Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

9 DE AGOSTO DE 1969

PROHIBIDO ENTRAR. CUIDADO CON EL PERRO.

BRADLEY ALCALDE. EL PUEBLO QUIERE A MCCARTHY.

CERDO

16 MESES ANTES

- Es mío. - Perdón, señor.

Bueno,

ya no la quiero. La has tocado con tu zarpa negra.

¿Qué hay? ¿Quién es el tío ese tan guay?

Greg no sé qué.

Es productor.

- Amigo de Terry. - Pues si es amigo de Terry,

- ¿por qué no lo hacéis feliz? - Le gusta Botas.

A Dennis también. A Dennis le gustan todas.

¿Qui... quién es Botas?

La chica de las botas carísimas.

Melcher, Dennis, Gregg, todos la quieren.

Los hombres creen que quieren coñitos pijos, pero qué va.

Os quieren a vosotras,

gatas callejeras, descalzas y libres.

Dad a Terry lo que todavía no sabe que quiere.

¡Venga, Joey! ¡Trae la pelota! Joey, ¿te quieres dar prisa?

¡Venga, vamos!

Por la edad y la altura podría ser Tina Greenwood,

pero el cuerpo está muy descompuesto para identificarlo.

Si no hubiera llovido tanto,

el chico no habría encontrado el cadáver.

Queda tejido dérmico en las costillas.

Quizá pueda extraer la tela incrustada

e identificar la blusa, los pantis...

Un poco de respeto, ¿eh?

Tratábamos mejor a los vietcongs.

¿Quieres putearlo? ¿Qué tienes?

Estos pendientes

se parecen a los que la madre describió en la denuncia.

Sí. Se los enseñaré.

¿Avellanas?

Después de que la fuerte diatriba de McCarthy

en New Hampshire dejara tocado al presidente Johnson,

la tardía entrada de Robert Kennedy en la campaña

por la nominación del partido demócrata

ha sido calificada de cruel oportunismo.

Cruel o no, si Kennedy gana las primarias de California,

será el cabeza de cartel.

...la multitud que asiste a la presentación de Robert Kennedy.

Algunos lo han comparado con una estrella del rock.

Esto podría hacer que el hermano del fallecido presidente

resultara irresistible a los delegados del partido.

Ganar las primarias de California de la próxima semana

se considera crucial para que Robert Kennedy se convierta

en el candidato demócrata

frente al posible candidato republicano Richard Nixon.

Qué bellezón.

¿Qué hay?

Claro.

Ese Bobby es un matón.

Sí.

El más embustero de los Kennedy.

Mataría a su propia madre para llegar a la Casa Blanca.

Solo sitúan a McCarthy

cinco puntos por debajo de Bobby en California.

Hay que ayudar a McCarthy a ganar aquí.

Si detenemos a Bobby en California, está muerto.

No me fío del chico.

Bueno, ¿y por qué no lo sometes al detector de mentiras?

No quiero perder el tiempo recabando pruebas inadmisibles.

¿Y no ponerle el polígrafo? Eso sí es perder el tiempo.

Podrías descartarlo. Estamos en el siglo XX, Sam. Se puede usar.

Odio el siglo XX, ¿vale? Mira lo que vas a hacer.

- ¿Yo? - Sí.

Conmigo ya está a la defensiva. Lo que quiero que hagas es...

No, ya. Los donuts, para relajarlo.

No. Los donuts son para ti. Pareces un muerto viviente.

Haz como si fuera inocente.

Si creo que es inocente, ¿por qué lo interrogo?

Porque lo digo yo. Ponte de su parte.

Si cree que pierdes el tiempo, a lo mejor comete un error.

A ver, te voy a ser claro.

¿Sabes la auténtica razón por la que estás aquí?

Porque el inspector Hodiak odia a los menores de 30.

Odia el siglo XX.

- Todo el siglo. - ¿Estoy detenido?

Si estoy detenido, quiero llamar a mi abogado.

Vale. Sí, bueno, podemos...

¿Por qué quieres un abogado? ¿Eres culpable de algo?

Dale cuartelillo, Hodiak.

¿No puede responder a unas preguntitas sin abogado?

Ahora ya está claro que quiero un abogado.

Si lo llamas, te detenemos.

Si te detenemos, tienes antecedentes. Inocente o no.

Y, créeme, no querrás pasar por eso.

Quiero llamar a mi abogado.

¿Qué hay, Terry?

Qué bien que mis chicas hagan música contigo.

Mira, una música que hará que todo el mundo

sienta lo que sientes ahora mismo. Como la mía.

- Pero ¿qué haces? ¿Qué haces? - Terry, tío, ¿me escuchas?

¿Prometes oír mis nuevas canciones? ¿Lo prometes?

- Sí. Venga, macho, sí. - Es una promesa sagrada, Terry.

Me has dado tu palabra, eres un hombre de palabra.

- Sí. ¡Vamos, Charlie! - ¿Así que tengo la promesa

- de hombre de palabra, eh? - ¡Sí!

Muy bien.

Muy bien.

Han pasado cuatro horas. ¿Y mi abogado?

¿Tienes cinco años más que Tina?

Te graduarías mientras ella seguía en el Pineland, ¿verdad?

Vineland.

- Se llama Vineland. - Eso.

¿Y fuiste a ver jugar a los Tigers, ¿eh?

Vi a los Tigers.

Fui a dos eliminatorias cuando llegaron al estatal.

Fui con un amigo. Es forofo de los Tigers.

Tina era animadora.

¿Puede que charlaras con ella y no te acuerdes?

No importa que me digas que se te olvidó

cómo conociste a Tina.

Le dije a Lyons que hablara a su abogado.

Que le dijera que su cliente está imputado.

Menuda trola. Ni lo hemos fichado. Ni lo hemos detenido.

¿"Menuda trola"? No es una trola. Lyons no se enteró.

Esta mañana detuvimos a un tal Ben Wheeler.

Creyó que se llamaba así. Está en el juzgado ahora mismo.

Venga. ¿Wheeler? No se parece en nada a Healy.

¿Wheeler? ¿Wheelie? ¿Wheeler? Whee, Hea... ¿Estás bien?

- ¿Te has cogido algo? Te veo... - No, quizá...

Me gustaría irme a casa a dormir un rato.

No. Mira, haz una cosa. Tósele a Healy. Que sude.

Lo estás haciendo bien, Shafe.

Tienes una buena pista con lo del amigo del instituto.

Entra ahí, consigue su nombre, dámelo. Lo llamaré.

- Haremos un careo, así. - No, ya. Tengo que conseguir

el nombre de su colega para que me dejes en paz.

Eso está bien. Pero no, hay una jugada mejor:

Cómete su dónut.

- ¿Su dónut? - Sí. Se lo guarda.

Lo conserva como un salvavidas o algo así. Así se siente seguro.

Entra ahí, pregúntale por su amigo del insti

y pégale un mordisco a su dónut. Un buen mordisco a su dónut.

Si quieres, cómetelo de un bocado.

Sean Boyle al teléfono. Dice que es un viejo amigo.

¡Empieza el "boile"!

- Sede de Kennedy. - ¿Sean Boyle?

En su despacho.

¿Qué hay, Samuel?

¿Qué coño haces tú aquí metido?

No me digas que al sindicato le gusta Bobby.

Ya te digo. Es lo mejor para ganar a Nixon.

Pero Bobby es un veleta.

Empezó la guerra de Vietnam con su hermano,

pasó la patata caliente a Johnson,

y ahora va y acusa a Johnson de mataniños.

Exacto. Bobby es un ganador. Te llamé por otra razón.

Necesitaremos ayuda. Quería contratarte

para la seguridad de Bobby en Los Ángeles.

- Lo siento, no hago extras. - Es una noche. ¿Por qué no?

Pruébalo. La privada es tu futuro, Sam. Se gana el triple.

No puedo. Tengo que volver, me espera un sospechoso.

Pues deja que espere un rato más.

Tengo problemas, Sam.

Me está chantajeando una puta.

Y ya sé que es ridículo tener miedo a una puta, pero...

...si se lo dice a Mary...

No... Es que no puedo permitirlo, Sam.

¿Amenaza con decírselo a Mary? ¿No al sindicato?

Ah, el sindicato. A esos les importa una mierda.

Quiero a Mary, Sam.

Pero después de cuatro críos ha engordado 20 kilos.

Prefiere un dónut antes que a mí. Así que...

...me voy de putas.

Y siempre irlandesas, porque...

...me recuerdan a Mary antes de que...

Eres un sentimental.

Bueno, hay dos en concreto que me gustan

y las he visto a menudo, así que...

- ...tiene que ser una de ellas. - ¿Seguro que solo son dos?

Sí, como me conoces.

Pero sí, solo hay dos bastante tontas para hablar con Mary.

Y como verás por las cartas,

la chantajista sabe lo que pienso de mi matrimonio, así que

averigua cuál es la zorra, Sam Encuéntrala y...

...haz que lo deje.

Hodiak dice que hable con tu amigo del insti

y todos tan amigos. ¿Cómo se llama?

¿O quieres que le diga que te has negado?

Vale. Te vas a cagar.

Es Phil Gleason.

Le daré su número.

Dennis. Dennis, venga. Tengo que irme.

Debo coger un avión a San Francisco.

Eh. Eh, Terry. ¿Tienes tiempo para una canción, tío?

Lo prometiste, ¿no, Terry?

- Me diste tu palabra. - Sí. Claro.

Volveré el martes para las primarias, ¿vale?

Podrías tocar en la celebración de la victoria de mi candidato.

- ¡Vale! - Llego tarde. Debo irme.

Vamos, chicos. ¡Debo irme! A San Francisco.

¿Grace?

¿Puedes presentar a la Sra. Nixon antes de comer?

¿Yo? ¿Por qué?

El avión de Bunny Sturdevant se retrasa.

Alguien debe presentarla. La conoces, ¿verdad?

Tu marido trabaja con Dick.

No, no, Becky, eres la secretaria.

No puedo. Me pongo de los nervios hablando en público.

- Por favor, Grace. Por favor. - No, yo no...

Conoces a Pat, ¿no?

- La he visto un par de veces. - Estupendo. Elegida.

Sigue diciendo que no conoció a Tina.

- ¿Llamaste al número de Gleason? - Sí, hace un rato.

Me salió un contestador. Dejé un mensaje.

Hace frío, ¿no?

Oye, Healy está cansado. Se ha tumbado y se ha quedado frito.

¿Le doy con la guía telefónica?

- Estás enfermo. - ¿El enfermo soy yo?

No. Estás caliente. Tienes fiebre.

Tienes algo.

No es la gripe.

No, debes irte a casa. Vas a contagiar a todos.

Vete a casa. Yo me encargo de él.

Pero vete de aquí. Cuídate. Vete.

Hola, soy Grace Karn.

¿Saben? Re... recuerdo cuando me di cuenta,

no darme cuenta,

sino comprender quién es Pat Nixon.

Yo era una madre muy joven de una adorable niña de dos años,

que, si les soy sincera, me traía loca.

Y cuando oí al vicepresidente Nixon hablar sobre Pat,

y de su compromiso con la causa republicana

y cuánto querían sus dos niñitas a su cocker spaniel, Checkers,

no sé,

pude visualizar la imagen de una familia.

Una familia norteamericana modesta y trabajadora.

Y sentí orgullo.

No solo de ser republicana,

no solo de ser ciudadana de la mayor democracia de la Tierra,

sino de ser una esposa y madre republicana.

Cambio de turno. Soy tuyo durante doce horas.

Estamos en EE. UU. No puede tenerme aquí eternamente.

Eres un experto en lo que la poli puede hacer o no.

¿Qué sabré yo? Ah, te voy a decir qué sé.

Tu amigo del insti ha llamado. Llegará dentro de 15 minutos.

¿De verdad?

Hablar con una estudiante guapa no es un crimen.

Pero mentirme sobre ello, sí lo es.

De ti depende decidir si es conveniente ceñirte a tu versión

porque cuando llegue tu amigo y me cuente otra cosa,

te vas a quedar aquí.

Eternamente.

Está aquí. El Sr. Gleason está aquí.

Última oportunidad.

No tengo nada que decir.

Sr. Gleason, el inspector Hodiak.

No fue al instituto con Ben Healy.

- Es su abogado. - Y su tío.

Cuando lo trajo aquí la última vez, le dije a Ben:

"Si vuelve la poli, cierra la boca y llámame".

- Ben es muy listo. - Quizá. Pero usted es estúpido.

Le dio un consejo estúpido.

Lo ha traído mintiendo a un policía.

- Es obstrucción a la justicia. - Acúselo, inspector.

Ha retenido a mi sobrino más de 24 horas.

¿Está detenido?

¡Meg!

Lleva a este hombre a ver a su sobrino,

o su cliente, o lo que esa. Y, para que conste,

Healy no ha estado detenido ni nadie le ha dicho que lo esté.

¿Ni lo han inducido a creerlo?

Cursaré una queja oficial sobre esto, inspector.

Sí, soy yo el que tiene una queja.

Su cliente es muy listo para ser inocente.

Nos conmovió que dijera que la enorgullece ser esposa y madre.

Bueno, Bunny es tremenda,

pero cuando elijamos presidenta de la Federación de California,

sería estupendo tener a alguien como usted,

que hable de la dicha, del esfuerzo y, ¿cómo lo expresó?

- Lo de criar a su niña. - Ah, pues...

...era un trasto.

- Me traía loca. - Perfecto.

Sí que nos traen locas. ¿Qué trabajo hay más importante?

¿Qué edad tiene su hija ya?

- Tiene 17. - Y aún es su nena, ¿verdad?

¿Dónde está, en la facultad?

¿Emma?

Buenos días, rayo de sol.

Arriba, arriba. Venga, te necesito.

Te necesito, Cereza. Gregg está aquí.

- ¿Quién? - Gregg Jakobson.

El amigo de Terry. El hombre de la música.

Un gallito atolondrado sin gallinita que le guste.

Verás, Sadie, Patty y Minnie no le gustan.

Gregg quiere a mi dulce Cerecita.

Lo cual está bien.

Porque te dará la respuesta al enigma de Melcher.

Seguro que la sabe.

¿Qué sabe?

Te... te lo dije.

Gene McCarthy y Bobby Kennedy

se presentan a dictadores del puto mundo.

A Terry le gusta uno de ellos.

Y tenemos la ocasión de tocar para él, si averiguo cuál es.

Cerecita.

Estamos casi en la cima de la montaña,

y tengo la canción precisa para llegar.

Una canción de amor, Cereza.

Sobre ti.

Martini, por favor. Muy seco. Con aceitunas.

¿Lo han destinado a Los Ángeles, agente Copley?

Estoy con un caso. Vuelvo en una semana.

Lo busqué por lo de las primarias de California.

Trabajo para Dick.

Tiene un buen trabajo.

Nixon tiene la nominación republicana asegurada.

Bueno, no nos inquieta la nominación.

Lo que nos preocupa es enfrentarnos a Bobby Kennedy.

Seguro que a Hoover no le hace ninguna gracia

que Bobby sea presidente.

Si es elegido, podría ir a la calle.

Con la mierda que tenemos sobre Bobby,

el director podría acabar con él cuando quisiera.

¿A por eso va, Ken? Con mucho gusto.

Me alegrará mucho joder a Bobby.

Gracias.

Lo veo muy cualificado.

Cuando la oficina dijo que estaba en Los Ángeles,

me fastidió que no hubiera llamado.

Joder, qué bueno.

El chaval reconoció que volvió al colegio,

y además fue divertido.

Muy divertido.

¿Fue divertido? ¿Qué fue divertido?

Los trucos que Sam se saca de la manga

para confundir a los abogados sobre dónde están sus clientes.

¿Y de verdad te parece divertido? ¿Engañar a la gente?

¿Bueno, qué?

¿Te has quedado mudo?

¿Diga?

Hola, Sam. ¿Quieres hablar con Bri? ¿Enfermo?

¿Qué? No, está bien.

¿Qué hay?

Ah, no, vo... vomité camino de casa. Ya estoy mejor.

Debieron de ser los donuts. ¿Qué ha pasado?

Vaya.

Me engañó.

Sí, vale. Sí, lo siento. Creo que la cagué.

Sí.

Yo... Sí, hasta mañana.

¿Qué te parece?

El sospechoso con quien jugábamos al escondite

me ha engañado.

Te sentirás como un tonto.

Le has dicho a Sam que vomitaste.

¿Tienes mal el estómago? ¿Tienes náuseas?

No, estoy muy bien.

- Pues Sam dice que estabas... - Ya. No, eh...

Estaba, pero ya estoy bien.

Muy bien.

Pastrami caliente.

Con un poquito de mostaza y una soda Cel-Ray.

¡Te acuerdas!

David, te lo seguiré trayendo cada martes durante un mes

si me informas sobre estas dos encantadoras damas de la noche.

Ángel Dispuesto. Será su nomme de fellatio.

Sus señas son 2395 de Highland. Esta es...

- ...Gina Lombardi. - Lombardi. ¿No es irlandesa?

- No es irlandesa. - Tiene la piel clara

y los ojos azules, pero su auténtico apellido es Lombardi.

- Debería ser irlandesa. - Lady Ann. ¡La conozco!

- Lady Ann es Becky Stein. - ¿Stein?

- Una vergüenza para los judíos. - Stein y Lombardi.

Suena como un impío bufete de abogados.

¿Esas chicas hacen doblete con la extorsión?

¿Extorsión? Son chicas de cien dólares, sin impuestos.

Y con un chulo decente.

- ¿Un chulo decente? - Es decente para ser chulo.

- Pero ¿hablamos de un solo chulo? - Sí.

Creía que era la conexión que habías hecho.

Estas chicas comparten chulo.

¿Qué hay, cielo? ¿No puedes dormir?

¿A qué hora te acostaste?

Voy a dejar a Bernadette con mamá y me voy a clase.

¿Por qué no te acuestas?

¿Cielo, descansa, vale? Puedes dormir todo el día.

El chulo se llama Martin O'Reilly.

Puso los anuncios a los que llamaste.

Él sí que es irlandés.

¿Y crees que es quien me hace chantaje?

Tiene que ser.

Ellas jamás harían algo así sin su consentimiento. Las mataría.

- ¿Y por qué querría chantajearme? - Buena pregunta.

Eres un cliente muy bueno para perderlo.

O'Reilly se lleva bien con algunos de antivicio,

tendré que hacer algunas gestiones.

Hablaré con él y haré que lo deje.

Gracias, Sam. De verdad, de verdad, me salvas la vida.

- ¡Senador, un momento por favor! - ¡Senador!

Quiero presentarle a una persona.

No, Sean.

Senador Kennedy, es el viejo amigo mío de la guerra

del que le hablé. Es el mejor inspector

de homicidios de Los Ángeles, Samson Hodiak.

Nada de eso es cierto. Pero es un placer conocerlo.

Y le voy a dar un descanso a su mano.

- Le ahorraré el apretón. - Gracias.

La campaña es llevadera, pero es muy dura para mi mano.

Inspector, es de los cuerpos de seguridad.

Permítame una pregunta. Aquí, en Los Ángeles, en su opinión,

¿qué se puede hacer para mejorar las relaciones

con la comunidad negra, por ambas partes?

No tengo ni la menor idea, señor.

Sea franco conmigo.

Nada, señor. Creo que nada.

- ¿Nada? - La gente no cambia.

Hay buenos y hay malos.

Mi misión es alejar a los malos de los buenos.

Es cuanto puedo hacer.

Pues disiento.

Es verdad, su misión no es cambiar a la gente,

pero brinda el servicio más importante

que un gobierno puede brindar a sus ciudadanos: La justicia.

Es lo que los hace cambiar.

Pero insisto,

es un hombre muy importante para no darle la mano.

Si quieres intimidad, cierra la puerta.

¿Qué quieres, Grace?

Bunny Sturdevant ha sido elegida presidenta

de la Federación Nacional de Mujeres Republicanas.

Eso deja vacante el cargo de California.

Quiero sustituirla. ¿Me ayudarás a conseguirlo?

Claro.

Me gustaría. ¿Qué puedo hacer?

Que Bunny me nominara me ayudaría.

- ¿No quiere? - Me considera un ama de casa.

Diré a Haldeman que la convenza.

Gracias.

De nada.

Ken, ¿qué les digo sobre Emma?

Preguntan por ella. ¿Qué les cuento?

Lo que decimos a la gente del club,

que está pasando un año en Europa.

¿Y qué les digo dentro de un año?

Que se ha casado, en la costa este. No sé.

Dejarán de preguntar.

Oye, me interesa mucho, Ken,

tu trabajo político.

Me encantaría ayudarte.

Como antes.

Me gustaría que estuviéramos juntos de nuevo.

Has investigado mucho sobre Kennedy.

¿De verdad crees que puede ser el candidato?

Sí.

Es, con mucho, su candidato más carismático.

Tiene la frialdad de su padre, la apostura de su hermano,

y algo crucial para un líder.

¿Qué es?

Sabe de sobra lo que es sufrir.

Lo pasó fatal tras el asesinato de su hermano.

Se siente responsable. Se lo dijo a sus amigos:

"Tengo sangre en las manos".

Sufrió.

- Hablas como si te cayera bien. - No.

No soporto su política.

Vaya cochazo. ¿Puedo ver el interior?

Estaría loco, inspector, para chantajear a un cliente.

Y más a un cliente como su amigo.

Ha visto a mis chicas tres veces a la semana los últimos dos años.

¿Tres veces a la semana? ¿A cien pavos por vez?

Son chicas nuevas, recién llegadas del Medio Oeste.

Todas sonrosadas... Y todas se creen actrices,

así que interpretan gustosas el papel que quiera, inspector.

Invita la casa.

Por desgracia, ahora que me has hecho una oferta tan generosa,

no puedo no pegarte.

¿Perdón?

Es una doble negación, entiendo que estés confuso.

Lo que quería decir es

que aún eres un chulo.

Gene el Pulcro,

el Niño Bobby están contra la guerra.

Dick el Tramposo también.

Hasta Zanco Panco tiene un plan de paz.

- ¿Todos están contra la guerra? - Reclaman la paz.

Paz, paz. Pero no hacen más que la guerra, guerra, ¡guerra!

Están locos, Cereza.

Esos aspirantes a reyes están locos.

Léelo.

- Sam, ¿cómo tú por aquí? - No es el chulo.

Mary está ahí.

¿Tres veces a la semana?

Es imposible que ese chulo te extorsione.

Eres su plan de pensiones.

Tiene que ser alguien próximo a ti. Quizá del sindicato.

¿Alguien que te vea escaparte tres veces a la semana?

¿Te crees que cuento detalles de mi vida conyugal al tendero?

¿Qué detalles? Todas las cartas dicen que te vas de putas

- porque no aguantas a tu mujer. - ¿Tienes que hablar tan alto?

- Solo se lo confesé a las putas. - Tu nuevo lacayo al teléfono.

- Dice que te necesita. - Sí, debo cogerlo.

Eh... ¿Te acuerdas de Sam Hodiak? Servimos juntos.

¿Te apetece un café? Está recién hecho.

No gracias. La verdad, me tengo que ir.

Eres inspector, ¿verdad?

- Culpable. - Qué bueno tener un amigo así.

Que puede encerrar a tus enemigos.

Ah, sí, claro.

Claro, en efecto.

Lo hecho, hecho está.

Mary, tengo que irme.

Eh, Sam, ¿te acompaño hasta el coche?

No, la verdad, me voy a tomar un café con Mary.

Ah, vale. Hasta luego.

Le di cuatro hijos y ya ni me besa en los labios.

¿Se lo vas a decir o lo hago yo?

¿Sabe lo que es sufrir todo el día?

- Creo que ya te has vengado. - No.

Cuando le digas que tantas argucias

para ocultarme que se va de putas fueron una farsa penosa

es cuando me habré vengado.

Quiero llevarte al estudio.

- En serio. Tu voz es alucinante. - Ah, estás loco.

- Podemos hacer algo. - Sí.

- Haremos un dueto. - ¿Un dueto?

- Sí, tú y yo. - ¿Conmigo?

Pues claro.

Estoy listo, Dennis.

Mi nueva canción.

EL MEJOR INSPECTOR DE ROBERT FRANCIS KENNEDY

ELLA REZA POR QUE SEAS EL MEJOR

Charlie, macho, Terry tiene que escucharla.

Mira, si él no te la graba, lo hago yo.

Bien. Quiero que la escuche ya.

Ahora mismo. Vamos a la fiesta y tocaré.

¿Cuál, cuál le gusta?

¿Gene o Bobby?

Terry dijo que le gusta el que...

...más odia, o sea, el que más odia la guerra.

Pues es Bobby.

Nadie odia más la guerra que Bobby.

Complexión media, pelo negro, algo gordita.

Sí, gruesa.

¿Últimos tres días? ¿Pelo de cuervo? Es... Es pelo negro.

Tengo un desaparecido para usted.

Desapareció sin dejar rastro.

Cereza, Dennis y Charlie.

¿Qué hacéis aquí?

Os habéis perdido a los Magos de Kalamazoo. Acaban de tocar.

Más locos que magos. ¿A qué habéis venido?

Charlie tiene una canción estupenda.

- Quiere que la escuche Terry. - Pues Terry no está.

No, lo vi anoche y le pregunté.

Le gusta Gene McCarthy porque fue el primero

- en hablar contra la guerra. - ¿Dónde es?

- Iremos allí. Tocaré allí. - Melcher ya no estará.

McCarthy perdió. No, Melcher se habrá ido.

No anda con fracasados.

¡Queremos a Bobby!

¡Queremos a Bobby!

¡Queremos a Bobby! ¡Queremos a Bobby!

¡Y ahora les presentamos

al ganador de las primarias demócratas de California,

- el senador Robert F. Kennedy! - Felicidades.

¡Gracias, amigo! ¡Me alegra mucho que te unas al equipo!

Vamos a ir a por todas y tú vas a ser el hombre que...

No vengo para ser guardaespaldas, Sean.

Sabes a qué vengo.

Martin O'Reilly, el chulo, ha desaparecido.

Bien. Seguro que lo has espantado.

¿Dónde lo enterrarían tus chicos?

Espero que no en cualquier sitio.

Vamos. ¿Por qué iba a preocuparme por esa escoria?

Me dijiste que no era el responsable.

Y para cuando te lo dije, ya era tarde para avisar a tus chicos.

¿Cuánta gente habrá que quiera matar a ese canalla?

¿Quieres pararte? O te pego un hostión.

A ver si eres capaz, Sam. Igual parece que me he ablandado,

- pero tendrás que demostrarlo. - ¡Te lo señalé! ¡Me usaste!

A ver, Sam. ¡Vale! Mira,

fue un error desde el principio, ¿vale?

¿De verdad crees que el mundo es mucho peor por un chulo muerto?

- Es Mary. La chantajista. - ¿Qué?

¡La chantajista es tu mujer!

No puedo... ¿Por qué razón me va a chantajear?

Es una farsa. Sabe que eres un putero y quiere verte sufrir.

- ¡Bravo! ¡Viva Bobby! - ¡Bobby presidente!

Espera aquí. Espera un segundo.

¿Qué?

Vale. Espera.

Sam, no podemos sacar a Bobby de ahí dentro.

Hay demasiada gente. Hay mucho descontrol.

Tienes que ayudarnos, por favor.

Va a ser el próximo presidente, Sammy.

Vale. Conozco el hotel.

Llevad los coches a la puerta de servicio.

Sacaremos a Kennedy por la cocina.

Vale.

Me alegra volver a verlo, inspector.

Enhorabuena por su victoria. Sígame.

- Gracias, gracias. - ¡Bobby!

Gracias por su apoyo. Gracias.

Gracias por su apoyo. Gracias.

Gracias.

- Suerte, señor. - Gracias por su apoyo.

Gracias.

¡CERDO!

¡Asesinos!

9 DE AGOSTO DE 1969

¡Asesinos!

¡Muertos!

¡Hay sangre!

¡Sangre!

Traducido por: Paco Vara