Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,694 --> 00:00:05,989
Täällä ryhmä 3.
Olemme valmiusasemissa kuljetukseen.
2
00:00:06,156 --> 00:00:08,658
Selvä on, ryhmä 3.
3
00:00:16,333 --> 00:00:17,834
Tämä on hulluutta.
4
00:00:18,043 --> 00:00:22,589
Kuinka pitkään tämä neuvosto
joutuu odottamaan puuttuvia jäseniään?
5
00:00:22,756 --> 00:00:27,886
- Heidän käytöksensä on anteeksiantamatonta.
- Suurlähettiläs Delennillä on esteitä.
6
00:00:28,053 --> 00:00:30,680
Esteitä muka. Hän on kotelossa!
7
00:00:30,847 --> 00:00:32,223
Niin?
8
00:00:32,682 --> 00:00:35,310
Ja sinä. Onko sinulla aavistustakaan -
9
00:00:35,477 --> 00:00:38,772
milloin suurlähettiläs G'Kar
siunaa meitä läsnäolollaan?
10
00:00:38,939 --> 00:00:42,651
Tiedätkö edes missä hän on?
11
00:00:42,817 --> 00:00:46,821
Näettekö? Yksi jättää
paikkansa ilman mitään selitystä.
12
00:00:46,988 --> 00:00:51,785
Toinen taas valitsee kaikkein
hankalimman mahdollisen hetken -
13
00:00:51,952 --> 00:00:53,954
tutkiakseen uusia uravalintoja.
14
00:00:54,120 --> 00:00:56,706
Kuten perhoseksi muuttumista.
15
00:00:56,873 --> 00:00:59,584
Esitän että nuhtelemme
molempia hallituksia -
16
00:00:59,751 --> 00:01:03,922
ja vaadimme heitä nimeämään uudet
edustajat tähän Neuvostoon.
17
00:01:04,673 --> 00:01:06,591
Onko kannatusta?
18
00:01:09,886 --> 00:01:13,098
Koska esitystä ei kannatettu ja
esityslista on hyllytetty, -
19
00:01:13,265 --> 00:01:16,017
suosittelen, että lykkäämme
kokouksen tältä päivältä -
20
00:01:16,184 --> 00:01:21,523
ja kokoonnumme huomenna kello
yhdeksän ja yritämme uudelleen.
21
00:01:24,776 --> 00:01:27,487
Na'Toth, et vastannut kysymykseeni.
22
00:01:27,946 --> 00:01:32,450
- Missä suurlähettiläs G'Kar on?
- Olen kertonut kaiken minkä tiedän.
23
00:01:32,617 --> 00:01:36,663
Hän lähti tutkimaan hyökkäystä
tukikohtaamme kvadrantti 37:ssä.
24
00:01:36,830 --> 00:01:38,540
Etkä ole kuullut hänestä
sanaakaan sen jälkeen?
25
00:01:38,707 --> 00:01:42,794
Suurlähettiläs G'Kar kykenee
huolehtimaan itsestään.
26
00:01:46,256 --> 00:01:48,258
Pysykää muodossa.
Enää lyhyt matka portille.
27
00:01:54,264 --> 00:01:56,516
- Emme selviä sinne.
- Kyllä selviämme.
28
00:01:57,392 --> 00:01:58,643
Emme.
29
00:01:59,144 --> 00:02:00,729
Jätä meidät.
30
00:02:00,895 --> 00:02:02,564
Kerro toisille.
31
00:02:03,607 --> 00:02:05,400
Varoita heitä!
32
00:02:09,362 --> 00:02:11,573
Kuolemassa tervehdimme teitä.
33
00:02:11,740 --> 00:02:13,033
Kunnioittakaa nimiämme.
34
00:02:13,825 --> 00:02:14,993
Hyvästi.
35
00:02:19,831 --> 00:02:23,668
G'Quan siunatkoon nimiänne.
Teitä muistetaan kunnialla.
36
00:02:28,757 --> 00:02:33,303
Käynnistä hyppyporttisekvenssi.
Määränpää Babylon 5.
37
00:02:39,434 --> 00:02:44,314
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
38
00:02:44,731 --> 00:02:49,986
Riippumaton kahdeksan kilometriä pitkä
maailma puolueettomalle alueella.
39
00:02:51,655 --> 00:02:53,365
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
40
00:02:53,531 --> 00:02:56,201
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
41
00:02:59,371 --> 00:03:04,209
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
42
00:03:04,834 --> 00:03:08,004
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
43
00:03:08,171 --> 00:03:11,466
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
44
00:03:12,801 --> 00:03:16,638
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
45
00:03:16,805 --> 00:03:22,060
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
46
00:03:58,138 --> 00:03:59,806
WWW.DIVXFINLAND.ORG
47
00:04:00,015 --> 00:04:02,934
Suomentaja: E.T.
Oikoluku: BigBadWolf
48
00:04:08,722 --> 00:04:11,016
"Paljastuksia"
49
00:04:33,247 --> 00:04:36,917
Kuinka menee, tohtori?
Luulin, että olet vapaalla.
50
00:04:37,084 --> 00:04:40,212
Olen hieman myöhässä.
Ehditkö jutella hetken?
51
00:04:40,379 --> 00:04:42,965
Aina sitä hetken ehtii.
52
00:04:43,173 --> 00:04:48,178
Sisareni on tulossa vierailulle ja
joudun odottelemaan vielä hetken.
53
00:04:48,887 --> 00:04:50,639
Kuinka herra Garibaldi voi?
54
00:04:50,806 --> 00:04:53,809
Ei kovin hyvin.
Siitä juuri halusinkin puhua.
55
00:04:55,477 --> 00:04:58,063
Olen kokeillut kaikki tietämäni
keinot eikä mikään auta.
56
00:04:58,230 --> 00:05:00,441
Hän ei herää koomasta.
57
00:05:00,607 --> 00:05:02,651
On olemassa yksi vaihtoehto, -
58
00:05:02,818 --> 00:05:05,904
mutta se edellyttää luvattoman
toimenpiteen kokeilemista.
59
00:05:06,947 --> 00:05:10,451
Ymmärrän. Oletko yrittänyt saada
yhteyttä hänen sukulaisiinsa?
60
00:05:10,617 --> 00:05:11,952
Yritin kyllä mutta turhaan.
61
00:05:12,119 --> 00:05:16,290
Ja kohta ei mikään hoito enää auta.
62
00:05:16,457 --> 00:05:17,708
Millainen toimenpide se on?
63
00:05:19,209 --> 00:05:21,253
Viime vuonna sain haltuuni
muukalaislaitteen -
64
00:05:21,420 --> 00:05:24,006
joka kykenee imemään
elinvoiman henkilöltä -
65
00:05:24,214 --> 00:05:28,427
ja antamaan sen toiselle. Sitä käytettiin
eräänlaisena teloituslaitteena.
66
00:05:28,594 --> 00:05:29,845
Kuulostaa ilkeältä.
67
00:05:30,012 --> 00:05:34,308
Mutta osateholla sitä voi käyttää
turvallisesti parantamiseen.
68
00:05:34,808 --> 00:05:36,894
Puhutko omasta kokemuksesta vai...
69
00:05:37,060 --> 00:05:39,897
En ole kokeillut mutta olen
nähnyt laitetta käytettävän niin.
70
00:05:40,063 --> 00:05:44,568
Siinä on vaaransa ja siksi
haluan lupasi laitteen käyttöön.
71
00:05:45,944 --> 00:05:47,154
Eikö ole muuta keinoa?
72
00:05:48,238 --> 00:05:50,449
Se on hänen ainoa toivonsa.
73
00:05:52,743 --> 00:05:55,704
Mitä muuta siis voimme?
74
00:05:58,415 --> 00:06:01,084
Kenet aiot kytkeä laitteeseen?
75
00:06:01,251 --> 00:06:04,713
En voi pyytää ketään asettumaan vaaraan.
76
00:06:04,880 --> 00:06:05,881
Minä teen sen.
77
00:06:30,614 --> 00:06:32,407
Tervetuloa Babylon 5:lle.
78
00:06:32,574 --> 00:06:36,161
Olemme käytettävissänne laajalla
palveluvalikoimalla.
79
00:06:38,163 --> 00:06:39,998
Johnny! Anteeksi.
80
00:06:40,165 --> 00:06:43,252
Lizzie!
81
00:06:43,460 --> 00:06:45,921
- Terve, isoveli.
- Mukava nähdä sinua.
82
00:06:46,130 --> 00:06:47,339
- Kuinka lento meni?
- Hyvin.
83
00:06:47,506 --> 00:06:51,510
Hiukan kuoppaista hyperavaruudesta
poistuessa mutta muutoin ei valittamista.
84
00:06:51,677 --> 00:06:55,097
Näytät lihoneen siitä kun viimeksi tapasimme.
85
00:06:55,264 --> 00:06:59,435
Mitä voin sanoa? Söin kolme vuotta
synteettistä sapuskaa partiolennoilla, -
86
00:06:59,601 --> 00:07:02,521
vilkaisin täällä kerran puutarhaan
ja menetin täysin hallinnan.
87
00:07:02,813 --> 00:07:06,900
- Kuulostaa hyvältä. Olenkin nälkäinen.
- Hankitaan sinulle jotain syötävää.
88
00:07:07,067 --> 00:07:09,611
Lähetän laukut huoneistoosi.
89
00:07:14,491 --> 00:07:17,244
Kaipailitte kuulemma minua, suurlähettiläs.
90
00:07:19,663 --> 00:07:21,957
Kuinka voin auttaa?
91
00:07:23,500 --> 00:07:27,296
Narnin tukikohdan
tuho kvadrantti 37:ssä -
92
00:07:27,463 --> 00:07:30,340
saa melkoisen paljon huomiota.
93
00:07:30,507 --> 00:07:32,801
Sehän oli tarkoituskin.
94
00:07:32,968 --> 00:07:36,388
Ja olet aivan varma, ettei sitä
voida yhdistää minuun?
95
00:07:36,555 --> 00:07:38,515
Ilman epäilyksen varjoakaan.
96
00:07:38,682 --> 00:07:42,227
Narnit eivät voi koskaan todistaa,
että se tehtiin pyynnöstänne.
97
00:07:42,394 --> 00:07:46,273
Ja koska lupasitte hoitaa asian,
hallituksenne -
98
00:07:46,440 --> 00:07:50,235
hyväksyy sen ansioksenne ilman
kysymyksiä tai epäröintiä.
99
00:07:50,402 --> 00:07:52,196
Täydellinen symmetria.
100
00:07:52,738 --> 00:07:57,826
Uskon että pikku näytöksemme tuo
teille kiinnostavia ehdotuksia.
101
00:07:58,035 --> 00:07:59,286
Aivan.
102
00:07:59,453 --> 00:08:04,875
Mutta mitä jos he pyytävät
toisen tällaisen pikku näytöksen?
103
00:08:05,042 --> 00:08:06,543
Sitten järjestämme sen.
104
00:08:06,710 --> 00:08:11,590
Valitkaa vain kohde.
Siirtokunta, ulkovartio...
105
00:08:13,884 --> 00:08:18,138
Miksi ette saman tien tuhoa
narnien kotimaailmaa?
106
00:08:18,722 --> 00:08:22,726
Asia kerrallaan, suurlähettiläs.
Asia kerrallaan.
107
00:08:26,021 --> 00:08:27,731
Vielä yksi asia.
108
00:08:27,898 --> 00:08:30,734
Pienenä vastapalveluksena avustamme.
109
00:08:30,901 --> 00:08:36,532
Kaltaisenne tärkeässä asemassa
oleva henkilö kuulee monia asioita.
110
00:08:36,698 --> 00:08:40,077
Jos kuulette jostain oudoista
tapahtumista avaruuden laitamilla, -
111
00:08:40,244 --> 00:08:44,498
arvostaisin tiedon saamista siitä,
vaikka asia vaikuttaisi vähäpätöiseltä.
112
00:08:44,832 --> 00:08:46,875
Näkemiin.
113
00:08:55,676 --> 00:08:58,720
Ja tämä on tietystikin iso muutos
Agamemnonin komentamiseen.
114
00:08:58,929 --> 00:09:03,308
Olen kuin sotilaskuvernööri
pienessä omavaraisessa valtiossa -
115
00:09:03,475 --> 00:09:06,437
jossa on omat lait, 1000 eri kieltä -
116
00:09:06,603 --> 00:09:10,065
ja porukka menossa paikasta
toiseen ympäri vuorokauden.
117
00:09:10,274 --> 00:09:13,152
Paikan energian voi aistia.
118
00:09:13,318 --> 00:09:16,405
Täällä todella tuntee olevansa rajaseudulla.
119
00:09:18,657 --> 00:09:22,411
- Onko salaattisi hyvää?
- Se on erinomaista.
120
00:09:23,370 --> 00:09:25,372
Ei siltä näytä.
121
00:09:25,873 --> 00:09:27,916
Se on vain...
122
00:09:28,459 --> 00:09:31,044
Emme ole nähneet
toisiamme kahteen vuoteen -
123
00:09:31,211 --> 00:09:34,756
ja puhut vain työasioista.
124
00:09:35,090 --> 00:09:37,926
Se olen minä, Johnny, muistatko?
125
00:09:38,969 --> 00:09:41,305
Anteeksi, minä vain...
126
00:09:41,472 --> 00:09:43,807
Sinun näkemisesi vain -
127
00:09:44,099 --> 00:09:45,934
tuo kaikki muistot mieleen.
128
00:09:46,101 --> 00:09:47,978
Tiedän.
129
00:09:48,270 --> 00:09:50,147
Siksi tulinkin tänne.
130
00:09:51,190 --> 00:09:55,944
Kaikki muuttui välillämme Annan
kuoleman jälkeen.
131
00:09:56,111 --> 00:09:58,906
- Tarvitsen vain lisää aikaa, siinä kaikki.
- Johnny, -
132
00:09:59,323 --> 00:10:01,742
siitä on kaksi vuotta.
133
00:10:02,367 --> 00:10:06,455
Miksi sitten minun täytyy yhä muistuttaa
itselleni että hän on poissa?
134
00:10:06,997 --> 00:10:10,209
Miksi kiinnostavia uutisia
nähdessäni sanon itselleni, -
135
00:10:10,375 --> 00:10:15,422
että täytyy muistaa mainita
tästä Annalle myöhemmin.
136
00:10:15,756 --> 00:10:19,343
Joskus käännyn sanomaan
hänelle jotain, eikä hän ole siinä -
137
00:10:19,510 --> 00:10:23,639
mutta sekunnin ajan en
tiedä miksei hän ole siinä.
138
00:10:25,933 --> 00:10:27,851
Sitten muistan.
139
00:10:30,687 --> 00:10:32,898
Kaipaan häntä, Liz.
140
00:10:33,232 --> 00:10:36,276
Kaipaan ja rakastan
häntä vieläkin yhtä paljon -
141
00:10:36,443 --> 00:10:39,071
kuin hänen eläessään.
142
00:10:39,238 --> 00:10:42,199
Tiedän. Se ei ole helppoa.
143
00:10:42,366 --> 00:10:46,829
Hän oli ystäväni kauemmin kuin olit naimisissa
hänen kanssaan ja minäkin kaipaan häntä.
144
00:10:46,995 --> 00:10:50,290
Mutta hän suuttuisi sinulle,
jos olisi nyt täällä.
145
00:10:50,457 --> 00:10:54,336
Hän haluaisi, että eläisit
etkä hautaisi itseäsi työhön.
146
00:10:54,503 --> 00:10:57,965
- Ei tässä ole kyse työstä.
- Mistä sitten?
147
00:11:03,887 --> 00:11:06,098
En vain halua keskustella
tästä juuri nyt.
148
00:11:06,265 --> 00:11:09,685
Emmekö voi lykätä asiaa vähän aikaa?
149
00:11:09,852 --> 00:11:11,728
Tarkoitan, emmekö vain voi -
150
00:11:12,062 --> 00:11:17,025
keskustella vähän, tutustua uudelleen -
151
00:11:17,526 --> 00:11:19,945
ja vaihtaa kuulumisia.
152
00:11:20,279 --> 00:11:21,655
Hyvä on.
153
00:11:22,906 --> 00:11:25,075
Keskustelu aiheesta on päättynyt.
154
00:11:26,034 --> 00:11:27,494
Nähdään myöhemmin.
155
00:11:39,756 --> 00:11:41,675
Se tapahtuu pian.
156
00:11:42,176 --> 00:11:43,844
Pian.
157
00:11:48,098 --> 00:11:49,475
Tohtori?
158
00:11:49,641 --> 00:11:53,020
Kapteeni, olet ylhäällä myöhään.
159
00:11:53,896 --> 00:11:58,650
En saanut nukuttua.
Aloin miettimään elämää ja kuolemaa, -
160
00:11:58,817 --> 00:12:00,611
mitä voimme tehdä,
mitä emme voi tehdä -
161
00:12:01,445 --> 00:12:04,031
ja mitä meidän pitäisi tehdä
kun on mahdollisuus.
162
00:12:05,407 --> 00:12:08,285
- Tämäkö on se laite?
- Aivan. Olin juuri aikeissa...
163
00:12:08,452 --> 00:12:11,079
- Kytke minut siihen.
- Ei. Mehän sovimme...
164
00:12:11,246 --> 00:12:13,624
En voi antaa sinun
luovuttaa elinvoimaasi -
165
00:12:13,791 --> 00:12:16,418
ja käyttää laitetta samaan aikaan.
166
00:12:16,627 --> 00:12:19,463
Mitä tapahtuu jos menet
tajuttomaksi prosessin aikana?
167
00:12:19,630 --> 00:12:22,800
Laite jatkaa elinvoimasi
siirtämistä kunnes olet kuollut?
168
00:12:22,966 --> 00:12:24,718
- En tiedä.
- Täsmälleen.
169
00:12:25,135 --> 00:12:27,471
Sinä käytät ja minä luovutan.
170
00:12:27,638 --> 00:12:28,597
Hän on potilaani.
171
00:12:28,806 --> 00:12:32,684
Kun otin aseman komennon,
hän tuli vastuulleni.
172
00:12:32,976 --> 00:12:36,230
Turvallisuuspäällikön
menettäminen näin pian -
173
00:12:36,396 --> 00:12:38,232
ei näytä hyvältä ansioluettelossani.
174
00:12:38,398 --> 00:12:42,069
Käytetään laitetta vuorotellen,
mutta minä ensin.
175
00:12:42,236 --> 00:12:45,531
Varmistan, että säädöt
ovat kohdallaan. Sovittu?
176
00:12:47,324 --> 00:12:48,951
Selvä.
177
00:13:00,754 --> 00:13:02,673
Sulje ovi.
178
00:13:05,676 --> 00:13:07,302
Sulje.
179
00:13:16,019 --> 00:13:21,066
Itke tulevaisuuden puolesta, Na'Toth.
Itke kaikkien puolesta.
180
00:13:34,571 --> 00:13:35,989
Oletteko kunnossa?
181
00:13:36,156 --> 00:13:40,660
Olen katsonut pimeyteen.
182
00:13:41,327 --> 00:13:45,081
Et voi tehdä niin ja olla kuin ennen.
183
00:13:46,082 --> 00:13:49,836
Kun kerroit tukikohtamme
tuhosta kvadrantti 37:ssä, -
184
00:13:50,003 --> 00:13:54,507
tiesin että vain suurvalta olisi
pystynyt sen luokan hyökkäykseen.
185
00:13:54,716 --> 00:13:58,553
Yksikään hallitus täällä ei olisi voinut
tehdä sitä, mikä jätti vain kaksi vaihtoehtoa:
186
00:13:58,720 --> 00:14:00,346
Uusi rotu -
187
00:14:00,513 --> 00:14:02,682
tai vanha rotu.
188
00:14:02,849 --> 00:14:05,226
Hyvin vanha rotu.
189
00:14:06,728 --> 00:14:11,524
G'Quan puhui kauan sitten tapahtuneesta
suursodasta niin hirveätä vihollista vastaan, -
190
00:14:11,691 --> 00:14:14,778
joka melkein peitti itse tähdetkin.
191
00:14:14,944 --> 00:14:17,989
G'Quan sanoi, että ennen
kuin vihollinen lyötiin -
192
00:14:18,156 --> 00:14:22,285
se kaivautui erääseen aurinkokuntaan
tunnetun avaruuden reunamalla.
193
00:14:22,452 --> 00:14:28,249
Päiväkausia etsin kulkien
aurinkokunnasta toiseen.
194
00:14:29,876 --> 00:14:31,711
Sitten -
195
00:14:32,086 --> 00:14:36,966
pimeissä, autioissa maailmoissa,
joista ei pitäisi löytyä elämää, -
196
00:14:37,133 --> 00:14:40,637
joissa yksikään elävä ei ole
kulkenut yli tuhanteen vuoteen, -
197
00:14:40,804 --> 00:14:44,849
jokin on liikkeellä, -
198
00:14:45,558 --> 00:14:49,270
keräten hiljaa voimiaan.
199
00:14:49,479 --> 00:14:52,607
Hiljaa. Toivoen, ettei sitä huomata.
200
00:14:53,775 --> 00:14:56,736
Meidän täytyy varoittaa muita.
201
00:14:57,112 --> 00:15:01,783
Tuhannen vuoden jälkeen,
pimeys on palannut taas.
202
00:15:38,111 --> 00:15:39,904
Mitäs tänne?
203
00:15:41,156 --> 00:15:43,741
- Franklin Ivanoville.
- Kerro.
204
00:15:43,908 --> 00:15:47,036
Tulkaa kapteenin kanssa lääkintään.
Garibaldi heräsi.
205
00:15:47,203 --> 00:15:48,663
Olemme tulossa.
206
00:15:52,917 --> 00:15:55,587
Täällä sektori 2, kaikki hyvin.
207
00:15:56,379 --> 00:15:58,381
Garibaldi?
208
00:15:58,923 --> 00:16:01,885
- Niin?
- Kuinka voit?
209
00:16:02,051 --> 00:16:05,346
Se ei ole tärkeää.
Pysäytittekö heidät?
210
00:16:05,513 --> 00:16:09,017
- He aikovat tappaa presidentin.
- Presidentti on kuollut.
211
00:16:09,184 --> 00:16:11,269
Maankuvun mukaan se oli onnettomuus.
212
00:16:12,103 --> 00:16:15,398
Voi ei. Minun täytyy nähdä komentaja.
213
00:16:16,900 --> 00:16:19,694
Hän ei ole täällä.
Hänet siirrettiin muualle.
214
00:16:20,195 --> 00:16:21,738
Mitä?
215
00:16:22,447 --> 00:16:26,075
Luoja. Olen poissa muutaman päivän ja
koko paikka menee päin helvettiä.
216
00:16:26,242 --> 00:16:29,370
Toivottavasti voin korjata käsityksenne.
217
00:16:30,038 --> 00:16:32,373
Kapteeni John Sheridan,
uusi komentaja.
218
00:16:33,541 --> 00:16:35,293
En tunne sinua.
219
00:16:35,710 --> 00:16:39,255
Et niin, mutta tulemme varmasti hyvin toimeen.
220
00:16:40,131 --> 00:16:45,595
Garibaldi, tiedän että olet väsynyt
mutta muistatko mitä tapahtui?
221
00:16:45,762 --> 00:16:48,556
Muistatko kuka ampui sinua?
222
00:16:51,142 --> 00:16:53,061
Yritän.
223
00:17:00,527 --> 00:17:03,571
En muista. Laukaus tuli takaapäin.
224
00:17:05,657 --> 00:17:07,575
En nähnyt ampujaa.
225
00:17:15,792 --> 00:17:17,585
Keskus, täällä Turvallisuus...
226
00:17:17,752 --> 00:17:21,589
Suurlähettiläs G'Kar, palasit
näköjään pikku tutkimusretkeltäsi.
227
00:17:21,756 --> 00:17:23,716
Löysitkö mitään kiinnostavaa?
228
00:17:23,925 --> 00:17:28,054
Kyllä. Aion kutsua Neuvoston
kokoon keskustelemaan asiasta.
229
00:17:28,346 --> 00:17:32,016
Mollari, kansojemme väliset riidat -
230
00:17:32,183 --> 00:17:34,936
voidaan ratkaista vain centaurien verellä.
231
00:17:35,103 --> 00:17:39,607
- Se ei muutu mihinkään.
- Hyvä tietää että meitä arvostetaan.
232
00:17:39,774 --> 00:17:42,735
Mutta voi olla olemassa vaaroja,
jotka uhkaavat molempien kansoja.
233
00:17:42,902 --> 00:17:45,572
Samoin kuin minbaareja, ihmisiä, Liittoa -
234
00:17:45,738 --> 00:17:47,740
ja kaikkia muita täällä.
235
00:17:47,907 --> 00:17:52,537
Paitsi ehkä vorloneita.
En tiedä mikä pystyisi uhkaamaan heitä.
236
00:17:53,121 --> 00:17:57,834
Saatan pian pyytää apuasi
kaikkien hallituksien edun takia.
237
00:17:58,001 --> 00:18:00,503
Apua? Minun apuani?
238
00:18:00,670 --> 00:18:03,465
No tämäpä hämmästyttävää.
Oletko puhunut toisille?
239
00:18:03,631 --> 00:18:06,259
En, olen juuri menossa
tapaamaan Delenniä.
240
00:18:06,468 --> 00:18:09,429
Saatat huomata sen hieman
vaikeaksi tällä hetkellä.
241
00:18:09,596 --> 00:18:13,099
Katsos, hänelle tapahtui jotain
lähtösi jälkeen.
242
00:18:13,308 --> 00:18:14,934
Onko hän yhä elossa?
243
00:18:15,143 --> 00:18:18,146
Se on hyvä kysymys.
244
00:18:54,724 --> 00:18:57,519
Auta minua.
245
00:19:11,825 --> 00:19:15,870
Tohtori Franklin, voisitteko tulla suurlähettiläs
Delennin huoneistoon välittömästi?
246
00:19:16,037 --> 00:19:18,540
En ehdi nyt.
Herra Garibaldi heräsi.
247
00:19:18,706 --> 00:19:20,667
Pyydän. Tämä on kiireellistä.
248
00:19:20,875 --> 00:19:23,503
Luulen että suurlähettiläs
Delennillä on jokin vaiva.
249
00:19:26,297 --> 00:19:29,426
Tohtori Franklin, ennen kuin
annan luvan aloittaa, -
250
00:19:29,592 --> 00:19:33,054
minun täytyy vaatia, että kaikki asiat
mitkä saatte täällä tietää -
251
00:19:33,221 --> 00:19:37,100
- pidetään tiukasti luottamuksellisena.
- Tietysti. Annan sanani siitä.
252
00:19:37,267 --> 00:19:40,395
Mutta jos hän on sairas, miksette
kutsunut omia lääkäreitänne?
253
00:19:40,562 --> 00:19:45,817
En ole sairas, tohtori.
254
00:19:52,115 --> 00:19:55,493
Mikä minusta on tullut, -
255
00:19:56,494 --> 00:19:59,998
se mistä kärsin, -
256
00:20:01,374 --> 00:20:06,838
vaatii yksin teitä.
257
00:20:18,648 --> 00:20:22,069
Myönnetään, että tulen yhä
välillä mökkihöperöksi, -
258
00:20:22,235 --> 00:20:26,198
mutta hieno juttu on, että
jos haluan nähdä muukalaisia, -
259
00:20:26,406 --> 00:20:29,910
ei tarvitse mennä etsimään
heitä. He tulevat tänne.
260
00:20:31,036 --> 00:20:34,915
Menen vain ovesta ulos,
kaksi kerrosta alaspäin -
261
00:20:35,457 --> 00:20:38,919
ja sieltä löytyy aina jotain uutta.
Jokin uusi rotu -
262
00:20:39,086 --> 00:20:42,506
josta en ole koskaan aiemmin kuullut.
263
00:20:44,925 --> 00:20:47,552
Vain yksi asia parantaisi tätä, -
264
00:20:49,429 --> 00:20:52,015
jos saisin jakaa sen Annan kanssa.
265
00:20:52,766 --> 00:20:57,104
Hänen tutkijanmielensä
olisi rakastanut tätä.
266
00:21:02,859 --> 00:21:04,611
Mikä hätänä?
267
00:21:07,030 --> 00:21:10,117
Helkkari.
On minun vikani ettei hän ole täällä.
268
00:21:10,283 --> 00:21:15,414
Lopeta tuo. Olet kantanut
syyllisyyttä jo kaksi vuotta.
269
00:21:15,580 --> 00:21:19,000
Hän kuoli tutkimusaluksen räjähdyksessä.
270
00:21:19,209 --> 00:21:20,961
Sinulla ei ollut mitään
tekemistä sen kanssa.
271
00:21:21,128 --> 00:21:24,589
Ei niin, mutta olen vastuussa
hänen olemisestaan sillä aluksella.
272
00:21:28,844 --> 00:21:32,055
Meidän piti tavata hääpäivänä.
273
00:21:33,974 --> 00:21:38,186
Hän oli tulossa tapaamaan minua
kun alus piti ajaa avaruustelakalle -
274
00:21:38,353 --> 00:21:41,648
Centaurin lähellä.
275
00:21:42,399 --> 00:21:45,694
Emme juuri nähneet toisiamme
kuluneen vuoden aikana.
276
00:21:45,861 --> 00:21:48,530
Tiedäthän millaista sotilaselämä on.
277
00:21:49,990 --> 00:21:53,076
Minulle tuli paljon kiireitä.
278
00:21:53,243 --> 00:21:57,289
Olin korviani myöten
tarkastuksissa ja harjoituksissa.
279
00:21:57,456 --> 00:21:59,624
Piti soittaa hänelle -
280
00:22:00,500 --> 00:22:02,878
ja kertoa etten pääsekään tapaamaan häntä.
281
00:22:07,132 --> 00:22:08,800
Olin liian kiireinen.
282
00:22:09,593 --> 00:22:11,928
Helkkarin kirotun kiireinen.
283
00:22:16,099 --> 00:22:21,021
Heti peruttuani hän otti
tiedeupseerin viran Icaruksella.
284
00:22:22,439 --> 00:22:24,524
Vain kahden viikon tutkimusmatka.
285
00:22:24,691 --> 00:22:28,361
Hän sanoi palaavansa ennen kuin
huomaan hänen lähteneen.
286
00:22:32,866 --> 00:22:35,285
Hän ei tullut takaisin.
287
00:22:36,369 --> 00:22:40,707
Ja huomaan sen joka ainoan päivän
jokaisena minuuttina.
288
00:22:42,209 --> 00:22:45,670
- Et voi syyttää itseäsi.
- Kyllä voin!
289
00:22:47,881 --> 00:22:50,509
Jos en olisi perunut tapaamista
ja ajanut häntä pois -
290
00:22:50,675 --> 00:22:52,344
hän olisi täällä nytkin.
291
00:22:53,887 --> 00:22:56,848
Mutta asian varsinainen ydin on...
292
00:23:01,436 --> 00:23:04,648
Kun pidimme yhteyttä
pitkien matkojen päästä -
293
00:23:05,690 --> 00:23:08,902
sanoimme aina lopuksi "Rakastan sinua".
294
00:23:12,114 --> 00:23:14,449
Kun puhuimme viimeisen kerran...
295
00:23:14,950 --> 00:23:16,743
En tiedä, olin kiireinen...
296
00:23:16,910 --> 00:23:20,956
Unohdin sanoa enkä edes tajunnut sitä.
297
00:23:21,456 --> 00:23:25,627
Ajattelin, että hyvitän
sen hänelle myöhemmin.
298
00:23:32,759 --> 00:23:36,096
En saanut edes hyvästellä.
299
00:23:42,686 --> 00:23:45,147
Kaipaan häntä.
300
00:23:48,108 --> 00:23:51,737
Olisin halunnut sanoa, että rakastan häntä -
301
00:23:51,945 --> 00:23:54,114
vielä viimeisen kerran.
302
00:24:08,545 --> 00:24:10,589
Kuuluuko sen tehdä noin?
303
00:24:11,173 --> 00:24:13,550
En tiedä.
304
00:24:33,612 --> 00:24:38,617
Mikä oikein olen?
305
00:24:51,213 --> 00:24:53,799
...joka saa minut uskomaan,
että pyhissä kirjoissamme kuvattu -
306
00:24:53,965 --> 00:24:56,635
muinainen rotu on saattanut palata.
307
00:24:56,802 --> 00:25:00,555
Jos se on totta,
olemme kaikki suuressa vaarassa.
308
00:25:00,722 --> 00:25:04,017
Sanoitte, että tuon rodun entiset maailmat -
309
00:25:04,184 --> 00:25:06,603
ovat jälleen asuttuja.
310
00:25:06,770 --> 00:25:08,814
Jospa kyseessä ovatkin
muualta tulleiden siirtokunnat?
311
00:25:08,980 --> 00:25:10,774
Ei, ne siellä ovat. Olen varma siitä.
312
00:25:11,066 --> 00:25:13,693
Hyökänneiden alusten ulkonäkö -
313
00:25:13,860 --> 00:25:16,988
on liian samanlainen
G'Quanin piirrosten kanssa.
314
00:25:17,155 --> 00:25:20,826
Miksi emme ole saaneet
virallista vahvistusta Narnista?
315
00:25:20,992 --> 00:25:24,871
- Kha'Rilla on tiettyjä epäilyksiä.
- Sitten olemme taas alkupisteessä.
316
00:25:26,415 --> 00:25:29,835
- Tarvitsemme todisteita.
- Olen hankkimassa niitä.
317
00:25:30,001 --> 00:25:33,255
Huolimatta muutaman hallitukseni
sisäpiiriläisen erimielisyydestä -
318
00:25:33,422 --> 00:25:37,050
sain heidät lähettämään aluksen
vihollisen vanhan valtakunnan sydämeen.
319
00:25:37,217 --> 00:25:39,719
Paikkaan joka on tunnetun
avaruuden reunamalla.
320
00:25:39,886 --> 00:25:42,848
Synkkään ja hirveään
maailmaan nimeltä Z'ha'dum.
321
00:25:43,014 --> 00:25:47,602
Se on ollut kuolleena 1000 vuotta.
Kukaan ei mene sinne. Ei kukaan.
322
00:25:48,019 --> 00:25:51,356
Aluksemme saapuu perille 12 tunnissa,
poistuen hyperavaruudesta -
323
00:25:51,523 --> 00:25:53,900
niin lähellä vihollisen
kotimaailmaa kuin mahdollista.
324
00:25:54,067 --> 00:25:56,278
He skannaavat planeetan
elonmerkkien varalta -
325
00:25:56,445 --> 00:25:59,239
ja palaavat hyperavaruuteen
ennen kuin kukaan ehtii hyökätä.
326
00:25:59,406 --> 00:26:01,950
Entä jos jokin elää siellä?
327
00:26:02,117 --> 00:26:06,496
Sitten me kaikki
seisomme tuhon partaalla.
328
00:26:11,376 --> 00:26:12,878
Halusitte tavata, suurlähettiläs?
329
00:26:14,254 --> 00:26:17,549
Pyysitte kertomaan
jos jotain erikoista tapahtuu -
330
00:26:17,716 --> 00:26:19,593
avaruuden laitamilla.
331
00:26:20,051 --> 00:26:25,724
Narnit ovat lähettäneet sota-aluksen
tutkimaan maailmaa nimeltä Z'ha'dum.
332
00:26:27,392 --> 00:26:29,728
Huomaan että tiedät paikan.
333
00:26:29,936 --> 00:26:31,855
Vain menneestä.
334
00:26:32,355 --> 00:26:35,400
Tiedättekö mahdollisesti
milloin aluksen pitäisi saapua sinne?
335
00:26:35,567 --> 00:26:39,237
Kyllä, vajaan 10 tunnin kuluttua.
336
00:26:46,286 --> 00:26:49,623
Päällikkö. Toin hänet.
337
00:26:50,540 --> 00:26:53,001
Terve Lou, hyvin tehty.
338
00:26:53,794 --> 00:26:56,254
- Kertoiko hän sinulle?
- Kyllä.
339
00:26:56,463 --> 00:27:00,008
Ymmärräthän, että jos luen ajatuksesi -
340
00:27:00,175 --> 00:27:03,678
ja löydän jotain, se ei kelpaa oikeudessa.
341
00:27:04,554 --> 00:27:06,181
Tiedän.
342
00:27:06,807 --> 00:27:09,226
Tahdon tietää kuka ampui minua.
343
00:27:09,393 --> 00:27:13,397
Jos muistissani on jotain
mitä en ole huomannut, -
344
00:27:13,563 --> 00:27:14,773
sinä voit löytää sen.
345
00:27:14,940 --> 00:27:19,820
Luotat ehkä liikaa kykyihini, mutta yritän.
346
00:27:20,570 --> 00:27:23,824
Tilasi huomioiden täytyy tehdä syväluotaus.
347
00:27:24,991 --> 00:27:27,619
Se voi tuntua hieman epämukavalta.
348
00:27:30,539 --> 00:27:32,290
Tehdään se.
349
00:27:43,301 --> 00:27:47,180
Käskin olemaan sekaantumatta asioihin
jotka ovat liian isoja.
350
00:27:48,098 --> 00:27:50,851
Myöhäistä.
Kädet seinää vasten.
351
00:27:51,685 --> 00:27:53,812
Enpä usko.
352
00:28:01,027 --> 00:28:02,654
Ei! Voi luoja, ei!
353
00:28:02,863 --> 00:28:04,948
Mitä? Mitä sinä näit?
354
00:28:11,955 --> 00:28:15,167
- Sinun täytyy nähdä tämä.
- Mitä nyt? Minulla on kiireitä.
355
00:28:15,792 --> 00:28:18,211
Suurlähettiläs Delenn on
kuoriutunut kotelostaan -
356
00:28:18,378 --> 00:28:22,007
ja hänellä on siivet kuin perhosella.
Tule katsomaan.
357
00:28:34,061 --> 00:28:37,939
Siitä vain, koita onneasi.
Täältä kyllä pesee!
358
00:28:46,364 --> 00:28:48,241
Se oli päällikön puolesta.
359
00:28:48,408 --> 00:28:49,534
Hyvä on, riittää.
360
00:28:49,910 --> 00:28:51,745
Pitäkää hyvänänne.
361
00:28:51,912 --> 00:28:55,165
Ellette sitten halua kävellä
hetken ja jättää asian meille.
362
00:28:55,624 --> 00:29:00,087
Arvostan intoanne, Welch,
mutta en usko, että se on tarpeen.
363
00:29:00,253 --> 00:29:04,174
Laittakaa hänet selliin.
Tarkistukset varttitunnin välein.
364
00:29:04,341 --> 00:29:06,885
Selvä on. Viekää hänet.
365
00:29:19,746 --> 00:29:22,582
- Hei! Mitä oikein teet?
- Minun on päästävä täältä.
366
00:29:22,749 --> 00:29:25,544
Et ole kunnossa.
Ampuja saatiin kiinni.
367
00:29:25,711 --> 00:29:29,256
Tiedän, mutta haluan
kuulustella häntä itse.
368
00:29:29,423 --> 00:29:32,509
- Voit tehdä sen myöhemmin.
- Ei, vaan nyt!
369
00:29:33,010 --> 00:29:34,344
Tule tähän.
370
00:29:35,137 --> 00:29:37,305
Miksi teet tämän itsellesi?
371
00:29:37,472 --> 00:29:39,391
Koska minun täytyy.
372
00:29:39,558 --> 00:29:43,562
Voit joko auttaa
tai mennä pois tieltäni.
373
00:29:52,320 --> 00:29:54,489
Luotin sinuun.
374
00:29:55,907 --> 00:29:58,285
Opetin kaiken minkä tiesin.
375
00:29:58,660 --> 00:30:01,038
Annoin kaikki mahdollisuudet.
376
00:30:02,998 --> 00:30:05,751
Kohtelin kuin veljeäni.
377
00:30:07,210 --> 00:30:08,879
Miksi?
378
00:30:10,589 --> 00:30:12,758
Luoja, miksi oikein teit sen?
379
00:30:14,134 --> 00:30:16,970
- Minulla oli ohjeeni.
- Keneltä?
380
00:30:19,264 --> 00:30:22,267
Maahan on nousemassa
uusi järjestys.
381
00:30:22,434 --> 00:30:25,437
Voit joko olla osa sitä
tai tulla päälle astutuksi.
382
00:30:25,604 --> 00:30:30,317
Voittaja tai häviäjä.
Minun puoleni voittaa.
383
00:30:30,984 --> 00:30:32,694
Kodinturvajoukot?
384
00:30:32,861 --> 00:30:36,281
Kodinturvajoukot ovat vain
ryhmä epäpäteviä pellejä.
385
00:30:37,157 --> 00:30:40,202
Sinulla ei tosiaan ole aavistustakaan.
386
00:30:40,369 --> 00:30:41,995
Kannattaisi puhua suoraan, -
387
00:30:42,162 --> 00:30:44,790
koska olet hitonmoisessa liemessä.
388
00:30:44,956 --> 00:30:49,920
Et edes tiedä mitä on olla pulassa,
mutta saat sen pian selville.
389
00:30:50,337 --> 00:30:54,132
Kun minä murehdin sitä, -
390
00:30:54,508 --> 00:30:56,802
pyörittele sinä mielessäsi, -
391
00:30:56,968 --> 00:31:00,263
että ylemmän upseerin ampuminen
on maanpetos ja kapina.
392
00:31:00,430 --> 00:31:03,100
Rangaistus on tyhjiöteloitus.
Sinut laitetaan ilmalukkoon, -
393
00:31:03,266 --> 00:31:05,435
sisempi ovi suljetaan
ja ulompi ovi avataan.
394
00:31:05,602 --> 00:31:09,064
Viiden minuutin ajan yrität imeä tyhjää
kunnes keuhkosi kääntyvät ylösalaisin, -
395
00:31:09,231 --> 00:31:11,525
silmäsi jäätyvät ja
sydämesi räjähtää.
396
00:31:11,692 --> 00:31:13,360
Sen karmeampaa kuolemaa et pysty
kuvittelemaankaan.
397
00:31:13,527 --> 00:31:17,531
Ja kun se päivä koittaa,
minä painan nappia.
398
00:31:30,627 --> 00:31:33,296
Hei, Garibaldi.
399
00:31:36,800 --> 00:31:38,427
Nähdään.
400
00:31:46,685 --> 00:31:48,770
- Niin.
- Kapteeni.
401
00:31:48,937 --> 00:31:50,355
Tiedän, Neuvoston kokous.
402
00:31:50,522 --> 00:31:53,025
Yritän saada pari asiaa
valmiiksi ennen kuin...
403
00:31:53,191 --> 00:31:56,445
Se on presidentti. Hän on Kultakanava
yhdellä ja haluaa puhua sinulle.
404
00:31:56,611 --> 00:32:01,533
Vai pyydänkö soittamaan
uudelleen? Selvä, yhdistän.
405
00:32:05,078 --> 00:32:07,748
Herra presidentti, mistä tämä kunnia?
406
00:32:07,914 --> 00:32:11,209
Kapteeni Sheridan, luin raportin
äsken tekemästänne pidätyksestä.
407
00:32:11,376 --> 00:32:14,504
Uskotteko tosiaan hänen
olleen mukana salaliitossa -
408
00:32:14,713 --> 00:32:19,051
edeltäjäni murhaamiseksi?
- Aikaista sanoa vielä.
409
00:32:19,217 --> 00:32:22,346
Häntä syytetään vasta murhayrityksestä,
joka kohdistui väitettyä -
410
00:32:22,554 --> 00:32:25,015
salaliittoa tutkineeseen upseeriin.
411
00:32:25,599 --> 00:32:27,309
Tämä on erittäin vakavaa.
412
00:32:27,476 --> 00:32:31,521
Jos epäilyksiin on aihetta,
se täytyy tutkia tarkkaan.
413
00:32:31,855 --> 00:32:33,732
- Olen samaa mieltä.
- Hyvä.
414
00:32:33,899 --> 00:32:37,652
Lähettäkää hänet heti
ensimmäisellä sukkulalla maahan.
415
00:32:39,363 --> 00:32:41,490
En ole varma ymmärsinkö oikein.
416
00:32:41,657 --> 00:32:44,076
Meillä ei ole varaa virheisiin.
417
00:32:44,701 --> 00:32:48,080
Sinä aikana jonka olin
Santiagon varapresidenttinä, -
418
00:32:48,246 --> 00:32:50,332
aloin ihailemaan ja arvostamaan häntä.
419
00:32:50,499 --> 00:32:55,545
Olen velkaa hänen muistolleen
johtaa itse tutkimusta.
420
00:32:55,754 --> 00:32:57,381
Ensimmäiseen sukkulaan.
421
00:32:57,589 --> 00:33:02,052
Ja haluan kaikki tallenteet, videot ja
taustamateriaalit mukaan.
422
00:33:02,219 --> 00:33:04,680
Haluan kaikki nähtäväkseni.
423
00:33:04,846 --> 00:33:06,264
Tietysti. Selvä on.
424
00:33:06,431 --> 00:33:08,558
- Olette hyvä mies.
- Kiitos.
425
00:33:08,725 --> 00:33:12,396
Hyvää työtä teiltä
ja turvallisuuspäälliköltänne.
426
00:33:12,562 --> 00:33:16,983
Tiedotan kaikesta mitä löydämme.
Maankupu lopettaa.
427
00:33:38,213 --> 00:33:42,718
Sijaintimme hyperavaruudessa
vastaa kohdealuetta.
428
00:33:42,884 --> 00:33:47,472
Hyvä. Käynnistäkää
hyppy normaaliavaruuteen.
429
00:33:54,312 --> 00:33:56,148
Takaisin!
430
00:34:10,162 --> 00:34:11,121
Ikävä kertoa, että -
431
00:34:11,330 --> 00:34:15,792
Z'ha'dumia tutkimaan
lähetetty alus on tuhoutunut.
432
00:34:16,001 --> 00:34:18,587
Syyksi kerrottiin vika hyppymoottoreissa, -
433
00:34:18,754 --> 00:34:21,465
koska se tapahtui juuri aluksen
tullessa hyperavaruudesta.
434
00:34:21,673 --> 00:34:25,093
Kha'Ri ilmoittaa ettei toista alusta
voida lähettää.
435
00:34:25,260 --> 00:34:29,139
En hyväksy tätä.
Se ei voinut olla onnettomuus.
436
00:34:29,306 --> 00:34:32,934
Kun sota-alus hyppää normaaliavaruuteen
yhteys katkeaa hetkeksi -
437
00:34:33,101 --> 00:34:36,730
hyppymoottoreiden ottaman tehopiikin takia.
Sen kimppuun on voitu hyökätä silloin.
438
00:34:36,897 --> 00:34:39,107
Mutta se ei olisi voinut tapahtua ellei...
439
00:34:39,274 --> 00:34:42,194
Ellei aluksen tuloon oltu valmistauduttu.
440
00:34:42,361 --> 00:34:44,738
Mutta kukaan ei tiennyt siitä, paitsi...
441
00:34:50,661 --> 00:34:54,081
Mitä oikein vihjailette, suurlähettiläs?
442
00:34:55,040 --> 00:34:56,875
En mitään.
443
00:34:57,042 --> 00:35:01,296
Myöhäistä.
Kaikki on myöhäistä.
444
00:35:04,508 --> 00:35:06,885
Voinko puhutella Neuvostoa?
445
00:35:08,387 --> 00:35:10,305
Niin, herra Lennier?
446
00:35:10,472 --> 00:35:13,517
Suurlähettiläs Delennillä on ollut esteitä.
447
00:35:13,684 --> 00:35:14,893
Nyt hän on palannut -
448
00:35:15,060 --> 00:35:18,313
ja haluaisi ottaa takaisin
paikkansa Neuvostossa.
449
00:35:19,981 --> 00:35:24,069
Kyllä. Tietysti.
Pyydä hänet sisään.
450
00:35:24,236 --> 00:35:26,738
Olen odottanut hänen tapaamistaan.
451
00:35:56,768 --> 00:36:01,898
Suurlähettiläs Sinclairin sallitaan
asua maailmassani hyvän tahdon eleenä, -
452
00:36:02,107 --> 00:36:06,361
luodakseen paremman yhteisymmärryksen
minbaarien ja ihmisten välille.
453
00:36:06,528 --> 00:36:11,325
Vastineeksi olen läpikäynyt
tämän muutoksen -
454
00:36:11,491 --> 00:36:13,577
hallitukseni siunauksella, -
455
00:36:13,744 --> 00:36:16,413
jotta voin tulla sillaksi
maailmojemme välille -
456
00:36:17,039 --> 00:36:22,085
siinä toivossa, ettei välillemme
koskaan enää syttyisi sotaa.
457
00:36:26,798 --> 00:36:31,219
Siinä vain istuin ja
tuijotin häntä suu auki.
458
00:36:31,386 --> 00:36:33,096
En voi syyttää sinua.
459
00:36:33,263 --> 00:36:36,767
Onko hänen geneettinen rakenteensakin
muuttunut vai pelkkä ulkonäkö?
460
00:36:36,975 --> 00:36:41,813
En tiedä, eikä hän vaikuttanut
haluavan puhua siitä.
461
00:36:41,980 --> 00:36:43,774
Luoja mikä päivä.
462
00:36:44,066 --> 00:36:48,403
Garibaldi, presidentti ja nyt tämä.
463
00:36:48,570 --> 00:36:51,323
Eikä se ole vielä ohi.
464
00:36:52,491 --> 00:36:56,119
Kun päätin tulla katsomaan sinua,
otin jotain mukaani.
465
00:36:56,328 --> 00:36:59,081
Olen miettinyt näytänkö sen sinulle, -
466
00:36:59,247 --> 00:37:01,625
koska se voi avata vanhoja haavoja.
467
00:37:01,792 --> 00:37:03,669
Mutta kun juttelimme eilen -
468
00:37:03,835 --> 00:37:07,964
ja syytit itseäsi siitä, että
Anna otti työn Icaruksella, -
469
00:37:08,507 --> 00:37:11,218
luulen että sinun pitäisi nähdä se.
470
00:37:11,677 --> 00:37:16,515
Se on pätkä viestiä, jonka Anna lähetti
minulle noin viikkoa ennen kuolemaansa.
471
00:37:20,852 --> 00:37:23,647
Olen huoneistossani, jos haluat puhua.
472
00:37:40,247 --> 00:37:41,498
Toista.
473
00:37:41,665 --> 00:37:44,376
Ehkäpä voimme yrittää uudestaan myöhemmin.
474
00:37:44,543 --> 00:37:47,879
Odotan innolla lähtöä Icaruksella ensi viikolla.
475
00:37:48,046 --> 00:37:50,340
Johnin ja minun piti viettää aikaa yhdessä, -
476
00:37:50,507 --> 00:37:52,718
mutta tohtori Chang uskoo
löytäneensä jäänteitä -
477
00:37:52,884 --> 00:37:55,721
muinaisesta sivilisaatiosta josta
kukaan ei ole koskaan kuullutkaan.
478
00:37:55,887 --> 00:37:59,224
Tällainen tilaisuus paikalla oloon
löydön vahvistushetkellä -
479
00:37:59,391 --> 00:38:01,601
on liian hyvä ohitettavaksi.
480
00:38:01,768 --> 00:38:04,187
Olin jo päättänyt jättää lomamme väliin -
481
00:38:04,354 --> 00:38:07,482
kun John soitti peruakseen sen,
joten tämä onnistui hienosti.
482
00:38:07,649 --> 00:38:10,444
Kultaparkani näytti niin surulliselta, -
483
00:38:10,610 --> 00:38:13,822
että halusin kertoa hänelle
lähtöpäätöksestäni, mutta minä...
484
00:38:13,989 --> 00:38:16,616
Puhuttavaa oli niin paljon ja aikaa vähän.
485
00:38:16,783 --> 00:38:20,245
Kerron sitten kun palaan.
486
00:38:21,330 --> 00:38:25,417
Veljesi on aikamoinen, Liz.
En pysty kertomaankaan -
487
00:38:25,584 --> 00:38:30,714
kuinka onnekkaaksi itseni toisinaan tunnen,
silloinkin kun hän ei ole täällä. Minä vain...
488
00:38:31,298 --> 00:38:34,676
Sanotaan, ettei rakkaus tunne rajoja -
489
00:38:34,843 --> 00:38:37,763
ja me todellakin todistamme sen.
490
00:38:37,929 --> 00:38:40,432
Otan yhteyttä kun palaan, -
491
00:38:40,599 --> 00:38:43,185
mutta varmaan kuulet siitä jo uutisissa.
492
00:38:43,352 --> 00:38:46,772
Terveisiä Dannylle ja lapsille. Heippa.
493
00:38:56,782 --> 00:38:58,742
Hyvästi.
494
00:39:02,871 --> 00:39:05,624
Rakastan sinua, Anna.
495
00:39:16,958 --> 00:39:20,670
- Haluan vielä kiittää avustasi.
- Ei se mitään.
496
00:39:21,004 --> 00:39:23,965
- Se ei silti kelpaa oikeudessa.
- Älä siitä välitä.
497
00:39:24,132 --> 00:39:27,135
Jatkan tästä itse kun
sait muistini pelaamaan.
498
00:39:27,344 --> 00:39:30,639
Ja jatkamisesta puheen ollen,
saisinko jutella rauhassa?
499
00:39:30,931 --> 00:39:33,475
Tietysti. Nähdään myöhemmin.
500
00:39:34,976 --> 00:39:38,397
- Jos haluat, voin...
- Ei. Jää vain siihen.
501
00:39:38,689 --> 00:39:40,607
En vain halunnut hänen kuulevan tätä.
502
00:39:40,774 --> 00:39:44,403
Luotan häneen kuin yleensä telepaatteihin,
mutta hän on silti Psi-joukoissa.
503
00:39:44,569 --> 00:39:47,030
Mitä tekemistä sillä on tämän kanssa?
504
00:39:47,197 --> 00:39:50,033
Se tervehdys, jonka Jack teki sellissä.
505
00:39:50,200 --> 00:39:52,619
Sama kuin Psi-poliisi Bester teki.
506
00:39:52,786 --> 00:39:56,581
Ihan kuin hän olisi piruillut,
tietäen etten voi todistaa sitä.
507
00:39:56,748 --> 00:40:00,502
Muistatteko skandaalin Psi-joukkojen
tuesta varapresidentti Clarkille?
508
00:40:00,669 --> 00:40:02,546
Tietysti, se oli iso uutinen.
Levisi kaikkiin tiedostusvälineisiin.
509
00:40:02,713 --> 00:40:05,716
Heidän sääntönsä kieltävät
suosimasta ketään ehdokasta.
510
00:40:05,882 --> 00:40:08,760
Aivan. Jack ei myöntänyt mitään -
511
00:40:08,927 --> 00:40:13,265
mutta hän sanoi, ettei Kodinturvajoukko ollut
presidentti Santiagon murhan takana.
512
00:40:13,432 --> 00:40:15,308
Mutta entä jos se olikin Psi-joukot?
513
00:40:15,475 --> 00:40:18,937
Mitä jos he halusivat virkaan
jonkun joka suosii heitä?
514
00:40:19,104 --> 00:40:22,190
Ennen kuin Maanvoimien ykkönen räjähti,
varapresidentti jäi pois kyydistä Marsissa -
515
00:40:22,315 --> 00:40:25,444
väittäen saaneensa flunssan.
Sattuipa melkoisen sopivasti.
516
00:40:26,445 --> 00:40:29,239
Kirjoitathan välillä ja
kerrot kuinka menee?
517
00:40:29,406 --> 00:40:30,991
Tietysti.
518
00:40:31,158 --> 00:40:36,538
Maan risteilijä Von Braunin viimeinen kuulutus
matkustajille. Saapukaa portille 3.
519
00:40:36,705 --> 00:40:38,498
Se on alukseni.
520
00:40:38,832 --> 00:40:40,876
Pärjäile.
521
00:40:42,252 --> 00:40:44,129
Samoin sinä.
522
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
Kiitos käynnistä.
523
00:40:46,715 --> 00:40:48,633
Kiitos kaikesta.
524
00:40:48,884 --> 00:40:50,969
Olethan veljeni.
525
00:41:05,942 --> 00:41:08,570
Ivanova Sheridanille,
teitä tarvitaan komentokeskuksessa.
526
00:41:08,779 --> 00:41:10,322
Tulen heti.
527
00:41:10,655 --> 00:41:14,076
Asiat ovat muuttuneet,
eivätkä palaa ennalleen.
528
00:41:14,785 --> 00:41:16,453
Mutta me olemme narneja.
529
00:41:16,620 --> 00:41:19,039
Olemme oppineet
selviytymään muutoksista.
530
00:41:19,206 --> 00:41:21,458
Kukoistamaan vastoinkäymisten edessä.
531
00:41:21,625 --> 00:41:26,838
Tulemme selviämään tästäkin.
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
532
00:41:28,298 --> 00:41:30,759
- Mikä tuo on?
- Ihmisten kirja.
533
00:41:30,926 --> 00:41:36,181
Olen tutkinut heidän kirjallisuuttaan
jonkin aikaa ja törmäsin tähän.
534
00:41:36,348 --> 00:41:39,810
Vaikuttaa siltä, että he ovat
viisaampia kuin olemme kuvitelleet.
535
00:41:39,976 --> 00:41:41,603
Kuuntele.
536
00:41:42,479 --> 00:41:47,234
"Keskus on pettänyt, läsnä on hajaannus.
537
00:41:47,401 --> 00:41:52,280
Anarkia on kohdannut maailmaa,
verenhämyinen vuoksi nousee,
538
00:41:52,447 --> 00:41:57,619
ja kaikkialla on hukkuva
seremoniallinen viattomuus.
539
00:41:58,662 --> 00:42:04,292
Mikä julma peto, aikansa tultua viimein, -
540
00:42:05,252 --> 00:42:11,425
hiipii syntyäksensä Betlehemiin?"
541
00:42:14,302 --> 00:42:15,762
No, mikä hätänä?
542
00:42:15,929 --> 00:42:19,307
Tein tarkistuksen alukselle
joka vei vankia maahan.
543
00:42:19,683 --> 00:42:22,644
Hänet siirrettiin toiseen
alukseen puoli tuntia sitten.
544
00:42:22,811 --> 00:42:24,563
Sillä oli Maanvoimien turvamerkinnät.
545
00:42:24,730 --> 00:42:27,274
Se tiesi kaikki oikeat
pääsy- ja tunnistuskoodit.
546
00:42:27,441 --> 00:42:32,195
Ja sillä oli paperit vangin siirrosta, mutta
tarkistin juuri keskushallinnosta, -
547
00:42:32,362 --> 00:42:35,365
että tunnisteet eivät vastaa mitään
Maanvoimille rekisteröityä alusta.
548
00:42:36,158 --> 00:42:37,743
Hienoa.
549
00:42:38,201 --> 00:42:41,079
Joten hän on kadonnut ja
kaikki todisteet myös?
550
00:42:41,246 --> 00:42:42,497
Pelkäänpä niin.
551
00:42:43,498 --> 00:42:48,336
- Oletko ilmoittanut presidentti Clarkille?
- Hän ei ota vastaan puheluja.
552
00:42:59,389 --> 00:43:03,477
Täällä ylhäällä tulee joskus kylmä,
vai mitä, komentajaluutnantti?
553
00:43:03,643 --> 00:43:05,312
Kyllä.
554
00:43:06,021 --> 00:43:08,106
Kyllä tosiaan tulee.
43276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof