Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

9 DE AGOSTO DE 1969

3 MESES ANTES

¿Qué hay?

Nena, estoy muy solo.

Estoy salvaje.

Demasiado tiempo solo.

Krissy, ya van cuatro meses. Vuelve.

Nada ha cambiado, ¿verdad?

Quiero ver a Bernadette.

Pues ven a verla.

Es difícil sin tener que dar una hostia a tu viejo.

No tienes que ponerte violento, Bri, solo admitir

que tenemos problemas que no se resolverán sin más.

¿Te has olvidado de mí? Dilo.

Te llamo mañana.

- ¿Dónde estabas? - Me han robado el coche.

- Qué gracioso. - No tanto.

¿Escuchas la radio?

¿La radio del coche que me robaron?

El comisario ha dimitido.

- ¿Ha dicho por qué? - No.

Pero no sé porque me da que tiene que ver contigo.

Se supone que Garrick dimitió por una presunta mala conducta,

que incluye la mala gestión de los investigadores,

incluido usted.

Y el alcalde ha decidido

que Robert Culpepper de momento asuma el cargo.

¿Culpepper, el exjefe de Asuntos Internos, su exjefe?

A quien Garrick echó.

Lo arregló usted.

Quería que Garrick cortara mi investigación

para alegar un escándalo y encalomárselo.

Son casualidades de la vida. Pero ¿otras veces?

Requiere trabajo.

Inspector Hodiak, está suspendido hasta nuevo aviso.

Gracias, caballeros.

Buenos días, papá.

Emma.

- Estaba... - No quiero saber nada.

"¿PUEDES LLEVARME A CASA?"

Cuando conocí a Charlie,

fue como si todo lo que temía desapareciera.

Todo cuanto hacía estaba bien.

Era divino.

No me siento divino.

Me siento viejo.

Cuánto tiempo desperdiciado.

Ni un segundo más de lo que debías para ser lo que eres.

- No sé qué significa eso. - Yo tampoco.

Lo suele decir Charlie, pero suena a que es verdad.

- ¿Y Charlie? - Echando la siesta.

Estuvo toda la noche buscando el escondrijo.

- ¿El escondrijo? - En el desierto.

Nos esconderemos allí cuando haya problemas.

Iba a llevarle comida.

¿Hay comida? ¿Las chicas han vuelto?

Aún no. Pero quedaba algo.

Charlie nos hace enterrar la mitad de lo que traemos.

¿Para qué?

¡Charlie!

¡Charlie, te necesitamos!

Charlie. ¡Te necesitamos!

Mary, ¿qué ocurre?

Charlie.

Se lo han llevado, Charlie. A nuestro bebé.

Se han llevado a Valentine.

- Perdona. - ¿Qué ha pasado?

Íbamos a usar tu tarjeta para pillar comida,

pero no funcionaba,

así que cortaron la tarjeta y nos echaron.

No había nada en el contenedor,

así que pedimos, y la poli nos vio.

Dijeron que no era lugar para un bebé.

Lo siento.

- Charlie. - Tienes la culpa, Ken.

- Tranquilo. - ¿Tranquilo?

Los cerdos se llevaron a mi hijo.

Y tú a la mía.

Así que deja el cuchillo

y déjame ayudarte.

¿Marca y modelo?

- Plymouth Belvedere del 67. - ¿Color?

Pues como verde moco.

- ¿Lo quieres recuperar? - Me dejé a tu hermana

en el asiento de atrás, sí, me gustaría.

¿Algo de valor en el coche, tu bolso, quizá?

Si lo encontráis, te voy a atropellar con él.

No me preocupa. Seguro que no.

- ¿Qué? - No pares. Es estupendo.

Lo que quiera que hagas, continúa.

Ha pedido un té. ¿Qué eres, Doña Modales?

¿Qué haces?

Déjame.

- ¿No tienes nada mejor que hacer? - Coges la bolsita y no...

Ya, te suspendieron.

No hagas que parezca fácil.

El japo cabrón seguro que ni se lo toma.

- ¿El sospechoso es japo? - Sí. Se pegó con un tío.

Le echó gasolina. El otro murió.

Ningún testigo vio la primera hostia.

¿Necesitas ayuda?

Satoshi, soy el inspector Lyons. Este es el inspector Hodiak.

Si el té está malo, lo hizo él.

Bueno, estás en la gasolinera, y ves a un hombre...

Me vio él. Él fue el que me agredió sin ninguna razón.

- Solo me defendí. - Pero hiciste más que eso.

Hiciste más que defenderte.

Le abriste la cabeza contra el asfalto. Lo mataste.

Eso parece personal, como si quizá lo conocieras.

No. No lo conocía.

¿Quieres ver una foto para hacer memoria?

- No serviría. - ¿Por qué?

¿Todos los blancos somos iguales?

Sí, todos pálidos, pecosos y gordos.

Satoshi, ¿tienes problemas por tu carácter?

Soy la víctima del delito. Él me agredió. No yo a él.

Pero tendrás una teoría de por qué te agredió.

¿Prejuicios quizá?

Miente. Lo conocía. Debes demostrarlo.

No sé yo. Los testigos solo vieron el final de la pelea.

Empujó al tío, que se dio en la cabeza al caer.

Pudo ser defensa propia. En fin, gracias.

Ya me encargo yo.

¡Ahí va!

Vaya, qué estilazo.

Sí, se nota mucho el toque femenino.

Me gustan los techos más altos, pero es tu casa.

Bueno...

¿Uso un tapete o...?

¿Podemos estar callados mientras lo hacemos?

Sí.

JUANITO MANZANAS

¿Para los ratos muertos?

Bueno...

Lo primero que harán es un examen médico

para ver si el bebé está enfermo o desnutrido.

Luego pueden quedárselo 72 horas

mientras los servicios sociales ven si recurren al juzgado.

Si es así, pueden pasar meses.

Dales con alguna ley, Kenny. Tráeme a mi Valentine.

No es tan fácil. Debes demostrar que está en un entorno seguro.

- ¿Qué puedo hacer? - ¿Tus padres viven cerca?

Viven en Wisconsin.

Si demuestras que tienes forma de mantenerlo, lo dejarán pasar.

De otro modo, lo siento.

- Debemos hablar. - No más amenazas.

No es una amenaza. Es un trato.

Debes empezar a pagar, como todo el mundo.

Como la dulce Emma.

- Si no quieres abrirte. - No.

- No. - Ya me imaginaba.

Floreces en el desierto, Kenny.

¿Por qué no vas tú a hablar con ellos?

Puedes convencer a cualquiera.

No quiero separar

a un niño de sus padres, pero ¿esto?

Esto no es seguro.

Si convencieras a Mary para que...

¿Se fuera?

Si dijera a los de servicios sociales que quiere llevar

a su hijo con sus padres, se lo dejarían.

El bebé es de Charlie.

RANCHO DE CINE SPAHNS

Es muy bonita. Llévatela.

Me parece que llevo la vida de otra.

Aún tienes a Emma.

Claro. Es verdad.

- ¿Qué estás buscando? - Signos de vida.

Ken echó a la criada y al jardinero

por teléfono hace dos meses. Ningún amigo sabe nada de él.

- ¿Estás preocupada? - Aún es mi marido.

- ¿Hasta cuándo? - Pareces mi padre.

- "Aún eres joven y guapa". - ¿Crees que se equivoca?

No quiero estar así para siempre.

Pero no estoy lista para volver a casarme.

Hay una vacante en el ayuntamiento.

Robert Culpepper fue nombrado comisario de policía interino.

Ahora otra campaña, no.

Si no hay elecciones. Es por designación.

No puedo.

Mi padre me mantiene.

No le gustaría.

Créeme, conozco a muchos abogados ricos

con ambiciones políticas,

todos insufribles, barrigudos y calvos.

Puedes escoger. Quédate el mío.

Pasa el resto de tu vida ignorada

salvo los cinco minutos a la semana que pase encima de ti.

Becky.

La chica de la foto,

que aún no estaba herida,

¿qué haría?

Vick.

Creo que estaba cortada con algo.

Bri.

Macho, creo que tienes razón.

Malcriado.

Creo que le ocurre algo muy malo.

La ofensiva de Tet.

Los oficiales del ejército creen que fracasó totalmente

tanto como hombre como marido.

Ya nadie puede ayudarle.

Necesita ayuda.

No creo que sepa lo que se hace sin nosotros.

Mira, cree que aún vive.

Vamos, chico. Te enseñará a hacerlo.

No.

Ponte un poco más, oye.

No.

Debemos parecer ricas. ¿Algo de lo que cogimos a Dennis?

¿Qué ocurre?

Charlie cree que no soy una buena madre.

- Te quiere. - Ni siquiera me habla.

No está conmigo desde que Sadie trajo a Valentine.

No te pongas celosa.

Lo compartimos todo, sobre todo a Charlie.

No tienes por qué.

Charlie me castiga porque su hijo,

su auténtico hijo, murió, y tengo la culpa.

Lo que dijo tu padre sobre ir a vivir con mis padres...

Me lo he pensado.

Irme en plena noche, sin decírselo a nadie.

Por favor, no. Te necesito.

- Si apenas me ves. - Por favor.

- Promete que no lo harás. - Perdón, yo no...

No, tranquilo. No pasa nada.

¿Cuál te gusta más? ¿Cuál?

El que llevas puesto. ¿Por qué?

Los servicios sociales se han llevado a mi hijo.

¿Y puedo hacer algo para ayudar?

Debemos parecer ricas.

Meg.

Hoy no trabaja. ¿Necesitas algo?

Sí, la víctima de Lyons. Un nombre.

- ¿No está en la ficha? - No tengo la ficha.

Porque el caso no es tuyo.

Y volvemos al principio de la conversación, sí.

Te daré una copia.

También necesito todo lo que encuentres relacionado con él,

historial del agresor...

FORASTERO EN TIERRA EXTRAÑA

Terry Melcher.

- Sí. - ¿El Ferrari en el taller?

Sí.

No esperaba verte aquí, macho.

Ya, bueno, teníamos un trato, Charlie.

Vengo a grabar tus canciones, como prometí.

¡Coño, sí, eso es!

Eres... bienvenido.

¿Y si preparáis un festín para el invitado?

¿Cuánto?

Todo.

¡Vick!

Dios.

Dios.

¿Vick? Venga.

¿Diga?

Billi. Billi, gracias a Dios.

- Oye, la he cagado. - Te has puesto.

Vickery está con sobredosis y quiero saber qué hacer.

¿Heroína?

Sí, pero creo que estaba cortada con algo.

- Llama a una ambulancia. - No, no puedo.

- Debes hacerlo. Cuelga. - No puedo, ¿vale? Soy poli.

No puedo tener gente con sobredosis en casa.

- ¿Tienes algún laxante? - ¿Para?

Si tienes laxantes, pónselos. Como un supositorio.

- Bri. - Espera, está hablando.

- ¿Sí, tío? - Ponme hielo en los huevos.

Debes ponerme hielo en los huevos.

Creo que dice que quiere hielo en los huevos. ¿Eso está bien?

Los adictos juran que ayuda con las sobredosis.

Bueno, ¿tiene que ser en los huevos?

Es una leyenda, Brian. ¿De qué va a servir?

No sé. ¿Y meterle laxantes por el culo?

Eso saca la droga del organismo.

El que hable es buen síntoma. ¿Puedes cogerlo?

Sí.

Mételo en el coche y llévalo a Urgencias.

- Déjalo y ya está, si quieres. - Sí, vale, te dejo.

Dale el laxante.

Quieto, coño. ¡Vamos!

¡Dios!

Calla.

¿Qué hay, Bri? Cuánto tiempo.

- Hodiak. - Sam, soy Billi.

¿Qué hay? Creía que dormías de día.

Me ha llamado Brian. Ha recaído.

Pensé que debías saberlo.

Gracias por decírmelo. ¿Está bien?

- Me llamó. Ya es algo. - Espera un segundo.

La víctima de Lyons. Se llamaba Herman Rodreick.

Por cierto, estuvo en el ejército, II Guerra Mundial.

¿Dónde estuvo destinado, en el Pacífico?

No, no tan lejos. Era policía militar.

Sam.

Debo dejarte. Te llamo luego, ¿vale?

Té.

¿Naciste en Japón?

Soy issei. Primera generación en América.

Nací en Japón, pero ya no me acuerdo.

Recuerdo Japón.

Recuerdo la disentería, cagado en la trinchera,

mi amigo Allard muriendo mientras dormía.

Recuerdo que a la noche siguiente

me clavaron una bayoneta en la espalda

y llegué a pensar que él había tenido más suerte.

Me pasé la guerra preso por el gobierno estadounidense.

Nos detuvieron y nos metieron en un establo

hasta que pusieron las alambradas

y las torres vigía en el campo.

¿En qué campo de reubicación estuviste?

Manzanar. Y llamarlo "campo de reubicación" es un insulto

para las diez mil personas obligadas a vivir allí.

No nos reubicaron, era un campo de internamiento.

Era un campo de concentración. Díselo a mi padre, el judío,

cuyo pueblo fue exterminado

en auténticos campos de concentración.

- Una tragedia no borra la otra. - En este caso, creo que sí.

Si cree eso de verdad, no es mejor que el III Reich.

- ¡Repítelo! - ¡Sam! Pero ¿qué cojones haces?

Estuvo en Manzanar en 1945,

el mismo campo donde Rodreick era guardia.

- ¡Lo conocías! - ¡Fuera!

Deberías estar en tu mesa poniendo al día el papeleo.

¿Y te pones con el caso de Lyons?

Alguien debe hacerlo. Lyons no vio la relación.

Eso no significa que tengas que estrangularlo. ¿Qué buscabas?

Tendrías que haber oído lo que decía. Serviste.

- No me digas que no lo entiendes. - Estuve en Italia y Francia.

Ya está bien que tengamos que usar sus radios y cámaras.

¿Pero que este tío me diga

que Manzanar era un campo de concentración y que soy nazi?

Maté a muchos cabezas cuadradas.

Pero reconozco que los alemanes hacen buenos coches.

La víctima era guardia del campo.

Él estuvo en el campo. Ahí hay algo.

Estás suspendido. No es tu caso.

Entra en ese cuarto de nuevo y te echo.

Vaya. Menuda mesa has puesto, Charlie.

Variedad en todo, amigo mío.

Come cuanto quieras.

Creo que buscabas a Dennis.

Sí, así es.

Estoy pensando demandarlo por robar mis canciones.

¿Qué crees que diría el juez, mi pequeño Ken?

Debes dejarlo en paz.

Mira, si te grabo, debes dejarlo.

Si quieres que lo deje, lo dejo.

Vamos, no quiero pasarme toda la noche grabando.

- ¿Quería verme, señor? - Sí. Siéntese.

Estuvo en la Brigada Roja. Es un destino increíble.

Fue un honor.

Oportunidades así para mujeres no abundan en este departamento.

¿Qué?

Cuando dije a mi padre que iba a la academia de policía, dijo:

"Es estupendo. Estoy muy orgulloso,

pero no deberías hacerlo".

Porque habría un hombre por ahí

que no podría sustentar a su familia por quitarle el puesto.

¿Oportunidades así no abundan en este departamento?

No me diga.

Puede volver a ser secreta.

¿Le gustaría?

Pues sí.

Probablemente le preocupe que le pida algo a cambio

que pueda incomodarla, como quizá una cita

o una excursión al cuarto de pruebas a solas.

Después de trabajar con Sam Hodiak, ni me imagino.

Usted es de los buenos, Tully.

No es precisamente justo cómo la han tratado aquí.

Y puedo arreglarlo. Pero debe ayudarme con mi problema.

¿Te fugaste en el camión de la lavandería?

Hice un trato.

- No sabía que fueras confidente. - Oye,

siempre supe que había algo chungo en ti, Bri.

Pero ¿Charmain?

Me sorprendió.

Charmain solo hizo lo que le dije.

- Llámala y le preguntamos. - ¿Cómo diste conmigo?

¿Ves? Que Vick sea un chivato me cuadra.

Llama a Charmain, que se venga. Podemos arreglar todo.

Si supieras dónde está Charmain, no estarías aquí.

Si crees que la poli tardará más de un minuto en relacionar

tu salida con que me lleve un balazo después de detenerte...

No sé yo. Parece un trapicheo que se ha jodido.

¿Pero qué sé yo? Tú eres el poli.

¡Cielo!

- Charmain. Una llamada. - Gracias.

¿Diga? Tully.

Charmain, necesito ayuda con una cosa.

¿Qué ocurre?

Nada, es que tienes que pasarte por casa lo antes posible.

Te lo explico cuando llegues.

- ¿Puedo ayudarla? - Sí.

Mi hijo lo trajeron unos agentes de policía.

Se llama Valentine Michael Manson.

Sí. Su hijo llegó porque parecía desnutrido.

No llevaba ropa de abrigo,

no tenía manutención estable y segura.

O sea que ahora un trabajador social se encargará...

Disculpe. Siento mucho interrumpir,

pero creo que ha habido un malentendido.

Verá, Mary es mi secretaria, y...

...estoy muy interesado en el bienestar del niño.

Mire, son billetes para Wisconsin,

donde ella y el niño vivirán con los abuelos.

Creo que veo a Jesús.

Charmain ha dicho que ya viene.

Deja que Kristin lo lleve a recibir ayuda.

¿Conoces la rueda del karma?

Algo que me contó Charlie.

La rueda gira y gira.

Unos días te envía a una estrella brillante

y al día siguiente, te aplasta.

Tenemos una hija. Nunca le ha hecho nada a nadie.

- No le espera un mal karma. - A tu marido sí.

Que pase.

¿Está Brian?

¿Qué hay, Coñito Dulce?

Gracias por venir, Sra. Rodreick.

Es posible que lo reconozca del campo.

Nos ayudaría a dar con un motivo para el asesinato de su marido.

Lo que sea para ayudar.

No lo he visto nunca.

¿Está segura? ¿Quiere echar otro vistazo?

Fue hace mucho tiempo.

Esperaba recordar las caras, pero no. Lo siento.

El caso de Lyons, que te dije que lo dejaras.

- ¿Has llamado a la viuda? - Pues sí.

Que no se vayan.

Háblame de Esther.

No conozco a ninguna Esther.

La conociste en Manzanar en 1945.

La conociste muy bien.

Esther

era la mujer de un guardia.

Era maestra voluntaria en el colegio donde trabajaba.

Tú y Esther intimasteis.

Pero su marido no lo supo hasta que tras la guerra

su hijo nació medio japonés.

- ¿Tiene un hijo? - Y un marido muy cabreado.

- No quería hacerle daño. - No. Pero él a ti, sí,

el hombre que lo humilló y desapareció.

Tengo un hijo.

Joder, Sam.

Es homicidio involuntario.

Libéralo.

Vale. Me voy a atribuir el mérito.

Este uniforme

te queda bien.

Pero...

...me gustaba más tu antigua imagen.

¿Ahora el protocolo exige que la secreta se tire a la gente?

¿O explorabas nuevos territorios?

Quizá te quisiera.

O quizá controlar las náuseas fuera parte del trabajo.

Sé que no es cierto.

Nadie tenía que sufrir daños, Roy.

Pero fue así.

Si nos matas, no podrás hacer ningún trato.

Te condenarán a muerte seguro.

Bueno,

pues un último polvo.

Kristin.

Debería haberse marchado.

No iba a dejar a Charlie. Jamás lo haría.

Ya no queda comida. ¿Qué va a comer el niño?

Papá.

Estoy embarazada.

Es...

¿Cómo ha ido?

Todo ha salido fluido, Cerecita.

El que trajerais a Valentine a casa me ha inspirado.

Quizá componga una canción sobre ello.

- ¿Qué es esto? - Un contrato de grabación.

- ¿Lo has escrito tú? - Soy el abogado del Sr. Manson.

Disculpe, pero no tenía máquina de escribir

y tuve que improvisar, pero es un modelo estándar.

Estipula que bajo ninguna circunstancia,

ni la música ni las letras de mi cliente

serán alteradas ni adaptadas sin su consentimiento.

Oye,

te di mi palabra de que vendría a grabarte,

pero si de verdad crees que voy a firmar

esta mierda de papelucho legal,

estás muchísimo más loco de lo que creía.

Sr. Melcher, es solo...

Nadie pondrá una canción

sobre comer basura en la radio.

Nadie.

No sabes componer. No sabes cantar.

Y tampoco tocar la guitarra.

No quiero volver a saber nada de ti. Ni Dennis tampoco.

Charlie, puedo... Puedo arreglarlo.

Tenía dinero oculto de la campaña de Nixon.

Si puedo cogerlo, lo arreglaré.

Corre.

¿Quieres hablar con él?

¿Y qué le digo?

Se ha pasado la vida preguntándose quién eres,

intentando imaginarte, tratando de averiguar quién es.

Conocerme no lo ayudará.

Quizá no tengas otra oportunidad. Eres su padre.

Maté a su padre.

¿Soy libre?

Charmain.

Charmain.

- Ven aquí. - No.

Srta. Tully, lo que te haya ofrecido Kellaher, acéptalo.

Van por mi cabeza, así que saca algo bueno de ello.

Gracias por tu permiso, pero no me hace falta.

No te hace falta.

Eres chapucero, vengativo y autodestructivo.

Y todo este tiempo has pensado que quizá, si soy buena,

heredaré tu puesto cuando acabes. Pues has acabado,

y me da igual lo que pienses pero no quiero tu puesto.

No quiero el del teniente. Quiero el puesto del comisario.

Así que no, no necesito tu permiso

para decir la verdad a Asuntos Internos.

A veces me pregunto si he creado el monstruo

o si lo saqué del pantano.

Ken.

Nadie sabía dónde estabas. Estaba preocupada. Pensaba...

- ...que te había ocurrido algo. - Sí, claro.

Te preocupaba que mi cadáver estuviera descomponiéndose.

Déjate de chorradas. ¿Qué es lo que quieres?

El divorcio.

¿Tu padre ha salido del caparazón

- y te ha ofrecido a otro postor? - Tan amable como siempre.

Puedes decir a tus pretendientes que vas a ser abuela.

- Sacaste a Emma del hospital. - Sí, así es.

Me alegro, Ken.

Aprendiste a ser padre

justo a tiempo.

HA SIDO UN HONOR SERVIR

COMO AGENTE DE LAS FUERZAS DE SEGURIDAD. SINCERAMENTE

¿Qué pasa?

Que dimito.

Los cojones.

La aceptes o no, no cambiará nada.

- Pero ¿qué haces? - Estoy harto, Cut.

Me voy.

¿Te vas?

Da recuerdos a Jeannie.

¿Alguien puede acercarme a casa?

9 DE AGOSTO DE 1969

¡Por favor!

- ¡Por favor, socorro, por favor! - ¡Quieta ahí!

¡Por favor, socorro!

Por favor, no le haga nada a mi bebé.

¡No le haga daño a mi bebé!

¡Por favor!

Por favor, deje a mi bebé...

Traducido por: Paco Vara