyydyttää Londoa, se tyydyttää minuakin.

Ei. Tämä ei ole oikein.

Timovin pitäisi myös olla täällä.

Luuletko vakavissasi minun ottavan osaa seksuaalisiin olympialaisiisi?

Hehän vain ilmaisevat tunteitaan minulle.

Käy se minultakin.

- Et ole muuttunut. - Sinä olet. Olet taantunut.

Neiti Winters. Kuinka voin auttaa?

Olin eilen töykeä ja ajattelin että...

No, olen pahoillani.

Ei se mitään.

Halusin vain selvittää välimme, sillä lähden varmaan pian pois täältä.

Uusi komennusko?

Itse asiassa olen lähtemässä Mattin kanssa.

Miksi?

Joukot alkoivat tekemään kokeita telepaateilla kun olimme akatemiassa.

Matt oli vapaaehtoinen, mutta kykyjen vahvistumisen sijaan -

lääke sotki hänen hermotoimintansa ja lähes tappoi hänet.

Herättyään hän huomasi, ettei enää kyennyt lukemaan ajatuksia.

Hän sanoo voivansa toistaa hoidon. Jos hän voisi tehdä sen minulle...

- Oletko hullu? Talia... - En, Michael. Olen väsynyt.

Väsynyt saamaan toisista ihmisistä selville asioita, joita en halua tietää.

Väsynyt siihen että ihmiset vetäytyvät läheltäni, peläten mitä voisin löytää.

Väsynyt olemaan osana organisaatiota, joka pelottaa minua hitosti.

Kuinka voin auttaa?

Tänään on markaabien suuri paastopäivä.

Valitettavasti heillä on taipumus syödä salaa, -

mikä voi johtaa kahnaukseen, jos heidän pappinsa huomaa.

Käske turvamiesten pitää silmänsä auki.

Tehty jo.

Ja viimeisenä, suurlähettiläs Mollarin juhlat ovat tänä iltana.

- Osanottajien täytyy olla paljain jaloin. - Paljain jaloin?

Paljain jaloin.

G'Kar! Suurlähettiläs G'Kar.

Kengät jalassa, suurlähettiläs G'Kar?

Tuo on todella törkeä loukkaus.

Niinkö? Et kai pahastu, suurlähettiläs?

En ollenkaan.

Mikään ei ole kyllin hyvää arvostetulle narnikollegalleni.

Ihanaa tehdä hänelle noin.

Suurlähettiläs, näytätte ihastuttavalta.

Kiitos, herra Garibaldi.

Ja te näytätte huolestuneelta.

Meidän kielellämme, "seh'lick sakar". Sairas sielu.

Jännä juttu. Kohtasin naisen ja ihastuin häneen välittömästi.

Sitten tapasin kaverin, joka oli satuttanut häntä ja vihasin heti miestä.

Me minbaarit uskomme, samoin kuten jotkut ihmiset, että sielut matkustavat yhdessä.

Jotkut sielujen ryhmät tuntevat vetoa toisiinsa -

elääkseen uudestaan hyvän suhteen menneisyydestä -

ja jos mahdollista, muuttaakseen huonot suhteet hyviksi.

Joten nämä ihmiset ja minä törmäämme toisiimme elämä toisensa jälkeen -

koska sieluillamme on menossa jokin kosminen ompelupiiri.

En tiedä mikä se on, mutta kiitos komentajalle.

No niin, -

mikäs tämä on?

Korttipakka rakkaalta ystävältäni Lennieriltä.

Merkitsin kortit kuten pyysit.

Myöhemmin.

Ja...

- Mikäs tämä on? - Se on minulta.

Tavallaan se on meiltä kaikilta.

Lääkintä, täällä Sheridan. Tarvitsen ensiapuryhmän nopeasti tänne.

Tulossa, kapteeni.

Hänen aineenvaihduntansa kiihtyy eksponentiaalisesti.

- Hänen aivotoimintansa on täysin sekaisin. - Pystytkö valmistamaan vastamyrkyn?

En ennen kuin hän kirjaimellisesti polttaa itsensä loppuun.

Verensiirto voisi auttaa, mutta meillä ei ole riittävästi hänelle kelpaavaa verta -

ja emme ole koskaan onnistuneet syntetisoimaan centaurien verta.

Tarkistan Garibaldilta mitä hän sai selville siitä esineestä.

- Ilmoita jos hänen tilansa muuttuu. - Tietysti.

- En tiennyt, vannon etten... - Ole hiljaa. Olen kyllästynyt vinkumiseesi.

Tiedäthän, että hän ei ehtinyt vielä virallistaa avioeroamme.

Jos hän kuolee, -

tulevaisuutemme on turvattu.

Kohtaat hänet yhtä tyynesti niin vuoteella kuin kuolinvuoteellakin.

Olen se mikä minusta on tehty.

Isäni. Londo. Yhteisö.

Arvaahan sen syntyperästäkin.

En tiennyt sen olevan vaarallinen. Olen käsitellyt sitä sata kertaa.

Centaurin aineenvaihdunnan on täytynyt laukaista se.

- Saat selittää sen tuomarille. - Selitän sen helvetissä.

Mitä nyt, kapteeni?

Tulin juuri lääkinnästä. Hänen tilansa repii hänet kappaleiksi.

Sinun täytyy tietää jotain siitä esineestä.

Autoin vain sen ylös kaivamisessa. En suunnittele pitempiaikaisen suhteen muodostamista siihen.

Mistä kaivoitte sen?

Hylätystä Centaurin siirtokunnasta sektorissa 127.

Eikö teille tullut mieleenkään kysyä miksi centaurit hylkäsivät sen sektorin?

Se tapahtui koska narnit ajoivat heidät pois.

Narnit taistelevat likaisesti. He virittivät ansoja ja tämä oli luultavasti yksi niistä.

Mahdollisesti. Mikä tarkoittaa, etten pyytänyt siitä riittävästi rahaa.

No, mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

- Voinko lähteä nyt? - Et.

Tarkistan tietääkö G'Kar mitään.

Jos Londo kuolee, voit olla varma, että löydän jotain josta syyttää sinua.

Välinpitämättömyys, vaarallisten tavaroiden kuljettaminen.

Tietysti, miksi ei? Siitä vain.

Entä jos kutsun sinua julkisesti idiootiksi -

niin voit syyttää minua valtiosalaisuuksien paljastamisesta.

Ihmeen huoleton tyyppi.

Aivan. Kukaan ei ole noin rauhallinen paineen alaisena ellei ole ässää hihassa.

Selvitä mikä se on. Ja katso voitko auttaa Londoa.

- Tohtori Franklin? - Niin.

Kysyisin Londosta.

Hänen tilansa on ennallaan.

Tiedän.

Teitä saattaisi kiinnostaa, että minulla ja Londolla on yksi yhteinen asia:

- Sama veriryhmä. - Miksette kertonut sitä aiemmin?

- Mietin mitä tekisin. - Hän on kuolemaisillaan

Me kaikki kuolemme. Ennemmin tai myöhemmin.

Ja koskien Londoa, -

kaiken kestämäni jälkeen saisin pientä tyydytystä antamalla hänen kuolla.

Mutta mitä sitten ajattelettekaan minusta, minulla on joitain periaatteita -

joita edes 20 vuotta London kanssa ei voi hävittää.

En halua voittaa kamppailujani näin.

Se ei anna riittävää tyydytystä.

Joten voitte tehdä verensiirron yhdellä ehdolla:

Hänelle ei kerrota koskaan mitä tein.

Kumpikaan meistä ei kestäisi sitä valheellista kiitollisuutta.

Voin elää sen kanssa. Tätä tietä.

Päällikkö, sain tiedot Stonerista.

- Hyviä uutisia? - Huonoja.

Ne täsmäävät kaikkeen mitä hän kertoi meille.

Arkeologinen kaivaus, kenkää Psi-joukoista...

Ei, en usko sitä. Kukaan ei lähde Psi-joukoista.

Haluan puhua hänelle uudestaan.

Kerron Stonerille, kun hän on syönyt.

Syönyt? Vangithan eivät saa ateriaa vielä tuntiin.

- Aivan. - Joten miksi hän syö nyt?

No, hän vain pyysi sitä.

En tiedä. Tässä kaverissa on jotain -

joka pakottaa pitämään hänestä.

Oletko kunnossa?

Londo, tiedätkö missä olet?

Joko lääkinnässä tai helvetissä.

Kummassakin tapauksessa sisustus tarvitsee remonttia.

Tohtori Franklin, kiitos miehemme pelastamisesta.

Teitte Centaurille suuren palveluksen.

Olen samaa mieltä. Ihanaa, että olet taas kanssamme, Londo.

Se ratkaisi asian. Olen helvetissä.

Etkö sano mitään, Timov?

Eikö yhtäkään teennäistä helpotuksen sanaa?

Eikö teeskenneltyä huolta hyvinvoinnistani?

Ei.

Jos suot anteeksi, menen huoneistooni.

Tunnen itseni väsyneeksi.

Minä taidan tehdä samoin.

Painajaisia. Jokainen.

Ja Timov, pahin koko joukosta.

Suurlähettiläs, ette kai pahastu, jos teen henkilökohtaisen huomion?

En ollenkaan.

Haistakaa.

Outoa.

Ja minä en tiennyt olevani naimisissa hänenkin kanssaan.

En voi uskoa, että heität mahdollisuutesi päästä Psi-joukoista.

Olen mikä olen. En halua leikata pois mitään itsestäni.

Halusin vain sinun tulevan mukaani.

En halunnut painostaa sinua.

Haluan sen olevan erilaista tällä kertaa.

Olin varma, että jos kertoisin hoidosta, -

tulisit omasta vapaasta tahdostasi.

En voi kävellä pois siitä, kuka tai mikä olen.

Jos kykyni viedään pois, en tiedä mitä jäisi jäljelle.

Ymmärräthän sen?

Luultavasti.

- Mutta tulet silti mukaani. - En halua...

Tulet mukaani.

Tietysti.

Järjestä meille kuljetus heti.

Se odottaa teitä laiturissa yhdeksän.

Kiitos avusta, Talia.

Hitto, että rakastan oikeassa olemista.

Ongelmani mysteerien kanssa on, että päästäkseni eroon päänsärystäni -

minun on ratkaistava ne.

Yhteensattumia on hämmästyttävä määrä.

Centaurien antiikkiesine, muinainen ansa, joka -

ilmaantuu tänne juuri sopivasti tullakseen ostetuksi lahjaksi Londolle.

Ja lahjan antaja ei salaa tai kiellä vastuuta -

vaan kertoo selvästi antaneensa sen.

Näin hän välttää syytteet pahoista aikeista, -

sillä tappaminen yritetään yleensä tehdä salassa.

Ja kuten näet, päänsärkyni hellitti heti.

Hyvin kiinnostava teoria, G'Kar. Kenelle aiot sen kertoa?

Näytänkö minä muka juorukellolta?

Älä aliarvioi häntä. Jos minä keksin sen, niin myös hänkin.

Tämä oli ilo kuten aina.

Varoitan sinua, Mariel. Älä luota itseesi liikaa.

Jos olisin naimisissa Londo Mollarin kanssa, olisin huolestunut.

Jos olisit naimisissa Londo Mollarin kanssa, me kaikki olisimme huolestuneita.

Olette ihme mies, Stoner.

Aluksi kerrottiin, että te olette eronnut Psi-joukoista.

Kun heitimme teidät selliin ja syytimme vaarallisen esineen kuljettamisesta, -

puhumattakaan pakoyrityksestä.

Niin yhtäkkiä Psi-joukot rientävät hätiin, -

ja käskevät lähettämään teidät heille ensimmäisessä sukkulassa.

Erosimme ystävällisissä oloissa.

En usko, että erositte ollenkaan.

Kerroitte Talialle, että joukkojen tekemät kokeet -

hävittivät telepaattiset kykynne.

Luulen, että ne muuttivat niitä.

Muuttivat joksikin uudeksi.

Empaatiksi.

Vaikutuksenne Garibaldiin, Taliaan ja Welchiin viittaavat kaikki siihen.

Psi-joukot eivät voineet pitää sinua kirjoissaan -

koska muut olisivat huomanneet sen.

Joukot eivät halua yleiseen tietoon,

että telepaattien kykyjä on yritetty vahvistaa.

Joten he päästivät sinut pois, virallisesti. Mutta epävirallisesti he pitivät sinut.

- Tämä on järjetöntä. - Onko?

Ennen kuin muutuit, joukot päättivät että sinä ja Talia -

olitte geneettisesti täydellinen pari.

Joten he lähettivät sinut tänne siittämään lisää empaatteja.

Vaikka pakottamalla.

Minusta teidän pitäisi vain unohtaa tämä kaikki.

Sinuna en yrittäisi uudestaan sitä temppua.

Ulkopuolella on viisi aseistettua vartijaa katsomassa monitoreja -

ja jos alamme käyttäytyä kuin parhaat kaverit, -

heidän käskynsä on tulla sisään ja ampua.

Kova kaveri.

Olet ympäröinyt itsesi kovilla kavereilla.

Talia, tahdoin vain sinun parastasi, -

enkä toistaa menneisyyden virheitä.

En valehdellut sinulle. Tiedän parannuskeinon.

Katso mieleeni, -

ei suojauksia, ei temppuja.

Turha kuvitellakaan.

Nähdään jossain toisessa elämässä.

Centaurin linjalaiva Vellurianin viimeinen kuulutus matkustajille.

Tässä on suurlähettilään tuleva aikataulu.

Olen merkinnyt tapahtumat joihin ehkä tahdotte mennä -

ja ne joissa teidän kummankin pitää olla.

Rouvat, on ollut miellyttävää tavata teidät.

- Londo, teet ison virheen. - Valtavan virheen.

Eipä ole ensimmäiseni. Itse asiassa se on neljäs.

Tyytykää kohtuulliseen elatusrahaan, jonka saatte.

- Siitäkö meidän pitäisi olla kiitollisia? - Kyllä. Se onkin tässä hienoa.

Näkemiin, rouvat.

No niin, Londo. Miksi valitsit minut heidän sijastaan?

En ole teeskennellytkään rakastavani sinua ja halveksin viimeaikaisia toimiasi.

Enkä tule koskaan rakastamaan sinua. Parhaimmillaankin vain siedän sinua.

Enkä koskaan muutu sellaiseksi kuin tahdot, joten miksi minä?

Koska kanssasi tiedän aina paikkani.

Centaurin linjalaiva Vellurian, lupa hyppyyn myönnetty.

Komentaja. Susan.

Haluan kiittää kärsivällisyydestäsi ja ymmärryksestäsi.

Eipä kestä.

Ihmismuodon ottaminen on ollut jonkinlainen opetus meille molemmille.

Jos on muita ongelmia tai mitään kysyttävää, niin kysy vaan.

No nyt kun mainitsit, -

onko sinulla yhtään tietoa -

miksi aloin yhtäkkiä saamaan sellaisia outoja kramppeja?

Arvostele tekstitys osoitteessa:

WWW.DIVXFINLAND.ORG