Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

9 DE AGOSTO DE 1969

Quiero recordar esto siempre.

A partir de ahora todo va a cambiar.

11 MESES ANTES

Tú lo has conseguido, Charlie.

Estamos aquí,

y tú nos has traído.

Saboréalo, ¿vale?

Déjanos amarte.

- Vale. - Sí.

Bueno, vamos...

Vamos a oír a los Beach Boys

cantando una tierna canción del amigo Charlie.

Guapa

Abandona tu mundo

¿Dennis ha hecho esto con mi canción, cambiarla?

Charlie, macho, es un proceso con los chicos.

Siempre está evolucionando, ¿sabes?

No es mi letra,

ni tampoco mi melodía. Es...

¡Nada es mío!

Ti... Tiene que ser mía.

- Quiero que la cambies. - Mira, me gustaba tu versión.

A los dos, ¿verdad?

Quiero que la cambies.

- Ya. - Vale.

Pero Dennis es el único que puede. Habla con Dennis.

Haré lo que él diga.

¿Sí?

- ¿Qué hay? Soy Charlie. Abre. - ¿Quién?

- Charlie. Manson. Vivimos aquí. - Espere.

El Sr. Wilson no está.

Macho, las chicas tienen hambre y me estoy meando.

Tendrá que hablar con el Sr. Wilson.

¡Pues dile que se ponga, joder!

¿Oye?

¡Macho, abre la puerta

o te vas a cagar cuando se lo diga al Sr. Wilson!

- ¿Qué pasa? - Mi hija Emma se ha ido.

Sam,

encuentra a mi niña.

Déjame.

¡No! ¡Eres el diablo!

¿Mi madre lo ha enviado? ¿Puedo irme ya?

- Tu madre no sabe que estás aquí. - Esto es un error.

No debo estar aquí. No, por favor.

Inspector, por favor, vuelva.

¿No soy la madre que quieres?

Pues tú no eres la hija que quiero.

Venía a preguntar si ha dado con Emma.

Aún no.

Empezaré a buscarla.

Lo entiendo. De verdad.

- No puedo. - Lo entiendo.

- No creo que lo entienda. - Lo entiendo.

- Está bien, entonces... - La cuestión es...

- Inspector, debo volver a... - Lo entiendo.

- No deja de decirlo. - Porque lo entiendo.

Pero la cuestión es que no vale la pena.

Perdón, ¿a qué se refiere?

Yo digo una cosa, usted dice otra.

Y al final no voy a poder verla. Y no quiero que le pase a usted.

- ¿Qué no quiere que me pase? - Exacto.

La verdad es que no lo entiendo, inspector...

- Perdón, no sé su nombre. - Pero yo sí el suyo.

Ya sé que le han dicho que no la vea nadie, pero la voy a ver,

¿verdad...

...Dr. Katz?

No ha sido tan difícil.

La telefónica lo registra todo,

y esto no es precisamente el Pentágono.

Conozco allí a una chica que le gustan mucho los dulces.

¿Sabes cómo se llama? "Dulce".

Curioso, ¿eh?

En fin, hay registros de que tu madre llama mucho aquí.

¿Te ha visitado?

Bueno,

me llama.

Quiero hablar con mi padre, pero me dice que está ocupado.

Inspector, ¿qué hago aquí?

¿Me ha internado usted?

No.

Pero no puedo irme, ¿verdad? Es como si estuviera en la cárcel.

¿Qué he hecho?

Creo que tu madre está preocupada

por muchas cosas, es complicado.

No, qué va.

Se avergüenzan de mí, ¿verdad?

Por las elecciones.

¿Cómo podrían tener la familia republicana perfecta

estando yo con Charlie y Dennis?

Jamás voy a salir de aquí.

¿Encerrarla de ese modo

para que este tío llegue a la Casa Blanca?

NIXON EN CABEZA EN TODOS LOS ESTADOS CLAVE

- Sí, no lo entiendo. - Yo, sí.

- Pero no sé qué hacer. - Hodiak.

Hay más fotografías para ti.

Supongo que ninguna será del delincuente.

No sé.

Desenfocada.

Muy flaca.

- Ese nudo no está tenso. - El nudo no está tenso.

Más imitadores.

¿Cómo es que la gente tiene tanto tiempo libre?

Un largo verano de reposiciones.

Menos mal que la temporada televisiva empieza hoy.

¿Cuánto hace que no recibes nada del auténtico?

Ya hace meses.

¿Crees que hablar con la prensa lo asustó?

No, no lo creo. Le ha pasado algo.

La agresión sexual y el homicidio

son el pan de cada día de este tío.

¿Qué opinas tú?

- ¿Sobre...? - Sobre lo que estamos hablando.

Perdón. Estoy que no estoy.

- Gracias, Charmain. - Claro.

Tenemos reunión con Cutler.

- ¿Ah, sí? - Sí, y ya llegamos tarde. Vamos.

¿Llegamos tarde?

Estabas mejor cuando te metías.

- ¿Disculpa? - Heroína.

Eras mejor poli cuando te la chutabas en vena.

No tanto como antes, pero...

- No aguanto que me hables así. - Al parecer, sí.

- No tengo porque escucharte. - Sí, tienes.

Aunque solo sea porque te garantizo

que esto no te llevará a nada bueno.

No, sé perfectamente que no.

¿Vas a decirme que eres tan buen inspector

que lo sabías desde el primer día?

El tercero o el cuarto quizá.

Y todo este tiempo me has estado analizando. Ya lo tienes.

Aquí está, tu gran informe final: Soy débil, estúpido...

- Lo viste venir a un kilómetro. - Mira.

He visto esto demasiadas veces.

Y no te vas a desenganchar poniéndote así.

¿Y? ¿Y qué?

¿Vamos a pillar jaco y me ayudas a chutarme?

La verdad, estaba pensando en algo parecido.

- ¿Qué? - Fuera chaquetas y corbatas.

Vamos a ver a una amiga mía, ¿vale? Confía en mí.

A tu corazón rebelde le va a encantar.

- ¿Cómo se llama? - Smith.

El anterior se llamaba Smith.

Todos mis confidentes se llaman Smith. Qué cosas.

- Y nombre de pila, "John". - No, John era el último.

Este es Jim, para distinguirlos.

- Tiene buen aspecto. - ¿Perdón?

Para ser adicto a la heroína, lo veo muy bien.

Lo pasé por un túnel de lavado antes de venir aquí.

¿Quieres uno?

No, gracias.

La verdad es que detesto a muerte el té.

Sabes, a veces, no entiendo muy bien

esa forma que tienes de decir las cosas.

Pues no sé que decirte, la verdad.

Son cincuenta la sesión. Lo tendré con una dosis baja,

- iré reduciendo y luego metadona. - ¿Quién te suministra?

Ahí va.

¿Qué?

- Parece que quieras interrogarme. - ¿Perdón?

Cuidaré bien de él, Sam, como de los otros.

Se desenganchará, luego dependerá de él. Mira, huele.

¿Es té? Porque huele...

- Huele muy bien. - Huele bien y está muy bueno.

- Jim Smith, Billi Gunderson. - Un placer, Sr. Smith.

Jim, como te dije, Billi es la mejor en lo que hace

y nadie sabe lo que hace.

¿Ves? Lo has vuelto a hacer.

Pero es cierto. Adelante, siéntate.

Sí.

Tengo una cosa para ti.

Toma, es San Cristóbal.

No, te emociones mucho, es un préstamo.

Se la presto a la gente que lo está pasando mal.

Tiene su historia.

Bueno...

No parece que a Richard Nixon le aguarde una mera victoria...

5 DE NOVIEMBRE DE 1968

...sino una victoria abrumadora

mientras se escrutinan los votos de los colegios electorales.

- Todos están muy contentos. - Y Nixon ha escogido

al gobernador de Maryland, Spiro Agnew,

como compañero de cartel para la vicepresidencia.

Usted no parece igual de contento.

Tranquilo.

Sé que quería arreglar esto, pero...

...hay cosas que no tienen arreglo.

¿Quieres que diga algo?

¿A quién?

A tu madre.

Gracias, María.

Grace.

No creo que necesite echarte, ¿verdad?

María me abrió. Me iré en cuanto me escuches.

Esta noche. Tiene que ser esta noche.

He esperado a esta noche porque sabía que era importante.

No tengo ni idea de lo que hablas.

La encontré, Grace. Hace tres meses, la encontré.

Y la he visitado todas las semanas.

Mi hija.

- Has visitado a mi hija. - ¿Y tú?

¿Nunca?

Espero, Grace,

que ahora que han pasado las elecciones, la dejes salir.

No me digas qué es lo que puedo o no puedo hacer con mi hija.

Me pediste que la buscara el año pasado, ¿recuerdas?

Viniste a mí y me pediste que te ayudara a recuperarla.

Lo que recuperaste no era mi niña.

Lo que hacía, lo que hace siempre, es avergonzarme.

- Deja que se vaya y viva su vida. - ¿Y qué hay de mi vida?

Siempre he ayudado a ganar las elecciones

tanto a Ken como a mi padre. Yo. Y les ayudaré a ganar más.

Prefieres eso a ser madre, a ayudar a tu...

La ayudé.

La quise.

La curé, la besé, fui su chófer,

la cuidé, me maté a preocupaciones.

Me quedé con un hombre a quien apenas conocía. ¿Para qué?

¿Para verla en la cárcel y encima tenga que oír

que yo la metí allí porque soy una zorra despiadada?

Creo que eso es ser madre, Grace.

Los quieres y no haces más que sufrir a cambio.

Vas a decirme cómo ser madre.

Criaste a un traidor y eso enterró a su madre.

- Grace, no me... - Tócame y te mato.

No, se encargaría tu criada.

Justo a tiempo.

Grace.

No está invitado.

Inspector, tenemos ocho agentes del servicio secreto aquí.

Sea cual sea su plan, déjelo, ya.

Siempre me he preguntado qué os mantenía juntos.

Nunca pensé que sería Nixon.

Disculpe.

- Busco al inspector Shafe. - ¿Y usted es?

Su mujer.

Sargento, ¿mi marido está aquí, sí o no?

Disculpas por no sé muy bien qué.

- ¿Cuándo volverá? - No sé decirte.

Gracias.

¿Qué problema hay, Lindenoff? ¿No te gusta mi corte de pelo?

¿Dónde está?

Dijiste al sargento que era un asunto policial.

Yo soy policía. Quizá pueda ayudarte.

Se trata de Bunchy Carter.

Lo detuvieron por agresión a un policía.

Eso no parece propio de Bunchy.

A mí me parece muy propio de Bunchy, la verdad.

Es menos que el otro día.

Creo que lo llevo bien.

¿Cómo te encuentras?

Bien. Sí, me encuentro bien.

Gracias.

- ¿Cuándo me cambias a metadona? - Ya lo hice. Hace dos semanas.

Vaya.

Qué hábil.

- ¿Puedo serte sincera, Jim? - Sí, si puedo serte sincero.

Sé que no te llamas Jim y que no eres confidente de Sam.

Estoy segura de que eres policía.

- ¿Es lo que me ibas a decir? - Más bien.

- ¿Qué ibas a decirme tú? - Soy drogadicta.

- ¿Y aún...? - No.

El tema es que después de dejarlo la primera vez,

empecé a decir que era adicta. La segunda vez, lo mismo.

La quinta vez que lo dejé, bueno, supuse...

...que era algo con lo que tendría que vivir.

¿Quieres decir que me voy a desenganchar y voy a recaer?

Digo que te desengancharás, y, sí, creo que vas a recaer,

no porque seas débil o malo,

sino porque recaer es lo más habitual.

Te lo digo porque, si no me equivoco,

no quiero que mientas ni te ocultes

- ni por supuesto que te mates. - No me voy a matar.

No sabes qué vas a hacer. Ni yo tampoco.

Prométeme que volverás aquí

y te desengancharás las veces que haga falta.

Gracias.

¿Pegaste a un poli?

- Pues sí. - ¡Si te conoceré!

- ¿Por una razón justa? - Total e indiscutiblemente.

Más majestuoso que Karnak. Bueno, detalles.

Sin orden ni provocación,

media docena de uniformados

y tres inspectores de la Brigada Antivicio desarmaron,

registraron y agredieron a mi personal de seguridad.

Cuando protesté, verbalmente,

me agredieron y registraron el cuartel general.

Cuando quieras te enseño el informe policial, Sam.

Brez, ya me pasaré. Entretanto, podrías ponerte hielo en el ojo.

Bueno, ¿y qué dijeron qué buscaban?

Narcóticos.

"Uno: Ningún afiliado al partido de las panteras negras

estará en posesión de narcóticos.

Dos: Si un afiliado al partido de las panteras

está en posesión de narcóticos, será expulsado".

Las dos primeras reglas del partido.

Parecido.

Y, aun así, es lo que halló la policía.

Porque los llevaron ellos.

¿Y estás seguro al 100 % de que el 100 % de tus soldados

y sus mujeres y sus hijos están limpios al 100 %?

Igual que estás seguro al 100 %

de que tus compañeros jamás colocarían pruebas.

Vale, bueno, ya estás hiriendo mis sentimientos.

- ¿Qué dicen que hallaron? - LSD.

En ese punto, ya habían sacado las armas y nos habían agredido.

- Y en ese punto, tú... - Me defendí.

Dando el primer puñetazo. No mientas.

Él dio el primer puñetazo.

Pero el tío pega igual que coloca pruebas. Sin técnica.

Lo dejé KO de una hostia.

¿Y?

Me lo hicieron sus compañeros, después de trincarme.

No sé yo, Bunchy.

Si te condenan por esto, son 13 años.

Sería un derechazo del copón, ¿valió la pena?

- ¡Colocaron las pruebas! - Según tú.

Y puedes demostrarlo. ¡Nos conocemos, Hodiak!

Lo voy a contar.

¿Quieres disturbios? Pues entonces déjame aquí.

Si admite que pegó a un poli, ¿qué puedes hacer?

Creerlo, y lo creo, sobre todo porque es LSD,

que es una droga molona, de moda, de tocar las estrellas,

para aliviar el sufrimiento a los blanquitos.

A esos tíos les ponen las armas y montar barricadas.

- No eran suyas. - Y quieres que yo...

Sí, bueno, parece muy sofisticado para Antivicio.

Tiene toda la pinta de que lo ha diseñado

la torpe e incompetente Brigada Roja.

Imaginaba que era ahí donde querías llegar.

Estate atenta a ver si oyes algo.

- Claro. - Gracias.

¿Cómo va a surgir eso en una conversación, eh?

Les digo a todos que eres mi mujer, Kristin.

No "mi mujer negra" ni "mi parienta negra".

- No, pero esa es buena. - Claro, te pones de su parte.

Qué va. Pero no creo que se equivoque, ni tú tampoco.

Soy su mujer casi desde que trabaja aquí,

¿y nunca ha surgido, ni una vez?

Surgió conmigo, y el mundo no se acabó.

- Porque te callaste. - No sé si lo habrás notado,

pero con casi todo lo que no me incumbe, me suelo callar.

¿No querías una foto mía en la mesa?

Cielo, no.

- ¿Ves? - Porque nadie hace eso.

Fotos de los críos, vale, pero las de las esposas suelen...

Las decoran.

- Sí. - Sexualmente.

Si quieres que me traiga una foto de Bernadette, pues bien.

Quiero que pongas una foto de Bernadette en tu mesa.

Quiero traer una foto de Bernadette.

Bueno, ahí está. ¿Por qué no?

Ya has dado todo el cante posible, ¿ya estás contenta?

Porque creo que tengo un modo de liberar a Bunchy.

Pero necesito la pericia policial

de tu encantador y guapo marido.

¿Has oído? Encantador.

Tenme informada.

Oye, no lo sé seguro,

pero no volvería a casarme aunque curase el cáncer.

¿No ha llamado?

Ni siquiera dejó un mensaje en recepción.

- Quizá esté enfermo. - Lo está.

- Papá. - Jamie.

Está enfermo por enterarse de que uno de sus delegados,

recaudador de fondos, hombre de confianza

y futuro abogado de la Casa Blanca es un degenerado.

¿Qué, no te preguntas por qué Bob Haldeman

va manchando por ahí tu honorable nombre?

¿No lo niegas sorprendido? ¿Tú no preguntas a tu marido

cómo pudo cometer semejante error?

¿No te preguntas cuánto saben, Ken?

Te ahorraré las preguntas embarazosas. Lo saben todo:

Tu pareja de dobles en el instituto,

el camarero en tu noche de bodas...

- Basta. - El hippie que raptó a Emma,

el ministro survietnamita de la semana pasada.

¡Cada repugnante secreto que creías ocultar

está en un expediente tan grueso como la guía telefónica!

Y cuando lo que menos les importa

es con quién se acuesta mi hija,

lo que no sé es cómo voy a hacerme a la idea

de que todo lo que venía siendo mi familia desde hace 19 años

se ha acabado.

Reclamaré los préstamos del bufete.

Tú y Hal estáis acabados. Ejecutaré la hipoteca.

Te quiero fuera.

Espero que tengas suficientes ahorros.

Papá, espera.

¿Qué podemos hacer?

¿Mi consejo?

Haceos demócratas.

Esos fracasados os recibirán con los brazos abiertos.

Busco a Hal Banyin.

Adelante.

Están en el dormitorio.

Por aquí.

¡Ya basta!

¡No!

¡Basta! ¡Ya basta!

¿Qué? ¿Qué es...?

¿Quieres mirar? Les gusta.

Pasa.

¡No!

No pares.

Le va a encantar.

¿Qué hay, Ken?

Todo ese vodka,

habiendo esto, qué desperdicio.

- ¿No quieres una calada? - ¿A quién se lo dijiste?

Una pregunta difícil, Ken.

Es más fácil: ¿a quién no se lo dije?

Porque se lo he dicho a todos.

A cada cliente, secretaria,

periodista, socio,

a mi próxima exmujer.

Llamó un testigo de Jehová, se lo dije.

No lo va a olvidar fácilmente. Pobre chaval.

Ahora tendré que contar lo que sé de ti

y así acabaremos de destruirnos mutuamente.

¿De verdad? ¿Vas a contar lo de la puta muerta

- que descuartizaste y enterraste? - Era tuya.

Cuando estaba viva, sí. Pero lo hiciste tú, Ken.

Venga, adelante, cuéntalo, porque con unos efebos

igual te echan del club de campo, pero ¿una chica muerta?

Irás a la cárcel.

Tu palabra contra la mía.

Yo creo que no.

- ¿Qué hay, Charlie? - ¿Hola?

¿Qué tal, mi pequeño Kenny?

Hal se ha portado muy bien dejándonos sobar aquí.

Claro que...

...Sadie y él están muy unidos.

Todos salimos ganando.

Puedo trabajar en mi música sin tener

que buscar comida y un lugar donde dormir.

Hal es generoso.

Pero luego las chicas

son generosas con él, ¿verdad?

La vida en comuna, la onda del futuro.

Sí.

Ken,

vete, hombre.

¿Vale?

Así me gusta.

Bueno, no te lo había contado todo.

Es policía.

Te lo has planteado alguna vez, es un trabajo que podrías hacer.

¿Tendría que llevar zapatos?

¿Puedo preguntar cómo los puedes tener tan limpios?

No te lo puedo decir, es un secreto. Lo siento.

Y mi compañero, ¿cómo está, al 80, 90 %?

Necesito saberlo, el trabajo se acumula

y además tiene problemas en casa, así que...

Nos queda una última sesión, esta ya casi al 100 %.

Vaya. Gracias, Billi. Y gracias por el té.

Bueno, es té, ¿no? ¿Cómo se llamaba?

- ¿Qué haces esta noche? - Trabajar.

¿Toda la noche?

- Hasta tarde. - ¿Muy tarde?

Si no preguntas lo que creo que preguntas,

disculpa por anticipado, pero si es así,

soy mayor para ti.

Verás, he pensado lo mismo, aunque de un modo diferente,

En plan: ¿eres mayor para mí?

- ¿Ves la diferencia, Sam? - Sí, la veo.

Ya. A tu modo, no hay más que hablar.

Al mío, ya veremos.

Bueno,

unos zapatos te vendrán bien.

Quiero tener una perspectiva más amplia de todo esto.

¿La detención de Bunchy Carter es una operación suya?

¿Qué tiene que ver esa pregunta con su trabajo?

Querría... Querría saber cuáles el plan general.

¿Porque...?

Porque...

El "rabino" Hodiak quiere ayudar a su amigo Bunchy.

Si quiere perder el tiempo con algo que está hecho, él decide.

Pero usted no decide, a no ser que la expulse,

cosa que haré como vuelva a preguntarme sobre operativos.

Ya sabe para quién es.

Sí, señor.

Le pido disculpas.

Redada en Laurel Canyon hace nueve días.

María, speed, coca, un montón de cosas más,

y 14 pastillas de ácido, unicornio azul.

- Halladas a los Panteras. - ¿Ves esto?

¿Y esto?

¿Qué fue de las pastillas de Laurel?

Traspapeladas, dicen. Pero el caso no va a terminar ahí.

- Lo demás está registradas. - ¿Y las de Bunchy?

Guardadas.

Gracias.

Te debo una.

Más bien al contrario.

Tenías razón.

Gracias.

¿Estáis seguros de lo que hacéis?

Lo que hago es sobrevivir.

Lo que hagan los polis, a mí no me incumbe.

La gente sufrirá pase lo que pase.

El truco es no ser uno de ellos.

- Debes arreglarlo. - ¿Y cómo?

- Lo saben. Todo el mundo lo sabe. - Siempre se sabe todo.

- Esto, no. - Y cosas peores, créeme.

Tu padre sacó su dinero.

Mi padre ya es mayor y tiene miedo.

Vive en otro mundo, vive en el pasado.

- Somos el futuro, Ken, tú y yo. - Se acabó, Grace.

De eso nada. No se acabó. No ha acabado.

No se trata solo de ti. Tengo un futuro en este partido,

igual que lo tienes tú, y vamos a seguir unidos

- para conseguir lo que queremos. - Sin casa, sin bufete...

Todos se ríen de nosotros. ¿Excomulgados?

Ken, es... es una prueba.

¿Haldeman te ha dicho directamente que se acabó?

¿Lo ha hecho?

- No. - No.

Es un aviso, y un castigo, pero no es el fin,

para ninguno de los dos. Que le den a papá.

Tengo mi fondo, y... y la propiedad de Santa Bárbara.

Sé que tienes dinero en el extranjero. Solo es un traspiés.

¿Y qué, suplicamos, amenazamos,

recupero parte de lo que me deben y tú llegas

- a vicepresidenta del comité? - Por ahora.

Seguiremos luchando. Haremos que nos necesiten.

Estoy muy cansado.

Ken,

lo que tenemos que ofrecer al partido, al país,

importa.

Pero debemos hacerlo juntos. Ken, mírame.

No te quiero, y tú no me quieres, pero no importa,

porque queremos lo mismo.

Y mientas los dos seamos discretos en privado

y estemos juntos en público,

nada nos detendrá.

¿Y qué hacemos luego, Grace?

Tenemos todo ese poder, pero ¿qué clase de personas somos?

Nuestra hija encerrada, ¿por qué?

Ken, ¿sabes cuándo es el momento de abandonar a tus hijos?

En el momento en que no los reconoces.

Es cuando abandonas a cualquiera.

Becky Goodale tiene un piso en alquiler en Bel Air.

Me mudaré esta semana.

Brez, me encanta enmarronar a la gente, de verdad,

pero esto es una chapuza.

No lo entiendo, Sam. Es por él, claro. Por su mujer.

- Yo me andaría con cuidadito. - Pero tú...

Sabes lo que quieren esos animales.

Tenemos que acabar con ellos.

Brez, te quiero hacer un favor.

No sigas, déjalo. Le diste un puñetazo. Se defendió. Déjalo.

- O hablas con Asuntos Internos. - ¿Asuntos Internos? No.

Yo, sí.

Y entonces te echarán. Saldrá en los periódicos,

y los Panteras se manifestarán delante de tu casa hasta...

...siempre.

A ver, intentaste hacer un favor a la Brigada Roja. La cagaste.

Hiciste una chapuza. Venga, déjalo.

Es verdad.

Todo esto me importa una mierda.

Y me alegra saber algo más sobre ti.

¿Ah, sí? ¿Qué?

Que te caen bien tus compañeros, pero quieres más a un negra...

Brez, es el mismo ojo. ¿Te ha dado en el mismo ojo?

Brez, tienes que aprender a defenderte mejor.

- Ah, sí. - ¿No te duele?

- Le mata. - Un poquito, sí.

- De eso se trata, ¿no? - Sí.

- ¿Qué? ¿Quieres más fuerte? - Sí.

- ¿Por qué paras? - ¿Le has hecho daño?

- ¿Qué? - No. Ha sido ella. No.

- Tengo que ir al hospital. - ¿Por qué?

- Charlie dijo que al hospital no. - Me da igual.

- Tengo que ir al hospital ya. - Tranquila.

Chicas. Sadie, ¿no puedes...?

¿Oye?

Ken.

Inspector.

Gracias.

No sabía si podría hacerlo solo.

No sabía a quién llamar.

Irónico.

Los papeles están listos para firmar, pero...

- ...es que... - ¿Qué?

Se tomó una decisión y nadie dirá quién la tomó.

¿Emma está bien?

Le han aplicado electroshocks.

Puedes pedir los detalles a los médicos. Pero...

...al parecer ya no es la misma

y la recuperación puede llevar tiempo.

¿Podría ser para siempre?

Tendrás que hablar con sus médicos

sobre eso.

Traeré el coche.

Solo será un minuto y te llevaré a casa.

Casa.

Ya verás, te vas a poner bien,

mi niñita.

Muy bien.

Es mi padre, ¿verdad?

Sí.

Es majo.

Sí.

Emma, quiero darte una cosa.

- ¿Me va a dar esto? - Sí.

¿Para siempre?

Sí.

No recuerdo su nombre.

Sam.

Sam. Es muy bonito.

Suena a...

...amor.

¿Por qué lloro?

Creo que de felicidad, Emma.

Bueno, vamos allá.

¿Qué queremos decir cuando decimos "el hombre"?

Queremos decir "la bestia".

Eso es el hombre.

Así debe tratarse al hombre.

Adiestras a una bestia o matas a una bestia.

No hay otras opciones.

Adiestrar o matar.

Ambas implican disciplina en el propósito,

seriedad en la intención,

lealtad a nuestros hermanos y hermanas,

en la amenaza y en el estallido de la violencia.

El hombre está armado, nosotros también.

Eso es.

El hombre mata,

- matamos. - Eso es.

Es la única relación que respeta el hombre,

porque es la única forma de relación que conoce el hombre.

Desde este momento,

somos una organización militar no en defensa de nuestra vida,

sino para luchar por nuestro futuro.

Sí.

Demasiado mayor.

Bueno,

ha estado bien.

¿Tu madre es soltera?

A ella le gustaría, pero no.

- No, aún mejor. - Lo siento.

Ah, venga.

Esto es lo que pasa por no tener otras aficiones.

- ¿Al menos puedo hacer pis? - En la cama, no.

Hodiak.

¿Dónde?

¿Cuántos?

Averígualo.

Ahora mismo voy.

- ¿Sí? - ¿Qué tal, amigo?

Busco a Terry Melcher y a Dennis Wilson, si está también.

Lo siento, pero no sé si...

Hagan lo que hagan, diles que paren y que escuchen esto.

Es el Apocalipsis, es el inicio de todos los tiempos.

Mira, estamos en pleno...

Di a Dennis que no estoy enfadado. Lo entiendo.

Los Beach Boys son un producto comercial.

Lo que han hecho con mi canción es su negocio, pero esto,

los Beatles, es profético.

Y yo soy su instrumento.

Dennis y Terry lo sabrán en cuanto lo oigan.

Lo siento. Terry ya no vive aquí.

¿Qué tal, florecilla? ¿Sabes dónde está?

Lo siento, pero no.

¿Podría usar el teléfono? Soy Charlie. Soy amigo de Dennis.

Hola.

Estamos en pleno rodaje, pero...

Acabaré enseguida, no tardaré nada.

- Vale, voy por el teléfono. - Vale, gracias.

- No, tienes que irte ya. - Pero la señora ha dicho que...

Se lo diré a Terry si lo veo. Ciao.

Traducido por: Paco Vara