Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:01,151
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,193 --> 00:00:04,905
Suomennos: E.T
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:15,741 --> 00:00:17,535
Hengitä sisään.
4
00:00:19,787 --> 00:00:21,580
Uudestaan, hitaasti.
5
00:00:29,713 --> 00:00:33,425
- Sattuuko kun teen näin?
- Ei. Olen kunnossa. Ei tunnu...
6
00:00:33,592 --> 00:00:34,969
Ei koske yhtään.
7
00:00:36,220 --> 00:00:38,097
Ai! Hei, riittää.
8
00:00:38,264 --> 00:00:41,016
En pidä siitä kun potilaani
valehtelevat minulle.
9
00:00:41,142 --> 00:00:42,726
Olisimme voineet neuvotella tästä.
10
00:00:42,768 --> 00:00:46,230
Mitä oikein teet kun potilas ei maksa
laskuaan ajoissa, tökitkö neuloja silmiin?
11
00:00:46,397 --> 00:00:49,775
En voi tehdä rehellistä
tilannearviota ilman yhteistyötäsi.
12
00:00:49,942 --> 00:00:51,610
Käyttäydyt ärtyisästi ja vaikeasti.
13
00:00:51,777 --> 00:00:55,698
Kokeile sinäkin tulla joskus ammutuksi selkään
niin katsotaan muuttaako se mielentilaasi.
14
00:00:55,781 --> 00:00:59,243
No, miltä näyttää?
15
00:00:59,285 --> 00:01:01,745
Olettaen ettet kerro
kaikesta mihin koskee -
16
00:01:01,912 --> 00:01:04,999
tilasi näyttää paranevan aikataulussa.
17
00:01:05,166 --> 00:01:08,127
Arvelisin sinun pystyvän palaamaan
töihin huomenna tai ylihuomenna, -
18
00:01:08,294 --> 00:01:10,087
olettaen ettet ylirasita itseäsi.
19
00:01:10,254 --> 00:01:12,631
No, minun täytyy ensin jutella
uuden kapteenin kanssa -
20
00:01:12,715 --> 00:01:14,925
saadakseni selville haluaako
hän minun jatkavan.
21
00:01:14,967 --> 00:01:17,595
Sitä paitsi en edes
tunne tätä kaveria.
22
00:01:17,803 --> 00:01:20,890
Ajattelen vain sitä kuinka kaikki
halusivat Sinclairin pois täältä.
23
00:01:21,056 --> 00:01:23,851
Ja nyt tämä yhtäkkinen
muutos komentoketjussa.
24
00:01:24,018 --> 00:01:28,147
Sinclairiin pystyin luottamaan.
En tiedä tästä miehestä.
25
00:01:28,314 --> 00:01:32,943
Et kuulostanut oikein iloiselta
kun mainitsin töihin palaamisen.
26
00:01:33,110 --> 00:01:36,280
- Luulin sinun ilahtuvan.
- Niin ilahduinkin.
27
00:01:36,989 --> 00:01:38,657
Enimmäkseen.
28
00:01:38,824 --> 00:01:41,160
- Nähdään.
- Hei, Michael.
29
00:01:41,786 --> 00:01:43,496
Haluatko puhua siitä?
30
00:01:43,954 --> 00:01:45,748
Tohtori, mitä haluat minun sanovan?
31
00:01:46,624 --> 00:01:48,793
Oma mieheni ampui minua selkään.
32
00:01:48,834 --> 00:01:50,669
Oma alaiseni.
33
00:01:50,711 --> 00:01:54,131
Hän oli siellä kaiken aikaa
enkä edes tajunnut sitä.
34
00:01:54,298 --> 00:01:57,426
Millainen turvapäällikkö olen
jos en huomaa jotain sellaista?
35
00:01:57,593 --> 00:02:00,137
- Sinun ei voida odottaa tietävän kaikkea.
- Kyllä voidaan.
36
00:02:00,346 --> 00:02:03,098
Olisin voinut tietää ja
minun olisi pitänyt tietää.
37
00:02:03,265 --> 00:02:07,770
Ja juuri nyt en tiedä onko minusta
enää hyötyä kenellekään.
38
00:02:07,812 --> 00:02:12,650
Kysyn jatkuvasti itseltäni mikä
oikeuttaa minua ottamaan työni takaisin, -
39
00:02:12,983 --> 00:02:14,568
enkä ole vielä löytänyt vastausta.
40
00:02:15,903 --> 00:02:17,613
Toivon tosiaan että olisin löytänyt.
41
00:02:22,118 --> 00:02:28,165
Joten rakensimme vaivihkaa
kuunteluaseman lähelle kvadrantti 37:ää -
42
00:02:28,374 --> 00:02:31,293
pitääksemme silmällä
narnien laajentumista.
43
00:02:31,460 --> 00:02:36,674
Kun kuulimme että hoitaisit
ongelman henkilökohtaisesti, no...
44
00:02:36,841 --> 00:02:40,803
- Aivan. Se kuulosti varmaan mielettömältä
- Ennemminkin hullulta.
45
00:02:40,970 --> 00:02:43,514
Mutta sitten
kuuntelulaitteet hiljenivät.
46
00:02:43,681 --> 00:02:48,978
Alueelle myöhemmin lähetetyt vakoiluluotaimet
vahvistivat että koko tukikohta oli tuhottu.
47
00:02:49,645 --> 00:02:53,691
Haluaisin erittäin mielelläni tietää
kuinka oikein teit sen, suurlähettiläs.
48
00:02:54,567 --> 00:02:58,028
Aivan, olen varma että haluaisit.
49
00:03:05,494 --> 00:03:09,582
Hyvä on. Säilytä
salaisuutesi toistaiseksi.
50
00:03:09,748 --> 00:03:15,212
Vain se merkitsee että pelastit
meidät idiootti keisarimme -
51
00:03:15,379 --> 00:03:18,132
toiselta nöyryyttävältä
antautumiselta.
52
00:03:18,299 --> 00:03:24,138
Se mitä teit vaati itsenäistä ajattelua.
Aloitteellisuutta, rohkeutta.
53
00:03:24,180 --> 00:03:29,852
Ja isoa ja voimakasta iskujoukkoa,
jonka olet onnistunut kokoamaan -
54
00:03:29,894 --> 00:03:31,604
kenenkään huomaamatta.
55
00:03:31,771 --> 00:03:34,273
Edes narnitkaan eivät epäile meitä.
56
00:03:34,440 --> 00:03:38,694
Tai tarkemmin sanottuna sinua.
57
00:03:38,736 --> 00:03:43,157
- Tarvitsemme lisää kaltaisiasi, Mollari.
- Mitä varten?
58
00:03:45,201 --> 00:03:47,286
Häneen voi luottaa.
59
00:03:47,953 --> 00:03:52,291
Keisari on vanha,
sairas ja peloissaan.
60
00:03:52,333 --> 00:03:55,669
Hän on säälittävä hahmo.
Hänen terveytensä heikkenee nopeasti.
61
00:03:55,711 --> 00:03:59,340
Hänen poikansa äkillisen kuoleman johdosta
seuraajastakaan ei ole selvyyttä.
62
00:03:59,381 --> 00:04:04,553
Kun aika koittaa, kumppanini ja minä
aiomme täyttää sen aukon.
63
00:04:05,221 --> 00:04:09,725
Se ei tule olemaan helppoa. Tulemme
kohtaamaan vastarintaa vanhalta kaartilta.
64
00:04:09,892 --> 00:04:13,187
Voimme tarvita voimaa
sen vastarinnan lyömiseen.
65
00:04:13,687 --> 00:04:16,690
Voimmeko luottaa
tukeenne, suurlähettiläs?
66
00:04:16,857 --> 00:04:20,194
Se mitä pyydät voitaisiin
tulkita maanpetokseksi.
67
00:04:20,486 --> 00:04:24,615
Tai ensimmäiseksi askeleeksi palauttamaan
kansamme oikeutetulle paikalleen -
68
00:04:24,657 --> 00:04:28,494
galaksissa, riippuen siitä kuka
kirjoittaa historian kirjat.
69
00:04:28,661 --> 00:04:32,081
Luulen että se olemme me.
Mitä sinä luulet?
70
00:04:35,960 --> 00:04:37,545
Luulen että, -
71
00:04:39,046 --> 00:04:42,716
meillä on paljon työtä edessämme.
72
00:05:19,253 --> 00:05:22,173
Turvallisuus keskukselle.
Basaarissa on menossa drazien tappelu.
73
00:05:22,339 --> 00:05:25,217
Tarvitsen täyden taktisen
ryhmän välittömästi.
74
00:05:28,220 --> 00:05:33,309
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
75
00:05:33,476 --> 00:05:38,564
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
76
00:05:41,525 --> 00:05:43,944
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
77
00:05:44,111 --> 00:05:47,865
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
78
00:05:48,032 --> 00:05:53,245
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
79
00:05:53,412 --> 00:05:56,499
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
80
00:05:56,665 --> 00:06:00,920
Elettiin suursodan
syttymisvuotta.
81
00:06:01,086 --> 00:06:04,673
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
82
00:06:04,840 --> 00:06:10,387
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
83
00:06:58,684 --> 00:07:01,603
"Varjojen geometria"
84
00:07:03,230 --> 00:07:05,065
Näkemiin, Refa.
85
00:07:05,315 --> 00:07:07,317
Kerrothan terveiseni muille?
86
00:07:07,484 --> 00:07:09,111
Tietysti.
87
00:07:09,319 --> 00:07:11,905
Jo pitkän aikaa he
ovat etsineet merkkiä -
88
00:07:11,947 --> 00:07:16,285
että kansamme on aika
jälleen nousta historiaan.
89
00:07:16,326 --> 00:07:20,706
Yritän kovasti vakuuttaa
heitä että sinä olet se merkki.
90
00:07:21,331 --> 00:07:23,792
Nähdään pian, Mollari.
91
00:07:35,387 --> 00:07:37,514
Voi luoja.
92
00:07:38,015 --> 00:07:41,351
- Mitä?
- Teknomaagi. Näyttää ihmiseltä.
93
00:07:41,518 --> 00:07:44,938
- Mikä on teknomaagi?
- Maailmassamme oli heitä kauan aikaa sitten.
94
00:07:45,105 --> 00:07:48,859
He käyttävät tiedettä
taikuuden matkimiseen.
95
00:07:48,942 --> 00:07:52,488
En ole nähnyt ainuttakaan vuosiin.
He eivät matkusta juuri koskaan.
96
00:07:52,529 --> 00:07:54,740
He eivät halua lähteä
valtansa keskuksista.
97
00:07:54,907 --> 00:07:57,284
Jopa yhdenkin
näkeminen on harvinaista.
98
00:07:57,868 --> 00:08:00,120
Enemmän kuin yhden
näkemistä kerralla, -
99
00:08:00,287 --> 00:08:02,706
pidetään huonona enteenä.
100
00:08:14,426 --> 00:08:15,719
Kolme.
101
00:08:16,804 --> 00:08:19,306
Ei tosiaan hyvä merkki.
102
00:08:19,890 --> 00:08:22,101
Kuinka pitkään tämä
tappeleminen on kestänyt?
103
00:08:22,267 --> 00:08:24,478
Se on ollut kehittymässä
viime viikkoina.
104
00:08:24,645 --> 00:08:26,480
Se johtuu kulttuurista.
105
00:08:26,522 --> 00:08:29,817
Kerran viidessä vuodessa kaikki
drazit täällä ja kotimaailmassaan -
106
00:08:29,858 --> 00:08:32,069
jakaantuvat kahteen
ryhmään ja ottavat yhteen.
107
00:08:33,028 --> 00:08:35,364
- Mutta se ei ole taistelu kuolemaan asti?
- Ei niin.
108
00:08:35,531 --> 00:08:38,283
Vain siihen asti kunnes häviäjä
luovuttaa tai tyrmätään tajuttomaksi.
109
00:08:38,450 --> 00:08:41,870
Voittaneesta puolesta tulee hallitseva
ryhmä seuraavaksi viideksi vuodeksi, -
110
00:08:42,037 --> 00:08:43,914
jonka jälkeen kaikki alkaa taas alusta.
111
00:08:44,081 --> 00:08:47,543
Itse asiassa tämän ajoitus saattaa
osoittautua hyväksikin asiaksi.
112
00:08:47,751 --> 00:08:53,090
Olen päättänyt että sinun on aika alkaa
opetella diplomatian jaloa taidetta.
113
00:08:53,257 --> 00:08:57,553
Jos hoidat matalan tason ongelmat se
auttaa minua keskittymään isompiin.
114
00:08:57,719 --> 00:09:01,723
Sitä paitsi ylennys tuo
mukanaan lisää vastuuta.
115
00:09:01,890 --> 00:09:03,934
Tiedän että se on ärsyttävää
ja epämukavaa mutta...
116
00:09:04,101 --> 00:09:05,894
Sanoitko "ylennys"?
117
00:09:06,061 --> 00:09:07,646
Kyllä, halutko mehua?
118
00:09:07,688 --> 00:09:09,815
Se on tuoretta,
suoraan puutarhasta.
119
00:09:09,857 --> 00:09:11,900
Pyysin heitä jättämään
hedelmälihan siihen.
120
00:09:11,942 --> 00:09:14,611
Se on paras osa, eikö vain -
121
00:09:15,446 --> 00:09:16,697
komentaja?
122
00:09:17,823 --> 00:09:21,034
Tein paperityöt heti
tänne tuloni jälkeen.
123
00:09:21,201 --> 00:09:22,744
Luulen että olet enemmän
kuin ansainnut sen.
124
00:09:22,786 --> 00:09:26,498
- En tiedä mitä sanoa.
- Sano vaikka kiitos.
125
00:09:26,540 --> 00:09:27,666
Kiitos.
126
00:09:27,833 --> 00:09:32,045
Ensimmäinen tehtäväsi on löytää
rauhanomainen ratkaisu drazien ongelmaan.
127
00:09:32,087 --> 00:09:35,215
Ja jos suot anteeksi, minun on
käytävä vierailulla erään luona.
128
00:10:06,830 --> 00:10:09,249
Suurlähettiläs, täällähän sinä olet.
129
00:10:09,416 --> 00:10:11,168
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
130
00:10:11,335 --> 00:10:13,295
Abbain lähetystö odottaa sinua.
131
00:10:13,462 --> 00:10:15,923
Heillä oli tapaaminen. He
haluavat puhua kanssasi...
132
00:10:17,216 --> 00:10:19,968
Toisaalta, ehkäpä vain
istun tässä hetkisen.
133
00:10:20,135 --> 00:10:21,595
Vir, -
134
00:10:22,513 --> 00:10:25,182
uskotko kohtaloon?
135
00:10:25,349 --> 00:10:28,185
No, itse asiassa -
136
00:10:28,352 --> 00:10:31,355
uskon että universumissa
on virtauksia.
137
00:10:31,522 --> 00:10:35,943
Pyörteitä ja aaltoja jotka kiskovat
meitä suuntaan jos toiseen.
138
00:10:36,110 --> 00:10:39,113
Joitakin vastaan täytyy kamppailla,
toiset pitää ottaa vastaan avosylin.
139
00:10:39,279 --> 00:10:41,740
Valitettavasti virtaukset joita
vastaan meidän on kamppailtava -
140
00:10:41,907 --> 00:10:44,868
näyttävät aivan niiltä jotka meidän
on toivotettava tervetulleiksi.
141
00:10:45,035 --> 00:10:48,122
Virtaukset joiden luulemme
tekevän meistä vahvoja, -
142
00:10:48,288 --> 00:10:50,541
ovat niitä jotka tulevat
tuhoamaan meidät.
143
00:10:50,707 --> 00:10:52,668
Ne joiden luulemme tuhoavan meidät -
144
00:10:52,876 --> 00:10:54,878
ovat niitä jotka tekevät
meidät vahvoiksi.
145
00:10:54,920 --> 00:10:57,172
- Kun taas toiset virtaukset...
- Vir!
146
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
Kyllä vai ei?
147
00:10:59,007 --> 00:11:00,384
Kyllä.
148
00:11:00,551 --> 00:11:03,178
Hiukkasen.
Miksi?
149
00:11:04,179 --> 00:11:06,890
Ajattelin sitä mitä Refa
sanoi ennen lähtöään.
150
00:11:07,057 --> 00:11:09,518
Kotona olevat etsivät merkkiä.
151
00:11:09,852 --> 00:11:13,564
Ennen kuin ensimmäinen keisarimme otti
Centaurin tasavallan kruunun, -
152
00:11:13,730 --> 00:11:18,235
hän konsultoi kolmea teknomaagia,
jotka antoivat hänelle siunauksensa.
153
00:11:18,318 --> 00:11:21,238
Se jättäisi
voimakkaan vaikutuksen -
154
00:11:21,280 --> 00:11:24,783
meihin jotka yhä uskovat
vanhoihin tapoihin.
155
00:11:25,033 --> 00:11:27,911
Jos he haluavat apuani
Tasavallan palauttamiseen, -
156
00:11:28,078 --> 00:11:32,374
ei haittaisi jos kansa
yhdistäisi minut keisariin.
157
00:11:33,167 --> 00:11:37,421
Konsultoin heitä. Sillä on
huomattavaa vaikutusta kotona.
158
00:11:37,921 --> 00:11:40,966
Mene heidän luokseen. Järjestä
tapaaminen. Olen huoneistossani.
159
00:11:41,133 --> 00:11:43,594
Londo, en tosiaan usko
haluavani tehdä sitä.
160
00:11:43,760 --> 00:11:45,262
Londo!
161
00:12:15,918 --> 00:12:17,294
Sisään vain.
162
00:12:23,801 --> 00:12:25,469
Herra Garibaldi.
163
00:12:28,430 --> 00:12:29,556
Kapteeni.
164
00:12:30,099 --> 00:12:32,851
Olen jo jonkin aikaa odottanut
sinun tulevan käymään.
165
00:12:33,018 --> 00:12:37,648
Koska et tullut, päätin että vuoren pitäisi
lopultakin vierailla Muhammedin luona.
166
00:12:37,815 --> 00:12:39,817
Hyvä nähdä sinut jaloillasi.
167
00:12:39,983 --> 00:12:41,735
Puhuin tohtori Franklinille.
168
00:12:41,902 --> 00:12:44,238
Hän sanoi että voit palata
töihin milloin haluat.
169
00:12:44,404 --> 00:12:46,031
Mitä sanot?
170
00:12:47,032 --> 00:12:48,659
En tiedä.
171
00:12:51,453 --> 00:12:54,039
En tiedä olenko valmis palaamaan, -
172
00:12:56,917 --> 00:12:58,919
tai haluatko minun palaavan.
173
00:13:00,129 --> 00:13:03,298
Ehkä olisi vain helpompaa kaikille jos
eroaisin ja jatkaisin elämääni.
174
00:13:03,465 --> 00:13:04,967
Mahdollisesti.
175
00:13:07,052 --> 00:13:11,765
Universumi ei anna lisäpisteitä
aidan matalimmasta kohdasta menemisestä.
176
00:13:13,600 --> 00:13:15,769
Ansioluettelosi on -
177
00:13:16,520 --> 00:13:19,481
värikäs, vähintäänkin.
178
00:13:19,523 --> 00:13:23,652
Olen kuullut huhuja, että tunnet
tämän aseman paremmin kuin kukaan muu.
179
00:13:23,735 --> 00:13:26,947
Olisin typerys heittäessäni niin
arvokkaan resurssin hukkaan -
180
00:13:27,114 --> 00:13:29,825
yrittämättä ensin
tulla toimeen kanssasi.
181
00:13:30,409 --> 00:13:34,413
Tarvitsen Turvallisuuden johtoon jonkun
johon voin luottaa. Haluaisin sen olevan sinä.
182
00:13:34,997 --> 00:13:38,959
Jos haluat mennä johonkin muualle, -
183
00:13:39,126 --> 00:13:40,919
ymmärrän kyllä.
184
00:13:43,213 --> 00:13:45,841
Pidän paikkaasi avoinna
niin kauan kuin pystyn.
185
00:13:48,385 --> 00:13:50,679
Älä mieti liian pitkään.
186
00:13:55,642 --> 00:13:58,562
Kuten kaikki tiedätte meillä on
ollut täällä hieman ongelmia.
187
00:13:58,729 --> 00:14:03,358
Hakkaatte toisianne tajuttomaksi
tylpillä esineillä, -
188
00:14:03,567 --> 00:14:08,447
hakkaatte runkoa vasten, lyötte nyrkeillä,
mukiloitte, potkitte -
189
00:14:08,489 --> 00:14:10,616
ja olette yleisestikin
ottaen kärttyisiä.
190
00:14:10,657 --> 00:14:14,411
Vaikka muut lajit eivät panisikaan
pahakseen jos hävittäisitte toisenne,
191
00:14:14,578 --> 00:14:17,164
jopa hekin toivovat
että tekisitte sen hiljaa.
192
00:14:17,331 --> 00:14:22,085
Mutta tämä asema on omistettu rauhan-
omaisten ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin.
193
00:14:22,252 --> 00:14:25,088
Ja haluaisimme löytää ratkaisun tähän.
194
00:14:25,255 --> 00:14:28,592
Voitte aloittaa auttamalla ymmärtämään
muodostamienne osapuolien -
195
00:14:28,759 --> 00:14:30,761
välisen konfliktin alkuperää.
196
00:14:31,178 --> 00:14:32,429
Vihreä.
197
00:14:33,472 --> 00:14:34,556
Purppura.
198
00:14:34,598 --> 00:14:38,519
Ymmärrän että olette jakautuneet kahteen leiriin
mutta mikä on erimielisyytenne lähtökohta?
199
00:14:38,560 --> 00:14:40,729
Mistä olette eri mieltä keskenänne?
200
00:14:41,105 --> 00:14:42,314
Purppura.
201
00:14:42,773 --> 00:14:43,899
Vihreä.
202
00:14:44,149 --> 00:14:47,653
Aivan, mutta kuka pitää purppuraa
olkanauhaa ja kuka vihreää?
203
00:14:47,694 --> 00:14:50,239
Tarkoitan että perustuuko se tuloihin
vai kastiin, vai asemaan vai...?
204
00:14:50,280 --> 00:14:53,492
Laitamme vihreät ja purppurat
nauhat suureen tynnyriin.
205
00:14:53,534 --> 00:14:55,953
Nauhoja on määrällisesti
yhtä monta kuin drazeja.
206
00:14:55,994 --> 00:14:58,831
Sitten kurotamme sisään
ja otamme yhden.
207
00:14:58,997 --> 00:15:02,626
Kun ennen oli yksi ryhmä drazeja
nyt meillä on kaksi ryhmää.
208
00:15:02,793 --> 00:15:06,338
Ryhmät taistelevat kunnes
jäljellä on vain yksi.
209
00:15:08,465 --> 00:15:09,508
Siinäkö kaikki?
210
00:15:09,675 --> 00:15:12,302
Onko se täysin
satunnaista? Mielivaltaista?
211
00:15:13,846 --> 00:15:16,014
Kuinka sitten valitsette
johtajat ryhmille?
212
00:15:16,181 --> 00:15:20,477
Yksi purppura ja yksi vihreä
drazi kantaa johtajan merkkiä.
213
00:15:20,644 --> 00:15:23,188
Se joka saa johtajan
olkanauhan on johtaja.
214
00:15:23,355 --> 00:15:26,650
Joka saa vihreän olkanauhan
seuraa vihreää johtajaa.
215
00:15:26,817 --> 00:15:31,613
Joka saa purppuran olkanauhan
seuraa purppuraa johtajaa.
216
00:15:32,823 --> 00:15:34,950
Joten, toisin sanoen...
217
00:15:35,159 --> 00:15:38,370
Tulisitteko te kaksi
lähemmäs hetkeksi?
218
00:15:42,291 --> 00:15:44,960
Yritätte siis
kertoa minulle, -
219
00:15:45,002 --> 00:15:49,548
että jos otan tämän
purppuran olkanauhan häneltä -
220
00:15:49,715 --> 00:15:52,050
ja laitan sen hänelle, -
221
00:15:53,469 --> 00:15:56,847
siinäkö on tarpeeksi
syytä aloittaa...?
222
00:16:06,815 --> 00:16:08,066
Päivää?
223
00:16:18,327 --> 00:16:20,829
Olen Vir Cotto, -
224
00:16:20,871 --> 00:16:26,794
Centaurin tasavallan suurlähettiläs
Londo Mollarin diplomaattinen avustaja.
225
00:16:26,835 --> 00:16:32,257
Täältä poispäin menneet ihmiset kertoivat
että voin löytää täältä teknomaagit.
226
00:16:32,299 --> 00:16:35,302
Olen täällä suurlähettiläs
Mollarin puolesta -
227
00:16:35,469 --> 00:16:38,889
ja minun täytyy puhua
johtajallenne.
228
00:16:40,140 --> 00:16:43,393
Tietystikin, aikaisimmalla
teille sopivalla hetkellä.
229
00:17:17,911 --> 00:17:19,412
Minun nimeni on Vir Cotto, -
230
00:17:19,579 --> 00:17:24,334
Centaurin tasavallan suurlähettiläs
Londo Mollarin diplomaattinen avustaja.
231
00:17:24,501 --> 00:17:25,585
Minun nimeni on Vir Cotto, -
232
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
Centaurin tasavallan suurlähettiläs
Londo Mollarin diplomaattinen avustaja.
233
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
- Minun nimeni on...
- Pysäytä ohjelma.
234
00:17:36,513 --> 00:17:38,598
Et pelästy helposti.
235
00:17:38,807 --> 00:17:41,268
Työskentelen suurlähettiläs Mollarille.
236
00:17:41,434 --> 00:17:44,479
Vähän aikaa hänen palveluksessaan ja
et vaivaudu enää mistään.
237
00:17:46,606 --> 00:17:48,900
Ja mitä isäntäsi haluaa minulta?
238
00:17:49,067 --> 00:17:52,112
Työnantajani pyytää audienssia.
239
00:17:52,279 --> 00:17:58,118
Olen pahoillani, en minä eivätkä
veljeni myönnä yksityisiä audiensseja.
240
00:17:58,785 --> 00:18:03,790
Meillä ei ole mitään sanottavaa kellekään
galaktisen Reunaman tällä puolen.
241
00:18:03,957 --> 00:18:05,709
Hän on kyllä valmis maksamaan.
242
00:18:05,876 --> 00:18:08,795
Raha on myös merkityksetöntä meille.
243
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
Siellä minne olemme menossa
siitä ei ole hyötyä.
244
00:18:11,006 --> 00:18:12,507
Salli minun muotoilla asia toisin.
245
00:18:12,674 --> 00:18:18,805
Jos menen takaisin ilman suostumusta, henkilö-
kohtaiset seuraukset ovat erittäin ikäviä.
246
00:18:18,972 --> 00:18:23,393
Ja jos pakotat meidät sinne
minne emme halua mennä, -
247
00:18:23,977 --> 00:18:29,483
seuraukset tulevat olemaan
vieläkin ikävämpiä.
248
00:18:30,942 --> 00:18:32,486
Anteeksi.
249
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Voisinko edes saada nimenne?
250
00:18:35,655 --> 00:18:36,823
Elric.
251
00:18:37,532 --> 00:18:39,743
On olemassa vanha sanonta:
252
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
"Älä koettele velhojen
kärsivällisyyttä, -
253
00:18:43,455 --> 00:18:46,208
sillä he ovat herkkiä
ja nopeita suuttumaan."
254
00:18:47,000 --> 00:18:50,045
Älä tule enää
takaisin, Vir Cotto.
255
00:18:58,303 --> 00:19:00,388
Tohtori, täytyy olla
toinenkin keino.
256
00:19:00,555 --> 00:19:02,682
Jalkasi on murtunut kolmesta kohtaa.
257
00:19:02,891 --> 00:19:07,062
Sulautin isoimman murtuman mutta
kaksi muuta luuta ovat herkissä paikoissa -
258
00:19:07,229 --> 00:19:09,940
ja jos sulautan ne,
voit menettää ketteryyttä.
259
00:19:10,106 --> 00:19:14,903
Voin kyllä nopeuttaa paranemista niin että ne
paranevat kolmessa viikossa yhdeksän sijaan, -
260
00:19:15,070 --> 00:19:17,197
mutta sinun on käytettävä kipsiä.
261
00:19:17,364 --> 00:19:20,200
- Ja se tulee sattumaan.
- Loistavaa.
262
00:19:21,576 --> 00:19:24,037
Voin antaa sinulle
jotain särkylääkettä.
263
00:19:24,204 --> 00:19:27,374
Hienoa, nyt vasta voit
antaa minulle särkylääkettä.
264
00:19:27,541 --> 00:19:29,709
Missä oikein olitkaan
kun olin murrosiässä?
265
00:19:29,876 --> 00:19:32,003
Ei se mitään.
Totun siihen.
266
00:19:32,170 --> 00:19:35,257
Jos se käy haittaamaan liikaa, minä
vain nakerran sen pois nilkasta.
267
00:19:37,342 --> 00:19:39,678
- Kapteeni.
- Komentaja.
268
00:19:39,845 --> 00:19:42,639
Tohtori, voinko puhua
hänelle hetken.
269
00:19:42,806 --> 00:19:44,850
- Tietysti.
- Kiitos.
270
00:19:46,059 --> 00:19:49,855
Ei kovinkaan lupaava
alku diplomaatin uralleni.
271
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
Opimme tekemällä.
272
00:19:52,566 --> 00:19:55,735
Ja matkan varrella tulemme
kaatumaan muutamia kertoja.
273
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
Vaikkakaan en uskonut sinun
ottavan sitä niin kirjaimellisesti.
274
00:19:58,822 --> 00:20:01,283
Mikä on seuraava siirtosi?
275
00:20:01,449 --> 00:20:04,744
Muu kuin drazien ahtaminen alukseen
ja sen laukaiseminen aurinkoon?
276
00:20:05,912 --> 00:20:07,831
Muu kuin se.
277
00:20:09,291 --> 00:20:11,084
Toisaalta, -
278
00:20:11,251 --> 00:20:13,044
murjouduit aika pahasti.
279
00:20:13,211 --> 00:20:15,630
- Jos haluat pitää päivän tai pari...
- Ei.
280
00:20:15,797 --> 00:20:18,216
Aloitin tämän ja tulen
myös tämän lopettamaan.
281
00:20:18,383 --> 00:20:23,263
Heidän erimielisyyksiensä ratkaiseminen ei
toiminut koska heillä ei ole niitä.
282
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
Joten ehkä minun täytyy katsoa
tätä toisesta näkökulmasta.
283
00:20:26,016 --> 00:20:30,312
Pitää ehkä löytää väkivallaton keino
ratkaista konflikti jotta kukaan ei loukkaannu.
284
00:20:30,479 --> 00:20:33,857
Hyvä. Olen samaa
mieltä 100 prosenttisesti.
285
00:20:34,024 --> 00:20:37,903
Pidä minut ajan tasalla
ja pidä huolta jalasta.
286
00:20:38,069 --> 00:20:39,321
Etkö halua olla siellä?
287
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
Luotan täysin kykyihisi.
288
00:20:41,698 --> 00:20:43,825
No tuo oli hitonmoinen tunnustus.
289
00:20:43,992 --> 00:20:45,744
Hah! Ei mitään paineita.
290
00:20:45,911 --> 00:20:48,079
Hienoa.
291
00:20:48,246 --> 00:20:49,789
Ivanova Turvallisuudelle.
292
00:20:49,956 --> 00:20:53,418
Kertokaa drazeille että tapaamme neuvoston
tiloissa ja yritämme uudestaan.
293
00:20:55,253 --> 00:20:57,756
Niin pian kuin keksin
kuinka päästä seisaalle.
294
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
- Sitten hän sanoi:
"Älä tulee tänne enää uudestaan."
295
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Siinäkö kaikki?
296
00:21:04,721 --> 00:21:06,681
Ei hyväksyttävää. Sinun
täytyy mennä takaisin.
297
00:21:06,723 --> 00:21:10,268
- Se ei onnistu. He eivät ole ostettavissa.
- Eikö? Ja mistä sen tiedät?
298
00:21:10,310 --> 00:21:13,814
Se on vain jokin tavassa jolla hän
katsoo sinua. Jotain hänen äänessään.
299
00:21:14,022 --> 00:21:15,690
Londo, he ovat lähdössä.
300
00:21:15,857 --> 00:21:18,485
Raha ei merkitse heille mitään,
valta ei merkitse heille mitään.
301
00:21:18,693 --> 00:21:22,072
- Raha ja valta merkitsevät aina.
- Ei heille.
302
00:21:22,239 --> 00:21:26,910
Kenenkään ei kannata sekaantua heihin
tai siihen, mihin he ovat menossa.
303
00:21:27,494 --> 00:21:29,329
Heidän kanssa nähdyksi tuleminen, -
304
00:21:29,496 --> 00:21:33,291
heidän siunauksensa saaminen
olisi voimakas symboli kotona.
305
00:21:33,834 --> 00:21:37,629
Mutta jos he eivät tule luokseni,
ehkäpä he tulevat jonkun toisen luo.
306
00:21:37,796 --> 00:21:41,842
Jonkun, jota he eivät voi jättää huomioimatta.
Tulen kohta takaisin.
307
00:21:47,097 --> 00:21:49,266
Terve päällikkö.
Mitä kuuluu?
308
00:21:49,432 --> 00:21:50,851
Terve, Lou.
309
00:21:51,476 --> 00:21:54,855
Ihan hyvää. Sinulle?
- Sitä tavallista.
310
00:21:55,605 --> 00:21:57,357
Minä ja pojat
olemme miettineet, -
311
00:21:57,524 --> 00:21:59,609
milloin aiot
palata töihin?
312
00:22:00,068 --> 00:22:02,028
Ostimme jopa kakunkin.
313
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
- Se on ollut odottamassa kaksi päivää.
- Lasketko leikkiä?
314
00:22:05,240 --> 00:22:08,285
Olet jättänyt kakun rauhaan kahdeksi päivää?
Mikä on homman juju?
315
00:22:08,451 --> 00:22:10,328
Mitä olet tehnyt
oikealle Lou Welchille?
316
00:22:10,495 --> 00:22:13,957
Turvallisuus! Turvallisuus tänne!
Joku käyttää muuntumisverkkoa.
317
00:22:17,294 --> 00:22:19,796
Ihan vakavasti päällikkö,
milloin tulet takaisin?
318
00:22:19,963 --> 00:22:23,383
Kaikki kaipaavat sinua.
Se on vain...
319
00:22:23,550 --> 00:22:25,844
Työn teko ei ole
samaa ilman sinua.
320
00:22:26,011 --> 00:22:28,597
Pian. Aivan pian.
321
00:22:28,763 --> 00:22:29,890
Welch.
322
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
Meillä on taas yksi drazien kahakka
Ruskea 3:ssa, koodi sininen.
323
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
Olen tulossa.
324
00:22:34,895 --> 00:22:37,647
Täytyy mennä.
Tavataanko myöhemmin?
325
00:22:44,237 --> 00:22:47,282
Sitten kai
tunnet teknomaagit?
326
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
Vain nimeltä
ja maineelta.
327
00:22:49,784 --> 00:22:51,578
En ole koskaan
nähnyt ainuttakaan.
328
00:22:51,745 --> 00:22:54,664
En ollut edes varma heidän
olemassaolostaan ennen tätä.
329
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Mitä valitettavinta.
330
00:22:58,084 --> 00:23:01,880
Maailmassani meillä on ollut
huomattavasti kokemuksia heistä.
331
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
He voivat aiheuttaa
huomattavia ongelmia -
332
00:23:04,966 --> 00:23:07,427
ellei tiedä kuinka heidän
kanssaan pitää toimia.
333
00:23:07,969 --> 00:23:10,680
- Ja sinäkö tiedät?
- Tietysti.
334
00:23:11,973 --> 00:23:17,354
Niin monien heistä ollessa täällä ja
sinun ollessa uusi näissä asioissa...
335
00:23:18,230 --> 00:23:21,149
Kokemattomuutesi näissä
asioissa, ei millään pahalla...
336
00:23:21,316 --> 00:23:22,651
Ei se mitään.
337
00:23:22,818 --> 00:23:25,612
Minulle ilmeni että voisin olla -
338
00:23:25,779 --> 00:23:29,324
avuksi ongelmien välttämisessä.
339
00:23:29,491 --> 00:23:31,326
Ja mitä sinä hyötyisit siitä?
340
00:23:33,328 --> 00:23:36,289
Puhtaan omantunnon
ja rauhallisen unen.
341
00:23:37,666 --> 00:23:39,501
Nyt kun otit asian puheeksi, -
342
00:23:40,669 --> 00:23:43,255
kuulin noin tunti sitten
heidän täällä olostaan.
343
00:23:43,421 --> 00:23:46,550
He ovat ehdottomasti muuttamassa,
mutta eivät kerro minne.
344
00:23:46,591 --> 00:23:49,511
Maa haluaa lisää tietoja ennen
heidän pois päästämistä, -
345
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
joten ajoitus lienee
mitä mainioin.
346
00:23:53,140 --> 00:23:54,432
Järjestän tapaamisen.
347
00:23:54,599 --> 00:23:56,643
- Käykö kello yhdeksän?
- Minä tulen silloin.
348
00:23:56,810 --> 00:24:01,481
Olen tyytyväinen että ensimmäiset
keskustelumme ovat menneet näin hienosti.
349
00:24:01,648 --> 00:24:04,526
Odotan innolla keskustelujamme
tulevaisuudessa.
350
00:24:05,110 --> 00:24:07,362
Nähdään myöhemmin.
351
00:24:09,739 --> 00:24:11,533
Komentaja Ivanova, ajattelin
että sinun pitäisi tietää.
352
00:24:11,700 --> 00:24:13,910
Vastaanotimme juuri
uutisia Drazin kotimaailmasta.
353
00:24:14,077 --> 00:24:16,746
Pelasta päiväni ja kerro että
tämä typerä tappelu on ohitse.
354
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
Päinvastoin. Vihreät
järkyttivät peliä.
355
00:24:19,166 --> 00:24:21,543
He alkoivat tappamaan purppuroita,
eikä vain satuttamaan heitä.
356
00:24:21,710 --> 00:24:24,129
- Ovatko paikalliset drazit kuullet tästä vielä?
- En tiedä.
357
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
- Tarvitsen täyden taktisen partion, heti!
- Tulossa.
358
00:24:51,563 --> 00:24:54,232
Kapteeni, vaadin
sinua uskomaan -
359
00:24:54,441 --> 00:24:59,738
että minä tai klaanini emme
aiheuta uhkaa tälle asemalle.
360
00:24:59,905 --> 00:25:01,323
Niinhän te sanotte.
361
00:25:01,489 --> 00:25:06,328
Mutta kun jotain tällaista tulee
tietooni, minun täytyy puuttua siihen.
362
00:25:06,495 --> 00:25:10,248
Ja teitä on täällä kauhean monta.
Yli 100 Turvallisuuden mukaan.
363
00:25:10,415 --> 00:25:12,792
Ja kieltäydytte kertomasta
Maalle minne olette menossa?
364
00:25:12,959 --> 00:25:15,378
Meillä on oikeus mennä
minne haluamme, -
365
00:25:15,545 --> 00:25:18,548
milloin haluamme,
niin monilukuisena kuin haluamme, -
366
00:25:18,590 --> 00:25:21,384
ilman häirityksi tulemista,
kuulusteluja tai pidätyksiä.
367
00:25:21,426 --> 00:25:23,178
En halua aiheuttaa
teille ongelmia.
368
00:25:23,345 --> 00:25:26,806
Haluaisin vain vastauksia
eräisiin kysymyksiin. Siinä kaikki.
369
00:25:27,224 --> 00:25:31,269
Anteeksi että olen myöhässä, herrat.
Jouduin väistämättömästi viivytetyksi.
370
00:25:31,436 --> 00:25:34,189
Valtion asioita. Ymmärrättehän.
371
00:25:36,107 --> 00:25:40,070
Huonetta kyllästävästä
riemusta voin aistia, -
372
00:25:40,237 --> 00:25:42,948
että olin oikeassa tarjotessani
apuani sovittelijana.
373
00:25:43,114 --> 00:25:45,742
Häneltäkö kuulitte meistä?
374
00:25:45,909 --> 00:25:48,829
Sen jälkeen kun olin kuullut
teistä turvallisuusselonteossa.
375
00:25:48,995 --> 00:25:52,374
Kapteeni, sinua on
käytetty hyväksi.
376
00:25:52,415 --> 00:25:57,963
Tämä olento on yrittänyt saada audienssia
minulta siitä lähtien kun saavuin.
377
00:25:58,004 --> 00:26:01,091
- Onko se totta?
- Ehdottomasti ei.
378
00:26:02,342 --> 00:26:04,094
Minun nimeni on Vir Cotto, -
379
00:26:04,261 --> 00:26:08,473
Centaurin tasavallan suurlähettiläs
Londo Mollarin diplomaattinen avustaja.
380
00:26:09,975 --> 00:26:13,353
Työnantajani pyytää audienssia.
381
00:26:14,688 --> 00:26:16,523
Mitä olitkaan sanomassa.
382
00:26:17,524 --> 00:26:21,862
Keskustelun nauhoittaminen.
Kuinka alhaista.
383
00:26:22,028 --> 00:26:26,283
Mutta hyvien suhteiden eduksi
olen valmis antamaan anteeksi.
384
00:26:27,033 --> 00:26:29,536
Tarjoan ystävyyden kättä.
385
00:26:31,204 --> 00:26:32,622
Minä hyväksyn.
386
00:26:32,789 --> 00:26:35,834
Oletan ettet käytä
tätä elettä hyväksi, -
387
00:26:36,042 --> 00:26:40,005
tai väärin tulkitse sitä
miksikään suositukseksi.
388
00:26:40,630 --> 00:26:42,465
Tietysti en.
389
00:26:45,677 --> 00:26:51,266
Riskipeliä tuomita minun tallennuslaitteeni
samalla kun käytät sellaista itsekin.
390
00:26:51,308 --> 00:26:54,728
- Voin selittää kaiken.
- En pidä hyväksikäytetyksi tulemisesta!
391
00:26:54,895 --> 00:26:57,439
Sinun on opittava
tapoja ja kunnioitusta.
392
00:26:57,606 --> 00:27:00,525
Tästä hetkestä lähtien
tuletkin oppimaan.
393
00:27:01,735 --> 00:27:03,528
Luulenpa että sinun pitäisi
lähteä, suurlähettiläs, -
394
00:27:03,570 --> 00:27:06,656
ennen kuin päätän raportoida
yrityksestäsi salakuunnella toimistoani -
395
00:27:06,698 --> 00:27:10,076
ja lähetän sinut takaisin kotiisi
hitaimmalla mahdollisella aluksella.
396
00:27:10,118 --> 00:27:13,163
Tietysti.
Anteeksipyyntöni.
397
00:27:15,373 --> 00:27:18,543
Pyydän anteeksi välikohtausta
suurlähettiläs Mollarin kanssa, -
398
00:27:18,710 --> 00:27:21,922
mutta minulla on siltikin kysymyksiä
joihin tarvitsen vastauksen.
399
00:27:22,088 --> 00:27:25,091
Minne olette menossa, mistä
tässä ryhmässä on kysymys...
400
00:27:25,592 --> 00:27:27,052
Kapteeni, -
401
00:27:27,928 --> 00:27:31,097
uskotko sellaisiin asioihin
kuten taikuuteen?
402
00:27:33,225 --> 00:27:36,686
Kun olin 12, istuskelin
usein isäni puutarhassa
403
00:27:36,853 --> 00:27:39,397
ilman ollessa täynnä
appelsiinin kukkien tuoksua
404
00:27:39,564 --> 00:27:43,568
katsellen taivasta, uneksien
kaukaisista paikoista.
405
00:27:43,944 --> 00:27:46,655
Luulenpa että silloin
uskoin lähes kaikkeen.
406
00:27:47,155 --> 00:27:49,449
Mutta nyt,
en tiedä.
407
00:27:50,158 --> 00:27:53,495
Uskon että on joitakin asioita
joita emme ymmärrä.
408
00:27:54,454 --> 00:27:59,960
Jos menisimme ajassa taaksepäin 1000 vuotta
ja yrittäisimme selittää tätä paikka ihmisille -
409
00:28:00,627 --> 00:28:03,463
he voisivat hyväksyä
sen vain taikuutena.
410
00:28:03,630 --> 00:28:06,466
Ehkäpä se sitten on taikuutta.
411
00:28:06,633 --> 00:28:08,677
Ihmissydämen taikuutta.
412
00:28:09,177 --> 00:28:12,264
Teknologian mahdolliseksi tekemää.
413
00:28:13,098 --> 00:28:18,478
Joka päivä teette täällä suurempia
ihmeitä kuin palavan pensaan.
414
00:28:18,645 --> 00:28:19,896
Ehkä.
415
00:28:21,106 --> 00:28:25,652
Mutta jumala oli ensimmäisenä eikä hän tarvinnut
siihen aurinkokennoja tai fuusioreaktoreja.
416
00:28:25,819 --> 00:28:27,988
Ehkä.
Ehkä ei.
417
00:28:28,738 --> 00:28:32,784
Tämä on se kaksiselitteisyys
jossa veljeni ja minä elämme.
418
00:28:32,993 --> 00:28:36,830
Olemme unelmoijia, muotoilijoita,
laulajia ja rakentajia.
419
00:28:36,997 --> 00:28:40,959
Tutkimme laserin, mikropiirien, -
420
00:28:41,168 --> 00:28:46,715
kiteiden ja skannerien salaisuuksia,
holografisia demoneita ja loitsujen manausta.
421
00:28:47,340 --> 00:28:52,012
Nämä ovat työkalut joita käytämme.
Ja tiedämme monia asioita.
422
00:28:52,179 --> 00:28:56,266
- Kuten?
- Todelliset salaisuudet. Tärkeät asiat.
423
00:28:56,433 --> 00:28:59,686
14 sanaa jonkun saamiseksi
rakastumaan sinuun ikuisuudeksi.
424
00:28:59,853 --> 00:29:02,606
Seitsemän sanaa heidän pois
lähettämiseksi ilman tuskaa.
425
00:29:02,772 --> 00:29:05,192
Kuinka sanoa jäähyväiset
kuolevalle ystävälle.
426
00:29:05,817 --> 00:29:08,820
Kuinka olla köyhä.
Kuinka olla rikas.
427
00:29:09,863 --> 00:29:14,367
Kuinka keksiä unelmat uudestaan
kun maailma on ne varastanut.
428
00:29:15,160 --> 00:29:17,287
Siksi olemme lähdössä pois.
429
00:29:17,454 --> 00:29:20,290
- Tämän tiedon suojelemiseksi.
- Suojelemiseksi miltä?
430
00:29:20,457 --> 00:29:24,169
On tulossa myrsky.
Synkkä ja hirveä myrsky.
431
00:29:25,253 --> 00:29:28,632
Emme salli tietojemme katoamista
tai joutumista vääriin käsiin.
432
00:29:29,049 --> 00:29:32,761
Tästä paikasta laukaisemme
itsemme tähtiin.
433
00:29:34,346 --> 00:29:38,016
Tuurilla et koskaan enää
näe meitä elinaikanasi.
434
00:29:39,100 --> 00:29:41,186
Tiedän että sinulla
on käskysi, kapteeni.
435
00:29:41,353 --> 00:29:43,271
Pidätä meidät jos haluat.
436
00:29:43,855 --> 00:29:46,233
Mutta en voi kertoa sinulle
minne olemme menossa.
437
00:29:46,399 --> 00:29:50,237
Voin vain pyytää
sinua luottamaan meihin.
438
00:30:09,464 --> 00:30:11,091
Appelsiinin kukka.
439
00:30:17,097 --> 00:30:20,433
Haluan nähdä vihreiden johtajan.
Taas yksi drazi tapettiin.
440
00:30:20,600 --> 00:30:23,395
Luonnonvalintaa. Älkää puuttuko.
441
00:30:23,562 --> 00:30:24,771
Minun täytyy.
442
00:30:24,938 --> 00:30:27,440
En voi antaa tämän häiritä
asemaa enää enempää.
443
00:30:27,607 --> 00:30:30,277
Tämän täytyy loppua,
loppua nyt heti.
444
00:30:31,152 --> 00:30:33,697
Nilkutin juuri koko
matkan Siniseltä sektorilta.
445
00:30:33,864 --> 00:30:35,615
Voisit edes antaa
minun puhua hänelle.
446
00:31:02,142 --> 00:31:05,437
Drazien linnake.
Ei ihmisten paikka.
447
00:31:06,438 --> 00:31:09,107
Et puhu kohteliaasti drazeille.
448
00:31:09,983 --> 00:31:14,279
Mutta koska loukkaannuit drazin takia,
toivotamme sinut tervetulleeksi.
449
00:31:14,446 --> 00:31:17,199
Nouse erimielisyyksiemme yläpuolelle.
450
00:31:17,365 --> 00:31:19,493
Nyt ei ole kyse
erimielisyyksistämme, -
451
00:31:19,534 --> 00:31:22,913
vaan siitä että tapatte toisianne
täällä ja kotimaailmassanne.
452
00:31:22,954 --> 00:31:25,290
Olisiko parempi jos tappaisimme
ennemmin ihmisiä?
453
00:31:25,332 --> 00:31:26,458
Tulin auttamaan teitä.
454
00:31:26,666 --> 00:31:28,418
- Mutta jos ette...
- Ei, otamme kyllä avun vastaan.
455
00:31:28,585 --> 00:31:31,630
- Minulla on ratkaisu ongelmaamme.
- Jatka vain.
456
00:31:31,796 --> 00:31:35,509
Pyydä purppurat drazit
kerääntymään Ruskea 29:ään.
457
00:31:35,675 --> 00:31:38,637
Muut eivät käytä sitä.
Heitä ei häirittäisi siellä.
458
00:31:38,803 --> 00:31:41,640
Kerro neuvottelusta.
Ratkaisun etsimisestä.
459
00:31:41,806 --> 00:31:44,309
Jos kerrot heille,
he uskovat.
460
00:31:45,101 --> 00:31:46,478
- Entä sitten?
- Sitten, -
461
00:31:46,645 --> 00:31:49,648
kun kaikki purppurat drazit
ovat yhdessä paikassa, -
462
00:31:49,814 --> 00:31:53,276
avataan luukku avaruuteen.
Päästämme ilman pois. Tyhjiö.
463
00:31:53,443 --> 00:31:57,864
Purppurat drazit eivät voi hengittää. Purppurat
drazit, aivan kaikki purppurat drazit kuolevat.
464
00:31:58,031 --> 00:32:01,535
Asema on taas rauhallinen.
Ei enää taistelua.
465
00:32:01,701 --> 00:32:05,038
Vihreät drazit voittavat. Sinä voitat.
Kaikki, kaikki voittavat.
466
00:32:05,205 --> 00:32:06,331
En usko tätä!
467
00:32:06,540 --> 00:32:10,502
Puhutte lähes 2000 drazin
kylmäverisestä murhasta!
468
00:32:10,710 --> 00:32:14,047
- He ovat omaa kansaanne!
- Ei. Purppuroita.
469
00:32:14,631 --> 00:32:15,799
Purppuroita.
470
00:32:16,675 --> 00:32:19,219
- Autatko meitä?
- En.
471
00:32:21,388 --> 00:32:22,514
Mikä harmi.
472
00:32:22,722 --> 00:32:25,141
Lähetimme jo sanan purppuroille
drazeille ja pyysimme tulemaan.
473
00:32:25,725 --> 00:32:27,143
Käytimme nimeäsi.
474
00:32:27,769 --> 00:32:29,813
Sinä pysyt täällä kunnes
olemme valmiita.
475
00:32:29,980 --> 00:32:31,690
Turvallisuus,
täällä Ivanova...
476
00:32:32,858 --> 00:32:35,944
Nyt lopetamme tämän
omalla tavallamme.
477
00:32:49,255 --> 00:32:51,007
Mitä on meneillään?
Miksi tämä häly?
478
00:32:51,174 --> 00:32:52,634
Viesti komentaja Ivanovalta.
479
00:32:52,801 --> 00:32:55,971
Meidän täytyy tyhjentää Ruskea 29
jonkin drazien kokouksen takia.
480
00:32:56,596 --> 00:32:58,640
"Komentaja"?
Hänellähän menee hyvin.
481
00:32:58,682 --> 00:33:01,393
Mukavaa kun asiat sujuvat
hyvin ainakin jollakin.
482
00:33:01,476 --> 00:33:02,894
- Hei, odota, odottakaa.
- Mitä?
483
00:33:03,061 --> 00:33:04,980
Saitte viestin, ette
henkilökohtaista ilmoitusta?
484
00:33:05,146 --> 00:33:07,649
Aivan, mutta tarkistimme tunnisteen.
Se tuli hänen viestimestään.
485
00:33:07,816 --> 00:33:09,901
Tiedän, mutta
puhuitteko hänelle?
486
00:33:10,068 --> 00:33:12,112
Ei, hän sanoi olevansa
tavoittamattomissa.
487
00:33:12,278 --> 00:33:13,613
- Minun täytyy mennä.
- Selvä.
488
00:33:13,780 --> 00:33:18,493
- Missä hän oli kun viimeksi puhuit hänelle?
- Muukalaissektorissa, Ruskea 2:ssa.
489
00:33:19,077 --> 00:33:21,329
Mitä vaaditaan jotta saan
teidät tajuamaan tämän?
490
00:33:21,496 --> 00:33:24,207
Olette tekemässä galaktisen
mittakaavan virhettä!
491
00:33:24,666 --> 00:33:27,919
Maan sotavoimien upseerin kimppuun käyminen,
joukkomurhan yrittäminen...
492
00:33:28,086 --> 00:33:31,214
Vihreiden täytyy taistella purppuroita vastaan.
Purppuroiden täytyy taistella vihreitä vastaan.
493
00:33:31,381 --> 00:33:32,924
Ei ole muuta keinoa.
494
00:33:33,842 --> 00:33:37,387
Minun tuuriani. Jään jumiin lajin
kanssa joka puhuu vain makroilla.
495
00:33:48,940 --> 00:33:51,067
Hyvää päivää, etsin
talon rouvaa, -
496
00:33:51,234 --> 00:33:53,278
olettaen että sinä
et ole talon rouva.
497
00:33:53,820 --> 00:33:58,450
Olen täällä myymässä jotain tehdäkseni elämästänne
helpomman, siistimmän ja iloisemman
498
00:33:58,616 --> 00:34:02,579
Aivan oikein. Acmen Handy-Dandy
Pikkuapulainen tässä laatikossa.
499
00:34:02,746 --> 00:34:04,748
Jos vain sallitte minun
esitellä sitä, se vie -
500
00:34:04,914 --> 00:34:06,499
vain hetken.
No, no.
501
00:34:06,666 --> 00:34:08,918
Näen että tästä tulee
vaikea kauppa.
502
00:34:09,085 --> 00:34:11,671
Tämä on vain minun pikku tapani
auttaa, joten luotathan minuun?
503
00:34:11,838 --> 00:34:15,133
Asiasta puheen ollen, jos täällä
on joku, joka tarvitsee apua, -
504
00:34:15,300 --> 00:34:17,052
niin kerro siitä
ja olen paikalla.
505
00:34:17,469 --> 00:34:18,720
Garibaldi!
506
00:34:28,063 --> 00:34:30,607
- Suurlähettiläs?
- Täällä.
507
00:34:36,279 --> 00:34:37,280
Katso.
508
00:34:37,489 --> 00:34:40,617
Holo-demoni. Se on ottanut
haltuunsa tietojärjestelmäni -
509
00:34:40,825 --> 00:34:45,455
tuhoten tallenteita, henkilökohtaisia
tiedostoja, aivan kaikkea.
510
00:34:45,664 --> 00:34:49,918
20 minuuttia sitten se
keräsi tiedot finanssiasioistani -
511
00:34:50,085 --> 00:34:52,003
ja langetti
tasausloitsun.
512
00:34:52,170 --> 00:34:55,507
Omistan nyt 200 000
osaketta spoon viljelymaata.
513
00:34:55,674 --> 00:34:59,427
Ja tämä ääni.
Tämä kammottava ääni.
514
00:34:59,594 --> 00:35:01,596
Narnien oopperaa.
515
00:35:02,013 --> 00:35:05,809
Ystävällämme teknomaagilla on
erityisen perverssi huumorintaju.
516
00:35:06,226 --> 00:35:08,979
Minun on löydettävä
keino pysäyttää tämä.
517
00:35:09,479 --> 00:35:11,022
Ainahan voisit...
518
00:35:11,439 --> 00:35:13,650
- Pyytää anteeksi.
- Pyytää anteeksi?
519
00:35:13,942 --> 00:35:15,485
En koskaan!
520
00:35:16,361 --> 00:35:17,654
Onneksi olkoon.
521
00:35:17,821 --> 00:35:23,660
Olet nyt 500 000 Tulikärpäset
Oy:n osakkeen omistaja.
522
00:35:26,371 --> 00:35:28,164
Toisaalta...
523
00:35:33,461 --> 00:35:34,879
Menossa johonkin?
524
00:35:36,006 --> 00:35:37,007
Arvatkaa mitä?
525
00:35:37,173 --> 00:35:41,845
Vaikuttaa siltä että purppurat drazit nielivät
tarinanne yhdestä isosta kamppailusta kuolemaan.
526
00:35:42,053 --> 00:35:44,222
He odottavat teitä
Ruskea 29:ssä.
527
00:35:44,389 --> 00:35:47,934
En voi antaa teidän heittää heitä avaruuteen,
niin houkuttelevalta kuin se kuulostaakin, -
528
00:35:48,101 --> 00:35:49,811
mutta meillä on
toinen ratkaisu.
529
00:35:49,978 --> 00:35:52,105
Niin kauan kuin he kaikki
ovat yhdessä paikassa -
530
00:35:52,272 --> 00:35:53,732
pidämme heidät siellä.
531
00:35:53,898 --> 00:35:56,234
- Kuinka pitkään?
- Vain muutaman päivän.
532
00:35:56,401 --> 00:35:58,486
Ivanova tarkisti
tietomme kansastanne -
533
00:35:58,653 --> 00:36:03,033
ja osoittautui että tämä typerä pelinne
kestää vain yhden kierron verran.
534
00:36:03,199 --> 00:36:06,703
Drazin viikko on kuusi Maan päivää,
joten neljässä päivässä...
535
00:36:08,079 --> 00:36:09,039
Mikä on niin huvittavaa?
536
00:36:09,247 --> 00:36:13,209
Kierto ei tarkoita Drazin viikkoa.
Drazin vuosi kestää yhden kierron verran.
537
00:36:13,418 --> 00:36:17,172
Yksi Drazin vuosi vastaa
1,2 ihmisten vuotta.
538
00:36:17,714 --> 00:36:21,551
Voitko pitää purppurat drazit
vankina niin kauan, maan asukas?
539
00:36:22,093 --> 00:36:25,597
Tämä on meidän tapamme.
Ette voi tehdä mitään.
540
00:36:25,764 --> 00:36:28,475
Ettekö ymmärrä,
tämä on hullua!
541
00:36:28,642 --> 00:36:31,561
Toisten tappamisessa jonkin
vaatteen palan takia ei ole järkeä!
542
00:36:31,728 --> 00:36:34,397
Te teette samoin, eikö?
Lipun takia? Kunnian takia?
543
00:36:34,564 --> 00:36:36,232
- Se on eri asia.
- Onko?
544
00:36:36,399 --> 00:36:39,069
Kyllä. Ainakin lipuillamme
on jokin merkitys.
545
00:36:39,235 --> 00:36:42,614
Se ei ole mielivaltaista kuten
värin saaminen laatikosta.
546
00:36:42,781 --> 00:36:46,785
Tarkoitan että taistelette ja kuolette
typerän vaatteen palan takia.
547
00:36:47,202 --> 00:36:50,205
Tässä ei ole mitään erikoista.
Se ei ole isänmaallinen, -
548
00:36:50,372 --> 00:36:53,541
siinä ei ole mitään muuta kuin
tämä pieni typerä tähti keskellä.
549
00:36:54,626 --> 00:36:56,002
Mitä?
Mikä hätänä?
550
00:36:56,169 --> 00:36:59,589
Joka ottaa vihreän,
seuraa vihreää johtajaa.
551
00:36:59,756 --> 00:37:02,676
Joka ottaa vihreän johtajan
vaatteen, on vihreä johtaja.
552
00:37:02,842 --> 00:37:04,844
Vihreät seuraavat
vihreää johtajaa.
553
00:37:06,304 --> 00:37:07,305
Hetkinen.
554
00:37:07,472 --> 00:37:11,393
Sanot että vain koska pidän tätä
juuri nyt, olen vihreä johtaja?
555
00:37:13,395 --> 00:37:14,604
Mutta olen ihminen.
556
00:37:14,771 --> 00:37:18,650
Taistelun säännöt vanhemmat
kuin yhteydet muihin lajeihin.
557
00:37:18,817 --> 00:37:20,276
Eivät mainitse
muukalaisia.
558
00:37:20,443 --> 00:37:23,822
Sääntömuutos juuttui komiteaan.
559
00:37:24,698 --> 00:37:26,533
Ei ole mennyt vielä läpi.
560
00:37:28,076 --> 00:37:30,620
Byrokratiaa,
sanos muuta.
561
00:37:31,162 --> 00:37:33,999
No, mitäpä tästä?
562
00:37:35,208 --> 00:37:36,251
Selvä on.
563
00:37:37,544 --> 00:37:40,005
Vihreät seuraavat
vihreää johtajaa?
564
00:37:41,464 --> 00:37:43,133
Vihreä johtaja käskee:
565
00:37:43,341 --> 00:37:46,219
Tulette kaikki mukaan
varastomestarin toimistoon.
566
00:37:46,386 --> 00:37:48,388
Olen varma että sieltä
löytyy väriä.
567
00:37:48,555 --> 00:37:51,891
Ne teistä jotka eivät ole
putkassa päälleni käymisestä, -
568
00:37:52,058 --> 00:37:55,478
tulevat näyttämään ehdottomasti
komeilta purppuroina.
569
00:38:00,108 --> 00:38:01,860
Päivää?
570
00:38:05,405 --> 00:38:06,948
Päivää?
571
00:38:13,163 --> 00:38:14,539
Myönnän että -
572
00:38:14,706 --> 00:38:18,668
ehkäpä innokkuuteni
henkilökohtaiseen tapaamiseen -
573
00:38:18,877 --> 00:38:21,338
oli kohtuutonta.
574
00:38:23,673 --> 00:38:25,759
Ja tapaus kätketyn kameran -
575
00:38:25,925 --> 00:38:31,014
kanssa oli valitettava.
576
00:38:33,808 --> 00:38:36,394
Ja haluaisin sanoa -
577
00:38:36,561 --> 00:38:41,566
että mitä väärin ymmärryksiä
tästä on noussutkaan, -
578
00:38:43,401 --> 00:38:45,862
pyydän anteeksi!
579
00:38:52,827 --> 00:38:54,079
No, -
580
00:38:54,913 --> 00:38:59,668
olen tyytyväinen huomatessani että olette
myötätuntoista ja ymmärtäväistä väkeä.
581
00:38:59,834 --> 00:39:01,252
Menen nyt.
582
00:39:03,922 --> 00:39:06,091
Jos joskus satutte käymään
täällä uudestaan, -
583
00:39:06,257 --> 00:39:09,678
ehkäpä voimme sittenkin
tehdä bisnestä lopulta, eikö?
584
00:39:13,264 --> 00:39:14,724
Näkemiin!
585
00:39:30,121 --> 00:39:33,541
Tosiaan mukavaa nähdä sinut
taas univormussa, päällikkö.
586
00:39:34,459 --> 00:39:35,752
Tervetuloa takaisin.
587
00:39:38,088 --> 00:39:41,508
Joten kerro totuus, Garibaldi.
Mikä sai sinut tulemaan takaisin töihin?
588
00:39:41,674 --> 00:39:45,220
No, vähään aikaan en tiennyt mitä
tarjottavaa minulla oli kenellekään.
589
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Sitten päätin että minulla on kaksi
ainutkertaista edellytystä hommaan:
590
00:39:48,890 --> 00:39:51,267
Yksi, kuten kapteeni
ystävällisesti huomauttikin, -
591
00:39:51,434 --> 00:39:53,895
tunnen tämän paikan ja jokaisen
täällä, henkilökohtaisesti.
592
00:39:54,062 --> 00:39:56,272
Anteeksi?
593
00:39:56,439 --> 00:39:59,567
Et ole koskaan ollut viittä senttimetriä
kauempana viestimestäsi.
594
00:39:59,776 --> 00:40:02,737
Sen pikkutiedon tietäminen
pelasti nahkasi.
595
00:40:02,946 --> 00:40:05,240
No, mikä on toinen syy, Garibaldi?
596
00:40:05,406 --> 00:40:06,950
En luota keneenkään.
597
00:40:07,117 --> 00:40:09,661
Kun joku sanoo minulle että
meille on viesti Ivanovalta, -
598
00:40:09,828 --> 00:40:12,080
en usko sitä ennen kuin saan
sen suoraan päin naamaa.
599
00:40:12,247 --> 00:40:16,709
Toisin sanoen olet täydellinen työhön, koska
olet vainoharhainen ja pakkomielteinen.
600
00:40:16,876 --> 00:40:20,338
- Tai pakkomielteisen vainoharhainen.
- Kuka käski sanoa tuon?
601
00:40:21,464 --> 00:40:22,715
Sheridan, anna kuulua.
602
00:40:22,882 --> 00:40:25,385
Halusit tietää kun
teknomaagit ovat lähdössä.
603
00:40:25,552 --> 00:40:26,761
He siirtyvät alukseensa juuri nyt.
604
00:40:26,928 --> 00:40:29,222
Kiitos. Tulen sinne heti.
605
00:40:29,389 --> 00:40:32,600
Minun on mentävä komentokeskukseen.
Nähdään vähän ajan kuluttua.
606
00:40:33,685 --> 00:40:36,354
- Ai niin, ja herra Garibaldi...
- Michael.
607
00:40:36,521 --> 00:40:37,981
Michael.
608
00:40:39,232 --> 00:40:41,192
Olen iloinen että päätit jatkaa.
609
00:40:43,236 --> 00:40:48,366
Yksityinen linja-alus Crystal Cavern on nyt
viimeisessä vaiheessa ennen lähtöään.
610
00:40:48,408 --> 00:40:49,826
Anteeksi.
611
00:40:50,493 --> 00:40:54,247
Halusin kiittää teidän
huvittavasta pikku lahjastanne.
612
00:40:54,664 --> 00:40:57,792
Huoneistoni vaurioiden
korjaaminen vei kaksi tuntia.
613
00:40:57,959 --> 00:41:00,754
Enkä usko hajun lähtevän päiviin.
614
00:41:00,920 --> 00:41:05,842
Nyt jos saan kysyä, loppuuko
tämä kidutus kun lähdette, -
615
00:41:06,009 --> 00:41:10,597
vai pitääkö minun viettää koko loppuelämäni
kärsien yhdestä pikku erehdyksestä?
616
00:41:11,473 --> 00:41:14,851
Tulet viettämään koko
loppuelämäsi maksaen virheistäsi.
617
00:41:14,893 --> 00:41:18,646
Et tietystikään tästä, tämä oli mitätöntä.
Olen kumonnut loitsun.
618
00:41:18,688 --> 00:41:21,357
- Mutta tulet tekemään muitakin.
- Mistä oikein puhut?
619
00:41:21,524 --> 00:41:24,569
Pimeys koskettaa
sinua, suurlähettiläs.
620
00:41:24,736 --> 00:41:27,405
Näen sen tahrana
joka kasvaa ajan myötä.
621
00:41:28,281 --> 00:41:30,992
Tietysti voisin varoittaa sinua,
mutta et kuuntelisi.
622
00:41:31,159 --> 00:41:34,204
Voisin tappaa sinut, mutta
joku toinen ottaisi paikkasi.
623
00:41:34,788 --> 00:41:38,291
Joten teen ainoan asian
minkä voin. Lähden.
624
00:41:39,209 --> 00:41:43,505
Niin, ja uskoakseni se oli
suositus jonka halusit.
625
00:41:43,671 --> 00:41:46,549
Sanan tai kaksi, kuvan
kotiin lähetettäväksi, -
626
00:41:46,716 --> 00:41:49,344
vahvistamaan että sinulla
on kohtalo edessäsi.
627
00:41:49,552 --> 00:41:51,930
Se oli vain ajatus,
ei sen enempää.
628
00:41:52,097 --> 00:41:56,184
No, ota sitten tämä mitä se
sitten sinua hyödyttääkään.
629
00:41:56,851 --> 00:42:02,857
Kun katson sinua, Londo Mollari, näen
suuren käden kurkottamassa tähtiin.
630
00:42:03,942 --> 00:42:05,568
Se käsi on sinun.
631
00:42:06,194 --> 00:42:07,612
Ja kuulen ääniä.
632
00:42:07,779 --> 00:42:11,825
Miljardeittain kansalaisia
huutamassa nimeäsi.
633
00:42:12,700 --> 00:42:14,494
Alamaisianiko?
634
00:42:14,911 --> 00:42:16,871
Uhrejasi.
635
00:42:20,750 --> 00:42:23,920
Teknomaageja kuljettava
alus pyytää lähtölupaa.
636
00:42:24,087 --> 00:42:25,713
Mitä vastaan heille?
637
00:42:31,136 --> 00:42:32,595
Kerro heille, -
638
00:42:33,555 --> 00:42:35,014
lupa myönnetty.
639
00:42:46,025 --> 00:42:47,652
Mitä hän sanoikaan?
640
00:42:49,279 --> 00:42:55,410
"Unelmoijia, muotoilijoita,
laulajia, rakentajia."
641
00:42:58,830 --> 00:43:02,459
Osa minusta sanoo ettemme näe
heidän kaltaisiaan enää koskaan.
642
00:43:04,544 --> 00:43:08,757
Ja osa minusta joka
yhä uskoo taikuuteen, -
643
00:43:10,133 --> 00:43:12,969
sanoo, että älä ole niin varma.
52268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof