Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,836
AUNQUE INSPIRADA EN PARTE
EN SUCESOS HISTÓRICOS,
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,129
ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,
3
00:00:04,295 --> 00:00:05,714
LUGARES
Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS
4
00:00:06,548 --> 00:00:07,924
8 DE AGOSTO DE 1969
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,467
Solo queda una cosa que hacer.
6
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
Bueno, tú...
7
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
...y Sadie sabéis
lo que os pido, ¿verdad, Tex?
8
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
Atarlos.
9
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
Sí.
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Usar cuchillos.
11
00:00:27,819 --> 00:00:28,987
Sí.
12
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
Pintar con sangre.
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
Sí.
14
00:00:38,580 --> 00:00:39,831
7 MESES ANTES
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
Sí. Dígale que me llame. Espere.
16
00:00:41,708 --> 00:00:45,503
Tengo un número nuevo
en el trabajo. Es el 213-450...
17
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Sí, eso es.
18
00:00:47,922 --> 00:00:51,843
No, ya no es el número
de mi casa. Gracias.
19
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
¿Puedo leer aquí mientras trabajas?
20
00:00:58,808 --> 00:01:01,853
- No quiero estar sola.
- Pues claro, cielo.
21
00:01:05,690 --> 00:01:08,568
Estás leyendo tu favorito.
22
00:01:09,402 --> 00:01:13,740
Adorabas a Jo. Querías montar
obras como ella y ser escritora.
23
00:01:15,116 --> 00:01:16,659
No recuerdo nada de eso.
24
00:01:17,327 --> 00:01:18,620
Recordarás.
25
00:01:19,496 --> 00:01:21,539
Hablé con un médico que me aseguró
26
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
que la amnesia es temporal.
27
00:01:23,583 --> 00:01:27,212
Puedes disfrutar de tus cosas
favoritas como si fueran nuevas.
28
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
Papá, ¿qué ha pasado con Charlie?
29
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
No lo sé. Te encontré en el hospital.
30
00:01:32,717 --> 00:01:35,094
Recuerdo que estaba con Charlie
y luego me fui.
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
¿Necesitas una razón
para huir de un degenerado?
32
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
Me alegra mucho que lo hicieras.
33
00:01:40,683 --> 00:01:42,310
No quieres decírmelo.
34
00:01:43,186 --> 00:01:47,482
- Papá, ¿qué hice?
- Nada. Absolutamente nada.
35
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Te portaste como una chica alocada
36
00:01:52,153 --> 00:01:54,447
y tu madre no supo cómo reaccionar.
37
00:01:57,742 --> 00:02:01,496
Lo que hiciste no me gustó nada
pero era porque...
38
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
...tenía miedo.
39
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
Creía que me odiabas.
40
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Me comporté...
41
00:02:16,719 --> 00:02:20,306
...de una forma despreciable, Emma.
42
00:02:21,099 --> 00:02:25,019
Me engañé pensando que estabas
lista para estar sola, pero...
43
00:02:27,438 --> 00:02:29,190
...aún eras una niña.
44
00:02:31,776 --> 00:02:32,986
Perdóname.
45
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
Te quiero, Emma.
46
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Antes no confiaba,
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
ni... ni lo entendía.
48
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
Perdóname.
49
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
Te quiero, papá.
50
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
Y no pasa nada, ¿vale? De verdad, nada.
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
Me da igual que seas homosexual.
52
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
Como Jo, debes ser fiel a ti mismo.
53
00:03:03,641 --> 00:03:07,103
Es lo que quiere Charlie
para él, para mí, y para ti.
54
00:03:07,312 --> 00:03:11,190
Tienes que vivir el presente,
55
00:03:12,942 --> 00:03:14,193
ahora.
56
00:03:16,112 --> 00:03:17,238
In...
57
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Intentaba ayudar a Charlie.
58
00:03:20,241 --> 00:03:23,119
No me escapé. Lo que quería era salvarlo.
59
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
Tenían que ser de África Unida.
60
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
¿Tenían que ser? ¿Qué, llevaban carteles?
61
00:03:36,174 --> 00:03:37,342
Puedo describirlos.
62
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Si detienen a todos
los de África Unida, los reconoceré.
63
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
Quizá la llevaré a hacer un retrato robot.
64
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
¡No quiero hacer puñeteros dibujos!
65
00:03:45,099 --> 00:03:46,851
¡Quiero que vayan
al cuartel de África Unida!
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
- ¿Qué ha pasado?
- Llegaron disparando,
67
00:03:50,063 --> 00:03:54,817
y Bunchy intentó escapar,
y no... no pude acercarme.
68
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
No dejaban de disparar.
69
00:04:00,531 --> 00:04:03,117
Tranquila. Venga, siéntate.
70
00:04:15,421 --> 00:04:18,174
¿Qué hacen aquí sentados?
¡Se están escapando!
71
00:04:18,258 --> 00:04:22,011
Mire, señora, ahora mismo,
mi misión es averiguar qué sabe.
72
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
¿Este es tu caso?
73
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
- Sí. Es mi caso.
- Lo quiero.
74
00:04:28,810 --> 00:04:30,937
Esto es Westwood, no Hollywood,
es un caso de Wilshire.
75
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
Lo arreglaré con Garrick. Lo aprobará.
76
00:04:32,480 --> 00:04:34,399
No será un caso fácil de cerrar.
77
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
El asesino o asesinos
se fueron de rositas,
78
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
como en un tiroteo de bandas.
No puedes fiarte de los testigos,
79
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
ni siquiera de la reina de África.
80
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Estás de suerte. Menos molestias para ti.
81
00:04:45,535 --> 00:04:46,744
Vamos.
82
00:04:46,911 --> 00:04:48,454
¿No interrogas a los demás testigos?
83
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
- Envíame tu informe.
- Sí.
84
00:04:50,498 --> 00:04:52,917
Lo tendrás, Hodiak, por triplicado.
85
00:04:53,084 --> 00:04:56,337
¿Me lo vas a enviar por triplicado?
Así aprenderé.
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
¿Dónde está Dennis la Amenaza?
87
00:05:11,102 --> 00:05:14,230
- ¿Dónde está Dennis el ladrón?
- El Sr. Dennis no está.
88
00:05:14,397 --> 00:05:16,899
No. No está grabando.
89
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
No está en la oficina de Brothers,
90
00:05:18,943 --> 00:05:22,822
ni en el Whisky a Go Go.
O sea que está aquí, chica. Está aquí.
91
00:05:23,072 --> 00:05:25,742
Vaya a donde quiera. Vaya a ver. No está.
92
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
¡Dennis, macho, hablemos!
93
00:05:28,536 --> 00:05:31,205
Vamos a hablar de cantar.
94
00:05:36,669 --> 00:05:37,837
Pues...
95
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
...di a Dennis
96
00:05:41,007 --> 00:05:44,135
que Charles Manson
97
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
querría hundirle esto
98
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
en el corazón.
99
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Vete. Lo haré yo.
100
00:06:07,241 --> 00:06:10,536
- Tú la interrogas. Yo me quedo.
- Es una testigo. Eres su marido.
101
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
No voy a interrogarla contigo al lado.
102
00:06:13,039 --> 00:06:15,500
- Tendré la boca cerrada.
- Entonces vendrá a comisaría.
103
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
Ya es un gran logro
que pudiera irse a casa.
104
00:06:18,252 --> 00:06:21,923
- Lárgate. No hay nada que ver.
- Sam, no me voy.
105
00:06:22,840 --> 00:06:24,967
Pues me la llevo a interrogarla.
106
00:06:25,635 --> 00:06:26,928
¿No estás liado de todos modos?
107
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
¿No tenías hoy sesión de seguimiento?
108
00:06:30,640 --> 00:06:34,352
Bernadette va a quedarse con mi madre,
no quiero que me vea así.
109
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
Anda.
110
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
Cielo, vol... volveré
dentro de unas dos horas.
111
00:06:42,610 --> 00:06:44,403
- ¿Te vas?
- Sí.
112
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
Ya sabes,
113
00:06:47,865 --> 00:06:49,575
noche de clínica.
114
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
¿Quieres un café?
115
00:06:57,208 --> 00:07:00,628
Claro. ¿Cómo estás tan segura
de que fue África Unida?
116
00:07:01,170 --> 00:07:03,381
Es lo que le dije a ese inspector.
117
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
El FBI usa a África Unida
para atacar a Bunchy.
118
00:07:06,509 --> 00:07:08,845
Han pinchado los teléfonos
de los Panteras,
119
00:07:09,011 --> 00:07:12,432
han enviado espías y correos
con amenazas. Ya lo sabes.
120
00:07:12,598 --> 00:07:16,769
- Y sabes que colocaron drogas.
- Esa fue nuestra Brigada Roja.
121
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
¿Y cuál es la diferencia?
122
00:07:19,021 --> 00:07:22,316
El FBI trabaja con la policía
de Los Ángeles, y no lo niegues.
123
00:07:22,483 --> 00:07:25,903
Bri me da largas, tú lo haces mejor.
124
00:07:26,320 --> 00:07:29,866
Debes detener a toda
África Unida y los identificaré.
125
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
Esto no es Rusia.
126
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
No puedo detener
a cien personas por sospechas.
127
00:07:34,454 --> 00:07:36,497
O sea que no vas a hacer nada,
128
00:07:36,914 --> 00:07:38,624
como decía Bunchy. La...
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,669
A la hora de la verdad,
un poli es leal a los polis,
130
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
- no a la ley.
- Kris...
131
00:07:43,212 --> 00:07:45,548
Admiraba a Bunchy tanto como tú.
132
00:07:45,715 --> 00:07:48,301
Era arrogante.
Actuaba como si fuera la misma ley,
133
00:07:48,384 --> 00:07:51,679
era valiente como un dios,
y odiaba a los polis.
134
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
Y nosotros a él.
135
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Entiendo que no creas
que no se vaya a hacer justicia,
136
00:07:56,434 --> 00:07:58,936
pero se trata de mí. Me conoces.
137
00:07:59,604 --> 00:08:02,982
Soy arrogante,
y también defiendo mis leyes.
138
00:08:03,483 --> 00:08:05,443
Dame una descripción y los cogeré.
139
00:08:05,610 --> 00:08:08,029
Con FBI o no, los trincaré.
140
00:08:09,655 --> 00:08:11,616
¿Cómo crees que afectará
la muerte de Bunchy
141
00:08:11,782 --> 00:08:13,159
a tu matrimonio?
142
00:08:14,952 --> 00:08:18,539
Creo que será duro un tiempo,
Kristin está muy triste.
143
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
No, lo que digo, Brian,
es lo que tú me dijiste.
144
00:08:21,542 --> 00:08:24,795
Cuando hablamos
de qué te había hecho volver a consumir,
145
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
dijiste que era que Kristin
trabajaba con los Panteras.
146
00:08:28,174 --> 00:08:29,842
En una sesión dijiste:
147
00:08:30,009 --> 00:08:33,221
"Necesito saber que está conmigo,
que viajamos juntos,
148
00:08:33,387 --> 00:08:37,558
- viajamos juntos por la vida".
- Sí, claro. Dependo de ella.
149
00:08:37,892 --> 00:08:41,062
Te molestaba que trabajase
con los Panteras,
150
00:08:41,437 --> 00:08:43,397
¿qué sientes tras la muerte de Bunchy?
151
00:08:43,481 --> 00:08:45,816
¿Sugieres que no lamento su muerte?
152
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
¿No la lamentas?
153
00:08:48,986 --> 00:08:50,154
No, es malo.
154
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
Es malo para la comunidad negra.
155
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Era un líder.
156
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
¿Pero...?
157
00:09:00,039 --> 00:09:01,374
Sí, vale.
158
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
Espero que ahora Kristin esté más en casa.
159
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
La necesito. Bernadette la necesita.
160
00:09:11,551 --> 00:09:14,720
Dicen que no hay mal
que por bien no venga,
161
00:09:15,012 --> 00:09:17,807
así que tal vez no sea malo
para mi matrimonio.
162
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Estás de broma.
163
00:09:30,236 --> 00:09:31,654
¿De broma?
164
00:09:32,029 --> 00:09:34,782
Tío, me encanta estar de broma.
165
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
¿De qué quieres que me ría, eh?
166
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
¿De tu traje cutre?
¿De dónde lo has sacado?
167
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
¿Te lo ha prestado
un periodista deportivo?
168
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Vick.
169
00:09:44,542 --> 00:09:45,793
¿No me reconoces?
170
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
¿Shafe?
171
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
Macho.
172
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
¿Qué ha pasado? ¿Estabas ahí dentro?
173
00:09:54,385 --> 00:09:56,345
- Hola, Vick.
- Hola.
174
00:09:57,680 --> 00:09:59,640
¿Supongo que has vuelto a consumir?
175
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
¿Yo? No. Es que vengo a ver si ligo.
176
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Las adictas son presas fáciles.
177
00:10:11,068 --> 00:10:13,279
Tío, me dejas flipado.
178
00:10:14,655 --> 00:10:16,115
¿Estás enganchado?
179
00:10:16,616 --> 00:10:17,783
¿De verdad?
180
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
Qué fuerte, macho, joder, no.
181
00:10:23,331 --> 00:10:26,375
El jaco se mueve lentamente,
182
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
pero le encanta volver.
183
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
¿Meg? Lo de Wilshire...
184
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Hay una descripción preliminar
de un testigo.
185
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
Habrá retrato robot esta tarde,
y Cutler quiere verte.
186
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
Sam, ven aquí.
187
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
Te preguntaría por qué robaste
el caso de Bunchy a Wilshire,
188
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
pero sé la respuesta. Te gustan los líos.
189
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
Y te diría que lo devuelvas,
pero no tengo por qué.
190
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
Hablaré con Garrick.
Dejará que me lo quede.
191
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
Ya, no, no lo hará. Esto viene
de la oficina de Garrick.
192
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
- El FBI asume el caso.
- ¿Por qué? ¿Es un caso federal?
193
00:11:06,624 --> 00:11:08,584
- ¿Usaron balas de otro estado?
- Intento de secuestro.
194
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
¿Secuestro por asesinato?
195
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
Y son presuntos agentes extranjeros.
196
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
¿De qué país, Oakland?
197
00:11:13,464 --> 00:11:17,009
Es el FBI. Pueden hacer lo que quieran.
A ti te viene bien.
198
00:11:17,176 --> 00:11:19,387
Es un caso que jamás se cerrará.
199
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
Vale, bien. Un dolor de cabeza menos.
200
00:11:21,597 --> 00:11:24,308
No, Sam, no. No sé
con qué me vas a venir ahora,
201
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
pero te suplico que no hagas nada.
202
00:11:26,018 --> 00:11:27,770
Me encanta que supliques.
203
00:11:28,687 --> 00:11:31,023
No, no puedo respirar.
204
00:11:31,190 --> 00:11:33,943
¡No puedo respirar!
205
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
- Hola.
- Hola. ¿Quién eres?
206
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
- ¿Quién eres tú?
- Soy Bobby Beausoleil.
207
00:11:38,531 --> 00:11:40,366
- ¡No puedo respirar!
- ¿Qué le estáis haciendo a Hal?
208
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
No funciona.
209
00:11:43,369 --> 00:11:44,995
Hal, tío, Hal.
210
00:11:45,162 --> 00:11:46,914
- Respira.
- Hola.
211
00:11:47,081 --> 00:11:49,166
- ¿Quién eres?
- No. Bobby. Es Bobby.
212
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
Bobby busca las mejores chicas.
213
00:11:51,293 --> 00:11:54,255
Chicas, sí, así es.
Eres la hostia, para ser paralítico.
214
00:11:54,422 --> 00:11:58,592
- ¡No! Bobby, se ahoga.
- Masajéale la frente.
215
00:12:00,261 --> 00:12:03,180
- ¡No puedo!
- El ácido le hace flipar.
216
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
¿Ácido? No puede tomar ácido
siendo paralítico.
217
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
- Aire.
- Necesita mescalina.
218
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
El tío con quien vivo hace mesca.
219
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
- Vale.
- Sí, te va a ayudar. ¿Vale, Hal?
220
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
Le daré un toque. Pero necesito
que esta tía me ayude.
221
00:12:13,065 --> 00:12:15,401
- ¿Se puede venir?
- Ve, haz lo que diga.
222
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
Adiós, Bobby.
223
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
¿A qué coño tanta prisa?
Ya me iba a cenar.
224
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
Perdone, pero la información
que tengo es urgente,
225
00:12:24,076 --> 00:12:26,954
y debo estar con el grupo
dentro de media hora.
226
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
Necesitaba verlo cuanto antes.
227
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
Wanda dice que África Unida
va a acabar con los Panteras
228
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
ahora que están débiles y sin líder.
229
00:12:34,086 --> 00:12:37,047
No lo sabe seguro, pero cree
que será esta noche o mañana.
230
00:12:37,214 --> 00:12:38,466
Bien.
231
00:12:38,924 --> 00:12:40,468
¿No va a hacer nada?
232
00:12:40,634 --> 00:12:43,387
Me voy a comer y a ver
el partido de los Lakers.
233
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
¿Y va a dejar que África Unida los ataque?
234
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Es lo que queremos que pase.
235
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
No hagas que lo lamente.
Te lo digo a ti porque parece
236
00:12:53,522 --> 00:12:57,151
que a nadie más le importe
que muera gente inocente.
237
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
Yo también te quiero.
238
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
África Unida atacará
a los Panteras esta noche o mañana.
239
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿No me quieres?
240
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
Pues si me quieres, confía en mí
y haz lo que diga.
241
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
Con esa actitud nunca te vas a casar.
242
00:13:09,205 --> 00:13:12,041
El que te cuente
todo lo que sé, no va a cambiar
243
00:13:12,208 --> 00:13:15,127
que África Unida va a masacrar
a los Panteras, ¿vale?
244
00:13:32,520 --> 00:13:35,189
¿Qué hay, Dennis? Cuánto tiempo sin verte.
245
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Te mato, Charlie. Te mato.
246
00:13:50,579 --> 00:13:52,581
¡Quitadme a este mono de encima!
247
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Te mataré, Charlie. ¿Me oyes?
¡Te voy a matar, Charlie!
248
00:14:15,896 --> 00:14:19,441
- ¡Soltadnos! ¡Dejadnos salir!
- ¡No hemos hecho nada!
249
00:14:19,608 --> 00:14:23,279
- ¡Ha sido una redada ilegal!
- ¡Somos inocentes!
250
00:14:32,788 --> 00:14:33,956
Vamos.
251
00:14:37,710 --> 00:14:39,837
¿Y mis hermanos y hermanas?
252
00:14:41,630 --> 00:14:44,216
No puedo pagar la fianza a 75 panteras.
253
00:14:45,467 --> 00:14:47,052
Solo la de mi mujer.
254
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
Vamos.
255
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
No haces nada bueno por nadie aquí.
256
00:14:59,857 --> 00:15:02,735
- ¿Y nosotros qué?
- ¿Por qué no nos soltáis?
257
00:15:02,818 --> 00:15:04,278
¡Qué suerte, Kristin!
258
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Siento llamar a casa, pero...
259
00:15:06,697 --> 00:15:09,658
...tenía que hablar con Bill
lo antes posible.
260
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
¿Y cuándo regresa de París?
261
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
Ya. Gracias, Mary. Espero verla pronto.
262
00:15:21,253 --> 00:15:22,421
Emma,
263
00:15:23,881 --> 00:15:25,215
¿dónde estabas?
264
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Fui a buscar a Charlie.
265
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
¿Por qué quieres encontrarlo, Emma?
266
00:15:35,100 --> 00:15:37,311
Me dijiste que te daba miedo.
267
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
A veces, todo el mundo me da miedo.
268
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Con eso no recuperarás la memoria.
269
00:15:49,907 --> 00:15:51,325
Fui a la comuna.
270
00:15:52,242 --> 00:15:55,287
No están. Toda la Familia se ha ido.
271
00:15:56,705 --> 00:16:00,334
¿Qué tal el bufete?
¿Vienen los antiguos clientes?
272
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
No sé nada de algunos.
273
00:16:03,879 --> 00:16:05,798
Están de viaje, dicen.
274
00:16:07,591 --> 00:16:08,926
Poco a poco.
275
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
Mescalina,
276
00:16:28,654 --> 00:16:31,156
una invitación para que te conozcas
de verdad a ti mismo.
277
00:16:31,323 --> 00:16:33,867
Solo es mesca, ¿verdad? ¿No está cortada?
278
00:16:34,034 --> 00:16:35,911
El tío está tullido.
Hay que tener cuidado.
279
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Totalmente limpia. Sin impurezas.
280
00:16:39,665 --> 00:16:42,209
No hace falta deciros
que algo totalmente puro
281
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
cuesta dinero manufacturarlo.
282
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
¿Qué tal pasar un rato a gustito?
283
00:16:48,215 --> 00:16:52,344
No hace falta. Me gusta la pureza en todo.
284
00:16:53,429 --> 00:16:56,473
Si no tienes dinero, no pasa nada.
Tu amigo la necesita.
285
00:16:56,765 --> 00:16:59,435
Cuando yo necesite tu ayuda, me ayudarás.
286
00:16:59,768 --> 00:17:03,480
- Todo le llega al que espera.
- Así me gusta, Gary Hinman.
287
00:17:03,647 --> 00:17:06,191
No quieres amor y no necesitas pasta.
288
00:17:08,652 --> 00:17:11,447
Es importante estar libre
de deseos y necesidades.
289
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
Ese es el camino.
290
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
Tienes un alma hermosa.
291
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
Te alzarás, Mirlo.
292
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
Tus mil años ya llegan.
293
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
- Cierra la boca, Charlie.
- Volarás, mirlo.
294
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
No soy un pájaro, Charlie. Calla.
295
00:17:34,678 --> 00:17:36,597
Eres mío, mirlo.
296
00:17:38,015 --> 00:17:40,851
Estás ciego y tienes las alas rotas.
297
00:17:41,852 --> 00:17:46,523
Te alzarás y volarás, y será
cuando empiece el desorden.
298
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
Todos seremos libres
cuando empiece el desorden.
299
00:17:51,070 --> 00:17:52,362
¿Qué coño es eso del desorden?
300
00:17:52,529 --> 00:17:56,408
Cuando todos los mirlos toméis
el poder y matéis a los blancos.
301
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
¿Ah, sí? ¿De verdad? ¿A ti también?
302
00:18:00,996 --> 00:18:02,790
Porque cuando salgamos de aquí,
303
00:18:02,956 --> 00:18:07,336
te voy a matar lenta y cruelmente,
304
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
lentamente
305
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
y cruelmente.
306
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
Tan lenta y cruelmente
que agradecerás morir.
307
00:18:16,095 --> 00:18:17,846
Eso es, mirlo.
308
00:18:18,138 --> 00:18:21,058
Matarás a todos los blancos
lenta y cruelmente.
309
00:18:21,225 --> 00:18:24,520
A todos no, Charlie, solo a ti.
310
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Jamás me encontrarás.
311
00:18:29,858 --> 00:18:33,821
Estaré oculto con 144 000 de mis hijos,
312
00:18:33,987 --> 00:18:35,739
esperando para salvarte.
313
00:18:36,448 --> 00:18:37,741
Dios mío.
314
00:18:38,617 --> 00:18:39,910
Estás loco.
315
00:18:40,702 --> 00:18:44,039
- Lo único que dices son sandeces.
- Sí, Sr. Church.
316
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
Soy Jesús.
317
00:18:47,626 --> 00:18:48,710
Así es.
318
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Mírame.
319
00:18:50,504 --> 00:18:53,632
Soy el Jesús que se alzará
320
00:18:53,924 --> 00:18:56,093
después de tú reino.
321
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Me alzaré después tu reino.
322
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
Desorden.
323
00:19:02,641 --> 00:19:03,976
Desorden.
324
00:19:04,351 --> 00:19:05,936
¡"Helter skelter"!
325
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
Voy a acostarla.
326
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
¿Qué haces aquí, Sam?
Ha sido un día muy largo.
327
00:19:19,700 --> 00:19:22,494
- Vengo por un asunto policial.
- Pues vuelve mañana.
328
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
Detuvieron a Kristin en una redada
329
00:19:24,621 --> 00:19:26,123
- en el cuartel de los Panteras.
- Lo sé.
330
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- ¿Lo sabes?
- El FBI se ha hecho
331
00:19:27,875 --> 00:19:30,002
- con el caso de Bunchy.
- Es local.
332
00:19:30,085 --> 00:19:32,296
Te dije que el FBI estaba detrás.
333
00:19:32,671 --> 00:19:34,631
Hoover quiere acabar con los Panteras...
334
00:19:34,715 --> 00:19:39,261
Oye, si podemos coordinarlo,
si cojo a los presuntos asesinos
335
00:19:39,344 --> 00:19:42,181
y los identificas antes
de que el FBI nos lo impida,
336
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
tendremos caso.
Pero tienes que ser sincera.
337
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
¿Seguro que puedes identificarlos?
338
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
Ya te dije que sí.
339
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Con eso me basta. Te avisaré
para que la lleves a comisaría.
340
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
¿Puedo?
341
00:19:55,277 --> 00:19:56,153
LAS ALMAS DEL PUEBLO NEGRO
342
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
Sí.
343
00:20:01,241 --> 00:20:03,911
"Es una sensación peculiar
esta doble conciencia,
344
00:20:04,077 --> 00:20:06,705
esta sensación de verse
a uno mismo siempre
345
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
a través de los ojos de otros,
de medir la propia alma
346
00:20:09,374 --> 00:20:13,295
con el metro de un mundo
que observa con desdén y pena.
347
00:20:14,004 --> 00:20:18,133
Uno siente su dualidad,
un americano, un negro.
348
00:20:18,300 --> 00:20:21,887
Dos almas, dos pensamientos,
dos empeños irreconciliables,
349
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
dos ideales en liza en un cuerpo negro
350
00:20:24,848 --> 00:20:28,852
al que solo su fuerza tenaz
impide hacerse pedazos".
351
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
¿Esto es...? ¿Es lo que sientes?
352
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
¿Es lo que sentía Bunchy?
353
00:20:39,446 --> 00:20:40,656
Sí.
354
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
¿No se siente así todo el mundo a veces?
355
00:20:46,620 --> 00:20:48,747
A veces no es todo el tiempo.
356
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
¿Qué decían las cartas
que pasaste a África Unida?
357
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
- No las abrí.
- ¿Ni un pequeño vistazo?
358
00:21:08,433 --> 00:21:10,018
No, no lo hice.
359
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
¿Cómo hiciste que detuvieran
a todos esos Panteras?
360
00:21:13,897 --> 00:21:16,650
Detener Panteras en Los Ángeles
es como pescar en un barril.
361
00:21:17,067 --> 00:21:19,569
Llamé anónimamente
diciendo que estaban torturando
362
00:21:19,653 --> 00:21:22,155
a un confidente y Newton envió
dos furgones en 15 minutos.
363
00:21:22,239 --> 00:21:24,741
- Que Dios bendiga a América.
- Es un arreglo temporal.
364
00:21:24,908 --> 00:21:29,037
- Mañana saldrán bajo fianza.
- ¿75 Panteras? Es mucha fianza.
365
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
Creo que tenemos un par de días.
366
00:21:30,914 --> 00:21:33,667
Dime quién mató a Bunchy y estamos en paz.
367
00:21:34,459 --> 00:21:36,336
No sé quién mató a Bunchy.
368
00:21:37,129 --> 00:21:39,798
Conoces a alguien que sabe algo.
369
00:21:41,174 --> 00:21:43,927
Sabías que iban a atacar a los Panteras.
370
00:21:45,178 --> 00:21:46,471
Es cuanto tengo.
371
00:21:47,389 --> 00:21:49,308
No sé nada sobre los asesinos.
372
00:21:49,766 --> 00:21:51,560
- Tengo que irme.
- Charmain.
373
00:21:51,643 --> 00:21:53,270
Solo es echar cuentas:
374
00:21:53,437 --> 00:21:56,440
la Brigada Roja y el FBI
colaboran contra los Panteras.
375
00:21:56,606 --> 00:21:58,817
Tú eres secreta de la Brigada Roja.
376
00:21:58,984 --> 00:22:00,902
Sabías que iban a atacar a los Panteras.
377
00:22:01,069 --> 00:22:03,322
No hay que ser inspector
para deducir que fue lo que te dijo
378
00:22:03,405 --> 00:22:06,491
tu confidente de África Unida.
No me tomes el pelo.
379
00:22:07,909 --> 00:22:09,161
Déjame en paz.
380
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
¿Quiénes son los asesinos?
381
00:22:17,294 --> 00:22:21,214
Tengo responsabilidades
con mi informante, con mi caso.
382
00:22:21,590 --> 00:22:23,675
Tanto si lo respetas como si no,
hago mi trabajo.
383
00:22:23,759 --> 00:22:25,844
Parte de tu trabajo fue acabar con Bunchy.
384
00:22:26,094 --> 00:22:28,221
Si lo quería muerto,
¿por qué te iba a pedir
385
00:22:28,305 --> 00:22:30,557
que evitaras que maten a los Panteras?
No lo tienes claro.
386
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
Te dio un ataque de conciencia.
No sabías que iban a asesinarlo.
387
00:22:33,518 --> 00:22:37,147
Mira, Charmain, tu trabajo,
tanto si querías como si no,
388
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
ayudó a matar a dos personas.
389
00:22:40,108 --> 00:22:42,027
Pero quizá matar a un hombre
solo te importe
390
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
cuando te acuestas con él.
391
00:22:48,408 --> 00:22:49,910
¿Sabes? Tienes razón.
392
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
He cambiado, Sam.
393
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
Me he convertido en una poli fría
394
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
que manipula a la gente para cerrar casos.
395
00:22:59,086 --> 00:23:01,171
Al fin y al cabo, aprendí de un maestro.
396
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
Vale. Pero no quiero alcohol.
397
00:23:07,469 --> 00:23:09,554
Es tan malo como meterse heroína.
398
00:23:10,097 --> 00:23:12,432
Somos drogadictos, no alcohólicos,
399
00:23:12,599 --> 00:23:14,601
así que tranquila que no...
400
00:23:16,019 --> 00:23:19,272
Ahí va. ¿Qué hay, Roy?
401
00:23:19,564 --> 00:23:21,942
No te debo dinero ni nada, ¿verdad?
402
00:23:24,778 --> 00:23:27,864
Vale. Estás... estás cabreado.
403
00:23:27,948 --> 00:23:30,325
Tu amigo, el poli, Bri.
404
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Entrégamelo o...
405
00:23:33,286 --> 00:23:36,123
Sí. Es tuyo. Es todo para ti.
406
00:23:38,667 --> 00:23:40,210
- No.
- Venga, vamos.
407
00:23:40,585 --> 00:23:43,046
Aquí no.
408
00:23:44,047 --> 00:23:47,259
Quiero ir afuera. Quiero sentir el aire.
409
00:23:48,301 --> 00:23:49,970
Quiero ver los cielos,
410
00:23:50,262 --> 00:23:53,056
todo azulados, y el aire en la cara.
411
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
La brisa suave en la cara.
412
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
Quiero salir.
413
00:24:00,438 --> 00:24:02,440
- Quiero salir.
- No, Hal. No puedo.
414
00:24:02,524 --> 00:24:05,735
Debo cambiar al bebé, y aquí no hay nadie.
415
00:24:05,902 --> 00:24:07,946
Charlie y Tex siguen sin aparecer.
416
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Mis ojos...
417
00:24:10,657 --> 00:24:14,077
Mis ojos necesitan respirar, Sadie.
418
00:24:15,203 --> 00:24:16,705
Puedo hacerlo yo.
419
00:24:19,499 --> 00:24:21,001
Dulce Sadie.
420
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Quiero ir al Rancho Spahn.
421
00:24:27,507 --> 00:24:29,217
Era muy feliz allí.
422
00:24:30,594 --> 00:24:32,220
Con los caballos.
423
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Con unos caballos preciosos.
424
00:24:37,684 --> 00:24:40,604
Caballos. ¿Dónde?
¿Dónde has visto caballos?
425
00:24:41,313 --> 00:24:42,689
En Spahn,
426
00:24:43,607 --> 00:24:46,818
jugando a indios y vaqueros en los platós.
427
00:24:49,196 --> 00:24:51,948
Por favor, Sadie, acaríciame.
428
00:24:52,115 --> 00:24:54,743
¿Como platós? ¿Platós de cine?
429
00:24:54,910 --> 00:24:55,994
Sí.
430
00:24:56,411 --> 00:24:57,913
Antiguos platós.
431
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
Nada más que juegos
432
00:25:00,040 --> 00:25:02,959
en kilómetros, kilómetros y kilómetros.
433
00:25:04,669 --> 00:25:06,296
Los chicos
434
00:25:06,463 --> 00:25:11,426
y las chicas éramos muy felices
juntos en el Rancho Spahn.
435
00:25:13,720 --> 00:25:17,390
- ¿Quieres una copa, Gordon?
- Es algo pronto para mí.
436
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Pues siéntate.
437
00:25:19,935 --> 00:25:22,354
¿Qué tal el tenis últimamente?
438
00:25:23,521 --> 00:25:25,941
Moriría por hacer un buen revés.
439
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Me gustaría jugar un día.
440
00:25:30,987 --> 00:25:32,614
¿Echamos un partido este fin de semana?
441
00:25:32,697 --> 00:25:36,910
Ya solo juego a dobles.
Las rodillas no me aguantan.
442
00:25:38,161 --> 00:25:39,621
Siento ir derecho al grano,
443
00:25:39,704 --> 00:25:42,666
pero me temo que mi empresa
no puede ser tu cliente.
444
00:25:42,791 --> 00:25:46,169
Mis socios se han comprometido
con Walters, Chambers y White.
445
00:25:46,920 --> 00:25:48,838
Ya veo. Pues...
446
00:25:50,298 --> 00:25:52,801
...es una pena, desde luego,
447
00:25:53,385 --> 00:25:57,430
pero me gustaría seguir llevando
tus negocios familiares.
448
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
Ken, por eso vengo.
449
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
Siempre has trabajado bien para mí.
450
00:26:03,645 --> 00:26:07,148
Te ocupaste del lío de Timmy.
451
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
Siempre te he estado agradecido.
452
00:26:09,276 --> 00:26:12,696
Lo sé, y sabes que siempre ha sido un...
453
00:26:12,779 --> 00:26:14,990
Ken, quiero serte franco.
454
00:26:16,574 --> 00:26:18,493
Debo llevarme mi negocio.
455
00:26:18,576 --> 00:26:21,746
He venido porque sé
que estás haciendo llamadas,
456
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
tratando de traer a tus clientes,
457
00:26:24,666 --> 00:26:27,127
y quiero ahorrarte el mal trago.
458
00:26:27,794 --> 00:26:29,796
Nadie en Los Ángeles,
459
00:26:30,714 --> 00:26:33,633
ni en California, la verdad,
460
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
nadie te contratará.
461
00:26:39,639 --> 00:26:40,807
¿Nadie?
462
00:26:41,516 --> 00:26:45,145
Sé que Hal y el padre de Grace
están cabreados
463
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
y van contando rumores
absurdos y ridículos...
464
00:26:48,315 --> 00:26:50,650
Ken, siento tener que interrumpirte,
465
00:26:50,900 --> 00:26:55,363
pero la razón por la que nadie
te quiere contratar no es por...
466
00:26:56,614 --> 00:26:59,534
A nadie le importa dónde encuentres
467
00:27:00,076 --> 00:27:02,037
el placer en la vida, Ken.
468
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
Tu suegro ha estado hablando
469
00:27:05,623 --> 00:27:08,251
con toda tu lista de clientes
470
00:27:08,668 --> 00:27:13,048
y les ha dejado claro
que si quieren estar a bien con él...
471
00:27:18,470 --> 00:27:21,264
¿Conoces a alguien en Nueva York?
472
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Seguro que hay algún bufete en Nueva York
473
00:27:25,352 --> 00:27:28,730
que quiera a un hombre
de tu experiencia y tu talento.
474
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
Diré a mi secretaria que te envíe nombres
475
00:27:32,359 --> 00:27:36,112
de gente que sé seguro que no conoce
476
00:27:37,280 --> 00:27:38,615
al Sr. Barret.
477
00:27:40,283 --> 00:27:43,286
Bueno, tengo que irme ya.
478
00:27:45,413 --> 00:27:46,581
Adiós, Ken.
479
00:27:55,256 --> 00:27:58,009
Esta limonada está mala y caliente.
480
00:27:58,343 --> 00:28:00,136
Eres un niño grande, Charlie.
481
00:28:00,762 --> 00:28:01,888
¡Guardia!
482
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
¡Poli!
483
00:28:04,057 --> 00:28:05,183
¡Cerdito!
484
00:28:06,101 --> 00:28:09,062
Tengo derecho a hielo, fascistas.
485
00:28:10,563 --> 00:28:12,148
¡Tengo derecho!
486
00:28:29,874 --> 00:28:32,460
El mirlo suelta un chorro potente.
487
00:28:33,211 --> 00:28:35,755
Charlie, tú tienes la pajita corta.
488
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
EL SEGUNDO SEXO
489
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
- ¿Puedes dejar la ciudad?
- ¿Dices Los Ángeles?
490
00:28:42,721 --> 00:28:46,349
Sería mejor que te fueras un tiempo,
a visitar a un familiar.
491
00:28:46,516 --> 00:28:49,102
- ¿Por qué quieres que me vaya?
- ¿Es por mí?
492
00:28:50,353 --> 00:28:51,771
¿Me has seguido?
493
00:28:51,938 --> 00:28:53,398
Y dicen que nunca llegarás a inspectora.
494
00:28:53,481 --> 00:28:56,901
- Podrías descubrirme y a Wanda.
- ¿Es poli?
495
00:28:57,152 --> 00:28:59,279
Te voy a explicar qué es lo que pasa.
496
00:28:59,487 --> 00:29:02,240
Me dices quiénes se cargaron
a John Huggins y a Bunchy Carter
497
00:29:02,323 --> 00:29:05,243
y no digo a tus amigos de África Unida
que eres una informante.
498
00:29:05,410 --> 00:29:07,537
- Va de farol.
- Nunca lo hago.
499
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
Pregunta a Charmain.
500
00:29:13,460 --> 00:29:14,836
Me matarán.
501
00:29:15,003 --> 00:29:18,965
Ayudaste a matar a dos hombres.
Tu muerte solo sería justicia.
502
00:29:20,842 --> 00:29:24,512
No sabe con quién se las ve.
Es una operación del FBI.
503
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Me da igual.
504
00:29:35,440 --> 00:29:37,984
- Sam, no puedes...
- Sí que puedo. ¿Meg?
505
00:29:38,151 --> 00:29:41,446
Kristin está preparada
para la rueda de reconocimiento.
506
00:29:41,613 --> 00:29:43,198
¿La mujer de Shafe?
507
00:29:43,531 --> 00:29:46,034
Él, el segundo por la derecha.
Mató a Huggins.
508
00:29:46,201 --> 00:29:48,411
Tómese tiempo.
Los abogados pueden hacer...
509
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
Es él. Nunca olvidaré su cara.
510
00:29:52,499 --> 00:29:55,126
Lo corroboraremos, Cut.
Hay muchos mas testigos.
511
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
Iniciaré la segunda rueda.
512
00:29:56,795 --> 00:29:59,506
Si tienes más testigos, tráetelos.
Con todo respeto.
513
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
Es mujer de un poli.
Cualquier abogado dirá
514
00:30:02,759 --> 00:30:04,803
que estaba influenciada
y por eso actuó así.
515
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
Haremos otra rueda mañana
con otros testigos,
516
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
pero hay que llamarlos hoy
para que los Federales no interfieran.
517
00:30:09,724 --> 00:30:12,227
Por eso tienes tanta prisa.
518
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
Sí, hay que llamarlos cuanto antes.
519
00:30:14,896 --> 00:30:16,856
El FBI no puede detenernos.
520
00:30:17,440 --> 00:30:21,319
- Vale. Pues ponte a ello.
- ¿Qué? ¿No pones morros?
521
00:30:21,903 --> 00:30:23,238
No tengo queja.
522
00:30:23,404 --> 00:30:25,532
¿No das la tabarra
con que destruiré mi carrera
523
00:30:25,615 --> 00:30:26,783
y a mí mismo?
524
00:30:26,866 --> 00:30:28,618
Como dice el libro:
"No me importa, no te importa".
525
00:30:28,701 --> 00:30:32,080
Cut, no me importa que me dejes hacer.
526
00:30:32,747 --> 00:30:36,626
Sam, desde ahora, no voy a ayudarte.
527
00:30:36,793 --> 00:30:40,046
¿Vale? Pero no voy a detenerte.
Estás tú solo.
528
00:30:40,964 --> 00:30:42,131
Suerte, amigo.
529
00:30:52,308 --> 00:30:54,727
Es el del extremo, a la izquierda.
530
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
Mató a Bunchy.
531
00:30:59,566 --> 00:31:01,025
¿Adónde me llevas, macho?
532
00:31:01,192 --> 00:31:04,487
A la libertad, mientras
no vuelvas a mi distrito.
533
00:31:05,321 --> 00:31:07,365
No quiero hacer el papeleo
de un borracho alborotador.
534
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
Así que te doy cuartelillo,
535
00:31:08,783 --> 00:31:10,827
siempre que no vuelvas por West Hollywood.
536
00:31:11,077 --> 00:31:13,955
- ¿Y qué hay del jipi?
- Adiós, mirlo.
537
00:31:14,038 --> 00:31:16,916
Agarra esos sueños rotos
y aprende a llorar.
538
00:31:25,049 --> 00:31:26,384
Vale.
539
00:31:30,054 --> 00:31:31,431
¿Se ha dormido?
540
00:31:33,141 --> 00:31:37,020
Vale, Jamal. Haré llamadas
para reunir la fianza.
541
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
Te llamo luego. Adiós.
542
00:31:44,569 --> 00:31:45,820
Bueno...
543
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
¿Fianza?
544
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
¿Recaudas dinero para los Panteras?
545
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
El fiscal acumula imputaciones.
Dice que hallaron drogas.
546
00:31:54,120 --> 00:31:57,248
Y es mentira, Bunchy procuraba
que no hubiera drogas.
547
00:31:57,415 --> 00:31:59,208
Ya, pero Bunchy ha muerto.
548
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
¿Qué quieres decir,
que en cuanto Bunchy murió
549
00:32:04,964 --> 00:32:07,216
su gente pasó del programa
de diez puntos?
550
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
No, digo... ¿Por qué sigues
trabajando con ellos?
551
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
- ¿"Sigo"?
- Bueno, es que...
552
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
¿Crees que trabajaba con los Panteras
553
00:32:15,266 --> 00:32:19,145
- porque me gustaba Bunchy?
- No. Joder, déjame hablar.
554
00:32:20,313 --> 00:32:22,231
Bunchy reclutaba en bandas,
555
00:32:22,857 --> 00:32:24,150
en cárceles.
556
00:32:25,068 --> 00:32:27,946
Sin él para ponerles coto,
estás tratando con criminales.
557
00:32:28,071 --> 00:32:31,491
¿De dónde crees que va a surgir
un movimiento de jóvenes negros?
558
00:32:32,659 --> 00:32:35,745
Tu gente empobreció
a generaciones de negros,
559
00:32:35,954 --> 00:32:39,707
¿y esperas que no acaben
en prisión o en bandas?
560
00:32:40,667 --> 00:32:41,876
Espera,
561
00:32:42,669 --> 00:32:43,878
¿mi gente?
562
00:32:46,631 --> 00:32:50,635
No iremos a ningún lado si,
cuando me miras, ves a un masa.
563
00:32:50,885 --> 00:32:53,805
Bri, no iremos a ningún lado
si, cuando miras a mi gente,
564
00:32:53,972 --> 00:32:56,099
solo los ves como criminales.
565
00:32:57,725 --> 00:33:00,436
¿Por qué? ¿Por qué quieres
ir a San Francisco?
566
00:33:00,603 --> 00:33:01,771
Charlie vivía allí.
567
00:33:01,854 --> 00:33:03,898
Quizá la Familia
volviera a Haight-Ashbury.
568
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
Lo siento. Pero estoy preocupada.
569
00:33:07,485 --> 00:33:10,655
Sé que están en peligro. Vamos.
Dame para el autobús.
570
00:33:10,738 --> 00:33:12,907
O para comida. Haré autoestop.
571
00:33:14,325 --> 00:33:16,244
- Dios mío.
- Lo que sea.
572
00:33:29,674 --> 00:33:31,884
No tienes un hogar, ¿verdad?
573
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
Me dejaron.
574
00:33:38,266 --> 00:33:40,643
Ellos eran mi familia.
575
00:33:42,228 --> 00:33:43,396
Lo sé.
576
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
Y sé dónde puedes encontrarlos.
577
00:34:21,434 --> 00:34:24,896
Mirlo, sangrando
en el silencio de la noche,
578
00:34:26,731 --> 00:34:30,151
toma tus sueños rotos y aprende a morir.
579
00:34:49,921 --> 00:34:53,382
Los sospechosos fueron detenidos
en el cuartel de África Unida.
580
00:34:59,138 --> 00:35:00,807
¿Y los de los trajes cutres?
581
00:35:01,099 --> 00:35:03,351
Del FBI. Se llevan a tus sospechosos.
582
00:35:03,434 --> 00:35:05,394
- ¿Adónde se los llevan?
- A ningún lado. Los sospechosos
583
00:35:05,478 --> 00:35:07,897
son agentes secretos,
muy valiosos para ser acusados.
584
00:35:07,980 --> 00:35:10,399
Sam, si interfieres con el FBI
en el cumplimiento de su deber,
585
00:35:10,483 --> 00:35:12,235
ni Garrick podrá salvar tu placa.
586
00:35:12,485 --> 00:35:14,112
A no ser que te dé igual ser poli,
587
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
en cuyo caso, suicídate. Me la suda.
588
00:35:31,796 --> 00:35:33,422
Kristin no lo aceptará.
589
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
No debería.
590
00:35:42,098 --> 00:35:43,891
Póngame en Antivicio. Haré lo que sea.
591
00:35:44,016 --> 00:35:45,852
Pero no me vuelva a enviar a la oficina.
592
00:35:45,935 --> 00:35:47,562
Me pondrán a limpiar la cafetera.
593
00:35:47,645 --> 00:35:50,648
Debió pensarlo antes de llevar
a su novio a la informante.
594
00:35:50,731 --> 00:35:53,317
¿Mi novio?
Pero ¿de qué coño está hablando?
595
00:35:53,484 --> 00:35:55,528
Pues espero que Hodiak sea su novio.
596
00:35:55,778 --> 00:35:59,115
Es más, considerando
cómo ha jodido su carrera,
597
00:35:59,448 --> 00:36:01,242
debería casarse con usted.
598
00:36:06,038 --> 00:36:07,498
Querría otro café.
599
00:36:12,503 --> 00:36:15,506
- ¿Cómo se llama el niño bonito?
- Bobby Beausoleil.
600
00:36:15,590 --> 00:36:18,342
- Vive con un químico muy raro.
- Es budista.
601
00:36:18,509 --> 00:36:20,511
No. Patty dice que hace drogas.
602
00:36:20,678 --> 00:36:22,597
Dioses, drogas, nada de eso ayuda.
603
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
No podemos seguir en Los Ángeles.
604
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
La tarjeta de Hal ya no funciona. ¿Eh?
605
00:36:26,809 --> 00:36:29,979
Y... y cuando los Panteras sepan
que mataste a Ralph,
606
00:36:30,062 --> 00:36:32,148
todos los mirlos irán a por nosotros.
607
00:36:32,231 --> 00:36:35,151
¡Sadie! ¡Juega conmigo, Sadie!
608
00:36:35,234 --> 00:36:37,445
¡Sin dinero no hay juegos, Hal!
609
00:36:37,862 --> 00:36:40,281
Charlie, escucha. Sé adónde podemos ir.
610
00:36:40,448 --> 00:36:42,241
A un rancho antiguo donde hacían pelis.
611
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
¿Hacían pelis? ¿Qué cojones es eso?
612
00:36:44,285 --> 00:36:47,455
¡Menéamela, Sadie!
¿Me meneas un poco la cosita?
613
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
Hal dice que hacían pelis del Oeste.
614
00:36:49,540 --> 00:36:52,793
Y dice que no hay nadie.
Podríamos irnos allí a vivir.
615
00:36:52,960 --> 00:36:54,253
¿Dónde está?
616
00:36:55,213 --> 00:36:56,672
Muy al norte.
617
00:36:56,756 --> 00:36:58,758
¡Juega conmigo, Sadie!
618
00:36:58,925 --> 00:37:03,554
Y mientras los mirlos revolotean
y nos buscan con sus alas rotas,
619
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
podemos volar al norte, no al sur,
620
00:37:06,933 --> 00:37:08,434
y allí, en el rancho
621
00:37:10,978 --> 00:37:13,397
podremos jugar a indios y vaqueros.
622
00:37:13,773 --> 00:37:15,483
¡Sadie!
623
00:37:15,566 --> 00:37:17,401
Debería haber dimitido.
624
00:37:18,194 --> 00:37:20,947
No, no necesito el empleo.
Tengo mi pensión.
625
00:37:22,615 --> 00:37:23,991
Es imposible.
626
00:37:24,951 --> 00:37:27,286
Tendrían que echarte a patadas.
627
00:37:28,579 --> 00:37:31,874
No me conoces. Crees que sí, pero no.
628
00:37:32,291 --> 00:37:35,169
Te conozco, por dentro y por fuera.
629
00:37:35,336 --> 00:37:36,796
¿Ah, sí? ¿Y qué sabes?
630
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
Sé que eres adicto.
631
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
- Venga, eso es fácil.
- No. No a la bebida.
632
00:37:45,346 --> 00:37:48,391
Eso es tu sedante. Eso no te coloca.
633
00:37:49,600 --> 00:37:51,227
Los casos te colocan.
634
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
Tú, Sam, eres adicto a ser inspector.
635
00:37:56,440 --> 00:37:58,234
- De lo que se me quejan todas.
- No.
636
00:37:58,401 --> 00:38:02,405
- Que soy adicto a mi trabajo.
- No. No a ser poli.
637
00:38:03,864 --> 00:38:05,366
A resolver misterios.
638
00:38:07,034 --> 00:38:09,495
En cuanto tienes un caso, te emocionas,
639
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
y no puedes pensar en otra cosa,
640
00:38:11,205 --> 00:38:13,874
y te olvidas de cuantos
te importan para resolverlo.
641
00:38:14,250 --> 00:38:16,002
Pero cuando lo resuelves,
642
00:38:17,003 --> 00:38:19,880
te sientes vacío y necesitas otro.
643
00:38:22,550 --> 00:38:24,427
Eres adicto a resolver misterios
644
00:38:24,510 --> 00:38:28,014
para distraerte y no resolver
el auténtico misterio.
645
00:38:30,808 --> 00:38:33,227
Vale, me rindo.
¿Cuál es el auténtico misterio?
646
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
¿Por qué no te basta?
647
00:38:40,818 --> 00:38:44,488
Cuando alguien te quiere
de verdad y profundamente, Sam,
648
00:38:45,448 --> 00:38:47,033
¿por qué no te basta?
649
00:39:08,971 --> 00:39:12,516
Me voy con mi padre y mi madre
hasta que lo resolvamos.
650
00:39:13,476 --> 00:39:16,020
Si quieres ver a Bernadette,
ven cuando quieras.
651
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
- Pero llama antes.
- No, no lo...
652
00:39:19,190 --> 00:39:22,985
- ¿Te vas a marchar?
- Brian, ya no quiero hablar más.
653
00:39:23,903 --> 00:39:25,780
Estoy harta de hablar.
654
00:39:26,197 --> 00:39:28,407
Formas parte de algo que...
655
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
...es... es dañino.
656
00:39:32,328 --> 00:39:33,621
Es eso.
657
00:39:34,372 --> 00:39:37,416
Es algo que está empeñado en acabar
658
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
conmigo y con tu hija.
659
00:39:44,673 --> 00:39:46,759
Trabajas para el enemigo.
660
00:39:49,220 --> 00:39:51,430
No puedo vivir con el enemigo.
661
00:40:17,581 --> 00:40:19,583
Charlie, estás bien.
662
00:40:19,750 --> 00:40:21,585
Estás bien. Sí que estás bien.
663
00:40:28,384 --> 00:40:30,553
Sadie, estás a salvo.
664
00:41:05,838 --> 00:41:08,466
8 DE AGOSTO DE 1969
665
00:41:08,632 --> 00:41:09,842
Charlie,
666
00:41:10,593 --> 00:41:12,636
tienes que parar esto ya.
667
00:41:13,888 --> 00:41:16,098
Tex va a lo suyo, Ken.
668
00:41:19,351 --> 00:41:20,686
Estamos listos.
669
00:41:23,230 --> 00:41:24,398
Mi niña, no.
670
00:41:24,940 --> 00:41:27,818
Emma, no. Por favor, no.
671
00:42:15,533 --> 00:42:17,535
Traducido por: Paco Vara
50247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof