Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES, LUGARES

Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS.

- Pero ¿qué haces? - Estoy harto, Cut. Me voy.

Anteriormente en Aquarius...

Hay una vacante en el ayuntamiento.

- Ahora otra campaña, no. - No hay elecciones.

Es por designación.

Hablemos de la financiación de tu campaña,

de la enorme y misteriosa suma de dinero

- que apareció de la nada. - Déjame tú.

- Y estamos en paz. - Pero no es así.

Por favor, ¿quieres explicar el concepto de "pagarme"?

Tienes razón, Billi. Soy adicto.

Tu vicio al menos ayuda a la gente.

- No estás enfadada. - Eres un desastre.

Me gustas igual.

Todos seremos libres cuando empiece el desorden.

¿Qué coño es eso del desorden?

Es el inicio de todos los tiempos.

CERDO POLÍTICO

Esto, los Beatles, es profético. Y yo soy su instrumento.

- ¡Desorden! - Samson Benedictus Hodiak.

¿Recibiste mi regalo?

Lo que haces requiere mucho trabajo.

Me gustaría saber por qué te tomas tantas molestias.

¿Por qué no usas tu brillante cerebro para averiguarlo

antes de que me cargue a la próxima chica?

7 DE AGOSTO DE 1969

- Menos cuarto, Sam. - ¿Cuánto por una hora más?

Otra semana así y empiezo a mirar yates.

- Un anfitrión muy gracioso. - Servir y proteger.

- Claro. - Trece minutos.

Ya.

- Este es el último. - ¡Vale! ¡Espero que nos sirva!

Solo había un coche de bomberos trabajando

cuando me llamó, y estaba muy cerca.

Cualquier casa desde la que se oyera

podría ser la de nuestro hombre.

Mencionó mi uniforme, es posible que lo detuviera

cuando patrullaba.

DUNN GERALD, ÚLTIMA DIRECCIÓN CONOCIDA: 497 MESA AVE HIGHLAND PK, CALIFORNIA

Mira esto.

Lo conozco.

- ¿Qué va a tomar? - Café, por favor.

¿Lo conozco?

No sé, ¿me conoce?

Sam Hodiak.

Gerald Dunn.

¿Cuánto hace que es fotógrafo, Gerald?

¿Y cómo sabe que hago fotos, Sam?

Por el olor.

El ácido de revelar.

¿Cuánto hace que es policía, Sam?

¿Y cómo sabe usted eso?

Por lo mismo que sé que ya no lo es.

Leo el periódico.

Es una vergüenza cómo lo obligaron a irse.

El escándalo. No es justo.

Y sé cuánto le gustaba.

- Últimamente, no. - ¿No?

No. Demasiadas reglas.

Estoy deseando hacer lo que me parezca.

A quien me parezca.

- Ya nos veremos, Gerald. - Quizá nos veamos, Sam.

Invito a la cena.

Hay más donde estaba esto. Mucho más.

- ¿La llevas encima, la guita? - Una cosa. Yo la manejo.

Procuraré que no vuelvas a pasar hambre.

¿Ya está? ¿La única condición?

Patty, tienes que irte.

Estás peor que los del calabozo.

Kristin se fue hace tiempo. No duermo mucho.

Tío.

Menuda excusa.

Sí.

¿Me cuentas por qué los del turno noche

no paran de hablar de una poli nueva?

Me pongo al día con el papeleo, teniente.

Sé lo que quieres decir con "teniente".

Sé lo de los expedientes que sacaste del archivo para Sam,

que ahora no es más que un civil.

- Estamos cerca. - ¿De qué?

Lyons tiene el expediente Tina Greenwood.

Lo demás son solo fotos.

Aquí necesitamos el cuerpo del delito.

Y polis que no se duerman currando, así que...

Como diga, teniente.

Sí que me has tocado con ese afilado sarcasmo.

¿Sabes cómo curarte la "depre"? Follarte tías como un descosido.

En serio. Jeannie y yo cortamos cuatro veces en 21 años,

¿sabes lo que hice? Follar como un loco, cada vez.

¿Cuatro veces? ¿Por qué no te divorciaste?

Soy católico.

- ¡Papá! - Hola, cielo.

¿Charlie lo sabe? Como te vea...

Tranquila. Me dijo que puedo quedarme.

¿Cómo te encuentras?

Feliz, hinchada. Ven, canta con nosotros.

¿Qué es esto?

El desorden.

Estamos a salvo, aquí. Fuera es donde no lo están.

Mis chicas. Ya están preparándose.

Prevenidas, armadas...

Espera. ¿Charlie? Las armas.

Las chicas y sus juguetes. Mételas en un plató de cine

y creerán que son pistoleras del Oeste.

¿Qué es el desorden?

Aún no ha llegado.

- Ahora vuelvo. - Adiós, papá. Te quiero.

¿Me preguntas qué creo que debes hacer?

- Ahora soy tu paciente. - Vaya, gracias.

Pero no me tiro a mis pacientes.

Bueno, eso antes.

Lo encontré.

¿Sí? ¿Cómo?

Cuando llamó, se oía un coche de bomberos de fondo.

Anoche solo hubo un fuego en Los Ángeles,

y solo hay un residente en esa zona a quien trinqué

- en 1952 por robo. - ¿Y por qué no lo dejas? Ya.

- Y entregas el caso a la poli. - No puedo.

- No quieres. - Es igual.

El que no veas la diferencia entre ambas cosas

me lleva a creer que lo pasarás muy mal en tu próximo trabajo.

- ¿En qué sentido? - ¿Qué más se te da bien,

aparte del sexo y los desayunos?

Hola.

¿Una sanción? ¿Por dormirme en mi mesa?

8 DE AGOSTO DE 1969

Tú misma te lo has buscado, cielo.

Te pusiste respondona con un oficial superior, así que...

Bien.

Me alegra que lo haga, porque me voy a quejar de usted.

Eres adorable. ¿Por qué, dime? ¿Y a quién?

Discriminación sexual. Al comisario.

Y considerando que Brian estaba dormido delante de mí

y en lugar de abroncarlo le dijo, ¿cómo dijo?

Que follara como un descosido.

Que Dios nos asista.

Tú tienes que ser una folladora de la hostia en la cama,

en mi opinión profesional.

- ¿Qué hay? - Dios.

- Si necesitara hacer algo malo... - No le preguntes a un poli.

- Pregunto a un amigo. - Un golpe bajo.

Lo sé.

Sr. Dunn. ¿Me acompaña, por favor?

¿Me va a decir de qué se trata, inspector?

En comisaría.

GERALD Y MURIEL 6 DE ABRIL DE 1952

Hodiak lo detuvo en el 52. Robo de equipo fotográfico.

Usted cursó una queja.

Dijo que le sacó la confesión a golpes.

Le echaron cinco años.

Luego otros nueve por tres intentos de fuga.

Eso son 14 años.

Pero ¿por qué quería escapar, Gerald?

Está casado, ¿no?

¿Ella lo esperaba? ¿Su mujer?

Artie Donaldson. No ha hecho campaña y no tiene ni idea

de lo que se hace. "Artie, mira, ahí tienes una concejalía".

Cielo, si tienes tantos reparos,

quizá la política no sea lo tuyo.

Al menos puedo descansar.

- Estoy muy cansada. - Cuenta.

Mi hija Emma

- no está en Francia. - A ver si adivino. Es jipi.

- Algo así. - Muchos políticos

han sobrevivido a cosas peores que una hija descarriada.

Todos tenemos secretos. Y mentimos.

Es una incursión normal. Lo he hecho cientos de veces.

Lo peor que puede pasar es que algún viejo rico se cuestione

su forma de vida, como te pasó a ti.

- ¿Qué es el desorden? - Pregúntaselo a Charlie.

Podemos irnos, tú y yo. Ahora mismo.

- No podemos dejar a la familia. - Esto es diferente. Algo...

Tú eres diferente. Y eso me da miedo.

Charlie nos enseñó que si dejas de resistirte, el miedo se va.

Tienes que creerlo.

Solo queda una cosa que hacer.

Tú y Sadie

sabéis lo que os pido, ¿verdad, Tex?

Atarlos. Usar cuchillos.

- Pintar las paredes con sangre. - Sí.

Charlie. Esto acaba... ya.

Empieza... ya. Es un nacimiento.

¿Lo has oído? ¿Lo que te obliga a hacer?

Tex ya es mayorcito, Ken.

Estamos listos.

Emma no, por favor.

¡Emma!

Escribid algo satánico.

Enorgullécete, Ken.

Esta noche, tu familia y la mía hacen historia.

- Nada. - A no ser que esto sea algo.

- Sam, lo siento, debo soltarlo. - Lo sé.

Por si te vale, estoy seguro de que es él.

Como si supiera que lo sabemos. Y le encanta.

- ¿Ha dicho algo de su mujer? - No ha dicho nada de nada.

- ¿Por qué? - Las únicas fotos de la casa

son de él y una novia. 1952. Cuando lo trinqué...

- ¿Qué? - Muriel Dunn.

¿Te suena de algo? A mí, sí. Pero no me acuerdo de qué.

9 DE AGOSTO DE 1969

- Es la casa de Terry Melcher. - No, ya no.

Esta no es como otras veces.

Charlie dijo que a todos los que haya dentro

- los matemos. - El desorden.

Patty, Emma, escondeos.

CUIDADO CON EL PERRO

Alto.

¿Qué hay? ¿Qué ocurre?

Hola, amigo.

¡No! No se lo diré a nadie.

Por favor, no...

¿Qué te han dicho?

Pues le condenaron por mirón el año pasado,

lo que explica que estuviera callado durante seis meses.

Pero no hubo intentos de fuga para ver a Muriel.

- ¿De qué va esto? - ¿Muriel Dunn es su mujer?

¿La pin-up de los 50? A mi padre le encantaba.

¿Es ella?

Creo que sí. La verdad es que nunca la he visto vestida,

pero era el amor platónico de mi padre.

No habló en varios días cuando murió.

- ¿Murió? - Fue asesinada.

Es más, creo que la ataron y la estrangularon.

Buen trabajo, agente.

Os lo dice un agradecido jubilado.

Las fotos que me pediste revelar.

Ya se han ido.

No podría pararlos aunque quisiera.

¿Cuántos mundos ha habido, Ken?

- No lo sé. - ¿Miles? ¿Millones?

- Me da igual. - No lo sabes

porque ninguno dura eternamente.

Todo cuanto ha construido el hombre blanco para someter

al hombre negro caerá,

porque esta noche mis discípulos dejarán pistas

para que crean que es obra del hombre negro.

Y habrá disturbios. Guerras raciales.

Quédate fuera. Vigila.

Después de esta noche, el mundo arderá.

- Tú y los de tu clase moriréis. - ¿Ese es tu plan?

¿De verdad crees que eso va...?

¿A funcionar? Lo creo.

Tenemos un refugio en el desierto.

La Biblia nos lo dice. Los Beatles me lo dicen.

Todo esto nos proporcionará la llave de ese lugar

donde nuestra familia vivirá y se hará fuerte

mientras el mundo muere y resucita.

Ve a ver quién más hay.

¿Qué hora es?

Soy el diablo.

Y vengo a hacer el trabajo del diablo.

¿Qué quieres? ¡Dinos lo que quieres! ¡Dinos!

¿Qué? ¡Dinos!

- ¡Calla! - ¿Qué queréis?

- ¡Que os mováis! - ¿Qué hemos hecho?

Por favor, mi bebé, por favor.

- ¡Dejad ya de gemir! - ¿No veis que está embarazada?

Y cuando caigan las cenizas, cubriéndolo todo, emergeremos.

Y el hombre negro, víctima de su propia ignorancia,

nos recibirá bien.

Y rogará que gobernemos.

No, por favor...

Para esto.

Ya está hecho.

¿Qué, te gusta el agua, Ken? Te hice una mezcla especial.

¿Por qué la paliza? ¿Porque era mi novia?

A las demás las estrangulaste, pero jamás les tocaste la cara.

¿Por qué no la ataste y la violaste?

¿Por qué no la secuestraste? ¡Responde!

Te voy a hacer daño, Gerald.

Mucho daño hasta que me lo cuentes todo.

Es lo que quiere Charlie.

- Lo hacemos por él. - Lo sé.

¡No!

El desorden.

Sígueme.

Ve a la casa de invitados.

Mata a quien haya dentro.

No hagas ruido.

No salgas de aquí.

No quieres respuestas, solo quieres matarme.

Lo sé. Lo entiendo.

¿Es lo que pasó con Muriel?

¿Es como mataste a tu mujer?

- Dios mío. - No sé por qué coño te ríes.

El mejor inspector. Eres tú.

Por eso estuve en la cárcel, 14 años

por tu maravilloso talento. Mi mujer murió en el 64.

- Sí. - Mientras estaba en la cárcel.

Me quedaban dos años y medio.

¿Y me culpas por eso, porque te metí en prisión

y no pudiste protegerla? ¿Me culpas?

¿Haces que tu tragedia sea cosa de otro?

¿Qué es esto, venganza? ¿Es lo que quieres?

¿Que todo el mundo sienta lo que sientes?

Hazlo, Sam. ¿Quieres saber cómo suplicaba?

¿Quieres saber cómo gritaba?

O prefieres que te cuente cómo sonaba el martillo

cuando golpeaba su preciosa cara.

- ¡Sam! Basta. - Continúa. ¡Vamos!

- ¡Shafe, vete de aquí! - Suelta el arma.

Sam, ¿quieres pensar? No sabemos toda la historia.

No sabemos dónde están los restos, y, si lo matas,

jamás lo sabremos. Deja el arma.

Fuiste por tu cámara. Después de que muriera.

No la tenías. La cogí de tu coche, pero no lo sabías,

¿a que no? Fuiste a coger a Billi, pero se defendió.

- La sorprendiste... - Lo que estás reconstruyendo...

...y la mataste allí mismo.

Y nunca lo haces, nunca las matas así.

¡Ni en esta casa! Pero necesitas tu cámara.

Así que fuiste por ella. Viniste aquí.

- No es forma de hacerlo. - Dios mío.

Sam.

Ha matado a mi hermana.

Escribe algo satánico.

Ácido.

Me has drogado.

Te necesito receptivo, Ken.

- ¿Te sientes receptivo? - Me siento

como si el ácido fuera flojísimo.

Pero sí me ayuda a ver

- en el fondo de tu corazón. - No, Ken.

Soy un espejo.

Son tus pecados lo que se refleja.

No me puedo tragar otra ración

de tu palabrería robada.

¿Robada?

Carnegie, Heinlien, el Antiguo Testamento,

el Nuevo, Lennon y McCartney y también esa rata de cloaca

que te enseñó a ser "chuloputas".

No eres un gurú.

Ni siquiera un asesino. Eres un farsante.

No te da miedo ir a prisión. Te da miedo estar fuera

de este mundo. En eso consiste la familia.

El desorden ese es tu refugio,

porque eres un cobarde.

Ken.

Creía haberte abierto los ojos.

Tu madre no te quería.

Y ahora deseas que todos te hagan sentirte menos solo.

Pobre, pobrecito Charlie.

No te sienta bien, ¿verdad?

No le sienta bien a Charlie.

Pobre Charlie.

Es como un niño ciego comandando un ejército

y preguntándose

en el nombre de Dios por qué nadie me detiene.

Charlie, aprietas mucho.

Charlie.

"En aquellos días, los hombres buscarán la muerte

y no la hallarán.

Y ansiarán morir, y la muerte huirá de ellos".

Te hago un favor, Ken.

Espera un momento, ¿vale?

- Lleva a Billi a comisaría. - Sam...

¿Quieres detenerme? Detenme.

Espera.

Joder.

Bien. Sí, hazlo. Es perfecto.

Cerramos el círculo.

Tú me creaste, y yo te creé.

¡Papá!

- ¡Charlie! - No.

- Habéis vuelto muy pronto. - Charlie, ¿y mi padre? ¿Papá?

- ¿Lo habéis hecho? - Ya está.

Matamos por ti, Charlie. Los matamos a todos.

- ¿Y las palabras satánicas? - Ella dejó su cuchillo.

¿Un cuchillo? ¿Qué hay de las palabras?

- Escribimos "cerdo". - ¿Y ya está?

Charlie, lo que hicimos es mucho más que eso.

¿Y mi padre?

- La puta suplicaba. - Fallasteis.

¡Fallasteis todos!

¿Qué dejasteis, huellas de pisadas también?

Él usó un pistola, mató a un crío.

¿Una pistola?

Os dije solo cuchillos.

No dejéis nada con vuestras huellas.

¡Coged dinero! ¡Escribid las palabras!

¡No hicisteis nada de eso! ¡Nada!

Charlie, calla. No. Lo hicimos todo nosotros.

- ¡Ella no hizo nada! - ¿Qué? No... no podía.

- Quiero a mi papá. - Vamos a volver.

- ¿Qué? - Sube al coche.

- No... - Sube. No te lo pido.

Sube al coche.

Hay mierda delante del "saloon".

¡Limpiadla!

- ¿Y Shafe? Dije... - Ven afuera, por favor.

- ¿Ha llamado a la poli? - No quiere.

- Dice que te detendrán. - Y Shafe te ha enviado,

¿a qué, a disuadirme?

Te quiero.

Este no eres tú.

Tú no eres así, Sammy. Eres un buen hombre.

No.

Si lo vas a hacer, hazlo delante mí.

¿Crees que lo detendrán? ¿Y lo juzgarán?

¿Que será condenado a muerte? ¿Te crees que esto va así?

Así es como iba antes.

Hice lo posible por que este país funcionara.

Fui a la guerra. Me hice poli.

Y sí, hice cosas terribles y las llamé justicia.

Cosas que si las supieras,

y si de verdad me conocieras, te marcharías.

El hombre es un animal enfermo, y este hombre está enfermo.

- Y hay que sacrificarlo. Ya. - Sam, no voy a detenerte.

Mira, no sé lo que tú sabes. Solo...

Quiero que sufra. Pero no tú. No quiero que sufras tú.

Y tampoco tu hijo.

Por favor.

Por favor, dame el arma.

Respira, Emma.

Eso es.

Ese cosquilleo en tu piel, ese sentimiento...

Eso es que entramos en un nuevo mundo.

Deja esto en algún sitio, donde sea.

El sinsentido tiene sentido.

No, esto no...

Los tres, es nuestro momento.

No puede haber nacimiento sin...

Muerte.

CERDO

9 DE AGOSTO DE 1969

¿Por qué los peores tienen pinta de profes de mates?

¿Encontraron alguna en su casa del desierto?

Dos. Adolescentes.

Una muerta y la otra en el hospital. ¿Y Sam?

- Bien. Habida cuenta... - La del hospital,

¿quién le toma declaración? Tú misma.

- Enseguida. - Sí.

- Vamos, te vienes a casa. - Bueno, ha venido mi prima.

Vale, está bien, muy buena idea.

Solo necesito saber que estás bien.

Bueno, la forma más fácil es que estés conmigo.

No puedo.

Lo sé.

División de Hollywood.

Joven...

Ed...

- Creo que ya nos veremos. - Sí, ya nos vemos un día, Sam.

Sé bueno.

¿Teniente? Teniente, tiene que oír esto.

No, tienes que anotarlo y luego traerme un sándwich

- con huevo y beicon. - Teniente. Por favor.

Sí.

Tate... Nadie se va. ¡Nadie se marcha!

Ya.

Sí, ya vamos.

Sam.

No puedes dimitir.

A las 8:30 de esta mañana, Winifred Chapman,

una empleada, llegó a trabajar al 10050 de la calle Cielo

y halló varios cadáveres en la casa.

Sharon Polanski, Jay Sebring, Abigail Folger,

Wojciech Frykowski y otro hombre desconocido.

16 HORAS DESPUÉS

División de Hollywood.

No puedo enviar a nadie ahora mismo, señora.

No sé. Cierre las puertas, enviaremos a alguien

- cuanto antes... - No.

He echado de allí a todos los carroñeros.

Tengo la casa asegurada, sellada.

Tengo a un hombre para que no se manipulen las pruebas.

Sí, los cuerpos ya no están. Uno de los míos está allí.

Evita que la prensa se acerque, ¿vale?

Sí. Son satanistas. Ya lo sé.

No. Sí, he visto La semilla del diablo. ¿Espera, por favor?

División de Hollywood.

Tendré que dejarlo en espera. Bueno, pues entonces tendré

que colgarle, porque la información que me da

ni es sensata ni ayuda.

Hodiak.

Tenemos problemas, Sam.

Sí, ahora mismo voy. Sí. Solo.

Entrégalo.

Traducido por: Paco Vara