Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

8 DE AGOSTO DE 1969

Solo queda una cosa que hacer.

Bueno, tú...

...y Sadie sabéis lo que os pido, ¿verdad, Tex?

Atarlos.

Sí.

Usar cuchillos.

Sí.

Pintar con sangre.

Sí.

7 MESES ANTES

Sí. Dígale que me llame. Espere.

Tengo un número nuevo en el trabajo. Es el 213-450...

Sí, eso es.

No, ya no es el número de mi casa. Gracias.

¿Puedo leer aquí mientras trabajas?

- No quiero estar sola. - Pues claro, cielo.

Estás leyendo tu favorito.

Adorabas a Jo. Querías montar obras como ella y ser escritora.

No recuerdo nada de eso.

Recordarás.

Hablé con un médico que me aseguró

que la amnesia es temporal.

Puedes disfrutar de tus cosas favoritas como si fueran nuevas.

Papá, ¿qué ha pasado con Charlie?

No lo sé. Te encontré en el hospital.

Recuerdo que estaba con Charlie y luego me fui.

¿Necesitas una razón para huir de un degenerado?

Me alegra mucho que lo hicieras.

No quieres decírmelo.

- Papá, ¿qué hice? - Nada. Absolutamente nada.

Te portaste como una chica alocada

y tu madre no supo cómo reaccionar.

Lo que hiciste no me gustó nada pero era porque...

...tenía miedo.

Creía que me odiabas.

Me comporté...

...de una forma despreciable, Emma.

Me engañé pensando que estabas lista para estar sola, pero...

...aún eras una niña.

Perdóname.

Te quiero, Emma.

Antes no confiaba,

ni... ni lo entendía.

Perdóname.

Te quiero, papá.

Y no pasa nada, ¿vale? De verdad, nada.

Me da igual que seas homosexual.

Como Jo, debes ser fiel a ti mismo.

Es lo que quiere Charlie para él, para mí, y para ti.

Tienes que vivir el presente,

ahora.

In...

Intentaba ayudar a Charlie.

No me escapé. Lo que quería era salvarlo.

Tenían que ser de África Unida.

¿Tenían que ser? ¿Qué, llevaban carteles?

Puedo describirlos.

Si detienen a todos los de África Unida, los reconoceré.

Quizá la llevaré a hacer un retrato robot.

¡No quiero hacer puñeteros dibujos!

¡Quiero que vayan al cuartel de África Unida!

- ¿Qué ha pasado? - Llegaron disparando,

y Bunchy intentó escapar, y no... no pude acercarme.

No dejaban de disparar.

Tranquila. Venga, siéntate.

¿Qué hacen aquí sentados? ¡Se están escapando!

Mire, señora, ahora mismo, mi misión es averiguar qué sabe.

¿Este es tu caso?

- Sí. Es mi caso. - Lo quiero.

Esto es Westwood, no Hollywood, es un caso de Wilshire.

Lo arreglaré con Garrick. Lo aprobará.

No será un caso fácil de cerrar.

El asesino o asesinos se fueron de rositas,

como en un tiroteo de bandas. No puedes fiarte de los testigos,

ni siquiera de la reina de África.

Estás de suerte. Menos molestias para ti.

Vamos.

¿No interrogas a los demás testigos?

- Envíame tu informe. - Sí.

Lo tendrás, Hodiak, por triplicado.

¿Me lo vas a enviar por triplicado? Así aprenderé.

¿Dónde está Dennis la Amenaza?

- ¿Dónde está Dennis el ladrón? - El Sr. Dennis no está.

No. No está grabando.

No está en la oficina de Brothers,

ni en el Whisky a Go Go. O sea que está aquí, chica. Está aquí.

Vaya a donde quiera. Vaya a ver. No está.

¡Dennis, macho, hablemos!

Vamos a hablar de cantar.

Pues...

...di a Dennis

que Charles Manson

querría hundirle esto

en el corazón.

Vete. Lo haré yo.

- Tú la interrogas. Yo me quedo. - Es una testigo. Eres su marido.

No voy a interrogarla contigo al lado.

- Tendré la boca cerrada. - Entonces vendrá a comisaría.

Ya es un gran logro que pudiera irse a casa.

- Lárgate. No hay nada que ver. - Sam, no me voy.

Pues me la llevo a interrogarla.

¿No estás liado de todos modos?

¿No tenías hoy sesión de seguimiento?

Bernadette va a quedarse con mi madre, no quiero que me vea así.

Anda.

Cielo, vol... volveré dentro de unas dos horas.

- ¿Te vas? - Sí.

Ya sabes,

noche de clínica.

¿Quieres un café?

Claro. ¿Cómo estás tan segura de que fue África Unida?

Es lo que le dije a ese inspector.

El FBI usa a África Unida para atacar a Bunchy.

Han pinchado los teléfonos de los Panteras,

han enviado espías y correos con amenazas. Ya lo sabes.

- Y sabes que colocaron drogas. - Esa fue nuestra Brigada Roja.

¿Y cuál es la diferencia?

El FBI trabaja con la policía de Los Ángeles, y no lo niegues.

Bri me da largas, tú lo haces mejor.

Debes detener a toda África Unida y los identificaré.

Esto no es Rusia.

No puedo detener a cien personas por sospechas.

O sea que no vas a hacer nada,

como decía Bunchy. La...

A la hora de la verdad, un poli es leal a los polis,

- no a la ley. - Kris...

Admiraba a Bunchy tanto como tú.

Era arrogante. Actuaba como si fuera la misma ley,

era valiente como un dios, y odiaba a los polis.

Y nosotros a él.

Entiendo que no creas que no se vaya a hacer justicia,

pero se trata de mí. Me conoces.

Soy arrogante, y también defiendo mis leyes.

Dame una descripción y los cogeré.

Con FBI o no, los trincaré.

¿Cómo crees que afectará la muerte de Bunchy

a tu matrimonio?

Creo que será duro un tiempo, Kristin está muy triste.

No, lo que digo, Brian, es lo que tú me dijiste.

Cuando hablamos de qué te había hecho volver a consumir,

dijiste que era que Kristin trabajaba con los Panteras.

En una sesión dijiste:

"Necesito saber que está conmigo, que viajamos juntos,

- viajamos juntos por la vida". - Sí, claro. Dependo de ella.

Te molestaba que trabajase con los Panteras,

¿qué sientes tras la muerte de Bunchy?

¿Sugieres que no lamento su muerte?

¿No la lamentas?

No, es malo.

Es malo para la comunidad negra.

Era un líder.

¿Pero...?

Sí, vale.

Espero que ahora Kristin esté más en casa.

La necesito. Bernadette la necesita.

Dicen que no hay mal que por bien no venga,

así que tal vez no sea malo para mi matrimonio.

Estás de broma.

¿De broma?

Tío, me encanta estar de broma.

¿De qué quieres que me ría, eh?

¿De tu traje cutre? ¿De dónde lo has sacado?

¿Te lo ha prestado un periodista deportivo?

Vick.

¿No me reconoces?

¿Shafe?

Macho.

¿Qué ha pasado? ¿Estabas ahí dentro?

- Hola, Vick. - Hola.

¿Supongo que has vuelto a consumir?

¿Yo? No. Es que vengo a ver si ligo.

Las adictas son presas fáciles.

Tío, me dejas flipado.

¿Estás enganchado?

¿De verdad?

Qué fuerte, macho, joder, no.

El jaco se mueve lentamente,

pero le encanta volver.

¿Meg? Lo de Wilshire...

Hay una descripción preliminar de un testigo.

Habrá retrato robot esta tarde, y Cutler quiere verte.

Sam, ven aquí.

Te preguntaría por qué robaste el caso de Bunchy a Wilshire,

pero sé la respuesta. Te gustan los líos.

Y te diría que lo devuelvas, pero no tengo por qué.

Hablaré con Garrick. Dejará que me lo quede.

Ya, no, no lo hará. Esto viene de la oficina de Garrick.

- El FBI asume el caso. - ¿Por qué? ¿Es un caso federal?

- ¿Usaron balas de otro estado? - Intento de secuestro.

¿Secuestro por asesinato?

Y son presuntos agentes extranjeros.

¿De qué país, Oakland?

Es el FBI. Pueden hacer lo que quieran. A ti te viene bien.

Es un caso que jamás se cerrará.

Vale, bien. Un dolor de cabeza menos.

No, Sam, no. No sé con qué me vas a venir ahora,

pero te suplico que no hagas nada.

Me encanta que supliques.

No, no puedo respirar.

¡No puedo respirar!

- Hola. - Hola. ¿Quién eres?

- ¿Quién eres tú? - Soy Bobby Beausoleil.

- ¡No puedo respirar! - ¿Qué le estáis haciendo a Hal?

No funciona.

Hal, tío, Hal.

- Respira. - Hola.

- ¿Quién eres? - No. Bobby. Es Bobby.

Bobby busca las mejores chicas.

Chicas, sí, así es. Eres la hostia, para ser paralítico.

- ¡No! Bobby, se ahoga. - Masajéale la frente.

- ¡No puedo! - El ácido le hace flipar.

¿Ácido? No puede tomar ácido siendo paralítico.

- Aire. - Necesita mescalina.

El tío con quien vivo hace mesca.

- Vale. - Sí, te va a ayudar. ¿Vale, Hal?

Le daré un toque. Pero necesito que esta tía me ayude.

- ¿Se puede venir? - Ve, haz lo que diga.

Adiós, Bobby.

¿A qué coño tanta prisa? Ya me iba a cenar.

Perdone, pero la información que tengo es urgente,

y debo estar con el grupo dentro de media hora.

Necesitaba verlo cuanto antes.

Wanda dice que África Unida va a acabar con los Panteras

ahora que están débiles y sin líder.

No lo sabe seguro, pero cree que será esta noche o mañana.

Bien.

¿No va a hacer nada?

Me voy a comer y a ver el partido de los Lakers.

¿Y va a dejar que África Unida los ataque?

Es lo que queremos que pase.

No hagas que lo lamente. Te lo digo a ti porque parece

que a nadie más le importe que muera gente inocente.

Yo también te quiero.

África Unida atacará a los Panteras esta noche o mañana.

- ¿Cómo lo sabes? - ¿No me quieres?

Pues si me quieres, confía en mí y haz lo que diga.

Con esa actitud nunca te vas a casar.

El que te cuente todo lo que sé, no va a cambiar

que África Unida va a masacrar a los Panteras, ¿vale?

¿Qué hay, Dennis? Cuánto tiempo sin verte.

Te mato, Charlie. Te mato.

¡Quitadme a este mono de encima!

Te mataré, Charlie. ¿Me oyes? ¡Te voy a matar, Charlie!

- ¡Soltadnos! ¡Dejadnos salir! - ¡No hemos hecho nada!

- ¡Ha sido una redada ilegal! - ¡Somos inocentes!

Vamos.

¿Y mis hermanos y hermanas?

No puedo pagar la fianza a 75 panteras.

Solo la de mi mujer.

Vamos.

No haces nada bueno por nadie aquí.

- ¿Y nosotros qué? - ¿Por qué no nos soltáis?

¡Qué suerte, Kristin!

Siento llamar a casa, pero...

...tenía que hablar con Bill lo antes posible.

¿Y cuándo regresa de París?

Ya. Gracias, Mary. Espero verla pronto.

Emma,

¿dónde estabas?

Fui a buscar a Charlie.

¿Por qué quieres encontrarlo, Emma?

Me dijiste que te daba miedo.

A veces, todo el mundo me da miedo.

Con eso no recuperarás la memoria.

Fui a la comuna.

No están. Toda la Familia se ha ido.

¿Qué tal el bufete? ¿Vienen los antiguos clientes?

No sé nada de algunos.

Están de viaje, dicen.

Poco a poco.

Mescalina,

una invitación para que te conozcas de verdad a ti mismo.

Solo es mesca, ¿verdad? ¿No está cortada?

El tío está tullido. Hay que tener cuidado.

Totalmente limpia. Sin impurezas.

No hace falta deciros que algo totalmente puro

cuesta dinero manufacturarlo.

¿Qué tal pasar un rato a gustito?

No hace falta. Me gusta la pureza en todo.

Si no tienes dinero, no pasa nada. Tu amigo la necesita.

Cuando yo necesite tu ayuda, me ayudarás.

- Todo le llega al que espera. - Así me gusta, Gary Hinman.

No quieres amor y no necesitas pasta.

Es importante estar libre de deseos y necesidades.

Ese es el camino.

Tienes un alma hermosa.

Te alzarás, Mirlo.

Tus mil años ya llegan.

- Cierra la boca, Charlie. - Volarás, mirlo.

No soy un pájaro, Charlie. Calla.

Eres mío, mirlo.

Estás ciego y tienes las alas rotas.

Te alzarás y volarás, y será cuando empiece el desorden.

Todos seremos libres cuando empiece el desorden.

¿Qué coño es eso del desorden?

Cuando todos los mirlos toméis el poder y matéis a los blancos.

¿Ah, sí? ¿De verdad? ¿A ti también?

Porque cuando salgamos de aquí,

te voy a matar lenta y cruelmente,

lentamente

y cruelmente.

Tan lenta y cruelmente que agradecerás morir.

Eso es, mirlo.

Matarás a todos los blancos lenta y cruelmente.

A todos no, Charlie, solo a ti.

Jamás me encontrarás.

Estaré oculto con 144 000 de mis hijos,

esperando para salvarte.

Dios mío.

Estás loco.

- Lo único que dices son sandeces. - Sí, Sr. Church.

Soy Jesús.

Así es.

Mírame.

Soy el Jesús que se alzará

después de tú reino.

Me alzaré después tu reino.

Desorden.

Desorden.

¡"Helter skelter"!

Voy a acostarla.

¿Qué haces aquí, Sam? Ha sido un día muy largo.

- Vengo por un asunto policial. - Pues vuelve mañana.

Detuvieron a Kristin en una redada

- en el cuartel de los Panteras. - Lo sé.

- ¿Lo sabes? - El FBI se ha hecho

- con el caso de Bunchy. - Es local.

Te dije que el FBI estaba detrás.

Hoover quiere acabar con los Panteras...

Oye, si podemos coordinarlo, si cojo a los presuntos asesinos

y los identificas antes de que el FBI nos lo impida,

tendremos caso. Pero tienes que ser sincera.

¿Seguro que puedes identificarlos?

Ya te dije que sí.

Con eso me basta. Te avisaré para que la lleves a comisaría.

¿Puedo?

LAS ALMAS DEL PUEBLO NEGRO

Sí.

"Es una sensación peculiar esta doble conciencia,

esta sensación de verse a uno mismo siempre

a través de los ojos de otros, de medir la propia alma

con el metro de un mundo que observa con desdén y pena.

Uno siente su dualidad, un americano, un negro.

Dos almas, dos pensamientos, dos empeños irreconciliables,

dos ideales en liza en un cuerpo negro

al que solo su fuerza tenaz impide hacerse pedazos".

¿Esto es...? ¿Es lo que sientes?

¿Es lo que sentía Bunchy?

Sí.

¿No se siente así todo el mundo a veces?

A veces no es todo el tiempo.

¿Qué decían las cartas que pasaste a África Unida?

- No las abrí. - ¿Ni un pequeño vistazo?

No, no lo hice.

¿Cómo hiciste que detuvieran a todos esos Panteras?

Detener Panteras en Los Ángeles es como pescar en un barril.

Llamé anónimamente diciendo que estaban torturando

a un confidente y Newton envió dos furgones en 15 minutos.

- Que Dios bendiga a América. - Es un arreglo temporal.

- Mañana saldrán bajo fianza. - ¿75 Panteras? Es mucha fianza.

Creo que tenemos un par de días.

Dime quién mató a Bunchy y estamos en paz.

No sé quién mató a Bunchy.

Conoces a alguien que sabe algo.

Sabías que iban a atacar a los Panteras.

Es cuanto tengo.

No sé nada sobre los asesinos.

- Tengo que irme. - Charmain.

Solo es echar cuentas:

la Brigada Roja y el FBI colaboran contra los Panteras.

Tú eres secreta de la Brigada Roja.

Sabías que iban a atacar a los Panteras.

No hay que ser inspector para deducir que fue lo que te dijo

tu confidente de África Unida. No me tomes el pelo.

Déjame en paz.

¿Quiénes son los asesinos?

Tengo responsabilidades con mi informante, con mi caso.

Tanto si lo respetas como si no, hago mi trabajo.

Parte de tu trabajo fue acabar con Bunchy.

Si lo quería muerto, ¿por qué te iba a pedir

que evitaras que maten a los Panteras? No lo tienes claro.

Te dio un ataque de conciencia. No sabías que iban a asesinarlo.

Mira, Charmain, tu trabajo, tanto si querías como si no,

ayudó a matar a dos personas.

Pero quizá matar a un hombre solo te importe

cuando te acuestas con él.

¿Sabes? Tienes razón.

He cambiado, Sam.

Me he convertido en una poli fría

que manipula a la gente para cerrar casos.

Al fin y al cabo, aprendí de un maestro.

Vale. Pero no quiero alcohol.

Es tan malo como meterse heroína.

Somos drogadictos, no alcohólicos,

así que tranquila que no...

Ahí va. ¿Qué hay, Roy?

No te debo dinero ni nada, ¿verdad?

Vale. Estás... estás cabreado.

Tu amigo, el poli, Bri.

Entrégamelo o...

Sí. Es tuyo. Es todo para ti.

- No. - Venga, vamos.

Aquí no.

Quiero ir afuera. Quiero sentir el aire.

Quiero ver los cielos,

todo azulados, y el aire en la cara.

La brisa suave en la cara.

Quiero salir.

- Quiero salir. - No, Hal. No puedo.

Debo cambiar al bebé, y aquí no hay nadie.

Charlie y Tex siguen sin aparecer.

Mis ojos...

Mis ojos necesitan respirar, Sadie.

Puedo hacerlo yo.

Dulce Sadie.

Quiero ir al Rancho Spahn.

Era muy feliz allí.

Con los caballos.

Con unos caballos preciosos.

Caballos. ¿Dónde? ¿Dónde has visto caballos?

En Spahn,

jugando a indios y vaqueros en los platós.

Por favor, Sadie, acaríciame.

¿Como platós? ¿Platós de cine?

Sí.

Antiguos platós.

Nada más que juegos

en kilómetros, kilómetros y kilómetros.

Los chicos

y las chicas éramos muy felices juntos en el Rancho Spahn.

- ¿Quieres una copa, Gordon? - Es algo pronto para mí.

Pues siéntate.

¿Qué tal el tenis últimamente?

Moriría por hacer un buen revés.

Me gustaría jugar un día.

¿Echamos un partido este fin de semana?

Ya solo juego a dobles. Las rodillas no me aguantan.

Siento ir derecho al grano,

pero me temo que mi empresa no puede ser tu cliente.

Mis socios se han comprometido con Walters, Chambers y White.

Ya veo. Pues...

...es una pena, desde luego,

pero me gustaría seguir llevando tus negocios familiares.

Ken, por eso vengo.

Siempre has trabajado bien para mí.

Te ocupaste del lío de Timmy.

Siempre te he estado agradecido.

Lo sé, y sabes que siempre ha sido un...

Ken, quiero serte franco.

Debo llevarme mi negocio.

He venido porque sé que estás haciendo llamadas,

tratando de traer a tus clientes,

y quiero ahorrarte el mal trago.

Nadie en Los Ángeles,

ni en California, la verdad,

nadie te contratará.

¿Nadie?

Sé que Hal y el padre de Grace están cabreados

y van contando rumores absurdos y ridículos...

Ken, siento tener que interrumpirte,

pero la razón por la que nadie te quiere contratar no es por...

A nadie le importa dónde encuentres

el placer en la vida, Ken.

Tu suegro ha estado hablando

con toda tu lista de clientes

y les ha dejado claro que si quieren estar a bien con él...

¿Conoces a alguien en Nueva York?

Seguro que hay algún bufete en Nueva York

que quiera a un hombre de tu experiencia y tu talento.

Diré a mi secretaria que te envíe nombres

de gente que sé seguro que no conoce

al Sr. Barret.

Bueno, tengo que irme ya.

Adiós, Ken.

Esta limonada está mala y caliente.

Eres un niño grande, Charlie.

¡Guardia!

¡Poli!

¡Cerdito!

Tengo derecho a hielo, fascistas.

¡Tengo derecho!

El mirlo suelta un chorro potente.

Charlie, tú tienes la pajita corta.

EL SEGUNDO SEXO

- ¿Puedes dejar la ciudad? - ¿Dices Los Ángeles?

Sería mejor que te fueras un tiempo, a visitar a un familiar.

- ¿Por qué quieres que me vaya? - ¿Es por mí?

¿Me has seguido?

Y dicen que nunca llegarás a inspectora.

- Podrías descubrirme y a Wanda. - ¿Es poli?

Te voy a explicar qué es lo que pasa.

Me dices quiénes se cargaron a John Huggins y a Bunchy Carter

y no digo a tus amigos de África Unida que eres una informante.

- Va de farol. - Nunca lo hago.

Pregunta a Charmain.

Me matarán.

Ayudaste a matar a dos hombres. Tu muerte solo sería justicia.

No sabe con quién se las ve. Es una operación del FBI.

Me da igual.

- Sam, no puedes... - Sí que puedo. ¿Meg?

Kristin está preparada para la rueda de reconocimiento.

¿La mujer de Shafe?

Él, el segundo por la derecha. Mató a Huggins.

Tómese tiempo. Los abogados pueden hacer...

Es él. Nunca olvidaré su cara.

Lo corroboraremos, Cut. Hay muchos mas testigos.

Iniciaré la segunda rueda.

Si tienes más testigos, tráetelos. Con todo respeto.

Es mujer de un poli. Cualquier abogado dirá

que estaba influenciada y por eso actuó así.

Haremos otra rueda mañana con otros testigos,

pero hay que llamarlos hoy para que los Federales no interfieran.

Por eso tienes tanta prisa.

Sí, hay que llamarlos cuanto antes.

El FBI no puede detenernos.

- Vale. Pues ponte a ello. - ¿Qué? ¿No pones morros?

No tengo queja.

¿No das la tabarra con que destruiré mi carrera

y a mí mismo?

Como dice el libro: "No me importa, no te importa".

Cut, no me importa que me dejes hacer.

Sam, desde ahora, no voy a ayudarte.

¿Vale? Pero no voy a detenerte. Estás tú solo.

Suerte, amigo.

Es el del extremo, a la izquierda.

Mató a Bunchy.

¿Adónde me llevas, macho?

A la libertad, mientras no vuelvas a mi distrito.

No quiero hacer el papeleo de un borracho alborotador.

Así que te doy cuartelillo,

siempre que no vuelvas por West Hollywood.

- ¿Y qué hay del jipi? - Adiós, mirlo.

Agarra esos sueños rotos y aprende a llorar.

Vale.

¿Se ha dormido?

Vale, Jamal. Haré llamadas para reunir la fianza.

Te llamo luego. Adiós.

Bueno...

¿Fianza?

¿Recaudas dinero para los Panteras?

El fiscal acumula imputaciones. Dice que hallaron drogas.

Y es mentira, Bunchy procuraba que no hubiera drogas.

Ya, pero Bunchy ha muerto.

¿Qué quieres decir, que en cuanto Bunchy murió

su gente pasó del programa de diez puntos?

No, digo... ¿Por qué sigues trabajando con ellos?

- ¿"Sigo"? - Bueno, es que...

¿Crees que trabajaba con los Panteras

- porque me gustaba Bunchy? - No. Joder, déjame hablar.

Bunchy reclutaba en bandas,

en cárceles.

Sin él para ponerles coto, estás tratando con criminales.

¿De dónde crees que va a surgir un movimiento de jóvenes negros?

Tu gente empobreció a generaciones de negros,

¿y esperas que no acaben en prisión o en bandas?

Espera,

¿mi gente?

No iremos a ningún lado si, cuando me miras, ves a un masa.

Bri, no iremos a ningún lado si, cuando miras a mi gente,

solo los ves como criminales.

¿Por qué? ¿Por qué quieres ir a San Francisco?

Charlie vivía allí.

Quizá la Familia volviera a Haight-Ashbury.

Lo siento. Pero estoy preocupada.

Sé que están en peligro. Vamos. Dame para el autobús.

O para comida. Haré autoestop.

- Dios mío. - Lo que sea.

No tienes un hogar, ¿verdad?

Me dejaron.

Ellos eran mi familia.

Lo sé.

Y sé dónde puedes encontrarlos.

Mirlo, sangrando en el silencio de la noche,

toma tus sueños rotos y aprende a morir.

Los sospechosos fueron detenidos en el cuartel de África Unida.

¿Y los de los trajes cutres?

Del FBI. Se llevan a tus sospechosos.

- ¿Adónde se los llevan? - A ningún lado. Los sospechosos

son agentes secretos, muy valiosos para ser acusados.

Sam, si interfieres con el FBI en el cumplimiento de su deber,

ni Garrick podrá salvar tu placa.

A no ser que te dé igual ser poli,

en cuyo caso, suicídate. Me la suda.

Kristin no lo aceptará.

No debería.

Póngame en Antivicio. Haré lo que sea.

Pero no me vuelva a enviar a la oficina.

Me pondrán a limpiar la cafetera.

Debió pensarlo antes de llevar a su novio a la informante.

¿Mi novio? Pero ¿de qué coño está hablando?

Pues espero que Hodiak sea su novio.

Es más, considerando cómo ha jodido su carrera,

debería casarse con usted.

Querría otro café.

- ¿Cómo se llama el niño bonito? - Bobby Beausoleil.

- Vive con un químico muy raro. - Es budista.

No. Patty dice que hace drogas.

Dioses, drogas, nada de eso ayuda.

No podemos seguir en Los Ángeles.

La tarjeta de Hal ya no funciona. ¿Eh?

Y... y cuando los Panteras sepan que mataste a Ralph,

todos los mirlos irán a por nosotros.

¡Sadie! ¡Juega conmigo, Sadie!

¡Sin dinero no hay juegos, Hal!

Charlie, escucha. Sé adónde podemos ir.

A un rancho antiguo donde hacían pelis.

¿Hacían pelis? ¿Qué cojones es eso?

¡Menéamela, Sadie! ¿Me meneas un poco la cosita?

Hal dice que hacían pelis del Oeste.

Y dice que no hay nadie. Podríamos irnos allí a vivir.

¿Dónde está?

Muy al norte.

¡Juega conmigo, Sadie!

Y mientras los mirlos revolotean y nos buscan con sus alas rotas,

podemos volar al norte, no al sur,

y allí, en el rancho

podremos jugar a indios y vaqueros.

¡Sadie!

Debería haber dimitido.

No, no necesito el empleo. Tengo mi pensión.

Es imposible.

Tendrían que echarte a patadas.

No me conoces. Crees que sí, pero no.

Te conozco, por dentro y por fuera.

¿Ah, sí? ¿Y qué sabes?

Sé que eres adicto.

- Venga, eso es fácil. - No. No a la bebida.

Eso es tu sedante. Eso no te coloca.

Los casos te colocan.

Tú, Sam, eres adicto a ser inspector.

- De lo que se me quejan todas. - No.

- Que soy adicto a mi trabajo. - No. No a ser poli.

A resolver misterios.

En cuanto tienes un caso, te emocionas,

y no puedes pensar en otra cosa,

y te olvidas de cuantos te importan para resolverlo.

Pero cuando lo resuelves,

te sientes vacío y necesitas otro.

Eres adicto a resolver misterios

para distraerte y no resolver el auténtico misterio.

Vale, me rindo. ¿Cuál es el auténtico misterio?

¿Por qué no te basta?

Cuando alguien te quiere de verdad y profundamente, Sam,

¿por qué no te basta?

Me voy con mi padre y mi madre hasta que lo resolvamos.

Si quieres ver a Bernadette, ven cuando quieras.

- Pero llama antes. - No, no lo...

- ¿Te vas a marchar? - Brian, ya no quiero hablar más.

Estoy harta de hablar.

Formas parte de algo que...

...es... es dañino.

Es eso.

Es algo que está empeñado en acabar

conmigo y con tu hija.

Trabajas para el enemigo.

No puedo vivir con el enemigo.

Charlie, estás bien.

Estás bien. Sí que estás bien.

Sadie, estás a salvo.

8 DE AGOSTO DE 1969

Charlie,

tienes que parar esto ya.

Tex va a lo suyo, Ken.

Estamos listos.

Mi niña, no.

Emma, no. Por favor, no.

Traducido por: Paco Vara