Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,752
AUNQUE INSPIRADA EN PARTE
EN SUCESOS HISTÓRICOS,
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,045
ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,
3
00:00:04,212 --> 00:00:05,630
LUGARES
Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS
4
00:00:11,344 --> 00:00:15,390
9 DE AGOSTO DE 1969
5
00:00:26,818 --> 00:00:30,989
10 DE AGOSTO DE 1969
6
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
12 MESES ANTES
7
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
Mi hermano no necesita ser
idealizado ni enaltecido
8
00:00:45,003 --> 00:00:47,338
muerto más que en vida.
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
Que se le recuerde simplemente
como un hombre bueno y decente
10
00:00:52,510 --> 00:00:54,387
que vio errores y trató de enmendarlos,
11
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
vio el sufrimiento y trató de aliviarlo,
12
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
vio la guerra y trató de detenerla.
13
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
Aquí está.
14
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
- ¿Le importaría apartar eso?
- Perdone. Sí.
15
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
Han tardado demasiado tiempo
en hacer algo.
16
00:01:19,120 --> 00:01:20,872
Denuncié su desaparición hace dos meses.
17
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
Fue en otra comisaría.
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
19
00:01:27,545 --> 00:01:29,380
Meses. En la iglesia.
20
00:01:29,964 --> 00:01:33,051
Su padre es mi hermano.
Está malo. Ella vive con él.
21
00:01:33,218 --> 00:01:37,096
¿Nunca salía? ¿No tenía
amigos o algún novio quizá?
22
00:01:37,180 --> 00:01:41,518
No. No tenía novio desde el instituto.
Gail es muy tímida.
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,353
Se sonroja si la miras.
24
00:01:44,395 --> 00:01:48,441
- Todo esto es muy útil. Gracias.
- Intenté que se animara.
25
00:01:48,733 --> 00:01:50,693
Le dije: "Debes tener buena disposición".
26
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Hasta le hice poner
un anuncio clasificado.
27
00:01:52,862 --> 00:01:54,823
- Como haya sido por eso.
- ¿Anuncio clasificado?
28
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Sí. Para corazones solitarios.
29
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
¿No recibió las cartas?
30
00:02:12,382 --> 00:02:15,176
Su mamita les hacía la comida
y les limpiaba el culo,
31
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
por eso creen que las mujeres
están a su servicio.
32
00:02:17,762 --> 00:02:18,847
Es posible.
33
00:02:18,930 --> 00:02:22,392
Son machistas,
pero podemos crearles conciencia.
34
00:02:22,892 --> 00:02:24,894
No lo harán solos.
Por eso le digo a Leonard:
35
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
"Podemos joder, pero yo me pongo arriba".
36
00:02:27,939 --> 00:02:31,234
Entonces, si somos iguales,
¿por qué traemos la comida nosotras?
37
00:02:31,317 --> 00:02:33,403
Tenía hambre. También se benefician.
38
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
Dialéctica marxista en acción.
39
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
Bueno, es aquí.
Edificio de Químicas. Campus Sur.
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,329
Aquí es donde actuamos esta noche.
41
00:02:43,955 --> 00:02:45,456
Comida, gente.
42
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
¿Qué se cuece?
43
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Billy ya se hizo con los detonadores,
44
00:02:50,837 --> 00:02:52,881
así que esta noche,
al edificio de Químicas.
45
00:02:53,006 --> 00:02:55,800
- La protesta es esta noche.
- Esto es una protesta.
46
00:02:56,050 --> 00:02:58,970
Dime un modo más efectivo
de protestar que una bomba.
47
00:02:59,137 --> 00:03:02,265
Pero vamos a hacerlo con calma. Vamos...
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
- ...a tomarnos tiempo. Hacerlo bien.
- El problema es
49
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
que crees que una respuesta
sensata detendrá el sistema.
50
00:03:07,645 --> 00:03:10,231
- ¿Quieres matar gente?
- Allí no habrá nadie de noche.
51
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Eso no lo sabes.
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
Lo que sé es que la mitad
de los profesores de Químicas
53
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
de esta universidad
están investigando para el Tío Sam.
54
00:03:18,281 --> 00:03:21,409
Si alguien quiere hacer horas
extra trabajando en una fórmula
55
00:03:21,492 --> 00:03:24,954
para un napalm más potente,
eso que se lleva por su esfuerzo.
56
00:03:25,580 --> 00:03:28,333
Oye, si esto no es lo tuyo,
puedes abrirte.
57
00:03:28,499 --> 00:03:30,335
La puerta está abierta.
58
00:03:30,710 --> 00:03:32,045
Puedes irte.
59
00:03:37,342 --> 00:03:38,551
Me apunto.
60
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Muy bien, será esta noche.
61
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
¿Hola?
62
00:03:53,524 --> 00:03:54,651
¿Qué hay?
63
00:03:56,069 --> 00:03:58,112
Debo encontrar una caja de zapatos.
64
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
- ¿Qué?
- La desaparecida.
65
00:04:01,157 --> 00:04:04,160
La que no tenía amigos
es un corazón solitario.
66
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
Guardaba las cartas
en una caja de zapatos.
67
00:04:06,287 --> 00:04:08,456
- Es estupendo.
- Que fue entregada arriba,
68
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
en desaparecidos, y no la encuentran.
69
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
La paradoja es evidente.
70
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Miraré en pruebas.
Tú, en expedientes. ¡Corre!
71
00:04:47,620 --> 00:04:49,455
A ver, cuidado.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
- Coged todo lo sea inflamable.
- Vamos a buscar.
73
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Venga, vamos.
74
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
Querrás firmar el trabajo.
75
00:06:11,829 --> 00:06:13,081
Charlie.
76
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
¿Qué hay, macho? Otro día en el paraíso.
77
00:06:17,543 --> 00:06:18,795
¿Qué es eso?
78
00:06:19,754 --> 00:06:21,005
Una factura.
79
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
¿Consulta médica?
80
00:06:23,382 --> 00:06:26,427
Ah, sí. Las chicas están pachuchas.
81
00:06:26,886 --> 00:06:28,471
Pero todo va bien.
82
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
El médico dijo que con un poco
de penicilina se curarán.
83
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Frescas como vírgenes en una semana.
84
00:06:33,142 --> 00:06:35,478
Ya, pero son 1500 pavos.
85
00:06:35,728 --> 00:06:38,689
También han llegado facturas del dentista.
Es mucho dinero.
86
00:06:38,773 --> 00:06:43,111
Lo sé, Jack. Los dentistas
son los más buitres. ¿A que sí?
87
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
Diga.
88
00:06:50,284 --> 00:06:51,869
Sí. Sadie.
89
00:06:55,706 --> 00:06:59,418
- Mira, Charlie, no puedo...
- ¿Cuidar de mis chicas?
90
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
¿Que te quieren tanto, eh?
91
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
No, no es eso. Son estupendas.
92
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
- Sois estupendos.
- Sí, estupendos, macho.
93
00:07:09,887 --> 00:07:11,722
Te damos lo que necesitas.
94
00:07:14,142 --> 00:07:18,729
Necesitas estar en el rollo
para hacer lo que haces, ¿no?
95
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
Nosotros somos el rollo.
96
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
¿Aunque me cueste 100 000 dólares?
97
00:07:34,579 --> 00:07:37,498
El precio de ser auténtico,
astro del rock.
98
00:07:39,250 --> 00:07:42,128
Entonces habrá que empezar
a grabar algo, ¿eh?
99
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
Bueno.
100
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
Sí, coño, sí.
101
00:07:47,300 --> 00:07:50,928
Espera, ¿quién era?
¿Te ha llamado un noviete?
102
00:07:52,263 --> 00:07:54,056
Era de la consulta del médico.
103
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
Estoy embarazada.
104
00:07:58,186 --> 00:08:02,690
Nada en los expedientes.
Nada en recepción. Nada en ningún lado.
105
00:08:02,857 --> 00:08:07,695
Conway dijo que la dejó en mi mesa.
No hay nada en mi mesa.
106
00:08:07,862 --> 00:08:11,741
- Si se trata de una coña... ¡Meg!
- Acaba de llegar.
107
00:08:11,908 --> 00:08:15,536
La criada llegó a trabajar
y se encontró a su jefa en el suelo.
108
00:08:15,661 --> 00:08:19,248
- Bueno, ¿quién quiere el caso?
- Nosotros tenemos suficiente,
109
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
que se encargue otro de dar el desayuno.
110
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
¿Estás investigando a las pelusas, Hodiak?
111
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
Busco una caja de zapatos.
112
00:08:25,505 --> 00:08:27,673
- Estará al lado de un unicornio.
- Espera.
113
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
¿Esta caja?
Estaba en mi mesa cuando llegué.
114
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
Conway.
115
00:08:33,262 --> 00:08:37,600
- ¿Usas un 35 de señora?
- ¿Quién se encarga de esto?
116
00:08:38,226 --> 00:08:40,811
- Vale.
- Dale eso a Sam.
117
00:08:41,354 --> 00:08:43,773
Le gusta soñar despierto
con chicas maniatadas.
118
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
Shakespeare no lo habría escrito mejor.
119
00:08:52,031 --> 00:08:55,743
La larga ascensión de Dick
se convirtió en un rápido descenso.
120
00:08:55,910 --> 00:08:57,954
Por los actos de Dios y de los hombres.
121
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
Siempre me pareció un falso.
122
00:09:01,832 --> 00:09:05,962
- ¿Quién, Kennedy?
- Sí, ese paladín del pueblo...
123
00:09:06,337 --> 00:09:09,549
¿Un político de pedigrí
que no miente y engaña? Ja. Por favor.
124
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Sí.
125
00:09:13,052 --> 00:09:16,597
Aun así, un joven en la flor de la vida,
126
00:09:17,223 --> 00:09:18,558
decidido...
127
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
Blando.
128
00:09:20,935 --> 00:09:24,438
Piensa en qué cargo quieres
cuando Nixon salga elegido.
129
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
Gana por más de diez puntos.
130
00:09:27,358 --> 00:09:28,985
Ya lo estoy pensando.
131
00:09:30,444 --> 00:09:33,614
Solo hay un pequeño problema.
132
00:09:34,323 --> 00:09:36,409
- ¿Cuál es?
- Johnson.
133
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Es un fracaso y una vergüenza.
134
00:09:38,744 --> 00:09:42,081
Pacta en secreto
un alto al fuego con Hanoi.
135
00:09:44,125 --> 00:09:48,212
- Saigón tendría que acceder.
- Accederá si se le arma bien.
136
00:09:49,422 --> 00:09:51,132
Hay que dejar las conversaciones.
137
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Sí.
138
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Ya.
139
00:10:34,634 --> 00:10:39,388
¿En qué momento piensa:
"Es hora de usar el cuchillo número 3"?
140
00:10:39,513 --> 00:10:42,975
Mi madre trabajó para la Srta. Becker.
Me crie aquí.
141
00:10:43,309 --> 00:10:45,645
Sé que no es lo mismo que tu familia.
142
00:10:45,770 --> 00:10:47,229
Trabajo aquí.
143
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
Pero era mi hogar.
144
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Lo entiendo.
145
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
Bueno, la Srta. Becker...
146
00:10:56,447 --> 00:10:58,491
Estaba así cuando llegué esta mañana.
147
00:10:58,949 --> 00:11:02,328
- Habían forzado alguna puerta.
- Entro por detrás.
148
00:11:02,453 --> 00:11:04,538
Estaba como siempre.
149
00:11:05,414 --> 00:11:07,541
- Lo siento, no lo sé.
- No.
150
00:11:08,042 --> 00:11:12,380
- ¿Alguien más trabaja aquí?
- Solo Joe, el cocinero y yo.
151
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
Es nuevo.
152
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
¿Desde cuándo?
153
00:11:15,966 --> 00:11:18,969
Despidió al otro hará una semana.
154
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
JOE COCINERO
155
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
Usted destruyó la bomba.
156
00:11:28,187 --> 00:11:30,564
Bueno, la empapé y esperé
que eso la destruyera.
157
00:11:30,731 --> 00:11:32,942
¿Y por qué coño lo hizo?
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
- Porque podía morir gente.
- Es posible.
159
00:11:37,363 --> 00:11:41,450
Es cuando podríamos hacer algo,
podríamos encarcelarlos,
160
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
podríamos dar pasos considerables
161
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
para acabar con EDS
y con grupos similares.
162
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Dígame usted entonces
qué podemos hacer con esa gente.
163
00:11:50,459 --> 00:11:53,421
Mire, la puse ahí para ser ojos y oídos,
164
00:11:53,546 --> 00:11:56,674
no para atacar
como Lancelot el Artificiero.
165
00:11:57,341 --> 00:12:00,886
La próxima vez, háganos un favor
y estése quietecita.
166
00:12:01,720 --> 00:12:04,849
Si puede, señáleles la dirección correcta.
167
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Bueno, una oportunidad de no cagarla.
168
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
Necesito que hable con una confidente
169
00:12:13,482 --> 00:12:16,277
de los Separatistas Negros.
¿Podrá hacerlo?
170
00:12:16,986 --> 00:12:20,489
¿O les echará Coca-Cola
en los rizos para desactivarlos?
171
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
Solo digo que si es mío,
172
00:12:30,791 --> 00:12:33,627
quiero criarlo. Ser padre y eso.
173
00:12:34,503 --> 00:12:37,882
Lo criaremos juntos.
Es lo que quiere Charlie.
174
00:12:38,048 --> 00:12:40,426
Si... si es mi hijo,
yo decidiré cómo criarlo.
175
00:12:40,551 --> 00:12:42,970
Aunque sea tuyo, el bebé no te pertenece.
176
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
Pertenece a la familia.
177
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
¿Y qué coño hacemos aquí?
178
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Una paradita. Para dejar una bolsa.
179
00:12:54,648 --> 00:12:55,900
¿Son drogas?
180
00:12:56,775 --> 00:13:00,613
- ¿Vas a hacer un trapi?
- Trapi, no. Ya está pagada.
181
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
Yo solo soy el mensajero.
182
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
- ¿Cuánto es?
- Un montón.
183
00:13:04,950 --> 00:13:07,077
El colega acaba de salir de prisión
184
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
y ya quiere montar un nuevo operativo.
185
00:13:09,538 --> 00:13:11,499
Mi amigo tenía lo que necesitaba
y se lo vendió.
186
00:13:11,624 --> 00:13:15,044
- Me da una parte por entregarla.
- ¿Y qué hago yo?
187
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Quedarte sentadita con tu cara bonita.
188
00:13:20,674 --> 00:13:22,092
Se te da bien.
189
00:13:25,763 --> 00:13:29,433
Me sabe mal por él.
Lo pasó fatal cuando salió.
190
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
No sé si será un cuento o será verdad,
pero, por lo que sé,
191
00:13:33,354 --> 00:13:37,858
casi lo envenenan con una sopa.
Sus amigos, murieron todos.
192
00:13:38,025 --> 00:13:41,111
No sé si resucitaría
por ser tan fuerte, pero...
193
00:13:41,195 --> 00:13:42,530
Tex, vámonos.
194
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
¿Qué coño dices?
195
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Ralph. Ese tío se llama Ralph.
196
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
¡Tex, tenemos que irnos!
197
00:13:49,745 --> 00:13:52,122
Tengo un mogollón de maría
en el maletero, y no es mía,
198
00:13:52,289 --> 00:13:54,500
así que déjate de rollos y cállate.
199
00:14:01,507 --> 00:14:03,842
- ¿Qué hay, tronco?
- ¿Qué hay, amigo?
200
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Vamos a ver.
201
00:14:15,854 --> 00:14:17,106
Muy bien.
202
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
¿Quién es esa cosita que va contigo?
203
00:14:22,403 --> 00:14:26,407
Pues una chica que andaba perdida
y la he recogido.
204
00:14:27,366 --> 00:14:28,909
Vamos a ver
205
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
a esa gatita.
206
00:14:31,996 --> 00:14:33,414
Vamos a hacer esto, Ralph. Vamos.
207
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
Que solo voy a mirar, macho.
208
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
¿Qué hay?
209
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
¿Qué le ocurre?
210
00:14:47,011 --> 00:14:49,305
Es tímida. Venga, debo abrirme.
211
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Esta puta. ¿Esta puta?
212
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjala!
213
00:15:00,190 --> 00:15:02,526
¡Déjame!
214
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
¡Déjame!
215
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
¡Vamos, Tex! ¡Venga!
216
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
¡Te mataré!
217
00:15:30,095 --> 00:15:32,222
Guapa, guapa chica
218
00:15:33,933 --> 00:15:36,143
Deja de existir
219
00:15:37,645 --> 00:15:40,147
Ven y di que me quieres
220
00:15:40,314 --> 00:15:41,482
Sí.
221
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
Abandona tu mundo
222
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
Vamos, puedes ser...
223
00:15:48,739 --> 00:15:50,449
Es genial, es genial. Un segundito.
224
00:15:50,616 --> 00:15:53,994
- ¿Qué problema hay? Iba muy bien.
- Nada, macho. Me encanta.
225
00:15:54,161 --> 00:15:55,454
Está dabuti.
226
00:15:56,246 --> 00:15:59,959
Pero he pensado, una cosa:
le pides que lo deje todo,
227
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
pero en lugar de "deja de existir",
228
00:16:03,587 --> 00:16:05,881
¿qué tal "deja de resistirte"?
229
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Es lo que digo.
Pero no es todo lo que digo.
230
00:16:11,637 --> 00:16:16,266
Sí, lo sé. Lo entiendo.
Es que es pop, Charlie.
231
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
Quieren que sean simples,
232
00:16:19,186 --> 00:16:20,771
algo que puedas cantar con la radio.
233
00:16:20,854 --> 00:16:23,148
Coño, esto no es para cantar con la radio.
234
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
Intento dar a la gente lo que necesita:
235
00:16:25,776 --> 00:16:27,569
una buena dosis de verdad sin adulterar.
236
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
- ¡Charlie!
- No cambiaré canción. ¿Qué?
237
00:16:32,241 --> 00:16:34,118
La cagamos. Mucho.
238
00:16:34,201 --> 00:16:36,787
Robamos por accidente
una fortuna en drogas.
239
00:16:36,870 --> 00:16:39,456
Qué oportunos.
Aquí ya se estaba acabando. ¿Qué tenéis?
240
00:16:39,540 --> 00:16:43,085
- No. No es lo que...
- Respira hondo, pajarillo.
241
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
Ralph Church está vivo.
242
00:16:51,760 --> 00:16:53,929
Y yo que creía que lo había visto todo.
243
00:16:54,513 --> 00:16:58,767
- No es una broma. Quiere matarte.
- Quiero que os calméis todos.
244
00:16:59,184 --> 00:17:01,854
No puede matarme. No puedo morir.
245
00:17:02,813 --> 00:17:05,566
Charlie, sabes que te quiero,
pero hablo en serio.
246
00:17:05,733 --> 00:17:07,609
Hay que ocuparse de...
247
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
¿Vas en serio?
248
00:17:18,245 --> 00:17:21,290
Tenía la maleta hecha.
Dice que iba a visitar a su madre.
249
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
Le he preguntado
250
00:17:22,666 --> 00:17:25,294
si lo había planeado
antes o después de apuñalarla.
251
00:17:25,544 --> 00:17:28,380
- ¿Y qué ha contestado?
- Pues vas a alucinar.
252
00:17:28,464 --> 00:17:31,216
Dice que es inocente.
Entra ahí y cierra esta mierda.
253
00:17:31,341 --> 00:17:33,093
Ahí estás. Ven aquí.
254
00:17:33,677 --> 00:17:36,388
¿Te ocupas de esto?
Tengo que ver las cartas.
255
00:17:36,472 --> 00:17:38,223
Espera. ¿Se lo dejas a él?
256
00:17:38,348 --> 00:17:39,767
Estoy delegando.
257
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Ellos son las nuevas generaciones.
258
00:17:44,146 --> 00:17:46,774
Son el futuro y lo mejor de esta vida
259
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
y no sé, creo es fundamental
ver caras jóvenes en un mitin.
260
00:17:51,236 --> 00:17:53,530
Mis hijos nunca vendrían
a una recaudación de fondos.
261
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
- Morirían de aburrimiento.
- Lo entiendo.
262
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
- La mía es igual. ¿Azúcar, Betty?
- No.
263
00:18:00,120 --> 00:18:04,083
¿Cuándo vamos a conocer a Emma?
El semestre acaba ya pronto.
264
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Bueno, se ha enamorado de Francia.
No puedo culparla.
265
00:18:08,253 --> 00:18:09,838
Creo que alargará su estancia.
266
00:18:13,342 --> 00:18:14,676
- Hola, papá.
- ¿Todo va bien?
267
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
Sí, todo va bien. Ken está muy bien.
268
00:18:16,929 --> 00:18:19,223
Estamos muy involucrados en la campaña
269
00:18:19,306 --> 00:18:21,975
y, bueno, creo está siendo
muy bueno para los dos.
270
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
¿Estás ayudando a Ken en la campaña?
271
00:18:23,685 --> 00:18:27,106
- Sí, la verdad. Té con las damas.
- ¿Qué tal están?
272
00:18:27,231 --> 00:18:30,067
Pues quejándose de su figura
y de sus hijos.
273
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
Todo muy interesante.
274
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
Papá, no dejan de preguntar por Emma.
275
00:18:35,697 --> 00:18:37,407
Sigue diciéndoles que está de viaje.
276
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
Es lo que hago, pero no creo
que pueda seguir así mucho más.
277
00:18:40,869 --> 00:18:42,121
¿Por qué?
278
00:18:42,371 --> 00:18:45,582
Porque está en Los Ángeles
y Dios sabe qué estará haciendo.
279
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
Debemos ceñirnos a la misma historia.
280
00:18:47,501 --> 00:18:48,710
Creo...
281
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
Creo que debemos hacer algo.
282
00:18:56,385 --> 00:18:59,888
Un tiroteo. Dos agentes heridos.
Tres Panteras muertos.
283
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
- ¿Dónde?
- Una gasolinera.
284
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
Junto al cuartel de los Panteras.
285
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
- Kristin. De... Debes...
- Ve.
286
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
PARTIDO DE LOS PANTERAS NEGRAS
287
00:19:17,739 --> 00:19:20,826
No, no sé nada ahora mismo, señor.
288
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
- Kristin. ¿Está bien?
- Lo entiendo.
289
00:19:23,287 --> 00:19:25,539
¡Decídmelo! Conozco a Kristin Shafe.
Soy su marido.
290
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
Soy el único poli blanco
que entra y sale de aquí, ¿vale?
291
00:19:28,375 --> 00:19:30,169
Puedo tener un furgón aquí
en cinco minutos
292
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
y entrullaros por obstrucción. ¡Nena!
293
00:19:34,173 --> 00:19:36,049
Chicos, es mi marido.
294
00:19:37,050 --> 00:19:38,844
- ¿Estás bien?
- ¿Qué coño haces tú aquí?
295
00:19:38,927 --> 00:19:40,137
No puedes estar aquí ahora.
296
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
¿A ver si mi mujer está viva o no?
Sí, creo que puedo pasarme.
297
00:19:43,056 --> 00:19:46,018
- Estoy bien. Por favor, vete.
- Cielo, aquí no te quedas.
298
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
Eso no lo decides tú.
299
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
Cariño, no es seguro. Bernadette...
300
00:19:51,356 --> 00:19:53,734
No puedes usarla contra mí.
301
00:19:55,652 --> 00:19:57,654
Agente, tienes que salir de aquí.
302
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
¿No te gusta lo que se siente?
303
00:20:01,116 --> 00:20:03,744
¿Preguntándote si estoy bien,
si volveré a casa?
304
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
¿Quién va a cuidar de Bernadette?
305
00:20:06,121 --> 00:20:09,666
Pues a mí tampoco. Y ahora te toca a ti.
306
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
Te veré luego en casa.
307
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
¿La policía te ha cortado el pelo?
308
00:20:26,600 --> 00:20:29,144
Sí, y Kristin las pelotas.
309
00:20:29,770 --> 00:20:30,979
Disculpa.
310
00:20:38,570 --> 00:20:41,406
¿Qué hay, Wanda? Soy amiga de Perry.
311
00:20:43,784 --> 00:20:44,993
Gracias.
312
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
¿Qué estás leyendo?
313
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
LAS ALMAS DEL PUEBLO NEGRO
314
00:20:50,332 --> 00:20:52,000
Lo leo en la facultad.
315
00:20:53,460 --> 00:20:54,920
Fuera de clase.
316
00:20:57,172 --> 00:20:59,132
- ¿Algo más o...?
- No.
317
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
Sí.
318
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
¿Estás bien?
319
00:21:04,805 --> 00:21:06,306
¿Es tu primer día?
320
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
Dos meses. En ESD.
321
00:21:09,017 --> 00:21:12,437
Sí, todavía no son como los Pantera.
Pero ya verás.
322
00:21:12,854 --> 00:21:15,482
Cuando el grupo se ponga violento,
los chicos también.
323
00:21:15,857 --> 00:21:17,442
Si no han empezado ya.
324
00:21:17,609 --> 00:21:19,778
Conozco a algunos. Son inconscientes.
325
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
No piensan. Solo son unos cerdos.
326
00:21:22,364 --> 00:21:24,199
- ¿Qué son?
- Cerdos machistas.
327
00:21:25,951 --> 00:21:27,452
Da recuerdos a tu amigo
328
00:21:27,577 --> 00:21:29,830
y dile que la próxima envíe a un adulto.
329
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
Que tengas buen día, señorita.
330
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
Sí, en casa de Dennis Wilson. Allí está.
331
00:21:35,961 --> 00:21:37,546
- ¿Seguro que está allí?
- ¡Grace!
332
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
- ¿Grace?
- Creo que no llegaré a cenar.
333
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
- Tengo una reunión.
- Vale.
334
00:21:43,760 --> 00:21:46,388
- ¿Con quién hablas?
- Es mi padre.
335
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
Me aconseja sobre la campaña.
336
00:21:48,015 --> 00:21:51,143
Con ser la más guapa te bastará.
Dale recuerdos.
337
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
Perdona. Era Ken. Aún no lo sabe.
338
00:21:56,857 --> 00:21:59,609
- Debes decírselo.
- Cuando tengamos a Emma.
339
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
- ¿Qué me he perdido?
- ¿Aparte de tu empleo?
340
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
Bennie no lo hizo.
Es más, ni lo despidieron.
341
00:22:13,457 --> 00:22:17,127
Se fue cuando se hartó
de que la vieja le llamara "negraco".
342
00:22:18,128 --> 00:22:22,341
- ¿Y ahora? ¿Quieres que...?
- No. Quiero que te quedes.
343
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Quédate.
344
00:22:29,931 --> 00:22:31,641
Siento hacerle esperar, Srta. Wallace.
345
00:22:31,808 --> 00:22:34,061
- ¿Qué ha pasado con Bernie?
- Bennie no lo hizo.
346
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Se ha ido a casa.
347
00:22:36,229 --> 00:22:37,481
Vale.
348
00:22:39,191 --> 00:22:42,027
Conocía a la Srta. Becker.
Se crio con ella.
349
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
¿Puede hablarme de ella?
350
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Era generosa.
351
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
Siempre.
352
00:22:51,286 --> 00:22:54,831
Muy suya. Solo había
un modo de hacer las cosas.
353
00:22:55,207 --> 00:22:57,250
Pero muy amable.
354
00:22:57,834 --> 00:22:59,711
Un poco nos vendría bien por aquí.
355
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
Nunca lo olvidaré.
356
00:23:04,007 --> 00:23:06,676
Me dejó celebrar los 16 años en su casa.
357
00:23:07,052 --> 00:23:09,221
Pude invitar a mis amigas.
358
00:23:09,429 --> 00:23:13,058
Se quedaron locas con la casa.
Era un palacio.
359
00:23:14,142 --> 00:23:16,770
Me sentí como una reina todo el día.
360
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
Luego tuve que limpiar todo.
361
00:23:22,109 --> 00:23:25,737
Seguro que su madre
se alegra de verla. Ahí arriba.
362
00:23:27,322 --> 00:23:29,324
¿De qué cree que hablarán?
363
00:23:30,450 --> 00:23:32,327
¿Cree que hablarán de usted?
364
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
- Supongo.
- ¿Qué cree que dirán?
365
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
No creo que hablaran mucho, la verdad.
366
00:23:40,418 --> 00:23:43,088
La Srta. Becker no era muy habladora.
367
00:23:43,296 --> 00:23:44,422
Me gustaría irme ya, por favor.
368
00:23:44,506 --> 00:23:46,258
Eso no es lo mismo que me dijo Bennie.
369
00:23:46,424 --> 00:23:48,468
Bennie dice que hablaba mucho.
370
00:23:48,718 --> 00:23:51,304
Que su palabra favorita era "negraco".
371
00:23:51,638 --> 00:23:54,975
- ¿Alguna vez le llamó "negraca"?
- No sé de qué me está hablando.
372
00:23:55,308 --> 00:23:58,311
- ¿O le llamó "mona"? ¿"Tiznada"?
- ¡Calle!
373
00:23:58,812 --> 00:24:01,982
Deirdre, ¿qué le llamó, "mona"?
Porque es lo que es.
374
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
Fíjese, ahí mintiendo.
No quiero odiar a los de color,
375
00:24:04,943 --> 00:24:07,571
pero me está mintiendo a la cara.
Eso no ayuda nada.
376
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
¿Qué le dijo
para que usted quisiera mat...?
377
00:24:09,781 --> 00:24:11,199
- ¡Ya basta!
- ¡Fuera!
378
00:24:11,324 --> 00:24:12,993
¿Qué le dijo para que quisiera matarla?
379
00:24:13,160 --> 00:24:15,871
No me engaña ni a mí.
¿Cree que va a engañar a Dios?
380
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
Todas esas cosas que le llamó,
son ciertas.
381
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
- Por eso quería matarla.
- Joder, vete.
382
00:24:21,918 --> 00:24:24,254
Si Asuntos Internos se entera...
No puedes hacer eso.
383
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
Pero ¿qué te ocurre?
384
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
¡Que un idiota me jode un caso
que estaba a punto de cerrar!
385
00:24:27,924 --> 00:24:30,135
¿Me estás vacilando?
Estás haciendo llorar a una mujer.
386
00:24:30,302 --> 00:24:32,429
- ¡No es tu mujer! ¿Lo sabes?
- Lo sé. Sí.
387
00:24:32,596 --> 00:24:34,264
El santo patrón de quienes no lo merecen.
388
00:24:34,389 --> 00:24:35,974
- Hodiak.
- ¡No es una víctima!
389
00:24:36,141 --> 00:24:38,226
- ¡Es una asesina!
- ¡Pues pruébalo! ¡Pruébalo!
390
00:24:38,351 --> 00:24:40,353
No me des sermones
sobre un trabajo que hago
391
00:24:40,520 --> 00:24:42,022
desde que ni sabías limpiarte el culo.
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,900
- ¿Oyes lo que estás diciendo?
- ¿Me estás oyendo tú?
393
00:24:50,071 --> 00:24:51,489
Quieta, quieta.
394
00:24:53,366 --> 00:24:55,577
¡Ya no...
395
00:24:56,620 --> 00:24:59,706
...lo aguantaba más!
396
00:25:01,499 --> 00:25:05,212
- Ya no lo aguantaba más.
- Buen trabajo, inspector.
397
00:25:08,381 --> 00:25:11,092
- Lo siento.
- Vamos a sentarnos.
398
00:25:12,636 --> 00:25:14,888
¡Lo siento mucho!
399
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
¿Es trabajo policial de verdad?
400
00:25:24,481 --> 00:25:27,525
He leído todas las cartas
buscando direcciones.
401
00:25:27,734 --> 00:25:29,569
Todos eran casados y con hijos.
402
00:25:29,694 --> 00:25:31,655
Ninguno ha hecho nada
que fuera demasiado grave.
403
00:25:31,780 --> 00:25:33,865
Somos un sexo con clase, ¿verdad?
404
00:25:34,032 --> 00:25:36,368
Excepto uno.
Le pidió verse en una dirección
405
00:25:36,493 --> 00:25:39,204
que corresponde a un taller
que cerró hace cinco años.
406
00:25:39,371 --> 00:25:42,374
- Desde entonces no hay nada.
- Esa es la cita. ¿La carta?
407
00:25:42,832 --> 00:25:45,502
No tiene huellas.
Como en todas sus cartas.
408
00:25:45,669 --> 00:25:47,671
O sea, es una pista y un impasse.
409
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
Llego justo a tiempo.
410
00:25:50,006 --> 00:25:52,509
Creo que lo hiciste
tan bien con la criada,
411
00:25:52,676 --> 00:25:54,469
que hasta quiso suicidarse.
412
00:25:54,552 --> 00:25:58,098
Cada vez que pienso
que soy mala persona, vas tú y apareces.
413
00:25:58,265 --> 00:25:59,266
De nada.
414
00:25:59,975 --> 00:26:02,727
Bueno, te he asignado tres casos más.
415
00:26:02,936 --> 00:26:05,605
Y dado que estás,
como dices, en un impasse,
416
00:26:05,855 --> 00:26:08,817
puedes volver a trabajar
en asesinatos de verdad.
417
00:26:09,234 --> 00:26:11,778
Luego dicen que el trabajo es ingrato.
418
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
- Abogado de la Casa Blanca.
- ¿Perdona?
419
00:26:23,081 --> 00:26:26,876
Mi cargo. Abogado de la Casa Blanca.
Es lo que quiero.
420
00:26:27,460 --> 00:26:30,171
Tendrías que trabajártelo.
421
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
Johnson ha impuesto a los survietnamitas
422
00:26:33,466 --> 00:26:36,303
- un acuerdo de alto el fuego.
- ¿Cuáles son los términos?
423
00:26:36,428 --> 00:26:39,389
No es lo mejor para Saigón,
pero suficiente.
424
00:26:42,726 --> 00:26:46,438
En la luna de miel,
Grace quería ir a París. Yo no.
425
00:26:46,604 --> 00:26:48,732
Es una ciudad sucia, sin playa.
426
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
Así que le dije que tenía planeada
427
00:26:51,609 --> 00:26:53,069
una luna de miel secreta,
428
00:26:53,153 --> 00:26:56,072
pero que no podía decírselo
hasta después de la boda.
429
00:26:56,406 --> 00:26:58,950
- ¿Adónde fuisteis?
- A ningún lado.
430
00:26:59,367 --> 00:27:02,329
Tenía trabajo, ella la niña...
Salió perfecto.
431
00:27:02,954 --> 00:27:04,289
Adiós, París.
432
00:27:05,540 --> 00:27:07,625
Decimos a Saigón que tras las elecciones
433
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
ofreceremos un trato mejor.
434
00:27:10,795 --> 00:27:13,965
Lo que estás sugiriendo
vulnera la Ley Logan.
435
00:27:14,924 --> 00:27:18,845
Y cuando Nixon sea elegido,
yo, su abogado,
436
00:27:19,012 --> 00:27:21,848
le recomendaré que no se investigue.
437
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
Hermana.
438
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Me has asustado.
439
00:27:39,824 --> 00:27:41,618
¿Dónde quieres el disparo?
440
00:27:42,869 --> 00:27:47,123
- Ahora sí que me estás asustando.
- Todo el mundo tiene un lugar.
441
00:27:48,875 --> 00:27:51,127
Algunos dicen la frente, es rápido.
442
00:27:51,878 --> 00:27:54,547
Pero no funciona siempre,
y acabas hecho un vegetal.
443
00:27:55,382 --> 00:27:56,883
El corazón es una buena posibilidad.
444
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
Pero si falla, te ahogas en tu sangre.
445
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
Si pudiera elegir,
446
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
el bulbo raquídeo.
447
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
El sistema se colapsa.
448
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
Sin dolor, instantáneo.
449
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
- No está mal, para lo que hay.
- Hermano Bunchy, no te entiendo.
450
00:28:17,153 --> 00:28:19,989
Tu marido se equivocó viniendo aquí,
pero no en el porqué.
451
00:28:20,740 --> 00:28:23,118
Todos los del movimiento
estamos listos para morir.
452
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
- Entiendo los riesgos.
- Debes asumirlo:
453
00:28:28,206 --> 00:28:30,417
cada día que dejas a tu hija
para venir aquí,
454
00:28:30,500 --> 00:28:34,462
es la última vez que ve tu cara.
El que escojas un lugar,
455
00:28:35,380 --> 00:28:37,757
no significa que no puedan dispararte.
456
00:28:39,008 --> 00:28:40,593
Tenemos suerte de tenerte.
457
00:28:41,177 --> 00:28:44,097
Pero debes saber qué significa
realmente estar aquí.
458
00:28:46,891 --> 00:28:48,601
Que llegues bien a casa.
459
00:28:56,192 --> 00:28:58,737
No te estoy diciendo
que lo estuvieras buscando,
460
00:28:58,903 --> 00:29:00,280
pero te encontró.
461
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
Te escogió a ti.
462
00:29:03,324 --> 00:29:05,452
Tú eres quien debe reaccionar.
463
00:29:05,994 --> 00:29:07,245
Charlie.
464
00:29:07,996 --> 00:29:10,457
Tiene que haber otro modo. Yo...
465
00:29:11,207 --> 00:29:14,544
- Yo no soy así.
- La vida es esto.
466
00:29:15,420 --> 00:29:17,464
Contratiempos y acción.
467
00:29:19,007 --> 00:29:20,091
Vamos.
468
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Cógela.
469
00:29:27,766 --> 00:29:28,850
No quiero.
470
00:29:28,975 --> 00:29:32,729
¡Joder! Tú nos has traído este mal.
471
00:29:32,812 --> 00:29:35,482
Así que tú te vas a ocupar de resolverlo.
472
00:29:35,774 --> 00:29:38,526
Venga, puedes hacerlo. Sé que puedes.
473
00:29:39,694 --> 00:29:41,988
Charlie, debes... ¿Qué coño?
474
00:29:42,447 --> 00:29:45,074
- Adelante. Diviértete.
- ¿Qué es esto?
475
00:29:45,200 --> 00:29:46,409
Una alegato.
476
00:29:46,826 --> 00:29:50,789
El diablo ha devuelto a Ralph Church
al mundo de los vivos.
477
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Justo cuando estamos grabando,
transmitiendo nuestro mensaje,
478
00:29:54,375 --> 00:29:56,461
nuestro amor al mundo.
479
00:29:56,586 --> 00:29:59,172
Pero Tex nos va a proteger.
480
00:29:59,714 --> 00:30:02,050
¿Y qué vas a hacer,
vas a volver a matarlo?
481
00:30:02,133 --> 00:30:05,804
Haremos lo que haga falta
para proteger a la familia,
482
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
para proteger la misión.
483
00:30:08,014 --> 00:30:12,560
Le amenazamos, lo envenenamos,
se vino aquí y aun así, aparece.
484
00:30:14,771 --> 00:30:17,440
Parece que estamos más seguros
si está en la cárcel.
485
00:30:19,734 --> 00:30:22,237
¿Te acuerdas del poli amigo tuyo?
486
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
¿El poli que me dio aquella paliza
487
00:30:26,032 --> 00:30:27,992
y que casi me manda al otro barrio?
488
00:30:32,539 --> 00:30:34,624
¿Aún puedes hablar con él?
489
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
Sí.
490
00:30:38,044 --> 00:30:39,212
Sí, puedo.
491
00:30:55,061 --> 00:30:56,271
¿Qué hay?
492
00:30:57,730 --> 00:30:59,148
¿Cómo lo llevas?
493
00:31:00,692 --> 00:31:02,151
Ahora lo entiendo.
494
00:31:02,610 --> 00:31:06,072
Cuando estás en peligro,
no tienes tiempo para tener miedo.
495
00:31:08,116 --> 00:31:10,285
Hoy no he dejado de pensar en ti.
496
00:31:11,411 --> 00:31:14,622
¿Te pasaba lo mismo
cuando estaba infiltrado?
497
00:31:20,420 --> 00:31:22,213
No sé, Bri.
498
00:31:29,679 --> 00:31:31,222
No sé qué hacer.
499
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
No quiero pasarme todos los días
de mi vida en esta casa.
500
00:31:35,560 --> 00:31:38,730
- Pero no quiero arriesgar...
- Una canguro. ¿La Srta. López?
501
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
¿La que siempre dices que es carísima?
502
00:31:40,940 --> 00:31:45,570
Quizá nos haga descuento
si viene a diario. Como niñera.
503
00:31:48,114 --> 00:31:51,117
- ¿Qué quieres decir?
- Podrías estudiar,
504
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
y no solo clases nocturnas,
dedicación completa.
505
00:31:54,871 --> 00:31:56,539
Sácate un buen grado.
506
00:31:57,373 --> 00:31:59,709
Escribe un montón de libros sobre...
507
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
...lo que quieras.
508
00:32:03,755 --> 00:32:06,841
No tienes por qué estar
en la calle para cambiar el mundo.
509
00:32:11,179 --> 00:32:13,848
Me propones una vida perfecta,
510
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
pero ¿no eres capaz
de decirme que te pones?
511
00:32:18,269 --> 00:32:19,437
¿Qué?
512
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
La encontré.
513
00:32:21,814 --> 00:32:25,526
- La jeringa y la...
- No, era para el trabajo.
514
00:32:25,693 --> 00:32:27,737
Era solo para el trabajo.
Tenía que parecer que lo hacía.
515
00:32:27,904 --> 00:32:29,697
Por favor, no.
516
00:32:30,531 --> 00:32:33,284
Nena, no puedo decirte otra cosa,
es la verdad.
517
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
Siento haberlo traído a casa.
518
00:32:38,957 --> 00:32:41,918
¿Vas a mirarme a los ojos
y decirme que es la verdad?
519
00:32:42,085 --> 00:32:43,211
Sí.
520
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
Cielo, venga.
521
00:32:46,464 --> 00:32:49,217
Es que es la verdad. ¿Vale?
522
00:33:22,083 --> 00:33:25,920
¿Qué hay, Adams? Soy Sam Hodiak.
¿Aún escribes sobre homicidios?
523
00:33:26,796 --> 00:33:28,631
¿Quieres una historia o no?
524
00:33:29,298 --> 00:33:32,051
Hay una mierda deambulando por ahí
525
00:33:32,135 --> 00:33:36,139
que quiere llamar
mi atención matando chicas.
526
00:33:42,145 --> 00:33:43,354
¿Cielo?
527
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
¿Me traes a mí también un vaso?
528
00:33:47,859 --> 00:33:48,985
Sí.
529
00:34:21,517 --> 00:34:22,935
Te veo disgustado.
530
00:34:23,019 --> 00:34:26,481
La has liado muchas veces,
pero ¿ir a la prensa a mis espaldas?
531
00:34:26,731 --> 00:34:28,816
Pensé que ya era hora
de conversar a dos bandas.
532
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
"Es un aficionado.
533
00:34:30,735 --> 00:34:34,113
Es cuestión de tiempo que cometa
un error". ¿Qué es, un desafío?
534
00:34:34,197 --> 00:34:36,115
El tío seguirá oculto
hasta que lo hagamos salir.
535
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
No. Lo único que vas a hacer
es darle cuerda. Tú...
536
00:34:41,245 --> 00:34:45,208
Perdón. Hodiak,
una cría quiere verte. Darn...
537
00:34:46,084 --> 00:34:49,212
- Barn... No, no es Bar, es...
- ¿Karn?
538
00:34:49,629 --> 00:34:52,298
- Sí, creo que sí.
- Porque es eso, Conway.
539
00:34:52,590 --> 00:34:54,967
- ¿La has metido en una caja?
- No, en la sala de estar.
540
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
Creía que tú y Grace ibais a lo vuestro.
541
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
Luego te informo, romántico.
542
00:35:11,275 --> 00:35:15,029
- Inspector Hodiak.
- Por que conste, no es una cría.
543
00:35:15,154 --> 00:35:18,866
Solo quería decirle, demostrarle
que ya he encarrilado mi vida.
544
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
Ya no vivo en esa casa.
545
00:35:20,535 --> 00:35:22,370
Vivo con Dennis Wilson, de los Beach Boys.
546
00:35:22,453 --> 00:35:24,122
Me está ayudando
a lanzar mi carrera musical.
547
00:35:24,205 --> 00:35:28,501
¿Y vienes para agradecérselo
a un viejales como yo?
548
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
¿O me vas a contar a qué vienes de verdad?
549
00:35:33,631 --> 00:35:36,134
Mire, Dennis ha sido estupendo.
550
00:35:36,717 --> 00:35:39,053
Y Charlie lo único que quiere es tocar.
551
00:35:39,178 --> 00:35:40,346
A diario, ya está.
552
00:35:40,930 --> 00:35:42,306
Si la próxima palabra no es pero,
553
00:35:42,431 --> 00:35:45,309
voy a necesitar otro café
para aguantar despierto.
554
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
Pero...
555
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
...hay un tío.
556
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
Del pasado de Charlie.
557
00:35:51,732 --> 00:35:54,694
Nos está buscando y temo que...
558
00:35:56,487 --> 00:35:59,532
Es el que convirtió a Charlie en chulo.
559
00:35:59,991 --> 00:36:03,911
Y oí que el tío quería volver
a empezar de nuevo, conmigo.
560
00:36:05,621 --> 00:36:10,042
¿Y que hay de tu amigo el Beach Boy?
¿Puede tenerte a salvo?
561
00:36:10,543 --> 00:36:14,422
No puede, a él lo mataría.
No es ese tipo de persona. Es batería.
562
00:36:17,300 --> 00:36:19,802
Bueno, por desgracia,
no podemos encerrar a la gente
563
00:36:19,886 --> 00:36:22,305
por lo que quiere hacer,
así que si no llega...
564
00:36:22,430 --> 00:36:26,184
Está con condicional.
Y ayer atacó a mis amigos.
565
00:36:28,436 --> 00:36:31,772
Vale. Se llama Ralph Church.
566
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
- Srta. Karn.
- ¿Sí?
567
00:36:58,090 --> 00:37:00,134
El Sr. Wilson nos envía a por usted.
568
00:37:02,345 --> 00:37:03,512
Señorita.
569
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Gracias.
570
00:37:19,779 --> 00:37:21,572
Los polis dispararon antes.
571
00:37:21,656 --> 00:37:23,908
Los Panteras no hicieron nada.
Solo resistir.
572
00:37:23,991 --> 00:37:25,785
Les dispararon porque piensan.
573
00:37:26,118 --> 00:37:28,454
El mayor miedo que tienen
es que usemos el cerebro.
574
00:37:28,621 --> 00:37:31,415
Pero nosotros lo hacemos.
Lo hacemos a diario.
575
00:37:32,208 --> 00:37:33,626
Por eso tengo esto.
576
00:37:35,461 --> 00:37:37,421
Le digo a todos que hagan lo mismo.
577
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
¿La próxima vez sabéis de quién
van a hablar en la tele?
578
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
De nosotros.
579
00:37:45,888 --> 00:37:47,390
No seremos nosotros.
580
00:37:48,015 --> 00:37:49,225
¿Y por qué no?
581
00:37:49,308 --> 00:37:51,477
La policía no disparó
a los Panteras por pensar,
582
00:37:51,560 --> 00:37:53,854
les disparó porque les dan miedo.
583
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Pero ¿nosotros...?
Tranquilos, nos irá bien.
584
00:37:56,857 --> 00:37:58,818
Pero si no saben ni que existimos.
585
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
- Ya has hablado bastante por hoy.
- En el campus tenemos un nombre,
586
00:38:00,778 --> 00:38:03,364
pero fuera del campus,
en el país, donde los votantes...
587
00:38:03,447 --> 00:38:05,032
Ya estamos hartos de oírte.
588
00:38:05,116 --> 00:38:06,993
Solo hemos hecho pellas
y lo llamamos "sentada".
589
00:38:07,076 --> 00:38:08,995
Si hubiera estallado la bomba,
otro gallo cantaría.
590
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Pero no estalló, así que...
591
00:38:12,790 --> 00:38:16,502
La próxima vez que mandemos
un mensaje, se nos va a oír.
592
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
¿De qué estás hablando, de matar gente?
593
00:38:18,796 --> 00:38:22,049
- Cariño, estamos hablando.
- ¿Y no formo parte del grupo?
594
00:38:22,216 --> 00:38:24,385
Sí, claro, y eres una parte vital.
595
00:38:24,510 --> 00:38:26,846
¿Te quieres venir también
a pajear con nosotros?
596
00:38:27,722 --> 00:38:29,056
Charmain, vámonos.
597
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
Quiero quedarme.
598
00:38:32,143 --> 00:38:34,478
¿Provocar? ¿Provocarlos para hacer qué?
599
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
No sabría decirte.
600
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
¿Crees que esa gente es peligrosa?
601
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
Sí, lo es.
602
00:38:42,194 --> 00:38:45,865
Cuando trabajaba infiltrado
en bares de homos, en antivicio,
603
00:38:46,240 --> 00:38:48,159
no es que me sintiera muy cómodo.
604
00:38:49,035 --> 00:38:51,245
Pero no puedes detenerlos
hasta que infringen la ley.
605
00:38:51,370 --> 00:38:54,040
Sam, no se trata
de gais besándose. Esto es...
606
00:38:56,208 --> 00:38:58,085
¿Qué es exactamente?
607
00:38:59,920 --> 00:39:01,297
No sé cómo...
608
00:39:02,381 --> 00:39:04,925
No puedo hablar,
no se me permite hablar de ello.
609
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
Vale, bien.
610
00:39:08,304 --> 00:39:10,181
Pues me alegra habernos sincerado.
611
00:39:10,348 --> 00:39:11,682
Por favor.
612
00:39:14,935 --> 00:39:16,187
Eres Laika.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,397
- ¿Quién?
- Laika.
614
00:39:18,564 --> 00:39:21,609
La primera perra en el espacio.
Y guapa, para ser rusa.
615
00:39:21,776 --> 00:39:23,110
¿Disculpa?
616
00:39:23,319 --> 00:39:26,322
A ver... Mira alrededor.
Tú eres la primera.
617
00:39:26,405 --> 00:39:29,075
¿Ves alguna otra mujer haciendo
el trabajo policial que haces
618
00:39:29,158 --> 00:39:32,328
o a alguien que haya llegado
tan lejos o casi tan lejos como tú?
619
00:39:32,995 --> 00:39:34,997
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
- Nada.
620
00:39:35,164 --> 00:39:36,707
Salvo que todos te observan.
621
00:39:36,791 --> 00:39:38,751
Y además no con gran
generosidad de corazón.
622
00:39:38,834 --> 00:39:42,421
O sea que si fracasas
o abandonas por tus sentimientos,
623
00:39:42,838 --> 00:39:45,299
todos tendrán ocasión de decir
que tenían razón
624
00:39:45,383 --> 00:39:48,260
desde el principio y volverás
a limpiar cafeteras para siempre.
625
00:39:48,886 --> 00:39:51,389
- ¿Y entonces qué debería...?
- Escoger.
626
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
Pero con cuidado.
627
00:39:54,475 --> 00:39:55,893
- ¿Inspector Hodiak?
- Sí.
628
00:39:55,976 --> 00:39:57,353
Una llamada en recepción.
629
00:39:57,603 --> 00:40:00,314
¿Podrías hacer que tuviera
esa llamada aquí mismo?
630
00:40:02,441 --> 00:40:03,943
Sí, señor. Sí.
631
00:40:04,777 --> 00:40:05,903
Sí.
632
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
- Hodiak.
- ¿Samson Benedictus Hodiak?
633
00:40:15,746 --> 00:40:18,124
¿El mejor inspector de Los Ángeles?
634
00:40:18,416 --> 00:40:20,876
He visto el periódico hoy.
Un detalle que salude.
635
00:40:21,001 --> 00:40:23,254
- ¿Quién es?
- Debo dejarlo.
636
00:40:23,421 --> 00:40:26,799
Tengo asuntos que atender.
Le llamaré pronto.
637
00:40:32,471 --> 00:40:33,514
¿Quién era?
638
00:40:33,597 --> 00:40:36,142
El pirado que me envía las fotografías.
639
00:40:38,394 --> 00:40:40,187
He reconocido la voz.
640
00:40:40,855 --> 00:40:44,400
9 DE AGOSTO DE 1969
641
00:41:46,420 --> 00:41:48,422
Traducido por: Paco Vara
49032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof