Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

10 DE AGOSTO DE 1969

16 MESES ANTES

¿Qué hay?

Parece que tu novio ha callado a Lucille para siempre.

Quizá no fuera Roy. Pudo ser la mafia.

Da igual, la cagamos. Sin testigo no hay caso.

Aún tenemos a Roy. Confía en mí.

Me acercará a Welles y tarde o temprano estaré...

Muerta.

Puedo cuidar de mí misma, Shafe.

Y desde luego también de Roy.

- No. - ¿Y cómo me vas a detener?

Lo hará Cut, en cuanto le diga que sigues infiltrada.

- Pues no se lo digas. - Entonces se lo dirá Hodiak.

- No se lo dirá. - Seguro que sí.

Ah, ya, no. Se puso en plan papaíto.

Quiere que yo sea poli.

A veces creo que es el único lo bastante hombre

para dejarme ser poli de verdad en vez de poner cafés.

Lo han hecho. Al final lo han hecho. Han disparado a King.

El defensor de los derechos civiles ha recibido un disparo

en el balcón de un motel de Memphis, Tennessee,

poco después de las seis de la tarde, hora de la costa este.

El Dr. King fue trasladado a un hospital cercano, donde...

Watts va a arder si muere.

Si King muere, EE. UU. va a arder.

URGENCIAS

Un testigo informó de que ingresó en el hospital

con una toalla sobre la cara. Según testigos presenciales...

Esto es lo que llaman no violencia.

...un blanco huyó del lugar, pero la policía de Memphis

ha declarado que no hay nadie detenido.

Chorradas. Tienen que saber algo.

Hoover fue quien abrió la veda de King.

Podrían haber cargado el rifle del asesino y entregárselo.

Según los informes sin confirmar

de testigos que estaban con el Dr. King,

un hombre blanco huyó de un edificio

enfrente de donde el Dr. King fue tiroteado.

- El Dr. King fue ingresado... - Creía que te habías ido.

Iba para casa cuando...

Llamé. ¿Les pasa algo a vuestros teléfonos?

...según las informaciones que se han difundido,

la Policía de Memphis aún no ha detenido a nadie...

FBI.

Cuando lo oí,

- quise estar aquí. - Y eres bienvenida, hermana.

...ha dejado un muerto y 62 heridos.

- Me gusta eso. - Sí, ya.

¡Han disparado a King! ¡Lo están diciendo en la tele!

Han disparado a King.

¿Han disparado a Martin Luther King?

- ¿Quién ha sido? - No lo saben.

Está en todas las teles. Hay un montón de negros cabreados

en las calles de Washington, Chicago, Nueva York...

Habrá disturbios si muere.

- Es la hostia. - Qué bajón.

Charlie, han disparado al reverendo King.

...en las calles de Washington, Nueva York

y docenas de otras ciudades norteamericanas, llevando radios

o viendo las televisiones de los escaparates,

aguardando con ansiedad noticias sobre el estado del Dr. King.

Nos han empezado a llegar noticias a partir de las 18:00.

Muere.

Ah, vaya. Reza por él.

La NBC ha sabido hace unos momentos

que Martin Luther King júnior ha fallecido a la edad de 39 años.

King, hijo de un ministro baptista,

fue ordenado por su padre en 1948

y poco después se convirtió en la voz de la comunidad negra.

Al caer la noche en la capital de la nación, hay noticias

de multitudes furiosas y dolidas recorriendo las calles.

Hay motín en Washington.

Están casi a lado de la Casa Blanca.

Opal.

Opal, despacio. ¿Por qué? ¿Te han dado una razón?

No sé nada, solo que lo tienen confinado en aislamiento.

¿Aislamiento? Aislamiento.

Pero alguna razón te habrán dado. Opal, dame una razón.

No tengo ni idea, pero tienes que hacer algo ya.

Opal, no puedo hacer nada ahora mismo. Tendré...

Tendré que llamarte luego.

Hodiak. Shafe.

- Señor. - Necesito su despacho.

A usted, no.

¿Cierre la puerta cuando salga?

La NAACP, Ron Karenga,

hasta Richard Tendaji y África Unida han acordado

no dejar que su gente se amotine.

Pero no logro hablar con Bunchy Carter ni los Panteras...

Gracias al FBI, que cree que es conveniente cortar

los teléfonos de los Panteras,

pero no los de Tendaji ni África Unida.

Tendaji y África Unida, esos son nuevos para mí.

Separatistas negros. Autogobierno o algo así.

Sí, Bunchy Carter odia a Tendaji,

y el sentimiento es recíproco.

A. U. y los Panteras podrían iniciar una guerra en el gueto

por su cuenta. A fin de evitar disturbios en Los Ángeles,

necesito a los Panteras en sintonía con Tendaji.

¿Y dice que los federales bloquean las líneas

de los Panteras para que no puedan hablar con Bunchy?

A mí no me ha oído decirlo. Ni me ha oído decir esto:

el FBI no coopera con mi oficina, para variar.

Lo irónico es que comparten sus archivos de vigilancia

con nuestro cuerpo,

que es por lo que sé que Bunchy Carter confía en usted, Hodiak,

y por lo que sé que la mujer de Shafe es amiga de Bunchy.

¿La mujer de Shafe es amiga de Bunchy?

Es voluntaria en el programa de desayunos cinco días a la semana

y Bunchy la tiene en mucha estima. ¿Me equivoco?

Hay que dar a los niños un buen desayuno,

- pero no está metida en... - Bien.

Necesito que vayan al cuartel de los Panteras ya,

antes de que oscurezca,

y les hagan firmar que no habrá disturbios.

¿Firmar qué, un juramento? Con todo respeto, señor,

si le pide a la gente que no se amotine, harán lo contrario.

¿Por qué no una marcha conmemorativa el domingo?

Negros y blancos llorándole juntos en paz.

Hacer que la gente marche y se dé la mano no es la solución.

Dé esta carta a Bunchy.

Explica lo que han decidido los otros líderes negros

y le pido respetuosamente que colabore.

Hala, venga. Ya. El sol se pone dentro de hora y media.

Adelante, haz un chiste fácil sobre Kristin y los Panteras.

No me parece gracioso.

Si fuera negro, probablemente sería Pantera.

- ¿Kristin es Pantera? - No.

Tan solo cree en el programa de desayunos.

Estará muy cabreada con lo de King, ¿eh?

Era como un santo para Kristin, para toda la familia.

- ¿La has llamado? - Probé en casa. No estaba.

Gracias.

¿Por qué?

Por no darme la vara con Kristin.

Le caes bien, te respeta.

La respeto, y me alegro por ti,

porque después de tener un crío llega la rutina en la cama,

pero Kristin con una boina y de cuero...

Seis-William-9, responda. 6-William-9, cambio.

Seis-William-9, cambio.

Aguarde. Le voy a pasar una llamada.

- Hodiak, ¿es usted? - Sí, señor, soy Hodiak.

En Sudeste han recibido una llamada sobre un cadáver.

Una chica negra, sospechoso blanco.

Exactamente lo que no necesitamos hoy.

Shafe puede entregar la carta a Bunchy solo. El caso es suyo.

Procure que no sirva de excusa para un motín.

- ¡Justicia para Louisa! - ¡Dejáis que nos maten!

- ¡Blancos asesinos! - ¡Puta policía!

Llamaron a comisaría a las 16:13.

Fue un hombre que se identificó como Jeff Snyder.

El cadáver ha sido identificado como Louisa Burnside

por su primo Steve Burnside.

Vive en el edificio con su madre, 1ª planta, 1º B.

El hombre que lo denunció, Jeff Snyder,

- ¿estaba aquí cuando llegasteis? - No, señor.

Burnside me dijo que su madre vio a un hombre

que identificaron como Snyder huir por el callejón de atrás.

- ¿También es un familiar? - No, es el jefe de la víctima.

No es su jefe. Es el niñato de su jefe, recién graduado.

Estoy con usted en un minuto, ¿vale? ¿Por qué no acabas?

Snyder dijo al agente que atendió la llamada

que cuando Louisa no se presentó a trabajar,

vino aquí a verla y la halló muerta.

O sea que vino a Watts después del atentado contra King.

Sí, señor. El Sr. Burnside me dijo

que el padre de Snyder es el dueño del edificio.

Y que la víctima le dijo

que el hijo de Snyder estaba enamorado de ella.

Esa gente de ahí fuera, ¿son amigos tuyos?

El color de mi uniforme no es el adecuado, pero el de mi piel sí.

Bueno, habla con ellos, amablemente, ¿vale?

No les digas que Snyder es sospechoso.

Solo si lo han visto. Quizá vieran pasar su coche.

- ¿Ese es tu compañero? - Sí, señor.

Dile que se marche, que vaya a ver al forense, ¿vale?

Que se vayan todos los polis blancos.

Creo que hoy será lo mejor. Quédate tú, y buen trabajo.

- Sí, señor. - Muy bien.

Gracias.

- Camisón, ¿eh? - Sí.

Hay rigor mortis desde hace al menos dos horas.

Cuando vea el contenido del estómago podré afinar aún más.

Creo que lleva muerta desde esta mañana.

¿Puedes hacer la autopsia esta noche?

Garrick la quiere cuanto antes.

No es cosa mía, es de Garrick.

Eso no te va a quitar el dolor de cabeza.

Tampoco me hará mal.

- Tengo que irme. - Con tu dolor de cabeza.

¿Cómo tuve tanta suerte contigo?

Una chica con clase con un tontaina como yo.

Me gustan los tontos.

Tontos, altos y fuertes.

Tengo que irme ya.

Ayer me echó la bronca por llegar dos minutos tarde.

Dos minutos. Siempre está como si le hubieran metido

- un palo por el culo. - Mi padre es así.

Era de la Marina. Dividía el tiempo en 24 horas.

"La cena es a las seis en punto, chicas".

¿No estaba metido en el tema del cine?

He dicho "era de la Marina", tontaina.

Llévame contigo, cielo. Enséñale a tu jefe cuánto te quiero.

Un tío así de cuadriculado juzga a un hombre por su chica.

Me gustaría que vinieras conmigo

pero no te espera, y no le gustan las sorpresas.

¿A qué hombre no le gusta esta sorpresa?

Sorpresa, sorpresa.

¿Sabes? Tú eres mi Harley.

Exacto.

Muéstrale lo que tienes. Te respetará.

¿Ah, sí?

- ¿Y este? ¿Qué hace por aquí? - ¡No me lo puedo creer!

- ¡Se creen que esto es su casa! - Mirad al blanquito este.

Colegas,

mi mujer está dentro.

- Kristin. Kristin Shafe. - Disculpad.

Tranquilos, chicos. ¿Qué hay? Está conmigo.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Eso iba a preguntar.

¿Sirves el desayuno, la comida y la cena?

No te preocupes por Bernadette. Mi madre está en casa con ella.

Bernadette necesita a su madre, no a tu madre. Ve a casa.

- Eh, ¿por qué? - Bunchy.

Me han enviado mi superiores.

Como no tenéis teléfono, quieren que te entregue esta carta.

¿Tu marido?

- Sí. - Sí.

Sabía que era blanco, pero no que era policía.

¿No se lo dijiste? ¿Por qué no se lo dijiste?

- Alto, hermanos, por favor. - ¿Por qué te envían a ti?

- ¿Tu jefe sabe que estoy aquí? - ¿Tú qué crees?

- ¿Eso es un sí? - Krissy, no te metas en esto.

No, estoy metida, Brian. ¿Cómo saben que estoy aquí?

- Es un asunto oficial. - Ah, es un asunto oficial.

No puedo hablar con mi mujer de los asuntos privados de...

- Por favor, no. Kristin... - Pero hablas a la policía de mí.

¿Qué tal si os calmáis ya para que pueda leer la dichosa carta?

Martin Luther King dedicó su vida

al amor y la justicia entre todos los seres humanos.

¿Qué hace ella aquí?

Roy pensó que podría ayudarte a mover tu material.

Andar por los campus y levantar menos sospechas que un Satán.

Además, debes ampliar tu red.

El gueto estará cerrado para los negocios un tiempo.

- ¿Qué pasa? - Han matado a King.

Te llamé para decirte que lo dejes

- hasta que pase lo de King. - No sé yo. La gente tiene miedo.

Quizá sea un buen momento para darle consuelo.

Roy, tengo hambre. ¿Tienes hambre?

Siempre tengo hambre.

Pilla tres hamburguesas completas.

Eh, quédate.

Vale.

No. Diles que no colaboro con Tendaji ni A. U.

¿Por qué?

Tendaji es un provocador que trabaja para el FBI.

- ¿Qué significa eso? - Que Tendaji cobra

por causar problemas entre los Panteras

- y los otros grupos negros. - Cielo, por favor, no te metas.

No queremos saber nada de Tendaji.

Pero di a tu jefe que los Panteras Negras creemos

que los disturbios tan solo harán daño a la comunidad negra.

Diremos a los nuestros que no destruyan sus propios hogares.

Perfecto. Es cuanto quiere mi jefe.

Me da igual lo que quieran tus jefes.

Es lo que me han dicho que te pida.

Los supuestos agentes del orden no pedís nada a mi gente.

Nos golpeáis y nos matáis.

Mira, sea lo que sea, la respuesta es no.

Vamos.

Te llevo a casa con Bernadette.

No, ve tú y cuida de nuestra hija.

- Nena... - Estoy liada.

- ¿Estás o no con Bri? - No.

Somos amigos.

Lo ayudaba a trapichear con estudiantes.

Creo que te gustaría trabajar con él.

- Me gusta mucho. - ¿Sí? ¿Y por qué?

Sirvió en Vietnam, como tú.

Y tiene muchos clientes que son veteranos.

Eres una chica lista. Sí.

Demasiado lista para un tirado como Roy.

Ven aquí.

Aquí. Vamos.

Me gusta Roy.

- Soy de un solo chico. - Bien.

Bien.

Valoro la lealtad, muchísimo.

Quieta.

Coméoslas mientras estén calientes.

- ¿Estás bien? - Sí.

Tengo hambre.

Al cabo de una hora del asesinato del reverendo King,

el humo empezó a extenderse hacia la Casa Blanca.

¿Veis esto? ¿Lo veis? La capital,

la dulce cuna del gobierno está ardiendo.

Ardiendo, ¿lo veis? ¿Sabéis quién más lo ve?

Cronkite, el padre de toda la verdad, dice que Lyndon

lo ve desde la Casa Blanca.

- Ahora todo el mundo va a arder. - Vamos a colocarnos.

Charlie dijo que hoy nada de drogas por la muerte de EE. UU.

Charlie dice muchas cosas.

Vamos.

Pensad en el dolor del hombre.

Lyndon de ojos tristes, te está matando.

En Tennessee y Maryland...

La guardia nacional ya ha recibido órdenes...

Detroit.

¡Chicago!

La Ciudad del Viento está ardiendo.

- ¡Justicia para Louisa! - ¡Blancos asesinos!

¿Louisa era su prima?

- No consanguínea. - "No con...", ¿eh?

Es una palabra muy fina. ¿Qué? ¿No consanguínea?

¿Qué, los negros no podemos hablar bien?

No, no quería decir eso. Es que...

...me gusta aprender palabras nuevas.

"No consanguínea".

- ¿Qué significa? - Que no éramos primos.

Pero ¿vivía abajo con usted y su madre?

Sí, en el 1º B, hasta hace dos semanas,

- cuando Snyder le dio un piso. - ¿Se lo dio?

Lo que pagaba no era un alquiler. 22 dólares al mes.

Es un regalo.

Y se lo dije.

"Snyder va querer que se lo pagues de otra manera".

A por eso venía.

¿Y usted y su madre vieron huir a Snyder?

¿Por dónde huyó?

No lo sé. Lo vi bajar por el callejón,

pero enseguida supe que le había hecho algo.

Seguro que le gustaría echar mano a Snyder ahora mismo.

Sí, claro que sí. Se lo haría pagar.

Mi más sentido pésame, Sr. Burnside.

Pero si se le ocurre algo más, le doy mi tarjeta.

Puede llamarme a comisaría, ¿vale? Gracias.

Conozco esa mirada.

¿Es tu sospechoso, no el tío blanco?

Snyder, el blanco, no la mató esta tarde.

Lleva muerta desde esta mañana.

Volver al lugar del crimen y fingir descubrir el cadáver

es una estupidez que cometen los asesinos muchas veces.

Así que Snyder no queda eliminado.

¿Cómo te ha ido con Kristin y su nuevo mejor amigo?

Eres muy gracioso. Tiene que ser agotador

ser tan encantador y tan gracioso a todas horas.

- Pues sí. Es un pelín agotador. - Bunchy rompió la carta.

Espera. Si Snyder vino a fingir descubrir el cadáver,

- ¿por qué huyó? No me cuadra. - No sé. ¿Huyó?

Quizá el primo volviese,

encontrase a Snyder con el cuerpo y lo matara.

Porque, sin duda, miente sobre algo.

Me lo llevaría y lo presionaría, pero no hoy.

La chusma de ahí fuera está deseando creer

que buscamos a un asesino blanco.

¿Qué hay? Más buenas noticias.

Resulta que Jeff Snyder es hijo de Moses Snyder. ¿Lo conoces?

Sí. Un rico propietario de edificios.

Un gran donante de Reagan.

Ahora mismo está en su mansión de Beverly Hills...

...echándome pestes porque su hijo no ha vuelto a casa.

Le dije que tenía a mi mejor hombre en ello.

Así que no me deje mal. ¿Qué hace en casa, a ver?

He vuelto a ducharme y cambiarme de ropa.

Venga aquí echando leches. Moses quiere hablar con usted.

Le prometí que tendría noticias para él.

¿Qué va a hacer con Bunchy? Shafe no llegó a ningún lado.

No puedo hacer nada con Bunchy hasta que amanezca.

Me da igual que Snyder sea el asesino.

Encuéntrelo y téngalo cerrado para mañana.

Y que los Panteras firmen el acuerdo.

¿Mañana? Si no tengo que determinar quién la mató,

podría cerrarlo esta noche.

¿Por qué no esta noche?

Opal.

Me gusta tu atuendo.

¿Sabes qué le están haciendo, Sam?

Se pasa 23 horas al día solo en una celda.

Y cuando le dejan salir, está en un patio

con los muros tan altos que no ve por encima de ellos.

Veinticuatro horas al día, Sam.

Está solo. Nadie habla con él. Sin nadie con quien hablar.

Nadie lo consuela, Sam. Mi niño está solo.

Tranquila.

Mira, no puedes decir nada de esto a nadie. ¿Vale?

Pero quizá tenga algo para negociar con el Ejército.

- ¿Qué? - Algo que podría avergonzarlos.

Quizá, solo quizá, pueda liberar a Walt.

¿Por qué coño no me dijo que Bunchy no sabía que era poli?

Yo no...

- No lo había... - ¿Pensado?

En los dos próximos días necesito que todos piensen.

Diga a su mujer que hable con Bunchy. Haga que lo convenza.

CIncuenta ciudades se han amotinado.

Comercios saqueados, casas destruidas, gente muerta.

Los Ángeles aún no.

Pero no tardaremos mucho si los Panteras no pactan.

Diga a su mujer que puede salvar vidas.

¿Ya has acabado de hablar?

Bien. Quiero que te vayas esta noche.

No puedo soportar ver tu cara de imbécil.

¡Vete! ¡Largo!

- ¡Fuera! - ¿Y adónde quieres que vaya?

¡Vete con Sam!

Hodiak te hará un sitio. Ya sabe que eres tonto.

Yo me he enterado hoy.

El reverendo King ha sido asesinado.

Lo han matado como a un perro, y tú te presentas allí

como un mesías dándome órdenes.

¿Crees que soy una esclava a la que puedes ningunear?

¿Crees que soy tu esclava? ¡No soy tu esclava!

Soy tu mujer, soy la madre de tu hija.

Nena, perdona.

Te necesito.

Te quiero, ¿vale? Te lo suplico, por favor.

Perdóname.

No quiero estar contigo esta noche.

Voy a dormir en la cama. Quédate en el sofá.

Y es posible que mañana pueda mirarte a la cara.

Tranquila, nena. Estás con mamá.

Está mamá. Estás conmigo. Tranquila. Estoy aquí.

Mande a su gente allí. El edificio es mío.

Prácticamente toda la manzana es mía. Registre.

Quizá los negros lo estén torturando.

Lo que nos ayudaría a dar con su hijo sería

reconstruir sus movimientos antes de desaparecer.

- ¿Estuvo en su casa anoche? - En el cumpleaños de mi mujer.

Doscientos invitados. No acabó hasta la una.

Durmió allí y luego fuimos a la oficina juntos.

Luego mataron a King y, de repente, desapareció.

- ¿Estaba enamorado de la víctima? - Enamorado...

Ese piensa con la picha.

Es un buen chico.

No soy tan buena persona,

pero él...

Él es un buen chico. No haría daño a una mosca.

Por favor, que no salga en los periódicos. Su madre se moriría.

Una chica de color... Mire lo que hacen en Washington,

en Chicago, en todo el país... Queman sus propias casas.

Somos los próximos. Créame, somos los próximos.

Hoy, el amanecer de Washington estaba oscurecido por el humo

de los incendios que continúan ardiendo descontrolados.

La luz del día ha revelado la destrucción

de manzanas y manzanas en la capital

y en más de 40 ciudades norteamericanas.

La situación se está extendiendo por todo EE. UU.

¡Tex! ¿Los coches están listos?

¡Tex!

Desnudos.

Desnudos llegamos, desnudos sobrevivimos.

Bueno, tenemos que ir al desierto.

Tex, hay que ir al desierto hoy a buscar un escondrijo.

¿Estamos listos?

Sí, sí. Creo.

¿Podemos irnos, Dennis?

¿Nos vamos a Europa, quizá a Australia hasta que acabe?

- ¿Acabe qué? - La guerra racial.

Bueno, aquí estamos bien.

No habrá disturbios en Beverly Hills.

Charlie tiene razón.

Siempre decía que los negros algún día se vengarían,

les cortarían el cuello, quemarían sus ciudades,

destruirían la civilización blanca.

Purificarían el mundo para que la familia lo rehiciera.

¿Quieres decir que Charlie quiere una guerra racial?

No.

Es que, bueno, como tú, es artista.

Tiene visiones y algunas son bellas, como sueños,

y otras son pesadillas.

Hodiak.

Tardé toda la noche, pero he determinado que fue asesinada

el miércoles por la noche entre las siete y las tres.

Ah, y esto es importante: estaba embarazada de tres meses.

¿Entre las siete y las tres? Es inocente.

Un placer ayudar.

No hay razón para huir.

De nada.

Adelante.

Ahora que había cogido la postura.

Hay dos posibilidades: o la mató...

Ahora solo hay una.

Hola, señora. Soy el inspector Hodiak.

Investigo la muerte de su sobrina.

He venido a interrogar a un joven al que acoge, Jeff Snyder.

Desde ayer a las tres de la tarde,

Watts no es seguro para un blanco.

Y aun así, ayer a las cuatro, Jeff Snyder

tuvo la valentía de venirse a ver a la mujer que ama.

Pero la halló muerta.

Luego nos llamó

y sus vecinos se enteraron,

alguien difundió entre la multitud que Jeff, un blanco,

la había matado.

Así que para protegerlo, lo ocultó.

Jeff Snyder, supongo.

Tres meses. Louisa estaba embarazada de tres meses.

- Lo siento. - ¿Por qué no me lo dijiste?

Te habrías puesto más triste.

El lunes hacía tres meses.

Te lo iba a decir.

Y yo a mi padre y a mi madre.

Dijeran lo que dijeran, nos íbamos a casar.

Pero sabía que estaba embarazada,

¿verdad, primo Steve? Su prima Louisa se lo dijo.

- No. - No, no. Es verdad.

En realidad no eran primos. ¿Cómo dijo, "no consanguíneos"?

Es una palabra muy rara, casi como si hubiera pensado

si podía casarse con ella y tener hijos o no.

Puede que alguna vez le comentara a su madre

que quería casarse con ella.

Quizá se lo dijera a sus amigos. Podría preguntar por ahí.

- No. - Amaba a Louisa.

- No. Yo... - La noche de su asesinato,

esperó a que su madre se acostase y subió a decírselo.

- No es cierto. - Y entonces le dijo

que estaba embarazada de Jeff. Y por eso la estranguló.

- ¡No! No. - No mienta más.

- Stevie, ¿qué has hecho? - No le hice nada.

- No mienta a su madre, Steve. - No te miento.

- No me mientas. - No te miento, mamá.

- No te atrevas a mentirme. - No le hice nada.

Yo no quería hacerle nada, lo juro.

Solo quería que dejara de decir que no quería volver a verme.

Hijo de puta.

Yo no quería.

- Tranquilo. - Solo quería

que se callara.

Lo siento.

Sam tiene un asesino negro y un blanco inocente.

No puede sacar de Watts a ninguno sin tu ayuda.

¿Por qué? Que llame a la caballería.

Como se presente la policía a trincar a un negro

por un asesinato que todos creen que cometió un blanco,

- habrá disturbios. - Inspector, a veces creo

que la policía no puede hacer nada bien sin nuestra ayuda.

¿No está para eso el Partido de los Panteras Negras,

para procurar que la policía haga su trabajo justamente?

Di a Hodiak que tengo una condición.

El asesino esperaba que su madre se distrajese

para decirle a todos que Jeff estaba allí.

Bunchy le ha salvado la vida.

- ¿Por qué espero un "pero"? - No un "pero", una promesa.

Le prometí que convencería a A. U. y a Tendaji

para que se unan a los Panteras en el boicot del lunes.

También prometí que Moses persuadiría

a los comerciantes blancos para que den a los empleados negros

el día libre en memoria del Dr. King.

Hecho. Desde luego, hecho.

Espere. No puedo prometer que Tendaji hará caso a Bunchy.

Sí, puede, y lo hará si quiere que la ciudad tenga futuro.

Richard Tendaji, de África Unida, a quien vemos estrechar

la mano del líder de los Panteras Negras, Bunchy Carter,

ha accedido a unirse a la convocatoria de los Panteras

a tomarse el día libre

y boicotear las tiendas de los blancos.

Parece que Los Ángeles se librará de los motines

que han afectado a más de 150 ciudades norteamericanas.

Este domingo habrá una muestra de unidad en toda la ciudad,

una marcha de grupos blancos y negros hasta Pershing Square.

Charlie. ¿Por qué no vamos al desierto de todos modos?

Podríamos comernos unos ácidos y buscar un escondite.

¿Charlie?

¿Quieres ir al desierto, Tex?

¿Tú solito?

Charlie. Venga, compórtate.

Dennis está aquí.

No. Ven aquí. Vamos. No te conviene hacerlo.

Cielo, vamos. Tranquilo. Ven aquí.

A ver. Mírame.

Mira, Dennis no quiere una guerra racial, ¿vale, cielo?

Y le deja flipado que tú sí.

Dice que quizá no estés listo para tocar para Terry Melcher.

¿Melcher?

- Sí. - ¿Quién es ese?

Es un productor musical de éxito. De mucho éxito. Sí. ¿Sí?

¿Qué ha dicho exactamente?

Dijo que Melcher y todos los productores de discos de éxito

son liberales, Charlie, ¿vale? Son liberales.

Les gustan los negros. ¿Vale?

Quieren la paz entre todas las razas, ¿vale?

Ah, llegas tarde.

Perdón. Cuesta dar esquinazo a Roy.

Este es Bri.

Vete a casa con tu novio, Charmain.

Gracias por la presentación.

Siéntate.

Charmain me ha dicho que serviste, pero no me dijo dónde.

Cuéntame.

¿Lo has oído?

¿Qué?

Lo acusan de amotinamiento.

Está confinado. ¿Cómo va a liderar un motín en la cárcel?

Más vale que uses lo que tengas contra ellos ya

antes de que inventen un modo de matarlo.

Y tras dos años de esa mierda,

no me reenganché.

Ya sabía que no ganaríamos antes de lo de Tet.

Si vas a vender mi producto, mejor pruébalo antes.

No consumo.

¿Estuviste en el país

y nunca probaste la miel del triángulo de oro?

No.

Pues...

...no confío en un vendedor que no prueba lo que vende.

Es como montar en bici, ¿eh?

¿Qué dijo sobre Roy?

Dijo: "Voy a pasar de Roy. Los Satanes son desorganizados.

Mucho riesgo. Ahora que Watts está abierto para el negocio,

quiero que crees una red con tus colegas de Vietnam".

Le pregunté sobre ti. Dijo: "Ah, no, a Charmain me la quedo".

Así que enhorabuena, supongo.

Sabes que Roy no se va a tomar muy bien que lo eche.

Charmain, ¿es que te has vuelto estúpida?

Sabe que Roy no se va a quedar de brazos cruzados.

Lo va a matar.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Mañana a las cuatro.

Ha quedado en ir al almacén de los Satanes,

donde estará Roy, y cito "relajado, presa fácil".

Puedo estar allí. Detendré a Welles antes.

¿Por qué, por tener un plan maligno?

Tienes que dejar que vaya lo bastante lejos,

hasta que Roy vea que lo quiere matar.

Luego intervienes y quizá consigamos que Roy lo inculpe

- y lo trinquemos por narco. - ¿Cómo de lejos?

¿Cuánto es lejos, Shafe? ¿Que le pegue un tiro a Roy?

Chicas, ¿tenéis las uñas secas?

Mira, sé que te encanta cotillear con tu mejor amiga,

pero cierra el asesinato de Guapo.

Tendríamos que consultarle.

No lo evitéis. Dejad que mate a Roy.

- Estás de coña, ¿verdad? - No.

Sin Roy, serás su hombre principal.

Tú serás su chica principal. Os llevaréis toda la operación.

- No, no podemos dejar que... - ¿Muera? ¿Por qué? Es escoria.

Es un homicidio involuntario.

Comprendo que Roy ahora es un ser humano para ti.

Pero sacrificándolo trincaremos a Welles

y cortaremos el suministro de drogas de Vietnam.

Eso...

No.

Necesito que lo hagáis así.

Por mí.

- Hacedlo como favor a mi hijo. - ¿Tu hijo?

- ¿Qué tiene que ver con esto? - ¿Qué ocurre?

Walt lo lleva mal.

Han añadido una acusación de motín.

Tenéis que ocuparos de Welles, recabar todos los detalles

sobre cómo usó el Ejército para traer droga de Vietnam.

Sin tener que joderos la detención,

creo que puedo usar la amenaza de publicar los detalles

para que traten mejor a Walt.

Me temo que morirá allí.

Sam,

no dejaré que muera otro ser humano para que puedas,

- quizá, llegar a un acuerdo. - ¿Te preocupa más

un miserable que mató a tres personas

- que mi hijo? - Walt hizo lo que hizo

- sabiendo las consecuencias. - ¡Mi hijo!

Lo siento, pero según la ley, es un traidor.

Lo siento, Sam.

En una demostración de unidad y paz,

líderes blancos y negros de Los Ángeles,

incluidos grupos que se habían negado a colaborar en el pasado,

hoy han marchado juntos pacíficamente para honrar

la pérdida del Dr. Martin Luther King.

- Aquí está. - Está en deuda.

- Estoy agradecido. - Está en deuda, y me lo cobraré.

ÁFRICA UNIDA

Qué dulce

El sonido

Que salvó

A un miserable como yo.

En tiempos era...

Buenas noticias, capitano. Watts vuelve al negocio.

Sí, pero en este sitio no. No podemos usarlo.

Eh, es perfecto. Parece un garaje,

podemos mover cosas fácilmente de un sitio a otro.

No es seguro. Cualquiera que pase puede ver mi coche,

- y a nosotros hablando. - Eso es lo bueno, macho.

Estamos aquí y parece que no hacemos nada.

Pero bajo el cierre...

Somos invisibles. ¿No está bien? Un sitio privado...

Policía.

Suelta el arma.

¿Te la has comprado en una feria?

¡Policía!

¡Eh, quita!

Puta.

No hables. ¡Llama a una ambulancia!

- Te voy a matar. ¡Te voy a matar! - Lo siento mucho.

Me engañaste, cacho puta. ¡Te voy a matar!

¡Te voy a matar!

No puedo hacerlo. No puedo.

Lo estás haciendo. Lo haces muy bien.

10 DE AGOSTO DE 1969

Hodiak.

Tengo un problema, Sam.

Traducido por: Paco Vara