Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: E.T. Oikoluku: Mr. Garibaldi

Maan Allianssin Risteilijä Agamemnon 8. Tammikuuta 2259 kello 01.45

Palaamme kuukauden kuluttua takaisin tarkistamaan tilanteen.

Jos näette kaappareita vilaukseltakaan, ottakaa yhteyttä. Me tulemme apuun.

Selvä, nähdään silloin.

Agamemnon kuittaa.

Käynnistäkää hyppy hyperavaruuteen.

Hyppypisteen käynnistys.

Kapteeni, vastaanotamme koodatun viestin Maankuvusta Kultakanava 1:llä.

Se on kenraali Hague esikunnasta.

Yhdistäkää lähetys toimistooni.

Selvä on.

Vastaanota.

Kenraali, tämäpä yllätys. Kuinka voin auttaa?

Olemme viimeaikoina saaneet havaintoja Minbaarin sota-aluksesta -

Maan hallinnoimalla alueella.

Sektorissa 423/27.

Se on kahden hypyn päässä Babylon 5:stä.

Täsmälleen. Meillä on syytä uskoa että sillä saattaa olla vihamielisiä aikeita.

En ymmärrä.

Sota on ollut ohi jo yli kymmenen vuotta.

Miksi Minbaarin hallitus käynnistäisi hyökkäyksen?

Eivät he käynnistäisikään. Kyseessä on kapinallisten alus.

Trigati.

Olemme saaneet kolme erillistä raporttia alueella liikkuneilta aluksilta.

Onko se hyökännyt kenenkään kimppuun?

Outoa kylläkin, mutta ei ole. Ainakaan vielä.

Mutta tilanne voi muuttua milloin tahansa.

Minbaarin hallitus on lähettänyt toisen risteilijän, -

joka yrittää löytää Trigatin ennen kuin se aiheuttaa tuhoa.

Mutta kestänee aikansa ennen kuin se saapuu.

Kun se saapuu, -

haluan, että otat siihen yhteyttä henkilökohtaisesti ja koordinoit etsintää.

Kenraali, kaikella kunnioituksella -

viimeksi kun otin henkilökohtaisesti yhteyttä Minbaarin sota-alukseen -

lähetin sen suoraan helvettiin.

Siksi määräänkin juuri sinut, kapteeni.

Löit heidät kerran ja jos tarpeellista, pystyt siihen uudestaankin.

Älä kerro tästä kellekään.

Ymmärrän.

Joten vien Agamemnonin Babylon 5:lle ja koordinoin heidän kanssaan.

Ymmärsinkö oikein?

Et aivan.

Tarvitsen sinua myös toiseen hommaan.

Ja tämä käsky tulee suoraan presidentiltä.

Maan Allianssin avaruusasema Babylon 5 8. Tammikuuta 2259 kello 05.30

Komentajakapteeni Susan Ivanovan tilanneraportti.

Nyt on kulunut kahdeksan päivää Maan Allianssin presidentti Luis Santiagon kuolemasta -

ja viisi päivää siitä kun Komentaja Sinclair kutsuttiin Maahan ilman selitystä.

Ja koko paikka on mennyt päin helvettiä.

Jos istumajärjestelyjä ei muuteta, hallituksemme vetäytyy Liitosta.

Minun puolestani kuljetusalukset voivat odottaa niin kauan kunnes aurinko räjähtää!

Jos istumajärjestelyt eivät tyydytä, siirrätän henkilökohtaisesti istuimenne -

ulos salista, käytävän poikki, aseman toiseen päähän fuusioreaktoriin.

Tuliko asia nyt varmasti täysin selväksi?

Voin vain tulla johtopäätökseen, että menetän karmaani kiihtyvällä vauhdilla.

Turvapäällikkö Michael Garibaldi on edelleen kriittisessä tilassa.

Tohtori Franklin on tehnyt kaikkensa, mutta emme siltikään tiedä toipuuko hän.

Ja suurlähettiläs Delenn, -

no, hänen huoneistossaan tapahtuu jotain. Se on ainakin varmaa.

Ivanova.

Sinulle on viesti Kultakanavalla. Se on kenraalia Haguelta.

Otan sen kokoushuoneessa.

Tietokone, vastaanota ja dekoodaa Kultakanavan viesti.

Kenraali.

Komentajakapteeni.

Tämä voi rikkoa komentoketjua mutta ajattelin että minun pitäisi kertoa tämä uutinen itse.

Komentava upseerisi, komentaja Sinclair -

ei palaa Babylon 5:lle. Hänet komennetaan muualle, pysyvästi.

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Riippumaton kahdeksan kilometriä pitkä maailma puolueettomalle alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta."

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Uusi johtaja"

Mitä tarkoitatte komentaja Sinclairin siirtämisellä?

Siirrätte hänet mihin?

Minbaarin kotimaailmaan.

Hänestä tulee ensimmäinen Maan suurlähettiläs, joka saa luvan asua siellä pysyvästi.

Presidentti on yrittänyt löytää sopivaa henkilöä -

ja minbaarit erityisesti pyysivät Sinclairia.

Miksi juuri häntä?

Se tieto on tarkoitettu vain asianosaisille.

Olen kertonut kapteeni Sheridanille tilanteesta.

- Kapteeni Sheridan. Tarkoitatko John Sheridania? - Uskoisin että tunnetkin hänet.

Kyllä, olin hänen alaisenaan Ion reittipisteellä.

Hän on hyvä ihminen ja hieno upseeri -

mutta hän voi olla kiistanalainen valinta. Jos voin kysyä...

Et voi. Jatkokysymykset suoraan uuden komentavan upseerisi kautta.

Hyvää päivänjatkoa komentajakapteeni.

Joten...

hän teki sen sittenkin.

Hän on nyt sen sisällä.

Käskimme hänen odottaa.

"Ennustus toteutuu itsekseen," sanoimme hänelle.

Nyt olemme sitoutuneet tiehen.

Olen puhunut Neuvoston muiden jäsenten kanssa.

Trigati on nähty tässä sektorissa.

Jos se ilmestyy, sinun täytyy mennä ja kertoa ihmisille se minkä olemme sinulle kertoneet.

Heidän on aika tietää totuus.

Koskien uutta kapteenia...

Haluan täyden kunniavartion kun hänen aluksensa telakoituu.

- Meillä on juuri ja juuri aikaa... - Hän on jo täällä.

- Mitä? - Maan sotavoimien kuljetusalus telakoitui juuri.

Saimme virheellisen tiedon saapumisajasta.

- Päivää. - Terve.

Tervetuloa asemalle.

Minut on valtuutettu luovuttamaan Babylon 5 komentoonne.

Kiitos, komentajakapteeni. Otan komentajuuden vastaan.

Tavaroiden purkamisessa aluksesta näyttää olevan ongelmia.

Järjestäisittekö tavaroitteni kuljetuksen huoneistooni.

Tietysti.

Kiitos.

Haluaisitteko pikaesittelyn asemasta?

- Ehdottomasti. Hyvä. Tätä tietä.

Mukava nähdä sinua taas. Kuinka lento meni?

Hyvin. Itse asiassa heillä oli tuoreita appelsiinejä kuljetusaluksessa.

En ole nähnyt appelsiineja lähes kahteen vuoteen.

Näin monesti unta niistä.

Rypäleistä, nektariineista, luumuista, mustista, ei punaisista.

Tarkoitan että on hämmästyttävää mitä kaksi vuotta Reunamalla tekee sinulle.

Minulla on aavistus että tulen viettämään paljon aikaa aseman puutarhassa.

Matkalla tänne luin aseman raportteja yrittäen päästä selville asioista.

Mikä on tilanteemme?

Turvapäällikkö on kriittisessä tilassa sairastuvalla.

Hän uskoo että presidentin kuolemaan liittyi salaliitto.

Suurlähettiläs G'Kar on mystisesti kadonnut.

Emme kahden vuoden jälkeenkään tiedä miltä Kosh näyttää ilman kohtaamispukua.

Ja suurlähettiläs Delenn on koteloitunut.

Koteloitunut?

Kuten koi tai perhonen?

Aivan.

Suunnilleen tämän korkuisessa.

On tämä kiinnostava paikka.

Kyllä.

Näytä aseman kartta.

Babylon 5 on jaettu useaan erilliseen sektoriin.

Vihreä sektori on diplomaattiselle henkilöstölle ja on suljettu luvattomilta henkilöiltä.

Punainen sektori on varattu kaupankäynnille...

Ja tämä on huoneistosi. Toivottavasti se on tyydyttävä?

Se on hyvä.

Ainakin se on paljon isompi kuin mihin olen tottunut.

Onko tässä paikassa suihku?

Tarkoitan todellista suihkua oikealla juoksevalla vedellä.

Komentohenkilöstön huoneistoissa on ihan oikeat suihkut -

muut saavat tyytyä kosteisiin pyyhkeisiin.

Vedenkierrätysjärjestelmämme ei pysty käsittelemään paljoa enempää kuin tämän.

Suihkukin. Alan pitää tästä paikasta.

Se tuokin minut asiaan jota olen halunnut kysyä sinulta.

Se on hieman kiusallista.

Et ole huolehtinut diplomaattisuudesta aiemminkaan.

Älä tuota pettymystä aloittamalla sitä nyt.

Kun kuulin muutoksesta komennossa, ajattelin että tänne tulisi -

korkean tason byrokraatti tai amiraali tai suurlähettiläs ja...

Miksi minä?

Mietin samaa itsekin.

- Olin edesmenneen presidentin ensimmäinen -

vaihtoehto Sinclairin korvaajaksi, jos jotain olisi tapahtunut.

Agamemnonia komentaessani työskentelin monista maailmoista olevien kanssa.

Centaurien, narnien, jopa muutaman minbaarin kanssa.

Siitä olinkin huolissani.

Minbaarit eivät tule olemaan ihastuneita saadessaan selville sinun komentavan asemaa.

- He kutsuvat sinua yhä "Tähdentappajaksi". - Siitä on kulunut jo 12 vuotta.

Ehkä he ovat jo unohtaneet sen.

Tiedän. En usko siihen itsekään.

No, yksi asia on ainakin varmaa.

Tukeudun sinuun melko paljon seuraavina viikkoina kunnes pääsen vauhtiin.

Ne viikot eivät ainakaan voi olla pahempia kuin edellinen viikko.

Presidentin kuolema ja kaikki muu.

Kuinka miehistö selviää siitä?

He ovat yhä melkoisen järkyttyneitä.

En usko että asian todellisuus on vielä mennyt perille.

Entä sinä?

En tiedä. Minä vain -

näen unta presidentin aluksen räjähdyksestä aina uudelleen ja uudelleen.

Koko elämäni olen uskonut että voisin hoitaa kaiken ja korjata ongelmat.

Mutta kun näin sen, minä vain -

tajusin etten pystynyt tekemään mitään sen estämiseksi.

- En ole koskaan tuntenut oloani niin avuttomaksi. - Tiedän, tunsin samoin.

Ja minun on vielä pitänyt olla vahva esimerkki miehistöllemme.

Olen ainakin yrittänyt. Enkä halua näyttää heikkouttani.

Luulen että olen perinyt sen isältäni.

Lisäksi tämän paikan johtamisen sekasotku, -

komentajan kutsuminen takaisin Maahan ja suurlähettiläät kinuamassa kaikkea...

En tiedä, minä vain...

Minä vain toivon että olen pärjännyt hyvin.

Sanotaan vain että olen iloinen sinun näkemisestäsi.

Arvostan sitä.

Ja sinulta kuultuna se merkitsee paljon.

Myös miehistö odottaa tapaavansa sinut.

He ovat kuullet sinusta kaiken, -

luulen heidän tarvitsevan jotain hymyilemisen aihetta.

Sitten ei anneta heidän odottaa.

Otan suihkun ja sen jälkeen mennään komentokeskukseen, -

jossa pidän hyvän onnen puheeni.

Minkä?

Se on sama puhe jonka pidin ottaessani komennon Iossa ja Agamemnonilla.

Eräänlainen hyvän onnen tuoja.

Pidän sen aina 24 tunnin sisällä vastaanotettuani uuden työn.

Odotan sen kuulemista. Voinko tavata sinut komentokeskuksessa? Minulla on tekemistä.

Totta kai. Nähdään siellä 20 minuutin kuluttua.

Valenin nimeen, Kalain.

Kalain, odota!

Kalain!

Emme vahingoita omiamme, Kalain. Emme ole koskaan tehneet niin.

Ehkä on aika alkaa vahingoittamaan.

Harmaa neuvosto petti meidät. Pieni verenvuodatus ei ole mitään sen rinnalla.

Ketään ei ole petetty.

Ei! Ei enää valheita.

Sieppasimme ihmisiltä minbaareille lähetetyn viestin.

Tiedämme heidän valinneen Tähdentappaja-Sheridanin johtamaan paikkaa.

Se on suoranainen loukkaus!

Protestoimme sitä vastaan. He jättivät sen huomiotta.

Entä Satai Delenn, jättikö hänkin teidät huomioimatta?

Mistä tiedät?

Meillä on tukijoita jopa Neuvostossa.

He kertoivat että Sinclair on nyt maailmassamme.

Hän on suurlähettiläs.

Niinhän te sanotte.

Mutta Harmaa neuvostohan ei koskaan kerro kellekään koko totuutta, eihän?

Jos arvostat henkeäsi, lähdet nyt kun vielä voit.

Hyvää iltapäivää komentajakapteeni.

Miten tiesit että se olin minä?

Kello on 14.45. Tulet aina katsomaan hänen vointiaan kello 14.45.

Eli, kuinka hän voi?

Ei muutosta edelleenkään.

Olemme saaneet hänen tilansa vakiintumaan, -

antaneet hänelle niin paljon vaurioiden korjaajaa kuin hänen kehonsa kestää.

Nyt voimme vain odottaa ja katsoa herääkö hän koomasta.

Se voi viedä tunteja, päiviä, viikkoja.

Vuosia?

Ei koskaan?

Aivan.

Joten pidämme hänet kytkettynä koneeseen vaikka ikuisuuden?

Ihmiskeho on ihmeellinen.

Se voi parantaa itsensä -

tai vain päättää että maailma on liian tuskallinen paikka -

ja kieltäytyä yhteistyöstä yritti sitä sitten parantaa kuinka kovaa tahansa.

Se väittely on juuri nyt menossa Garibaldin kehossa.

Täytyy vain odottaa ja katsoa kumpi voittaa.

No sitten lausun illalla rukouksen hänen puolestaan.

Hän on agnostikko.

Sitten lausun puolikkaan rukouksen.

Eräs Maan ensimmäisistä presidenteistä, Abraham Lincoln, kuvaili parhaiten...

Kapteeni, he odottavat sinua.

Hyvä.

Kapteeni kannella.

Lepo.

Kun olin 21-vuotias, vierailin Tiibetissä.

Menin tapaamaan uutta Dalai Lamaa.

Sitä kokee sellaisia asioita, kun on 21 ja diplomaatin poika.

Söimme yksinkertaisen päivällisen:

Riisiä, rusinoita, porkkanoita, höyrytettynä, ei keitettynä -

ja vihreää teetä.

Kun se oli ohi, -

hän katsoi minuun ja sanoi:

"Ymmärrätkö?"

Vastasin että "En ymmärtänyt."

"Hyvä alku," hän sanoi.

"Tulet vielä paremmaksi kun alat ymmärtää mitä et ymmärrä."

Luettuani muutaman raporteistanne -

aloin ymmärtää mitä en ymmärrä Babylon 5:stä.

Mutta en olisi voinut toivoa kyvykkäämpää -

tai taidokkaampaa miehistöä jolta oppia.

Eräs Maan ensimmäisistä presidenteistä, Abraham Lincoln -

kuvaili parhaiten nykyistä tilannettamme.

Hän sanoi...

Komentokeskus, täällä Turvallisuus. Meillä on...

Onko jokin ongelma?

Anteeksi että vaivaan mutta minulla on Turvallisuus langan päässä.

Heillä on siellä minbaari joka vaatii päästä puheillenne.

Hän ei suostu kertomaan mistä on kyse, vain sen että se koskee aseman turvallisuutta.

Hän sanoo asian olevan äärimmäisen kiireellinen.

No, palataan tähän myöhemmin.

Tässä on vielä paljon aikaa puheille.

Jatkakaa.

Komentajakapteeni.

Hei! Pysähdyhän siihen paikkaan!

Tämä alue on suljettu muilta paitsi henkilökunnalta ja diplomaateilta.

Anteeksi. Olen eksyksissä.

Etsin Ruskea 2:ta.

Olet pahasti eksyksissä. Sinun täytyy käyttää sukkulaa. Se on tuolla päin.

Vai niin. Kiitos. Lähdenkin sinne.

Sen jälkeen kun olen tarkistanut henkilöllisyytesi.

Hetkinen, odotahan. Tämä kortti...

Hänen nimensä on Kalain.

Hän oli toinen komentoketjussa yhdellä lippuristeilijällämme sodassa teitä vastaan.

Eikä häntä ole nähty sodan jälkeen.

Miksi luulette hänen olevan täällä aiheuttamassa ongelmia?

Minulla on syyni. En toisi asiaa tietoonne muussa tapauksessa.

Jos pidätytätte hänet -

järjestän hänelle kuljetuksen Minbaariin.

Sanoit hänen olleen toinen komentoketjussa risteilijällänne.

- Millä niistä? - En näe miten asia liittyy tähän.

Oliko alus Trigati.

Mikä on Trigati?

Jotain josta emme puhu mielellämme.

Sodan lopussa -

kun aluksiamme käskettiin antautumaan -

yksi sotajohtajistamme, Sineval, riisti henkensä ennemmin kuin totteli käskyä -

ja hänestä tuli marttyyri omalle miehistölleen.

Kalain otti komennon aluksessa.

Ja kuin viimeisenä protestina, he ja risteilijä katosivat itse aiheutettuun maanpakoon.

Vuosien mittaan olemme kuulleet huhuja -

Minbaari-risteilijästä paikoissa joissa sen ei olisi pitänyt olla.

Uskoimme sen olleen Trigati, -

mutta emme koskaan pystyneet todistamaan sitä.

He uskovat tulleensa oman maailmansa ja teidän maailmanne pettämiksi.

Kalainin täällä olo voisi merkitä että he aikovat tulla esiin piilostaan.

Tässä on jotain, jota en ymmärrä.

Sanoit että olet Minbaarin hallituksesta, kulttuuriministeriöstä.

Aivan.

Joten kuinka joku kulttuuriministeriöstä oleva -

tuntee korkea-arvoisen soturikastin jäsenen -

niin hyvin, että tunnistaa hänet vielä 12 vuoden päästä?

Vastaisin kysymykseesi jos tunnustaisin auktoriteettisi.

Toisin kuin edeltäjääsi valittaessa, hallitukseltani ei kysytty kantaa sinusta.

Presidentti tunsi että minbaareilla oli liian paljon vaikutusvaltaa Maan asemalla.

Ajat muuttuvat.

Päivä jona sinun kaltaisesi mies -

pääsi näin tärkeään asemaan on todellakin synkkä päivä.

Menetimme vuoksesi monta parhaista sotureistamme.

Emmekä unohda sellaisia asioita nopeasti.

Jos tämä asema on tuleva tuhoutumaan, se on pelkästään sinun syytäsi!

Hän on Harmaasta neuvostosta. Hänen täytyy olla. Vain joku Harmaasta neuvostosta -

olisi voinut tuntea jonkun niin korkealta soturikastista.

He eivät normaalisti ole tekemisissä keskenään.

Ja olet oikeassa.

He eivät pidä siitä että johdan tätä paikkaa.

He ovat ylpeätä kansaa ja Musta tähti oli heidän lippulaivansa

Siksi se olikin hyvä maali.

Kuinka oikein tuhosit sen?

Olen kuullut että keksit jonkun uuden keinon mutta en ole koskaan kuullut yksityiskohtia.

Ei siinä ollut paljon tyyliä tai hienoutta mukana.

Se oli valtava, hirviömäinen.

Yritimme kaikkemme mutta yksikään aseistamme ei lukittunut heidän aluksiinsa.

He käyttivät jonkinlaista häiveteknologiaa.

Joten keksin idean asteroidikentän miinoittamisesta Jupiterin ja Marsin välillä.

Fuusiopommin ei tarvitse lukittua mihinkään jos se on vain riittävän lähellä.

Se tuhosi Mustan tähden ja kolme raskasta risteilijää ennen kuin he pääsivät pakenemaan.

Se oli meidän ainoa todellinen voittomme koko sodassa enkä aio pyytää sitä anteeksi.

Hän sanoi Kalainin tuntevan maailmansa pettäneen hänet.

Jos se on totta, -

eikö ensimmäinen kohteesi olisi juuri kyseisen maailman edustaja?

Delenn.

Siirry.

Hän on kotelon sisässä, eikö vain?

Siirry syrjään. Siirry syrjään!

Seis!

Laske aseesi.

Laske aseesi. Emme vahingoita sinua.

Jos aiot tappaa minut, niin tee se nyt.

Muussa tapauksessa minulla on paljon tehtävää.

Sinä olet siis aseman uusi komentava upseeri?

Kapteeni John Sheridan Maan sotavoimista.

Lennier, Chudomon kolmannesta lahkosta.

Suurlähettiläs Delenn ei ole tavattavissa tällä hetkellä.

Ehkä voisitte tulla uudestaan myöhemmin.

Paljon myöhemmin.

Tietysti.

Selvitetäänpä tämä asia nyt.

Minbaarin soturikastin korkea-arvoinen jäsen -

jota kukaan ei ole nähnyt lähes 12-vuoteen -

ilmestyy yhtäkkiä -

ja ilman mitään syytä tunkeutuu suurlähettiläs Delennin huoneistoon aseen kanssa.

Jos olit etsimässä Minbaarin turismivirastoa -

olit vähän eksyksissä, vai mitä?

Erikoisinta tässä on se, -

että et vienyt hommaa loppuun.

Olisit voinut tappaa heidät molemmat ja päästä pois sieltä ajoissa.

Mutta sen sijaan löysimmekin sinut seisomasta siellä, kirjaimellisesti odottamassa meitä.

Kaikki tietävät että minbaari ei tapa toista minbaaria.

Miksi sitten olit siellä?

Ehkä kaikki ovat väärässä.

Ehkä et aikonutkaan tappaa heitä.

Ehkä tämän takana on vielä muutakin.

Ehkä sinä olet se ongelma.

Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?

Kapteeni, emme edisty mitenkään.

Lopetetaan tältä päivältä ja jatketaan huomenna.

Vielä yksi asia.

Minulle kerrottiin että komentavan upseerisi kuoleman jälkeen -

otit komentoosi Minbaarin sotaristeilijän.

Mutta jos olet täällä, -

niin missä aluksesi on?

Kapteeni.

Pyydän anteeksi. Olin töykeä aiemmin.

On jotain josta meidän pitäisi keskustella.

Erityisesti Kalainin ilmestymisen jälkeen.

Se koskee syitä miksi sinut lähetettiin tänne, -

syyt komentaja Sinclairin uudelleen sijoittamiseen -

ja syyn siihen miksi antauduimme Linjan taistelussa.

Johtajamme kuolemasta syttyneen pyhän sodan alusta -

oli kulunut kolme vuotta ja sota oli jo lähes ohi.

Kostaaksemme Dukhatin kuoleman olimme jahdanneet joukkojanne -

koko matkan aina kotimaailmaanne saakka.

Harvat selviytyneet Maan alukset joiden käskettiin suojella maailmaanne hinnalla millä -

hyvänsä eivät olleet este.

Harmaa neuvosto oli tullut valvomaan joukkojemme lopullista voittoa.

He taistelevat urheasti.

He eivät pysty vahingoittamaan aluksiamme, mutta silti he jatkavat yrittämistä.

Taistelivatpa he tai eivät, he tietävät kuolevansa silti.

Joten onko tämä urheutta vai pelkkää epätoivoa?

Ehkä molempia.

Meidän pitäisi siepata yksi heistä kuulusteltavaksi.

Jos seuraava askeleemme on lopullinen hyökkäys heidän maailmaansa -

meidän täytyy tietää heidän puolustuksensa.

Hyvä on, Delenn. Valitse.

Mutta nopeasti.

Ehdokkaat vähenevät nopeasti.

Tuo.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun Harmaalla neuvostolla oli suora yhteys ihmiseen.

Tässä tapauksessa Sinclairiin.

Häntä kidutettiin, kuulusteltiin ja luodattiin.

Luotauksen aikana Neuvosto havaitsi jotain järkyttävää.

Ensin he kieltäytyivät uskomasta sitä, joten he sieppasivat muitakin ihmisiä -

ja luotauttivat heidätkin. Lopulta heidän oli uskottava.

Uskottava mitä?

Uskomme että jokainen minbaari-sukupolvi syntyy uudestaan -

seuraavassa sukupolvessa.

Jos sielut vähenevät, kokonaisuus kärsii. Olemme vähenemässä.

Viimeisen 2000-vuoden aikana -

jokaiseen uuteen sukupolveen on syntynyt yhä vähemmän minbaareja.

Ja ne jotka ovat syntyneet eivät vaikuta aiemmin eläneiden vertaisilta.

Aivan kuin parhaat sielumme katoaisivat.

Linjan taistelussa huomasimme minne sielumme olivat menossa.

Ne olivat menossa teihin.

Minbaari-sielut uudelleensyntyvät -

osittain tai täysin ihmisissä.

Joten lopetitte sodan välttääksenne omien sielujenne vahingoittamisen.

Kyllä.

Mutta neuvosto tiesi että kansamme eivät olleet valmiita kuulemaan totuutta.

Se voisi järkyttää koko yhteiskuntaamme.

Joten emme voineet kertoa kenraaleillemme syytä antautumiseen.

Poistimme muistot tutkimuksesta Sinclairin mielestä -

ja päästimme hänet menemään.

Se on ollut salaisuutemme.

Nyt se on myös teidän.

Ja se täytyy pitää salassa.

Miksi rikkoa hiljaisuus nyt? Tarkoitan, miksi kertoa meille?

Koska muutoksen aika on käsillä.

Komentaja Sinclair oli ensimmäinen, -

eikä takuulla viimeinen.

- Niin. - Kapteeni -

hyppyportista on tulossa jotain suurta.

Se on Minbaari-risteilijä

Sen tykkiportit ovat avoinna ja tähtäinjärjestelmät toimintavalmiina.

Se on hyökkäyskurssilla. Toistan, se on hyökkäyskurssilla.

Minulla oli tämä ihana uni yhtenä yönä.

Olimme sängyssä ihanassa hotellissa, jonka tapetit olivat ruusun ja mintun väriset.

- Hei, Warren. - Oli aurinkoista ja...

Vilkaisehan tätä.

Odota hetki.

Mies ei saa enää edes nauttia kotoa tulleesta kirjeestä.

Mitä?

Mitä hittoa?

Punainen hälytys, kaikki asemiin. Ovatko he ottaneet yhteyttä?

Kyllä. He odottavat vastaustasi.

Aktivoikaa puolustus. Kaikki laivueet valmiina.

En halua tehdä mitään, mikä voitaisiin tulkita provokaatioksi.

- Hävittäjiä laukaistaan. - Liikettä kaikki! Vauhtia!

Tämä on punainen hälytys. Kaikille asemille, tämä on punainen hälytys.

Tämä on punainen hälytys. Kaikille asemille, tämä on punainen hälytys.

Täällä kapteeni John Sheridan Maan allianssin asema Babylon 5:ltä.

Kuinka voin auttaa?

Täällä Alit Deeron Minbaarin sotaristeilijä Trigatilta.

Olette laittomasti pidättäneet ja vanginneet kapteenimme.

Kapteeninne hyökkäsi yhden miehistön jäsenen kimppuun ja saatiin kiinni yrittämässä murhaa.

Yhtään teistä ei kuollut. Yksikään minbaari ei kuollut.

Teitä ei ole vahingoitettu. Vapauttakaa kapteenimme.

Entä jos kieltäydymme?

Kapteeni, he laukaisevat hävittäjiä.

Zeta-laivue, valmistautukaa laukaisuun.

Olemme valmiina.

Onnea matkaan, Zeta-laivue.

Deeron, kutsu hävittäjäsi takaisin.

Hyökkäys asemaa kohtaan tulkitaan sotilaalliseksi iskuksi.

Sota on jo alkanut, kapteeni.

Jäljellä on vain kunnia ja kuolema.

Ja minä kun luulin olevani pessimisti.

Outoa että hän sanoi noin.

Kukaan ei ole kuollut, joten asian paisutteluun ei ole syytä, ellei...

Hittolainen!

- Yhdistäkää Turvallisuuteen nopeasti! - Hoidan asian.

He yrittävät kaikkensa aloittaakseen ammuskelun.

Mutta Kalain ei tappanut vartijaa tai ketään muutakaan.

Eikä Trigati hyökännyt sen nähneiden alusten kimppuun.

Mistä aluksista on kyse?

Anteeksi, minulla oli käsky olla kertomatta kellekään. Selitän myöhemmin.

Kapteeni, Turvallisuus vastasi juuri.

Kalain on kuollut.

- Sanovat sen näyttävän itsemurhalta. - Sitä pelkäsinkin.

He haluavat tämän näyttävän kuin yllyttäisimme heidät sotaan.

Koko juttuko vain jakamiemme minbaari-sielujen tähden?

Heille ei kerrottu. He eivät tiedä että heidän ei pitäisi hyökätä.

- Luuletko että he uskovat jos kerromme heille? - Minbaari-hävittäjät lähestyvät.

Vastasiko tuo kysymykseesi?

Ne ovat hyökkäyskurssilla.

Lähestyvät nopeasti.

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Kaikki hävittäjät, valmistautukaa torjumaan vihollinen.

Vahvistan, komentokeskus.

- Nämäkö ovat omia hävittäjiämme? - Kyllä.

Ja nuo ovat minbaari-hävittäjiä.

Minbaareja.

Mitä seurantajärjestelmää käytämme?

Standardi-XB7. Miksi?

Samanlaista kuin sodan aikana. Tässä ei ole mitään järkeä.

Meidän ei pitäisi pystyä jäljittämään heitä ollenkaan.

Mitä hän sanoikaan?

"Jäljellä on vain kunnia ja kuolema."

Kaikki hävittäjät pysähtykää.

Mitä? Jos he pysähtyvät he ovat täydellisiä maaleja.

Zeta-laivue pyytää vahvistusta käskylle

Vahvista käsky.

Vahvista se, hittolainen!

Tiedän mitä teen.

Kaikki hävittäjät, käsky vahvistettu. Säilyttäkää asemat. Älkää edetkö. Toistan, älkää edetkö.

Pystytkö lähettämään kapealla kaistalla paikasta toiseen, -

ilman että Trigati huomaa sen?

- Voimme säätää laserlähetintä, mutta... - Tee se.

Avaa hyppyportti, -

ja lähetä tämä viesti hyperavaruuteen.

Taajuus ja vastaanottaja löytyvät tästä.

Vihollishävittäjät 30 kilometrin päässä ja lähestyvät.

Käynnistäkää hyppyportti.

Hyppyportin käynnistys.

Hätäviestistä ei ole hyötyä. Kukaan ei kerkeä apuun ajoissa.

Komentokeskus, aika alkaa loppumaan.

Jos emme saa ampua, kuolemme kaikki.

Vihollinen 10 kilometrin päässä.

- Kahdeksan. - Kapteeni.

Älkää tulittako.

Olkaa tulittamatta.

Mitä hittoa?

En ymmärrä. He eivät tulittaneet.

He kääntyvät takaisin Trigatille.

- Aivan. - Kuinka sitten tiesit...?

Hyppyportista on tulossa jotain.

Tämän takia siis. He odottivat vahvistuksia.

Väärin.

He ovat täällä koska kutsuin heidät.

Tiesin että Minbaarin hallitus oli lähettänyt toisen risteilijän etsimään Trigatia.

Mutta koska kukaan ei ole nähnyt sitä -

arvasin sen odottavan hyperavaruudessa -

kunnes he kuulisivat havainnosta.

Näyttää siltä että olin oikeassa.

Se ei selitä sitä kuinka tiesit ettei Trigati hyökkäisi.

Seuraamme lähetystä risteilijältä.

He käskevät Trigatia antautumaan

Kuten sanoin.

Yksi ongelmamme sodan aikana oli, -

että yksikään aseistamme ei pystynyt lukittumaan minbaarien aluksiin.

He käyttävät jotain häiveteknologiaa jota emme ole koskaan pystyneet murtamaan.

Joten kuinka voimme yhtäkkiä jäljittää heitä?

He halusivat tulla tapetuiksi?

"Jäljellä on vain kunnia ja kuolema."

He ovat olleen maanpaossa 12-vuotta. He eivät voi palata kotiin.

He eivät voi antautua menettämättä kunniaansa, eivätkä taistella ilman sotaa.

Joten pakottamalla meidät hyökkäämään, -

kuolemalla ihmisen tappamana -

heistä olisi tullut marttyyrejä.

Ja koska sinun tiedetään taistelleen heitä vastaan, olit täydellinen kohde.

Trigati lähtee karkuun.

Aloittaa hyppypisteen avauksen.

Avaammeko tulen?

Ei. Minbaarien on tehtävä se itse.

He tähtäävät Trigatin takaosan moottoreihin.

Trigatin moottoreihin osui. He eivät voi hypätä.

Ei muutosta elonmerkeissä, puhdas osuma.

Sotaristeilijä käskee Trigatia valmistautumaan valtaukseen.

- Heidän vastauksensa? - Vain yksi sana: kunnia.

Havaitsen muutoksia Trigatin fuusioreaktorissa.

He aikovat...

Voi luoja.

Viesti tulossa sotaristeilijältä.

Yhdistä se.

Täällä kapteeni John Sheridan Babylon 5:ltä.

Kiitos avusta.

Ehkä teille tämä saattoi olla vain taktinen ongelma ratkaistavaksi.

Meille tämä on surullinen päivä.

Trigatin miehistö oli sankareita monille meistä.

Heidän kuolemaansa tullaan suremaan.

Ja sinun nimesi tullaan muistamaan.

Niin?

Ajattelin pistäytyä, tarkistaa saapuivatko kaikki tavarasi.

Kyllä. Kaikki on täällä ja kuitattu.

Onko jokin vialla?

Kun kuulin käskystäni -

ajattelin tätä paikkaa suureksi mahdollisuudeksi.

Ja nyt ajattelen oliko tänne tuleminen vastuutonta.

Tätä koko sotkua Trigatin kanssa ei olisi saattanut tapahtua jos en olisi ollut täällä.

Minun läsnäoloni, tekoni sodassa.

Minua tästä ongelmasta pitäisi syyttää.

Mitä ystävämme Harmaasta neuvostosta sanoikaan?

"Jos tämä asema on tuleva tuhoutumaan, se on pelkästään sinun syytäsi!"

Ehkä hän oli oikeassa.

Puhuin presidentin kanssa.

Hän on ainoa ihminen meidän lisäksemme, joka tietää miksi minbaarit antautuivat.

Hänkään ei usko siihen, että ihmisillä olisi minbaarisielut.

Enkä voi sanoa uskovani siihen itsekään.

Mutta he uskovat siihen. Siksi he valitsivat Sinclairin johtamaan tätä paikkaa.

Siksi he valitsivat hänet elämään maailmassaan. Hän oli heidän ensimmäinen yhteytensä ihmisiin.

He luottavat häneen.

Mutta entäpä minuun?

Enpä tiedä.

Jos Sinclair olisi ollut täällä, he eivät ehkä olisi hyökänneet.

Ehkä he olisivat.

Maailmassa on riittävästi katumusta ilman sen keräämistäkin.

Tee itsellesi palvelus äläkä jää suremaan tätä.

Joka tapauksessa jos joskus haluat puhua tästä lisää -

tiedät mistä minut löytää. Milloin tahansa.

Kerroin heille, Delenn, aivan kuten käskettiin.

Toivoisin vain voivani kertoa heille lopunkin.

Koskien suurta vihollista joka on palaamassa -

ja ennustusta, että sielujemme molempien puoliskojen -

täytyy yhdistyä pimeyttä vastaan tai tuhoudumme.

He sanoivat että tarvitaan kumpikin lajimme pimeyden pysäyttämiseen.

Minulle kerrottiin että Maan asukkaat keksivät tämän kaiken itsekin riittävän pian.

Toivon että he ovat oikeassa.

Koska jos olemme väärässä -

kukaan ei selviydy virheemme vuoksi.

Hyvää yötä, Delenn.

Ei millään pahalla, etten pitäisi minbaari-laivueesta suoraan silmieni edessä.

Enkä tarkoita, että minua häiritsee istua paikallaan aseet sammutettuna odottaen ammutuksi tulemista.

Tarkoitan vain, ensi kerralla kun tämä tapahtuu...

Jos "ensi kertaa" edes tulee.

Jos joku voisi ehkäpä selittää sen minullekin, mikä olisi hyvä asia -

omasta rajoittuneesta ja tunnustettavasti subjektiivisesta näkökulmastani katsoen.

Kuulitteko? Hän haluaa selityksen. Hän haluaa logiikkaa.

Logiikka on hyvä asia. Onko sillä sitten jotain tekemistä -

Maan sotavoimien kanssa, se onkin vain arvailtavissa.

Niin varmaan. No, mitä kaikki pitävät uudesta kapteenistamme?

En ole nähnyt häntä paljoa, mutta pidän siitä mitä olen nähnyt.

Luulisin hänen olevan ihan hyvä. Susan?

Olen samaa mieltä.

Hänen piti tavata meidät täällä drinkkien merkeissä. Mietin mikähän häntä pidättelee?

Viimeksi kun näin hänet, hän sanoi jotain -

jäljellä olevasta puolesta tunnista puheen pitämiseen tai jotain sellaista.

Milloin se tapahtui?

Noin 20 minuuttia sitten.

Voi ei. Kaikista ajankohdista joista hän olisi voinut valita.

Eräs Maan ensimmäisistä presidenteistä, Abraham Lincoln -

kuvaili parhaiten nykyistä tilannettamme.

"Hiljaisen menneisyyden dogmit -

ovat riittämättömiä myrskyisälle nykyhetkelle.

Tilanteen tasalle pääsy tuo aina suuria vaikeuksia ja meidän täytyy nousta tilanteen tasalle.

Emme voi paeta historiaa.

Meidät tullaan muistamaan itsestämme huolimatta.

Tulinen testi jonka läpikäymme -

asettaa meidät joko kunniaan tai häpeään -

tuleville sukupolville.

Tulemme joko komeasti pelastamaan -

tai tarpeettomasti menettämään -

viimeisen ja parhaan toivomme Maasta."

Viisi minuuttia jäljellä.