Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,169
AUNQUE INSPIRADA EN PARTE
EN SUCESOS HISTÓRICOS,
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,587
ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,
LUGARES
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,839
Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,591
Anteriormente en Aquarius...
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,302
Creía tener un modo de sacarte, pero no.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
- No te vayas, papá.
- Adiós, Walt.
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
- No te vayas.
- Es una misión peligrosa.
8
00:00:16,224 --> 00:00:19,853
Intentamos infiltrarnos en ESD,
un grupo de protesta antibélico,
9
00:00:19,936 --> 00:00:22,814
- antitodo.
- Nadie te contratará.
10
00:00:23,189 --> 00:00:24,524
¿Nadie?
11
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Tu suegro ha estado hablando
con toda tu lista de clientes.
12
00:00:29,154 --> 00:00:31,114
- ¿Qué es lo que quieres?
- El divorcio.
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,910
Mescalina. Si no tienes dinero,
no pasa nada.
14
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
- Tu amigo la necesita.
- Tienes un alma hermosa.
15
00:00:38,413 --> 00:00:42,208
Mi hijo, los servicios sociales
se han llevado a mi hijo.
16
00:00:42,333 --> 00:00:43,668
¿Y puedo hacer algo para ayudar?
17
00:00:43,793 --> 00:00:48,882
Mary es mi secretaria, mire,
son billetes para Wisconsin,
18
00:00:49,048 --> 00:00:51,593
donde ella y el niño
vivirán con los abuelos.
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
Eres adicto a resolver misterios.
20
00:00:53,762 --> 00:00:56,598
Cuando alguien te quiere de verdad, Sam,
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,266
¿por qué no te basta?
22
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
- Mi dimisión.
- Pero ¿qué haces?
23
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Estoy harto, Cut. Me voy.
24
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
¿Te vas?
25
00:01:07,067 --> 00:01:09,527
9 DE AGOSTO DE 1969
26
00:01:28,713 --> 00:01:30,048
¿Por qué la paliza?
27
00:01:30,381 --> 00:01:33,218
A las demás las estrangulaste,
pero jamás les tocaste la cara.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,094
¡Responde!
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
14 DÍAS ANTES
30
00:01:38,306 --> 00:01:41,643
A veces creo que Dios
me castiga con tu estupidez.
31
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
Es domingo. Las tiendas
están cerradas. Volveremos...
32
00:01:45,021 --> 00:01:47,106
Se acabó el tiempo. La guerra empieza.
33
00:01:47,398 --> 00:01:49,192
Y estamos aquí esperando que los de color
34
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
vengan a por nosotros.
Hay que ir al desierto,
35
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
por nuestros hijos.
36
00:01:54,155 --> 00:01:55,949
Ahora tengo otros en que pensar.
37
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
Bueno... ¿A quién conocemos con pasta?
38
00:02:01,830 --> 00:02:04,916
Todos están cabreados
con nosotros. Wilson y...
39
00:02:05,041 --> 00:02:07,919
¿No ha recibido uno de los nuestros
un billete para volar
40
00:02:08,044 --> 00:02:10,922
- y salvar a su hijito?
- Sí, Mary.
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
Pero Mary está pelada.
42
00:02:12,924 --> 00:02:17,345
Ella no, idiota, el que le dio
el dinero para el billete. Gary.
43
00:02:17,595 --> 00:02:18,847
Gary.
44
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
Nos dio una mescalina bien chunga.
45
00:02:24,018 --> 00:02:27,063
- Sí. Así que yo creo...
- Estamos en ello, Charlie.
46
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
Ya sé que sí.
47
00:02:31,276 --> 00:02:34,028
Seguro que lo consigues si te lo propones.
48
00:02:35,196 --> 00:02:37,699
Eres capaz de eso y mucho más.
49
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
Lo necesitamos absolutamente todo.
50
00:02:47,792 --> 00:02:51,671
- No hemos pillado batidos.
- Podríamos volver.
51
00:02:51,796 --> 00:02:55,008
- ¿Y ponerse pantalones?
- Qué estrecha eres.
52
00:02:55,091 --> 00:02:57,051
¿Para qué los quieres?
53
00:03:00,138 --> 00:03:04,017
Perdón, me dejé el libro de Biología.
54
00:03:05,852 --> 00:03:07,478
¿Ese jersey es mío, Roberta?
55
00:03:07,645 --> 00:03:10,189
Pregunta la chica que me da
de sí las camisetas.
56
00:03:10,481 --> 00:03:13,234
Hemos escandalizado a tu pobre hermana.
57
00:03:13,610 --> 00:03:17,030
- Adiós. No he visto nada.
- Adiós.
58
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
- Tengo una idea.
- Sí, vale.
59
00:03:22,702 --> 00:03:24,245
Qué bobo, si aún no la has oído.
60
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
Ahora me gusta hacer el bobo.
Estoy en el paro
61
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
y comiendo patatas
en una alfombra con una rubia.
62
00:03:29,292 --> 00:03:32,712
Sí, es verdad. Mucho más vivo
que el día que nos conocimos.
63
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Más viejo, nena.
64
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
¿Cuál es tu idea?
65
00:03:39,260 --> 00:03:43,556
Pues hay una playa en Malibú.
La arena es perfecta,
66
00:03:43,723 --> 00:03:47,268
no hay nadie en kilómetros.
Cuando quería olvidarme
67
00:03:47,602 --> 00:03:49,354
de todo, algunos días lo pasaba muy mal,
68
00:03:49,437 --> 00:03:51,564
sabía que si me quedaba
en casa, acabaría cogiendo
69
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
el teléfono y llamando a mi camello,
70
00:03:54,484 --> 00:03:58,863
así que hacía autoestop y me perdía allí.
71
00:03:59,530 --> 00:04:01,616
Quiero perderme allí contigo.
72
00:04:04,577 --> 00:04:07,872
- ¿La playa del desertor?
- Sí. Ahora ya puedes ir.
73
00:04:08,581 --> 00:04:10,667
Me vendría bien coger color.
74
00:04:11,709 --> 00:04:14,003
He pensado en afiliarme a los Panteras...
75
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
¿Qué hay? Aquí estás.
76
00:04:39,070 --> 00:04:40,822
Hay un homicidio
que lleva tu nombre escrito.
77
00:04:40,905 --> 00:04:42,073
Corre.
78
00:04:45,535 --> 00:04:46,744
Deja ya esa mierda.
79
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
Ya. Me matará, ¿verdad?
80
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Venga. Vamos.
81
00:05:05,388 --> 00:05:09,726
- Estás flaco. ¿Comes?
- No tengo hambre últimamente.
82
00:05:12,061 --> 00:05:16,190
- Pienso mucho en mamá.
- Ya, yo también pienso en ella.
83
00:05:17,275 --> 00:05:19,193
¿Qué decir sobre eso?
84
00:05:19,736 --> 00:05:23,031
- Nada. Mejor, déjalo.
- Vale, pero...
85
00:05:25,116 --> 00:05:26,826
He pensado en lo que dijiste,
86
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
en lo que me pediste que hiciera.
87
00:05:30,371 --> 00:05:32,832
- Y sabes qué: me enfadé...
- Sé que estás enfadado, Walt.
88
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
- Solo quiero ayudar.
- Lo haré.
89
00:05:36,169 --> 00:05:39,756
- ¿Qué harás?
- Retractarme por escrito.
90
00:05:39,839 --> 00:05:41,591
Y me callaré el resto de mi vida.
91
00:05:47,263 --> 00:05:48,723
¿Estás seguro?
92
00:05:48,848 --> 00:05:53,352
Ella no quería que muriese aquí.
Temía que pudiera morir aquí.
93
00:05:54,937 --> 00:05:56,314
Hijo...
94
00:05:56,647 --> 00:06:00,318
Debo decirles adónde voy.
¿Puedo irme contigo?
95
00:06:00,943 --> 00:06:03,529
Sí. Es tu casa.
96
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
Gracias.
97
00:06:34,977 --> 00:06:36,020
¿Qué hay, macho?
98
00:06:36,145 --> 00:06:39,190
Pasábamos por esta calle
y Mary insistió en pasarnos.
99
00:06:39,273 --> 00:06:41,359
A agradecértelo. ¿Podemos entrar?
100
00:06:41,567 --> 00:06:45,571
- Claro. ¿Queréis un té?
- Sería estupendo. Gracias.
101
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
Siéntate. Ya.
102
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Será mejor que le hagas caso.
103
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
No hagas eso. Será peor.
104
00:07:10,138 --> 00:07:13,391
- ¿Qué queréis?
- ¿Tú qué crees?
105
00:07:13,850 --> 00:07:16,727
- Os di todo mi alijo.
- Pues menudo alijo.
106
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
La mescalina podría haber sido chicle.
107
00:07:19,147 --> 00:07:21,941
Lo siento. Tengo maría.
Mira bajo el fregadero.
108
00:07:22,024 --> 00:07:25,695
- Hay vino en el frigo.
- Dinero.
109
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
Por favor, aparta eso.
110
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
- Necesitamos ayuda.
- Te di lo que tenía.
111
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
Parte de ese dinero era prestado, ¿sabes?
112
00:07:33,327 --> 00:07:36,080
- Y te lo agradezco, pero...
- Llama a mi banco, lo juro.
113
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
A ver, respira hondo.
114
00:07:40,376 --> 00:07:42,587
- Por favor.
- Algo debes de tener.
115
00:07:42,670 --> 00:07:44,881
Más te vale. ¡Más te vale!
116
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
Adelante.
117
00:07:55,516 --> 00:07:57,643
¿Tienes hambre o sed?
118
00:07:58,478 --> 00:08:02,523
- Gracias por acogerme.
- Claro, es tu casa.
119
00:08:03,566 --> 00:08:07,236
He pensado que quizá podríamos ir a cenar
120
00:08:07,361 --> 00:08:08,988
a un italiano, para celebrar que todo...
121
00:08:09,113 --> 00:08:12,617
Estoy cansado. ¿Podemos quedarnos?
122
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
- Inspector Shafe. Vengo por...
- Fui yo.
123
00:08:37,266 --> 00:08:38,851
Está en el dormitorio.
124
00:08:40,311 --> 00:08:41,771
Lo siento mucho.
125
00:08:43,022 --> 00:08:46,817
Vale. Gracias por la sinceridad.
126
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
- Vale.
- La cabeza.
127
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
- Lo siento.
- No me pidas disculpas.
128
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
Oye, quédate aquí
y piensa en lo que has hecho.
129
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
Ahora vuelvo, ahora vuelvo.
130
00:09:42,415 --> 00:09:45,209
Hodiak. Estás de coña.
131
00:09:46,294 --> 00:09:49,714
Vale, gracias. Mejor imposible.
132
00:09:49,880 --> 00:09:52,466
Han dado con mi coche.
Voy a buscarlo. ¿Te vienes?
133
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
No, gracias. Quiero leerme una cosa.
134
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Vale, pues quizá cuando vuelva
podamos dar una vuelta.
135
00:10:00,099 --> 00:10:01,767
Si es que aún tiene volante.
136
00:10:02,602 --> 00:10:03,769
Claro.
137
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
Explosión en el campus.
La bomba, al parecer, se colocó
138
00:10:13,487 --> 00:10:15,197
en el despacho, que se encontraba vacío,
139
00:10:15,323 --> 00:10:18,034
de un profesor de Económicas.
140
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Fueron ellos.
141
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Fueron ellos. Fue ESD.
142
00:10:29,503 --> 00:10:31,922
El profesor es coautor
de un artículo sobre un método
143
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
de producción que usa
el Ejército para fabricar armas.
144
00:10:34,759 --> 00:10:36,218
Hablaban de ello cuando estaba allí.
145
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
- No paraban de hablar de ello.
- ¿Y tiene pruebas de eso?
146
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
No, pero puedo conseguirlas.
147
00:10:43,017 --> 00:10:45,978
Puedo conseguirlo... Digo que...
148
00:10:47,438 --> 00:10:49,106
Te oímos la tercera vez.
149
00:10:49,732 --> 00:10:51,442
Te preguntamos dónde y cómo conseguirlo,
150
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
y aún no nos has respondido.
151
00:10:55,196 --> 00:10:57,448
¿Quién te dejó dinero
para el billete, Gary?
152
00:10:58,741 --> 00:11:03,079
- ¿Por qué hacéis esto?
- Te lo voy a decir. Mírame.
153
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
¡Mírame!
154
00:11:09,794 --> 00:11:12,588
El fin del mundo ya llega.
155
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
Charlie nos lo ha dicho.
156
00:11:14,924 --> 00:11:19,261
Y hay que actuar rápido
para salvar el futuro del planeta.
157
00:11:20,554 --> 00:11:23,808
Mira, macho, Charlie nos dijo
que te sacáramos dinero.
158
00:11:23,891 --> 00:11:28,854
Espera, tengo dos coches.
Louis me dejó su furgo.
159
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
Está chunga, pero anda. Y tengo un Fiat.
160
00:11:31,190 --> 00:11:32,817
Ya es algo, ¿no?
161
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
Sé adónde llevarlos
y sacar algo por ellos.
162
00:11:35,277 --> 00:11:37,530
Hay que preguntar a Charlie antes.
163
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
Vale, le llamaré.
164
00:11:41,784 --> 00:11:43,494
No creo que demos con el ladrón.
165
00:11:43,577 --> 00:11:45,871
Ni huellas, ni pisadas.
166
00:11:46,205 --> 00:11:48,374
Tan limpio que pensé que lo robó mi madre.
167
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Sí. Tengo que enseñarte algo.
168
00:11:52,753 --> 00:11:55,256
Hay que entregarlo cuanto antes.
169
00:11:55,631 --> 00:11:59,718
Ya sé que dimitiste y todo eso,
pero pensé que eras el idóneo
170
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
para entregarlo en comisaría.
171
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
Se lo entregaré a Cutler. Gracias.
172
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
No hay de qué. Cuídate mucho.
173
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Lo haré.
174
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
EL MEJOR INSPECTOR DE LOS ÁNGELES
175
00:12:35,588 --> 00:12:36,839
¡Eso no basta!
176
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
Por el Fiat sacaremos unos cientos.
177
00:12:39,592 --> 00:12:41,760
Creo que no podemos sacar más de Gary.
178
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
¿Él o tú?
179
00:12:43,888 --> 00:12:47,475
Venga, Bobby. Eres mi mano derecha.
180
00:12:48,476 --> 00:12:51,562
¿Sabes por qué? Somos iguales,
181
00:12:52,438 --> 00:12:56,609
venimos del mismo sitio,
y no es precisamente el sitio
182
00:12:56,692 --> 00:12:59,612
- que llaman hogar.
- Yo nunca te...
183
00:12:59,778 --> 00:13:03,157
- ¿Cómo lo sabes, Charlie?
- Noto el brillo que hay
184
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
en tus ojos por pelear
en un foso de serpientes
185
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
cuando deberías haber estado jugando.
186
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
¿Dónde fue, en el reformatorio?
187
00:13:11,207 --> 00:13:13,751
¿Casas de acogida llenas
de brujas gritonas,
188
00:13:14,084 --> 00:13:18,339
niños chorizos, adultos con la mano larga?
189
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
Algo así, sí.
190
00:13:21,717 --> 00:13:26,472
Fui al reformatorio a los 10.
Eran grandes y yo pequeño.
191
00:13:26,889 --> 00:13:31,227
El mundo está hecho así
para enseñarte que eres el pequeño.
192
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
¿Sabes qué aprendí?
193
00:13:34,396 --> 00:13:35,439
¿Qué?
194
00:13:35,689 --> 00:13:38,901
Lleva contigo siempre el arma adecuada.
195
00:13:39,693 --> 00:13:42,363
Y no dejes que nadie te maltrate.
196
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
Ahora eres el jefe.
197
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Vale.
198
00:13:48,327 --> 00:13:52,206
Hinman es maestro. Es de buena familia.
199
00:13:52,831 --> 00:13:55,459
Hay ahí pasta. Exprímelo.
200
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
- Es la peor idea que has tenido.
- ¿Tú crees?
201
00:14:06,929 --> 00:14:09,640
- He sido abogado mucho tiempo.
- Como yo.
202
00:14:09,765 --> 00:14:13,352
No en divorcios. Sé cómo van estas cosas.
203
00:14:13,519 --> 00:14:17,398
- Si decides dar un golpe bajo...
- ¿"Decido"? Debo.
204
00:14:18,440 --> 00:14:22,236
Te seré franco. Quizá los asustes, claro.
205
00:14:22,653 --> 00:14:26,282
O los cabrees. El padre
de Grace invierte todo el poder
206
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
y todo el dinero en esto.
207
00:14:28,492 --> 00:14:30,828
Y, por cierto, no habrá un rincón
208
00:14:30,953 --> 00:14:35,040
en el mundo en que no...
en el que todos...
209
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
¿Te da apuro?
210
00:14:40,170 --> 00:14:42,756
Todos sabrán lo que hago con hombres.
211
00:14:43,048 --> 00:14:48,220
- ¿Es lo que intentas decir?
- Mi consejo: Actúa con calma
212
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
y da a tu mujer lo que quiera.
213
00:14:53,058 --> 00:14:56,520
Eres un buen abogado,
piensas, eres estratega.
214
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Eso no vale para mí.
215
00:14:58,856 --> 00:15:03,277
Necesito un maníaco que queme
esa casa con todos dentro.
216
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
¿Y quién coño va a hacer eso?
217
00:15:08,866 --> 00:15:10,868
Me representaré yo solo.
218
00:15:13,996 --> 00:15:15,205
Estás despedido.
219
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
Me cago en...
220
00:15:40,189 --> 00:15:42,733
¡Jeff!
221
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
Me cago en...
222
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
¡Jeff!
223
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
Anna, estás aquí. Te estaba buscando.
224
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
Pensé que te había tragado la tierra.
225
00:16:14,306 --> 00:16:17,101
Sí, algo así. Temas familiares.
226
00:16:17,726 --> 00:16:20,521
- Espero que vaya bien.
- Por ahora.
227
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
- ¿Y cómo estás tú?
- ¿Eres poli?
228
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
- ¿Por qué...?
- No, no mientas.
229
00:16:32,574 --> 00:16:35,869
Te vas durante meses,
estalla una bomba y ya estás aquí.
230
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
- ¿Qué bomba?
- No hagas eso. Es humillante.
231
00:16:42,418 --> 00:16:45,879
Bueno, es verdad, vale, soy poli.
232
00:16:46,922 --> 00:16:50,300
Vaya. No esperaba que lo reconocieras.
233
00:16:51,260 --> 00:16:52,886
Leonard irá a la cárcel.
234
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
Parecía muy libre
cuando lo vi esta mañana.
235
00:16:55,848 --> 00:16:57,975
Es cuestión de tiempo. Lo van a imputar.
236
00:16:58,058 --> 00:17:00,811
- ¿Van? Vas.
- Tal como lo veo,
237
00:17:00,894 --> 00:17:02,312
- puedes ayudarnos...
- Por favor...
238
00:17:02,396 --> 00:17:05,941
No... Ayúdanos. Y sálvate.
239
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
O sé leal a un hombre
que no fue leal contigo.
240
00:17:10,904 --> 00:17:12,865
Tú decides.
241
00:17:16,910 --> 00:17:18,787
Estate quieto.
242
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Me has roto alguna costilla.
243
00:17:21,498 --> 00:17:24,668
Sé un hombre, Gary, ¿vale?
Seguro que no tienes nada.
244
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
Será Charlie.
245
00:17:32,801 --> 00:17:36,764
Charlie. Gracias a Dios.
246
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
La cosa se ha descontrolado.
Vamos a arreglarlo.
247
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Gary.
248
00:17:41,643 --> 00:17:46,398
- Gary.
- Macho, oye...
249
00:17:46,648 --> 00:17:48,025
Dinero, Gary.
250
00:17:48,859 --> 00:17:51,278
Te prometo que conseguiré dinero,
pero no...
251
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
Dios odia a los mentirosos, Gary.
252
00:17:59,787 --> 00:18:01,955
Soy un protector.
253
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
No hay nada que no haga por mi familia.
254
00:18:07,294 --> 00:18:09,421
Necesito mil dólares.
255
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
Agente Shafe.
256
00:18:13,967 --> 00:18:16,386
Coge la llamada, Shafe. ¿Dónde estás?
257
00:18:17,638 --> 00:18:20,599
- Shafe.
- ¿Por qué coño tardas tanto?
258
00:18:21,558 --> 00:18:26,188
Bueno, tuve que parar, para calmarlo.
259
00:18:26,897 --> 00:18:30,609
No quería llevarlo dándose
de cabezazos contra todo.
260
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Ya estoy en camino. Cambio.
261
00:18:33,529 --> 00:18:38,158
Lo siento, macho.
Lo siento. Ibas muy puesto.
262
00:18:38,450 --> 00:18:40,786
He estado aquí sentado
todo el rato. Llévame.
263
00:18:40,869 --> 00:18:44,331
- Vamos.
- No, no quiero ir a la cárcel.
264
00:18:44,665 --> 00:18:47,334
¿Jeff? ¡Jeff, para! ¡Jeff!
265
00:18:48,043 --> 00:18:49,294
¡Joder, Jeff!
266
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
¡Has confesado!
267
00:18:53,340 --> 00:18:55,759
¡Jeff! ¡Quieto!
268
00:18:56,135 --> 00:19:00,472
No me seas así, ¿vale? Para. ¡Dios!
269
00:19:06,145 --> 00:19:08,605
Me has dado en el culo.
270
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Apuntaba a la cabeza.
271
00:19:12,359 --> 00:19:14,778
Me has jodido el día.
¿Cómo voy a explicar esto?
272
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
Mi mujer está muerta.
273
00:19:17,948 --> 00:19:19,324
Ya, ¿quién tiene la culpa?
274
00:19:19,449 --> 00:19:23,162
- Dispárame otra vez. Por favor.
- Oye, no me tientes.
275
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Diez,
276
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
nueve,
277
00:19:37,050 --> 00:19:40,304
- ocho...
- Charlie, quizá...
278
00:19:40,429 --> 00:19:43,807
¿Quizá qué, Madre Mary? Siete...
279
00:19:43,974 --> 00:19:46,143
Quizá diga la verdad.
280
00:19:48,187 --> 00:19:50,480
Seis y medio...
281
00:19:53,275 --> 00:19:57,154
¿Ves el sofá? ¿De dónde lo sacaste?
282
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
- Seis, cinco, cuatro.
- De la tienda.
283
00:20:01,074 --> 00:20:04,703
Tres... No de un contenedor.
284
00:20:05,162 --> 00:20:06,663
Lo pagaste todo.
285
00:20:07,748 --> 00:20:10,584
- Estaba rebajado.
- ¿Veis?
286
00:20:10,918 --> 00:20:15,047
Es un hombre que se compra un sofá nuevo.
287
00:20:17,007 --> 00:20:19,426
- Dos...
- Mi cuenta está vacía.
288
00:20:20,427 --> 00:20:22,304
Una.
289
00:20:26,558 --> 00:20:29,770
¡Bueno, coño! ¡Está afilada!
290
00:20:31,188 --> 00:20:33,690
¿Lo veis? ¡Guerrero!
291
00:20:35,317 --> 00:20:40,197
Tío. Gary. Esto te pasa por no escuchar.
292
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Te voy a dar tiempo para pensar.
293
00:20:43,158 --> 00:20:46,954
Pero no mucho.
294
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
Así que piensa.
295
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
No creía que viviría para verlo.
296
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
¿Por qué estoy a punto de llorar?
297
00:21:16,984 --> 00:21:20,487
Supe del alunizaje por un guardia,
el día en que pasó.
298
00:21:21,238 --> 00:21:24,741
Jamás pensé que estaría
en el sofá viéndolo contigo.
299
00:21:27,744 --> 00:21:29,496
Tenemos mucha suerte.
300
00:21:33,625 --> 00:21:35,752
- Walt, con...
- Papá, déjalo.
301
00:21:41,925 --> 00:21:43,927
Una vez abandoné a un hombre.
302
00:21:46,179 --> 00:21:49,975
Sí. Nos disparaba un francotirador...
303
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Le dieron.
304
00:21:54,104 --> 00:21:58,191
A mí también me dieron,
fue una herida limpia.
305
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
Pero a él le atravesó el cuello. Muerto.
306
00:22:01,236 --> 00:22:04,614
Eso creí. Nos habían ordenado replegarnos,
307
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
y me pareció ver que se movía.
308
00:22:08,201 --> 00:22:12,831
Seguramente no fuera nada.
Pero quizá se moviera.
309
00:22:14,416 --> 00:22:17,502
- Y continuamos.
- Es diferente.
310
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
- ¿Sí?
- Sí.
311
00:22:20,589 --> 00:22:21,715
No sé yo.
312
00:22:22,090 --> 00:22:24,426
Cada mañana cuando me despierto,
entre que me levanto
313
00:22:24,509 --> 00:22:27,387
y me tomo un café recuerdo:
"Soy un cobarde".
314
00:22:27,596 --> 00:22:29,514
Te dieron, papá. Intentabas no morir.
315
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
- Como tú, Walt.
- No.
316
00:22:32,309 --> 00:22:35,312
No, hiciste lo que debías.
Yo vendí mi alma.
317
00:22:36,563 --> 00:22:39,941
Lo hice. Traicioné a mis amigos.
Traicioné una causa
318
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
en la que creo. Traicioné a mamá.
319
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
- No.
- Hasta a ti...
320
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
Sé que te alivia que esté aquí,
pero te traicioné a ti también.
321
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
- No me traicionaste.
- ¿Y a qué vino la charla
322
00:22:49,117 --> 00:22:51,953
sobre la fuerza de tus convicciones, papá?
323
00:22:52,621 --> 00:22:54,414
Es lo que enseñas a los hijos.
324
00:22:54,831 --> 00:22:57,584
- ¿Qué, no te lo creías?
- Pues sí.
325
00:22:59,294 --> 00:23:04,341
Envejeces y ves que la vida es
más sucia, mucho más brutal.
326
00:23:04,716 --> 00:23:06,635
Puedes tener una convicción
327
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
y, aun así, tomar la decisión de vivir.
328
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
¿Cómo?
329
00:23:12,891 --> 00:23:14,935
Dejando de ser un santo.
330
00:23:40,669 --> 00:23:43,380
- No te acerques a mí.
- Necesitas puntos.
331
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
No he encontrado hilo, pero esto vale.
332
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
La seda dental servirá.
333
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
Notarás un pinchazo. Perdón.
334
00:23:54,766 --> 00:23:58,270
Bueno, creo que puedo coserte.
La he lavado antes.
335
00:23:58,353 --> 00:24:00,856
No te me desmayes, Gary.
336
00:24:03,400 --> 00:24:06,611
No quiero que te pase nada. ¿Vale?
337
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Sácame de aquí, por favor, Mary.
338
00:24:11,867 --> 00:24:14,995
Sadie y Bobby están en tu habitación.
339
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
Saldrán en cualquier momento. Tú...
340
00:24:23,670 --> 00:24:28,133
Son malísimos, pero tú no.
Eres buena. Mary, por favor...
341
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
No puedo.
342
00:24:32,012 --> 00:24:33,430
Charlie...
343
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
No quiero morir.
344
00:24:39,728 --> 00:24:42,564
Voy a suturarte, ¿vale? Y entonces,
345
00:24:43,023 --> 00:24:47,485
recordarás dónde está el dinero
y esto se acabará.
346
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
¿Vale?
347
00:24:56,036 --> 00:24:58,121
- ¿Qué hay?
- Hola. Andaba por aquí...
348
00:24:58,246 --> 00:25:02,459
- ¿Andabas por aquí?
- Y te traigo algo para la playa.
349
00:25:02,751 --> 00:25:06,338
Bueno, el azul es mi color.
¿Puedes quedarte?
350
00:25:06,588 --> 00:25:09,466
Tengo que ver a un cliente, pero sí.
351
00:25:09,674 --> 00:25:11,885
Me fumaré un cigarro
con el pirado más guapo
352
00:25:11,968 --> 00:25:14,846
- que conozco.
- Qué aduladora.
353
00:25:15,180 --> 00:25:17,557
- ¿Has ido a trabajar hoy?
- ¿Trabajar?
354
00:25:17,974 --> 00:25:21,770
Entregué un sobre. Sí, pero no.
355
00:25:22,896 --> 00:25:26,483
¿Cómo te fue? Imagino
que querrás que lo resuelvan.
356
00:25:26,775 --> 00:25:31,863
Quiero que lo resuelva un agente
de la ley, algo que ya no soy,
357
00:25:31,988 --> 00:25:33,615
si no recuerdo mal.
358
00:25:34,199 --> 00:25:36,868
Ya tengo bastantes líos aquí
en mi castillo.
359
00:25:40,038 --> 00:25:41,164
¿Qué tal Walt?
360
00:25:41,957 --> 00:25:45,627
¿Puedes hacerme el favor
de decirme con esa voz tuya
361
00:25:45,710 --> 00:25:48,463
tan dulce que todo va a ir bien
y solo necesita tiempo
362
00:25:48,546 --> 00:25:50,757
para acostumbrarse, por favor?
363
00:25:52,008 --> 00:25:56,763
Después de salir de la cárcel
y lo que le pasó a su madre,
364
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
es normal que esté así.
365
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
No hay razón para que no lo esté, ¿verdad?
366
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
No.
367
00:26:04,271 --> 00:26:08,316
Me pone excusas,
no quiere salir a la calle.
368
00:26:08,566 --> 00:26:12,237
La mayoría de los tíos que veo
lo encaran chutándose heroína,
369
00:26:12,404 --> 00:26:13,822
pero no lo recomendaría.
370
00:26:16,241 --> 00:26:21,329
Estas no eran las palabras
dulces de consuelo que pedía.
371
00:26:21,579 --> 00:26:23,456
¿Alguna recomendación?
372
00:26:24,624 --> 00:26:30,130
¿Sabes? Ojalá hubiera una cura
para la culpa y la vergüenza.
373
00:26:32,590 --> 00:26:35,051
Pero si la hubiera, me quedaría en paro.
374
00:26:36,928 --> 00:26:38,471
¿Walt tiene algún amigo?
375
00:26:39,806 --> 00:26:43,351
Sí, son militares o antimilitaristas.
376
00:26:43,435 --> 00:26:45,145
Ya no sé muy bien.
377
00:26:47,897 --> 00:26:49,399
Al menos tiene uno.
378
00:26:50,025 --> 00:26:53,570
Alguien que no cree
que sea malo. Su padre.
379
00:26:55,989 --> 00:26:59,284
- ¿Y qué hago?
- Demuéstrale que se equivoca.
380
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
Y si no es así, bueno...
381
00:27:03,496 --> 00:27:05,832
Lo que tendrás que hacer
es hablar con sus amigos
382
00:27:06,583 --> 00:27:09,836
- y averiguar si siguen siéndolo.
- Vale.
383
00:27:12,088 --> 00:27:13,423
Gracias.
384
00:27:18,636 --> 00:27:21,014
Que declare es perder el tiempo.
385
00:27:23,391 --> 00:27:26,269
No me mires así, Kenny. Sabes por qué.
386
00:27:27,020 --> 00:27:30,148
¿Te importaría decir
por qué para que conste?
387
00:27:31,483 --> 00:27:34,986
Porque puedo destruirte
con 10 palabras o menos.
388
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Para que conste.
389
00:27:37,197 --> 00:27:39,616
Hablemos de la financiación de tu campaña.
390
00:27:39,783 --> 00:27:43,078
Hablemos de la enorme
y misteriosa suma de dinero
391
00:27:43,161 --> 00:27:45,413
que apareció de la nada.
392
00:27:46,247 --> 00:27:50,668
- Esto es estúpido, Ken.
- ¿Por qué es estúpido, Grace?
393
00:27:51,002 --> 00:27:53,838
- Para.
- Deja de escribir un segundo.
394
00:27:55,507 --> 00:28:00,261
Vale. Hazlo. Destrúyeme.
395
00:28:01,221 --> 00:28:04,599
Pero eso será si quieres
que cuente lo de las mujeres.
396
00:28:04,933 --> 00:28:08,269
Te reto, Ken. Te reto a hacer eso,
397
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
porque podemos hablar
de lo que robaste antes.
398
00:28:11,648 --> 00:28:15,485
- ¿Qué mujeres?
- Puedes empezar a escribir.
399
00:28:16,444 --> 00:28:18,446
¿Seguro que quieres que responda a eso,
400
00:28:19,072 --> 00:28:22,575
- "qué mujeres", Hal?
- Vas de farol.
401
00:28:23,159 --> 00:28:26,579
Para farolear al menos
hay que tener cartas.
402
00:28:27,372 --> 00:28:29,749
¿Sabes qué tengo yo, Hal?
403
00:28:32,335 --> 00:28:36,214
- Nada.
- A ver, Ken. Vamos...
404
00:28:37,507 --> 00:28:39,092
¿"Vamos"?
405
00:28:41,970 --> 00:28:44,347
¿Te he contado cuando me comí tres ácidos
406
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
y vi descender el sol?
407
00:28:47,642 --> 00:28:51,604
Era como fuego.
Miré mientras destruía el mundo.
408
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
De hecho, estaba convencido
de que era real.
409
00:28:54,232 --> 00:29:00,155
Aun así, llegó la noche, luego
la mañana, y yo seguía allí.
410
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
Como si Dios me hubiera tocado
y me hubiera dicho:
411
00:29:05,326 --> 00:29:08,788
"Tienes que olvidar para seguir adelante.
412
00:29:10,081 --> 00:29:12,500
Venga. Sigue".
413
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
- ¿Qué quieres?
- Sabes lo que quiero.
414
00:29:19,799 --> 00:29:21,301
Bien.
415
00:29:21,926 --> 00:29:26,389
¿Te dejo tranquilo?
Déjame tú. Y estamos en paz.
416
00:29:26,681 --> 00:29:27,849
Pero no es así.
417
00:29:30,602 --> 00:29:34,189
¿Quieres por favor explicar
el concepto de "pagarme"
418
00:29:34,272 --> 00:29:35,815
o lo hago yo?
419
00:29:37,901 --> 00:29:40,570
Mi chequera está en el bolsillo trasero.
420
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
Sé tan amable de alcanzármela, ¿quieres?
421
00:29:45,158 --> 00:29:47,118
Eres un saco de mierda.
422
00:30:03,051 --> 00:30:06,179
- ¿Diga?
- ¿Samson Benedictus Hodiak?
423
00:30:07,597 --> 00:30:10,141
- ¿Quién es?
- ¿Recibiste mi regalo?
424
00:30:10,225 --> 00:30:13,603
Te lo dejé en el coche.
Gracias por prestármelo.
425
00:30:13,770 --> 00:30:17,023
Anda muy bien. Puedes llevar
a dos en el asiento trasero.
426
00:30:17,398 --> 00:30:20,568
- ¿Quién eres?
- Ya sabes quién soy.
427
00:30:21,277 --> 00:30:25,198
Eras diferente entonces.
Más delgado, menos ingenuo.
428
00:30:25,573 --> 00:30:27,534
Tu uniforme estaba más limpio,
429
00:30:27,700 --> 00:30:30,328
mejor planchado que el de tu compañero.
430
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
Lo que haces requiere mucho trabajo.
431
00:30:31,955 --> 00:30:34,290
Me gustaría saber por qué
te tomas tantas molestias.
432
00:30:34,499 --> 00:30:35,875
Las cosas hay que hacerlas bien.
433
00:30:36,000 --> 00:30:38,545
¿Por qué? Quiero darte lo que quieres.
434
00:30:38,628 --> 00:30:40,630
Pero tienes que decirme lo que es.
435
00:30:40,755 --> 00:30:42,715
- Eres muy listo.
- Quizá sea más tonto
436
00:30:42,799 --> 00:30:44,133
de lo que te crees.
437
00:30:45,468 --> 00:30:47,011
Dime lo que quieres.
438
00:30:47,720 --> 00:30:51,099
¿Por qué no usas tu brillante cerebro
439
00:30:51,391 --> 00:30:55,019
para averiguarlo antes de que
me cargue a la próxima chica?
440
00:31:09,450 --> 00:31:11,327
¿Crees que no te castigarán?
441
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
No puedes hacer daño a la gente.
442
00:31:13,955 --> 00:31:16,499
No puedes atarla en su propia casa.
443
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
Tan solo hacemos lo que debemos.
444
00:31:21,880 --> 00:31:26,593
- Se trata de sobrevivir, Gary.
- ¿Eso debo decirle a la Policía,
445
00:31:27,218 --> 00:31:30,221
que Charlie me cortó la oreja
para sobrevivir?
446
00:31:32,640 --> 00:31:34,809
Sé lo que le pasó a Ralph Church.
447
00:31:35,768 --> 00:31:38,062
- Suéltame o...
- ¿O qué?
448
00:31:47,280 --> 00:31:51,701
Bobby, Sadie, ¿hablamos un minuto?
449
00:32:04,255 --> 00:32:05,757
¿Walt?
450
00:32:07,717 --> 00:32:10,386
- ¿Abe?
- Me alegro de verte.
451
00:32:11,679 --> 00:32:14,182
- Papá, ¿cómo...?
- Soy inspector.
452
00:32:14,307 --> 00:32:17,435
Tienes una agenda. Os dejo a lo vuestro.
453
00:32:21,272 --> 00:32:25,109
Bueno, ¿aún...?
454
00:32:25,401 --> 00:32:28,529
Sí, el grupo aún sigue.
Intentado hacer el bien.
455
00:32:28,863 --> 00:32:30,406
Mi padre está preocupado por mí...
456
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
- Me alegro mucho de verte.
- Abe, no sabes lo que hice.
457
00:32:36,162 --> 00:32:39,624
- Así que...
- Claro que sí. Todos lo oímos.
458
00:32:40,625 --> 00:32:44,379
- ¿Crees que te juzgaría por eso?
- Creo que cualquiera lo haría.
459
00:32:44,462 --> 00:32:47,757
Pues son idiotas.
No he pasado ni un día allí.
460
00:32:48,007 --> 00:32:50,218
Nunca he estado en la cárcel.
Lo que has pasado...
461
00:32:51,010 --> 00:32:54,514
- Fallé, a todos.
- No, escúchame.
462
00:32:54,847 --> 00:32:58,184
Hiciste mucho más de lo que
haría cualquiera de nosotros.
463
00:32:58,476 --> 00:33:02,021
Cualquiera se hubiera rajado.
Nadie te culpa.
464
00:33:08,236 --> 00:33:11,114
Tengo entendido
que no sales de casa ahora.
465
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
Últimamente no.
466
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Bueno, ¿por qué no vienes
a alguna reunión?
467
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
Gracias.
468
00:33:28,006 --> 00:33:30,633
- Le disparaste.
- Sí, señor.
469
00:33:30,925 --> 00:33:33,177
- En el culo.
- Sí, señor.
470
00:33:34,262 --> 00:33:38,266
- ¿En la raja o...?
- No, señor, en un carrillo.
471
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
- ¿Qué carrillo?
- El izquierdo.
472
00:33:41,269 --> 00:33:42,687
- El izquierdo.
- Justo.
473
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
- ¿El izquierdo?
- Izquierdo.
474
00:33:45,857 --> 00:33:48,026
- En el carrillo izquierdo.
- Sí, señor.
475
00:33:48,359 --> 00:33:50,903
¿Hiciste pellas el primer día de clase?
476
00:33:51,154 --> 00:33:54,365
O los matas o que se escapen.
Las dos cosas son complicadas
477
00:33:54,449 --> 00:33:56,868
y por supuesto embarazosas para ambos.
478
00:33:58,161 --> 00:33:59,579
Afrontémoslo, Shafe.
479
00:33:59,662 --> 00:34:01,748
No es que tu mentor fuese
la crème de la crème,
480
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
pero tendrías que saber estas cosas.
481
00:34:03,124 --> 00:34:05,460
¿Hodiak no la tiene? La tiene,
pero tú tienes el problema.
482
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Y estás aquí temblando como
un idiota y te tengo que ayudar.
483
00:34:08,963 --> 00:34:10,214
Lo siento. No volverá a ocurrir.
484
00:34:10,339 --> 00:34:12,425
No, en un futuro cercano, no.
485
00:34:12,592 --> 00:34:14,510
Hasta que dé con un inspector
que sea tu niñera,
486
00:34:14,594 --> 00:34:16,345
te vas a pasar unos días en tu mesa.
487
00:34:16,554 --> 00:34:18,681
No necesito un poli por ahí
disparando a culos.
488
00:34:18,890 --> 00:34:22,018
Ve a hacer papeleo. Ya.
489
00:34:33,571 --> 00:34:35,406
Las paredes son de papel.
490
00:34:42,663 --> 00:34:44,582
Tienes que salir de aquí ya, ¿vale?
491
00:34:47,043 --> 00:34:48,544
¿Qué haces?
492
00:34:51,089 --> 00:34:53,966
Se estaba aflojando.
Estaba atándolo mejor.
493
00:35:00,890 --> 00:35:02,767
Oye, Charlie, quizá deberíamos...
494
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
No seas la puta
de cualquiera que te llore.
495
00:35:09,732 --> 00:35:13,402
Ese corazón tan grande
que tienes debe ser para tu familia.
496
00:35:14,779 --> 00:35:18,324
¿Por qué no tocas algo al piano?
497
00:35:20,493 --> 00:35:22,120
No quiero molestar a los vecinos.
498
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
Órdenes, macho.
499
00:35:38,094 --> 00:35:39,387
Sadie, ¡ayúdame!
500
00:35:41,097 --> 00:35:43,766
Venga, Bobby. Hazlo y acaba con esto.
501
00:36:02,577 --> 00:36:04,328
No da la sensación que yo pensaba.
502
00:36:05,204 --> 00:36:08,166
Es como pinchar un codillo.
503
00:36:12,170 --> 00:36:14,213
¿Quieres probar?
504
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
No olvidéis la pared.
505
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
Poder negro, hermanos y hermanas.
506
00:36:39,405 --> 00:36:40,948
Mira la pared.
507
00:36:44,911 --> 00:36:47,955
Es el primer disparo de la revolución.
508
00:36:51,375 --> 00:36:55,046
Lo que hacemos no es fácil,
509
00:36:56,964 --> 00:36:59,258
pero es vital para el mundo.
510
00:37:01,385 --> 00:37:05,306
El desorden se desata ya mismo.
511
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
¿Lo sientes también, no?
512
00:37:10,436 --> 00:37:14,523
Y tú y yo, querida Mary,
513
00:37:16,150 --> 00:37:18,819
tú y yo seremos el rey la reina.
514
00:37:43,844 --> 00:37:49,809
CERDITO POLÍTICO
515
00:37:57,650 --> 00:38:00,611
- Inspector Shafe.
- ¿Qué hay? Soy yo. ¿Liado?
516
00:38:00,945 --> 00:38:03,906
Sí, no he estado menos liado
en toda mi vida.
517
00:38:03,990 --> 00:38:06,659
Necesito que me mires llamadas
a los bomberos entre las 9:00
518
00:38:06,742 --> 00:38:08,411
y las 10:00 de anoche. ¿Puedes hacerlo?
519
00:38:09,120 --> 00:38:12,039
- Claro. Por supuesto.
- Gracias.
520
00:38:12,540 --> 00:38:14,292
Muy bien, agente Tully.
521
00:38:15,042 --> 00:38:17,295
Detuvimos a Leonard esta mañana.
522
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Gracias a las pruebas
ofrecidas por su novia,
523
00:38:20,589 --> 00:38:22,800
- gracias a usted.
- Bien.
524
00:38:23,342 --> 00:38:25,303
Su apartamento estaba lleno de dinamita.
525
00:38:25,970 --> 00:38:28,222
Debería estar contenta, Charmain.
526
00:38:28,889 --> 00:38:31,309
Nos gustaría seguir trabajando con usted.
527
00:38:33,102 --> 00:38:36,314
- ¿Quiere que vuelva?
- Ha probado su valía.
528
00:38:37,064 --> 00:38:39,650
Solo he terminado lo que estaba
haciendo cuando decidió
529
00:38:39,734 --> 00:38:41,819
- que yo no valía la pena.
- A veces, esas cosas...
530
00:38:42,069 --> 00:38:44,405
Guárdelo para quien trabaje con usted.
531
00:38:44,530 --> 00:38:47,241
Hice lo que quería. Acabé lo que empecé.
532
00:38:47,325 --> 00:38:50,369
Así que gracias, pero tengo otros planes.
533
00:39:11,349 --> 00:39:12,808
Siento el retraso.
534
00:39:13,142 --> 00:39:15,061
Torcí a la izquierda en Albuquerque.
535
00:39:15,978 --> 00:39:19,148
- ¿Y el bañador?
- Me llamó
536
00:39:21,817 --> 00:39:25,446
- un amigo.
- ¿Es por lo de las fotos?
537
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
¿Llegaste a entregarlas?
538
00:39:32,661 --> 00:39:36,374
Tienes razón, Billi. Soy adicto.
539
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
Son muchos años.
540
00:39:39,126 --> 00:39:41,587
Tu vicio al menos ayuda a la gente.
541
00:39:42,880 --> 00:39:44,465
No estás enfadada.
542
00:39:45,091 --> 00:39:47,468
Tengo claro quién es el hombre
con quien me acuesto.
543
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
Eres un desastre.
544
00:39:52,431 --> 00:39:54,141
Me gustas igual.
545
00:39:56,685 --> 00:39:59,730
¿Por qué no te sientas? Ya que has venido.
546
00:40:18,124 --> 00:40:20,251
Voy a coger moreno de obrero.
547
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
KEN, CON ESTO DEBERÍA
DARSE POR CONCLUIDO
548
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
TU NEGOCIO CON BRUCE.
NO VOLVEREMOS A VERNOS. G.
549
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Perdón, agente,
he parado a dormir un ratito.
550
00:41:31,280 --> 00:41:33,949
- ¿Qué hora es?
- ¿Me enseña el carné?
551
00:41:34,366 --> 00:41:37,203
- Claro.
- ¿El coche es suyo?
552
00:41:38,746 --> 00:41:42,458
Un amigo me lo prestó. Solo voy a casa.
553
00:41:43,042 --> 00:41:45,211
¿Le importa que vea los papeles?
554
00:41:46,003 --> 00:41:47,254
Claro.
555
00:41:51,383 --> 00:41:54,845
¡Manos arriba! ¡Fuera del coche!
556
00:41:55,179 --> 00:41:58,557
¡Fuera ya! ¡Vamos! ¡Venga! ¡Fuera!
557
00:41:59,266 --> 00:42:03,020
¡Vamos, ahora mismo!
¡Salga! ¡Las manos arriba!
558
00:42:03,479 --> 00:42:06,273
Hazlo, Sam. Hazlo.
559
00:42:07,358 --> 00:42:09,109
O prefieres que te cuente
cómo sonaba el martillo
560
00:42:09,193 --> 00:42:11,987
cuando golpeaba su preciosa cara.
561
00:42:12,112 --> 00:42:15,366
Continúa. ¡Vamos! Shafe, vete de aquí.
562
00:42:15,533 --> 00:42:17,535
Suelta el arma.
563
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
Traducido por: Paco Vara
42545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof