Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,627
AUNQUE INSPIRADA EN PARTE
EN SUCESOS HISTÓRICOS,
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,920
ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,380
LUGARES
Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS
4
00:00:08,925 --> 00:00:11,803
10 DE AGOSTO DE 1969
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,966
16 MESES ANTES
6
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
¿Qué hay?
7
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
Parece que tu novio ha callado
a Lucille para siempre.
8
00:00:55,847 --> 00:00:57,932
Quizá no fuera Roy. Pudo ser la mafia.
9
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
Da igual, la cagamos.
Sin testigo no hay caso.
10
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
Aún tenemos a Roy. Confía en mí.
11
00:01:02,812 --> 00:01:05,565
Me acercará a Welles
y tarde o temprano estaré...
12
00:01:05,648 --> 00:01:06,733
Muerta.
13
00:01:08,109 --> 00:01:09,944
Puedo cuidar de mí misma, Shafe.
14
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Y desde luego también de Roy.
15
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
- No.
- ¿Y cómo me vas a detener?
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
Lo hará Cut, en cuanto le diga
que sigues infiltrada.
17
00:01:18,411 --> 00:01:20,997
- Pues no se lo digas.
- Entonces se lo dirá Hodiak.
18
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
- No se lo dirá.
- Seguro que sí.
19
00:01:23,416 --> 00:01:26,294
Ah, ya, no. Se puso en plan papaíto.
20
00:01:27,086 --> 00:01:29,005
Quiere que yo sea poli.
21
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
A veces creo que es
el único lo bastante hombre
22
00:01:32,091 --> 00:01:35,094
para dejarme ser poli de verdad
en vez de poner cafés.
23
00:01:35,720 --> 00:01:39,349
Lo han hecho. Al final lo han hecho.
Han disparado a King.
24
00:01:39,516 --> 00:01:41,392
El defensor de los derechos
civiles ha recibido un disparo
25
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
en el balcón de un motel
de Memphis, Tennessee,
26
00:01:44,604 --> 00:01:47,106
poco después de las seis de la tarde,
hora de la costa este.
27
00:01:47,273 --> 00:01:50,401
El Dr. King fue trasladado
a un hospital cercano, donde...
28
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
Watts va a arder si muere.
29
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
Si King muere, EE. UU. va a arder.
30
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
URGENCIAS
31
00:01:57,242 --> 00:01:59,119
Un testigo informó
de que ingresó en el hospital
32
00:01:59,285 --> 00:02:01,287
con una toalla sobre la cara.
Según testigos presenciales...
33
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
Esto es lo que llaman no violencia.
34
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
...un blanco huyó del lugar,
pero la policía de Memphis
35
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
ha declarado que no hay nadie detenido.
36
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
Chorradas. Tienen que saber algo.
37
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Hoover fue quien abrió la veda de King.
38
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
Podrían haber cargado el rifle
del asesino y entregárselo.
39
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
Según los informes sin confirmar
40
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
de testigos que estaban con el Dr. King,
41
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
un hombre blanco huyó de un edificio
42
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
enfrente de donde
el Dr. King fue tiroteado.
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
- El Dr. King fue ingresado...
- Creía que te habías ido.
44
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
Iba para casa cuando...
45
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
Llamé. ¿Les pasa algo
a vuestros teléfonos?
46
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
...según las informaciones
que se han difundido,
47
00:02:38,116 --> 00:02:41,327
la Policía de Memphis
aún no ha detenido a nadie...
48
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
FBI.
49
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
Cuando lo oí,
50
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
- quise estar aquí.
- Y eres bienvenida, hermana.
51
00:02:51,170 --> 00:02:53,464
...ha dejado un muerto y 62 heridos.
52
00:02:59,846 --> 00:03:02,056
- Me gusta eso.
- Sí, ya.
53
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
¡Han disparado a King!
¡Lo están diciendo en la tele!
54
00:03:05,101 --> 00:03:06,769
Han disparado a King.
55
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
¿Han disparado a Martin Luther King?
56
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
- ¿Quién ha sido?
- No lo saben.
57
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
Está en todas las teles.
Hay un montón de negros cabreados
58
00:03:13,067 --> 00:03:15,486
en las calles de Washington,
Chicago, Nueva York...
59
00:03:15,653 --> 00:03:17,530
Habrá disturbios si muere.
60
00:03:17,780 --> 00:03:19,949
- Es la hostia.
- Qué bajón.
61
00:03:20,366 --> 00:03:23,578
Charlie, han disparado al reverendo King.
62
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
...en las calles de Washington, Nueva York
63
00:03:25,663 --> 00:03:28,791
y docenas de otras ciudades
norteamericanas, llevando radios
64
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
o viendo las televisiones
de los escaparates,
65
00:03:31,085 --> 00:03:34,005
aguardando con ansiedad noticias
sobre el estado del Dr. King.
66
00:03:34,255 --> 00:03:38,801
Nos han empezado a llegar
noticias a partir de las 18:00.
67
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
Muere.
68
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
Ah, vaya. Reza por él.
69
00:03:46,059 --> 00:03:47,894
La NBC ha sabido hace unos momentos
70
00:03:48,061 --> 00:03:51,731
que Martin Luther King júnior
ha fallecido a la edad de 39 años.
71
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
King, hijo de un ministro baptista,
72
00:03:53,650 --> 00:03:56,069
fue ordenado por su padre en 1948
73
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
y poco después se convirtió
en la voz de la comunidad negra.
74
00:04:00,198 --> 00:04:03,034
Al caer la noche en la capital
de la nación, hay noticias
75
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
de multitudes furiosas y dolidas
recorriendo las calles.
76
00:04:07,372 --> 00:04:09,290
Hay motín en Washington.
77
00:04:10,208 --> 00:04:12,335
Están casi a lado de la Casa Blanca.
78
00:04:13,711 --> 00:04:14,837
Opal.
79
00:04:15,004 --> 00:04:18,800
Opal, despacio. ¿Por qué?
¿Te han dado una razón?
80
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
No sé nada, solo que lo tienen
confinado en aislamiento.
81
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
¿Aislamiento? Aislamiento.
82
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
Pero alguna razón te habrán dado.
Opal, dame una razón.
83
00:04:27,308 --> 00:04:29,310
No tengo ni idea,
pero tienes que hacer algo ya.
84
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
Opal, no puedo hacer nada
ahora mismo. Tendré...
85
00:04:31,980 --> 00:04:34,148
Tendré que llamarte luego.
86
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Hodiak. Shafe.
87
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
- Señor.
- Necesito su despacho.
88
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
A usted, no.
89
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
¿Cierre la puerta cuando salga?
90
00:04:50,373 --> 00:04:53,167
La NAACP, Ron Karenga,
91
00:04:53,418 --> 00:04:56,587
hasta Richard Tendaji
y África Unida han acordado
92
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
no dejar que su gente se amotine.
93
00:04:58,673 --> 00:05:01,509
Pero no logro hablar
con Bunchy Carter ni los Panteras...
94
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
Gracias al FBI, que cree
que es conveniente cortar
95
00:05:04,721 --> 00:05:06,222
los teléfonos de los Panteras,
96
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
pero no los de Tendaji ni África Unida.
97
00:05:08,016 --> 00:05:10,184
Tendaji y África Unida,
esos son nuevos para mí.
98
00:05:10,351 --> 00:05:13,396
Separatistas negros.
Autogobierno o algo así.
99
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
Sí, Bunchy Carter odia a Tendaji,
100
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
y el sentimiento es recíproco.
101
00:05:17,317 --> 00:05:20,111
A. U. y los Panteras podrían
iniciar una guerra en el gueto
102
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
por su cuenta. A fin de evitar
disturbios en Los Ángeles,
103
00:05:23,489 --> 00:05:25,867
necesito a los Panteras
en sintonía con Tendaji.
104
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
¿Y dice que los federales
bloquean las líneas
105
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
de los Panteras
para que no puedan hablar con Bunchy?
106
00:05:30,413 --> 00:05:33,750
A mí no me ha oído decirlo.
Ni me ha oído decir esto:
107
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
el FBI no coopera con mi oficina,
para variar.
108
00:05:37,086 --> 00:05:40,339
Lo irónico es que comparten
sus archivos de vigilancia
109
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
con nuestro cuerpo,
110
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
que es por lo que sé
que Bunchy Carter confía en usted, Hodiak,
111
00:05:47,096 --> 00:05:51,267
y por lo que sé que la mujer
de Shafe es amiga de Bunchy.
112
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
¿La mujer de Shafe es amiga de Bunchy?
113
00:05:53,478 --> 00:05:56,439
Es voluntaria en el programa
de desayunos cinco días a la semana
114
00:05:56,606 --> 00:05:59,233
y Bunchy la tiene en mucha estima.
¿Me equivoco?
115
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
Hay que dar a los niños un buen desayuno,
116
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
- pero no está metida en...
- Bien.
117
00:06:02,820 --> 00:06:05,323
Necesito que vayan al cuartel
de los Panteras ya,
118
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
antes de que oscurezca,
119
00:06:07,116 --> 00:06:09,327
y les hagan firmar
que no habrá disturbios.
120
00:06:09,410 --> 00:06:12,663
¿Firmar qué, un juramento?
Con todo respeto, señor,
121
00:06:12,747 --> 00:06:15,249
si le pide a la gente que no se amotine,
harán lo contrario.
122
00:06:15,500 --> 00:06:18,169
¿Por qué no una marcha
conmemorativa el domingo?
123
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
Negros y blancos llorándole juntos en paz.
124
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
Hacer que la gente marche
y se dé la mano no es la solución.
125
00:06:23,758 --> 00:06:25,176
Dé esta carta a Bunchy.
126
00:06:25,343 --> 00:06:28,387
Explica lo que han decidido
los otros líderes negros
127
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
y le pido respetuosamente que colabore.
128
00:06:30,681 --> 00:06:34,310
Hala, venga. Ya. El sol
se pone dentro de hora y media.
129
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
Adelante, haz un chiste fácil
sobre Kristin y los Panteras.
130
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
No me parece gracioso.
131
00:06:43,486 --> 00:06:46,155
Si fuera negro,
probablemente sería Pantera.
132
00:06:46,531 --> 00:06:48,574
- ¿Kristin es Pantera?
- No.
133
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
Tan solo cree en el programa de desayunos.
134
00:06:51,160 --> 00:06:52,787
Estará muy cabreada con lo de King, ¿eh?
135
00:06:53,037 --> 00:06:56,499
Era como un santo para Kristin,
para toda la familia.
136
00:06:56,666 --> 00:07:00,294
- ¿La has llamado?
- Probé en casa. No estaba.
137
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
Gracias.
138
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
¿Por qué?
139
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Por no darme la vara con Kristin.
140
00:07:08,678 --> 00:07:10,555
Le caes bien, te respeta.
141
00:07:10,721 --> 00:07:13,391
La respeto, y me alegro por ti,
142
00:07:13,558 --> 00:07:17,770
porque después de tener un crío
llega la rutina en la cama,
143
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
pero Kristin con una boina y de cuero...
144
00:07:22,608 --> 00:07:25,987
Seis-William-9, responda.
6-William-9, cambio.
145
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Seis-William-9, cambio.
146
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
Aguarde. Le voy a pasar una llamada.
147
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
- Hodiak, ¿es usted?
- Sí, señor, soy Hodiak.
148
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
En Sudeste han recibido
una llamada sobre un cadáver.
149
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
Una chica negra, sospechoso blanco.
150
00:07:39,167 --> 00:07:41,085
Exactamente lo que no necesitamos hoy.
151
00:07:41,252 --> 00:07:44,839
Shafe puede entregar la carta
a Bunchy solo. El caso es suyo.
152
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
Procure que no sirva de excusa
para un motín.
153
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
- ¡Justicia para Louisa!
- ¡Dejáis que nos maten!
154
00:07:54,891 --> 00:07:58,227
- ¡Blancos asesinos!
- ¡Puta policía!
155
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Llamaron a comisaría a las 16:13.
156
00:08:03,941 --> 00:08:06,736
Fue un hombre que se identificó
como Jeff Snyder.
157
00:08:07,236 --> 00:08:10,907
El cadáver ha sido identificado
como Louisa Burnside
158
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
por su primo Steve Burnside.
159
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
Vive en el edificio con su madre,
1ª planta, 1º B.
160
00:08:16,996 --> 00:08:18,915
El hombre que lo denunció, Jeff Snyder,
161
00:08:19,081 --> 00:08:21,000
- ¿estaba aquí cuando llegasteis?
- No, señor.
162
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Burnside me dijo
que su madre vio a un hombre
163
00:08:23,336 --> 00:08:26,422
que identificaron como Snyder
huir por el callejón de atrás.
164
00:08:26,589 --> 00:08:29,509
- ¿También es un familiar?
- No, es el jefe de la víctima.
165
00:08:29,675 --> 00:08:34,013
No es su jefe.
Es el niñato de su jefe, recién graduado.
166
00:08:34,180 --> 00:08:38,059
Estoy con usted en un minuto,
¿vale? ¿Por qué no acabas?
167
00:08:38,226 --> 00:08:40,978
Snyder dijo al agente
que atendió la llamada
168
00:08:41,062 --> 00:08:42,980
que cuando Louisa
no se presentó a trabajar,
169
00:08:43,231 --> 00:08:46,317
vino aquí a verla y la halló muerta.
170
00:08:46,943 --> 00:08:49,612
O sea que vino a Watts
después del atentado contra King.
171
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
Sí, señor. El Sr. Burnside me dijo
172
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
que el padre de Snyder
es el dueño del edificio.
173
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
Y que la víctima le dijo
174
00:08:56,160 --> 00:08:58,246
que el hijo de Snyder
estaba enamorado de ella.
175
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
Esa gente de ahí fuera, ¿son amigos tuyos?
176
00:09:01,624 --> 00:09:04,752
El color de mi uniforme no es el adecuado,
pero el de mi piel sí.
177
00:09:05,461 --> 00:09:07,964
Bueno, habla con ellos,
amablemente, ¿vale?
178
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
No les digas que Snyder es sospechoso.
179
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
Solo si lo han visto.
Quizá vieran pasar su coche.
180
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
- ¿Ese es tu compañero?
- Sí, señor.
181
00:09:17,348 --> 00:09:20,476
Dile que se marche,
que vaya a ver al forense, ¿vale?
182
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
Que se vayan todos los polis blancos.
183
00:09:22,687 --> 00:09:26,232
Creo que hoy será lo mejor.
Quédate tú, y buen trabajo.
184
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
- Sí, señor.
- Muy bien.
185
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Gracias.
186
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
- Camisón, ¿eh?
- Sí.
187
00:09:32,613 --> 00:09:34,824
Hay rigor mortis
desde hace al menos dos horas.
188
00:09:34,991 --> 00:09:38,077
Cuando vea el contenido del estómago
podré afinar aún más.
189
00:09:38,244 --> 00:09:40,162
Creo que lleva muerta desde esta mañana.
190
00:09:40,329 --> 00:09:41,914
¿Puedes hacer la autopsia esta noche?
191
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
Garrick la quiere cuanto antes.
192
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
No es cosa mía, es de Garrick.
193
00:10:01,684 --> 00:10:04,437
Eso no te va a quitar el dolor de cabeza.
194
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
Tampoco me hará mal.
195
00:10:09,191 --> 00:10:11,944
- Tengo que irme.
- Con tu dolor de cabeza.
196
00:10:15,489 --> 00:10:17,700
¿Cómo tuve tanta suerte contigo?
197
00:10:18,492 --> 00:10:21,829
Una chica con clase
con un tontaina como yo.
198
00:10:22,413 --> 00:10:24,123
Me gustan los tontos.
199
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Tontos, altos y fuertes.
200
00:10:34,216 --> 00:10:36,594
Tengo que irme ya.
201
00:10:38,554 --> 00:10:41,682
Ayer me echó la bronca
por llegar dos minutos tarde.
202
00:10:41,849 --> 00:10:44,393
Dos minutos. Siempre está
como si le hubieran metido
203
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
- un palo por el culo.
- Mi padre es así.
204
00:10:47,104 --> 00:10:50,149
Era de la Marina.
Dividía el tiempo en 24 horas.
205
00:10:51,317 --> 00:10:54,236
"La cena es a las seis en punto, chicas".
206
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
¿No estaba metido en el tema del cine?
207
00:11:04,413 --> 00:11:07,124
He dicho "era de la Marina", tontaina.
208
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
Llévame contigo, cielo.
Enséñale a tu jefe cuánto te quiero.
209
00:11:15,966 --> 00:11:19,470
Un tío así de cuadriculado
juzga a un hombre por su chica.
210
00:11:22,431 --> 00:11:24,350
Me gustaría que vinieras conmigo
211
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
pero no te espera,
y no le gustan las sorpresas.
212
00:11:28,562 --> 00:11:31,190
¿A qué hombre no le gusta esta sorpresa?
213
00:11:34,693 --> 00:11:36,445
Sorpresa, sorpresa.
214
00:11:37,988 --> 00:11:41,742
¿Sabes? Tú eres mi Harley.
215
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Exacto.
216
00:11:44,370 --> 00:11:47,706
Muéstrale lo que tienes. Te respetará.
217
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
¿Ah, sí?
218
00:11:53,045 --> 00:11:56,048
- ¿Y este? ¿Qué hace por aquí?
- ¡No me lo puedo creer!
219
00:11:58,634 --> 00:12:01,887
- ¡Se creen que esto es su casa!
- Mirad al blanquito este.
220
00:12:06,892 --> 00:12:08,144
Colegas,
221
00:12:09,437 --> 00:12:11,063
mi mujer está dentro.
222
00:12:11,439 --> 00:12:14,191
- Kristin. Kristin Shafe.
- Disculpad.
223
00:12:14,817 --> 00:12:18,279
Tranquilos, chicos.
¿Qué hay? Está conmigo.
224
00:12:18,612 --> 00:12:20,781
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eso iba a preguntar.
225
00:12:20,865 --> 00:12:22,533
¿Sirves el desayuno, la comida y la cena?
226
00:12:22,700 --> 00:12:25,119
No te preocupes por Bernadette.
Mi madre está en casa con ella.
227
00:12:25,369 --> 00:12:28,998
Bernadette necesita a su madre,
no a tu madre. Ve a casa.
228
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
- Eh, ¿por qué?
- Bunchy.
229
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
Me han enviado mi superiores.
230
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Como no tenéis teléfono,
quieren que te entregue esta carta.
231
00:12:35,421 --> 00:12:36,464
¿Tu marido?
232
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
- Sí.
- Sí.
233
00:12:38,841 --> 00:12:41,719
Sabía que era blanco,
pero no que era policía.
234
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
¿No se lo dijiste?
¿Por qué no se lo dijiste?
235
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
- Alto, hermanos, por favor.
- ¿Por qué te envían a ti?
236
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
- ¿Tu jefe sabe que estoy aquí?
- ¿Tú qué crees?
237
00:12:49,226 --> 00:12:50,978
- ¿Eso es un sí?
- Krissy, no te metas en esto.
238
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
No, estoy metida, Brian.
¿Cómo saben que estoy aquí?
239
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
- Es un asunto oficial.
- Ah, es un asunto oficial.
240
00:12:56,150 --> 00:12:58,777
No puedo hablar con mi mujer
de los asuntos privados de...
241
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
- Por favor, no. Kristin...
- Pero hablas a la policía de mí.
242
00:13:01,113 --> 00:13:04,200
¿Qué tal si os calmáis ya
para que pueda leer la dichosa carta?
243
00:13:06,410 --> 00:13:09,413
Martin Luther King dedicó su vida
244
00:13:09,788 --> 00:13:13,334
al amor y la justicia
entre todos los seres humanos.
245
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
¿Qué hace ella aquí?
246
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
Roy pensó que podría ayudarte
a mover tu material.
247
00:13:18,547 --> 00:13:22,510
Andar por los campus y levantar
menos sospechas que un Satán.
248
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Además, debes ampliar tu red.
249
00:13:25,387 --> 00:13:27,556
El gueto estará cerrado
para los negocios un tiempo.
250
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
- ¿Qué pasa?
- Han matado a King.
251
00:13:31,602 --> 00:13:33,562
Te llamé para decirte que lo dejes
252
00:13:33,646 --> 00:13:38,317
- hasta que pase lo de King.
- No sé yo. La gente tiene miedo.
253
00:13:39,944 --> 00:13:42,321
Quizá sea un buen momento
para darle consuelo.
254
00:13:47,034 --> 00:13:49,578
Roy, tengo hambre. ¿Tienes hambre?
255
00:13:49,703 --> 00:13:51,038
Siempre tengo hambre.
256
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
Pilla tres hamburguesas completas.
257
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
Eh, quédate.
258
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
Vale.
259
00:14:04,009 --> 00:14:07,972
No. Diles que no colaboro
con Tendaji ni A. U.
260
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
¿Por qué?
261
00:14:09,265 --> 00:14:11,517
Tendaji es un provocador
que trabaja para el FBI.
262
00:14:11,767 --> 00:14:13,644
- ¿Qué significa eso?
- Que Tendaji cobra
263
00:14:13,811 --> 00:14:15,312
por causar problemas entre los Panteras
264
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
- y los otros grupos negros.
- Cielo, por favor, no te metas.
265
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
No queremos saber nada de Tendaji.
266
00:14:22,486 --> 00:14:24,697
Pero di a tu jefe
que los Panteras Negras creemos
267
00:14:24,780 --> 00:14:27,157
que los disturbios tan solo
harán daño a la comunidad negra.
268
00:14:27,324 --> 00:14:30,578
Diremos a los nuestros
que no destruyan sus propios hogares.
269
00:14:30,661 --> 00:14:32,204
Perfecto. Es cuanto quiere mi jefe.
270
00:14:32,329 --> 00:14:33,831
Me da igual lo que quieran tus jefes.
271
00:14:33,956 --> 00:14:35,499
Es lo que me han dicho que te pida.
272
00:14:35,791 --> 00:14:39,628
Los supuestos agentes del orden
no pedís nada a mi gente.
273
00:14:39,920 --> 00:14:41,714
Nos golpeáis y nos matáis.
274
00:14:41,839 --> 00:14:45,009
Mira, sea lo que sea, la respuesta es no.
275
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
Vamos.
276
00:14:53,350 --> 00:14:54,852
Te llevo a casa con Bernadette.
277
00:14:55,019 --> 00:14:57,104
No, ve tú y cuida de nuestra hija.
278
00:14:57,396 --> 00:14:59,189
- Nena...
- Estoy liada.
279
00:15:10,534 --> 00:15:13,245
- ¿Estás o no con Bri?
- No.
280
00:15:14,163 --> 00:15:15,414
Somos amigos.
281
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Lo ayudaba a trapichear con estudiantes.
282
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Creo que te gustaría trabajar con él.
283
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
- Me gusta mucho.
- ¿Sí? ¿Y por qué?
284
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
Sirvió en Vietnam, como tú.
285
00:15:26,926 --> 00:15:29,637
Y tiene muchos clientes que son veteranos.
286
00:15:32,264 --> 00:15:34,683
Eres una chica lista. Sí.
287
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
Demasiado lista para un tirado como Roy.
288
00:15:40,147 --> 00:15:41,231
Ven aquí.
289
00:15:41,857 --> 00:15:43,442
Aquí. Vamos.
290
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
Me gusta Roy.
291
00:15:53,619 --> 00:15:56,163
- Soy de un solo chico.
- Bien.
292
00:15:57,873 --> 00:15:59,041
Bien.
293
00:16:01,835 --> 00:16:04,463
Valoro la lealtad, muchísimo.
294
00:16:08,801 --> 00:16:09,969
Quieta.
295
00:16:11,011 --> 00:16:13,430
Coméoslas mientras estén calientes.
296
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
- ¿Estás bien?
- Sí.
297
00:16:18,060 --> 00:16:19,269
Tengo hambre.
298
00:16:19,353 --> 00:16:21,438
Al cabo de una hora del asesinato
del reverendo King,
299
00:16:21,522 --> 00:16:23,732
el humo empezó a extenderse
hacia la Casa Blanca.
300
00:16:24,108 --> 00:16:27,528
¿Veis esto? ¿Lo veis? La capital,
301
00:16:27,611 --> 00:16:30,739
la dulce cuna del gobierno está ardiendo.
302
00:16:30,906 --> 00:16:34,743
Ardiendo, ¿lo veis?
¿Sabéis quién más lo ve?
303
00:16:34,827 --> 00:16:38,747
Cronkite, el padre de toda la verdad,
dice que Lyndon
304
00:16:38,914 --> 00:16:40,791
lo ve desde la Casa Blanca.
305
00:16:41,917 --> 00:16:44,503
- Ahora todo el mundo va a arder.
- Vamos a colocarnos.
306
00:16:44,670 --> 00:16:47,840
Charlie dijo que hoy nada de drogas
por la muerte de EE. UU.
307
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
Charlie dice muchas cosas.
308
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Vamos.
309
00:16:55,723 --> 00:16:57,808
Pensad en el dolor del hombre.
310
00:16:58,600 --> 00:17:02,312
Lyndon de ojos tristes, te está matando.
311
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
En Tennessee y Maryland...
312
00:17:04,940 --> 00:17:07,317
La guardia nacional
ya ha recibido órdenes...
313
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Detroit.
314
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
¡Chicago!
315
00:17:11,572 --> 00:17:14,408
La Ciudad del Viento está ardiendo.
316
00:17:14,658 --> 00:17:18,537
- ¡Justicia para Louisa!
- ¡Blancos asesinos!
317
00:17:19,496 --> 00:17:21,415
¿Louisa era su prima?
318
00:17:21,832 --> 00:17:24,835
- No consanguínea.
- "No con...", ¿eh?
319
00:17:24,918 --> 00:17:28,922
Es una palabra muy fina.
¿Qué? ¿No consanguínea?
320
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
¿Qué, los negros no podemos hablar bien?
321
00:17:31,717 --> 00:17:34,553
No, no quería decir eso. Es que...
322
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
...me gusta aprender palabras nuevas.
323
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
"No consanguínea".
324
00:17:41,727 --> 00:17:44,063
- ¿Qué significa?
- Que no éramos primos.
325
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
Pero ¿vivía abajo con usted y su madre?
326
00:17:47,775 --> 00:17:50,819
Sí, en el 1º B, hasta hace dos semanas,
327
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
- cuando Snyder le dio un piso.
- ¿Se lo dio?
328
00:17:53,655 --> 00:17:57,826
Lo que pagaba no era un alquiler.
22 dólares al mes.
329
00:17:58,368 --> 00:17:59,787
Es un regalo.
330
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Y se lo dije.
331
00:18:02,122 --> 00:18:05,250
"Snyder va querer
que se lo pagues de otra manera".
332
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
A por eso venía.
333
00:18:09,171 --> 00:18:12,132
¿Y usted y su madre vieron huir a Snyder?
334
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
¿Por dónde huyó?
335
00:18:14,426 --> 00:18:17,137
No lo sé. Lo vi bajar por el callejón,
336
00:18:17,346 --> 00:18:19,973
pero enseguida supe
que le había hecho algo.
337
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Seguro que le gustaría
echar mano a Snyder ahora mismo.
338
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
Sí, claro que sí. Se lo haría pagar.
339
00:18:28,732 --> 00:18:31,026
Mi más sentido pésame, Sr. Burnside.
340
00:18:31,568 --> 00:18:35,531
Pero si se le ocurre algo más,
le doy mi tarjeta.
341
00:18:35,614 --> 00:18:39,076
Puede llamarme a comisaría,
¿vale? Gracias.
342
00:18:45,541 --> 00:18:47,042
Conozco esa mirada.
343
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
¿Es tu sospechoso, no el tío blanco?
344
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
Snyder, el blanco, no la mató esta tarde.
345
00:18:52,005 --> 00:18:53,674
Lleva muerta desde esta mañana.
346
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
Volver al lugar del crimen
y fingir descubrir el cadáver
347
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
es una estupidez que cometen
los asesinos muchas veces.
348
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Así que Snyder no queda eliminado.
349
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
¿Cómo te ha ido con Kristin
y su nuevo mejor amigo?
350
00:19:04,726 --> 00:19:07,271
Eres muy gracioso. Tiene que ser agotador
351
00:19:07,354 --> 00:19:09,523
ser tan encantador
y tan gracioso a todas horas.
352
00:19:09,606 --> 00:19:11,859
- Pues sí. Es un pelín agotador.
- Bunchy rompió la carta.
353
00:19:12,317 --> 00:19:14,987
Espera. Si Snyder vino
a fingir descubrir el cadáver,
354
00:19:15,154 --> 00:19:17,990
- ¿por qué huyó? No me cuadra.
- No sé. ¿Huyó?
355
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
Quizá el primo volviese,
356
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
encontrase a Snyder
con el cuerpo y lo matara.
357
00:19:22,661 --> 00:19:24,788
Porque, sin duda, miente sobre algo.
358
00:19:25,247 --> 00:19:28,208
Me lo llevaría y lo presionaría,
pero no hoy.
359
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
La chusma de ahí fuera está deseando creer
360
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
que buscamos a un asesino blanco.
361
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
¿Qué hay? Más buenas noticias.
362
00:19:35,716 --> 00:19:39,678
Resulta que Jeff Snyder es hijo
de Moses Snyder. ¿Lo conoces?
363
00:19:39,845 --> 00:19:41,388
Sí. Un rico propietario de edificios.
364
00:19:41,555 --> 00:19:43,098
Un gran donante de Reagan.
365
00:19:43,265 --> 00:19:45,184
Ahora mismo está en su mansión
de Beverly Hills...
366
00:19:45,350 --> 00:19:48,478
...echándome pestes
porque su hijo no ha vuelto a casa.
367
00:19:48,645 --> 00:19:50,522
Le dije que tenía a mi mejor
hombre en ello.
368
00:19:50,689 --> 00:19:54,276
Así que no me deje mal.
¿Qué hace en casa, a ver?
369
00:19:54,443 --> 00:19:58,280
He vuelto a ducharme y cambiarme de ropa.
370
00:19:58,447 --> 00:20:01,408
Venga aquí echando leches.
Moses quiere hablar con usted.
371
00:20:01,491 --> 00:20:03,493
Le prometí que tendría noticias para él.
372
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
¿Qué va a hacer con Bunchy?
Shafe no llegó a ningún lado.
373
00:20:06,371 --> 00:20:08,749
No puedo hacer nada con Bunchy
hasta que amanezca.
374
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
Me da igual que Snyder sea el asesino.
375
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
Encuéntrelo y téngalo cerrado para mañana.
376
00:20:12,836 --> 00:20:15,297
Y que los Panteras firmen el acuerdo.
377
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
¿Mañana? Si no tengo
que determinar quién la mató,
378
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
podría cerrarlo esta noche.
379
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
¿Por qué no esta noche?
380
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
Opal.
381
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
Me gusta tu atuendo.
382
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
¿Sabes qué le están haciendo, Sam?
383
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Se pasa 23 horas al día solo en una celda.
384
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
Y cuando le dejan salir, está en un patio
385
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
con los muros tan altos
que no ve por encima de ellos.
386
00:20:49,706 --> 00:20:52,668
Veinticuatro horas al día, Sam.
387
00:20:55,295 --> 00:20:58,590
Está solo. Nadie habla con él.
Sin nadie con quien hablar.
388
00:20:58,757 --> 00:21:02,970
Nadie lo consuela, Sam. Mi niño está solo.
389
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Tranquila.
390
00:21:11,186 --> 00:21:15,732
Mira, no puedes decir
nada de esto a nadie. ¿Vale?
391
00:21:16,900 --> 00:21:20,279
Pero quizá tenga algo
para negociar con el Ejército.
392
00:21:20,445 --> 00:21:23,073
- ¿Qué?
- Algo que podría avergonzarlos.
393
00:21:23,740 --> 00:21:27,577
Quizá, solo quizá, pueda liberar a Walt.
394
00:21:28,287 --> 00:21:31,123
¿Por qué coño no me dijo
que Bunchy no sabía que era poli?
395
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Yo no...
396
00:21:32,582 --> 00:21:34,209
- No lo había...
- ¿Pensado?
397
00:21:34,376 --> 00:21:36,795
En los dos próximos días
necesito que todos piensen.
398
00:21:36,962 --> 00:21:40,465
Diga a su mujer que hable con Bunchy.
Haga que lo convenza.
399
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
CIncuenta ciudades se han amotinado.
400
00:21:43,343 --> 00:21:46,638
Comercios saqueados,
casas destruidas, gente muerta.
401
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
Los Ángeles aún no.
402
00:21:48,348 --> 00:21:51,393
Pero no tardaremos mucho
si los Panteras no pactan.
403
00:21:51,560 --> 00:21:54,813
Diga a su mujer que puede salvar vidas.
404
00:21:58,567 --> 00:22:00,360
¿Ya has acabado de hablar?
405
00:22:01,278 --> 00:22:03,572
Bien. Quiero que te vayas esta noche.
406
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
No puedo soportar ver tu cara de imbécil.
407
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
¡Vete! ¡Largo!
408
00:22:09,745 --> 00:22:11,913
- ¡Fuera!
- ¿Y adónde quieres que vaya?
409
00:22:12,122 --> 00:22:13,498
¡Vete con Sam!
410
00:22:14,791 --> 00:22:17,461
Hodiak te hará un sitio.
Ya sabe que eres tonto.
411
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
Yo me he enterado hoy.
412
00:22:21,089 --> 00:22:23,550
El reverendo King ha sido asesinado.
413
00:22:24,176 --> 00:22:26,803
Lo han matado como a un perro,
y tú te presentas allí
414
00:22:26,887 --> 00:22:29,222
como un mesías dándome órdenes.
415
00:22:30,390 --> 00:22:32,559
¿Crees que soy una esclava
a la que puedes ningunear?
416
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
¿Crees que soy tu esclava?
¡No soy tu esclava!
417
00:22:37,064 --> 00:22:40,484
Soy tu mujer, soy la madre de tu hija.
418
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Nena, perdona.
419
00:22:49,159 --> 00:22:50,410
Te necesito.
420
00:22:51,870 --> 00:22:55,207
Te quiero, ¿vale?
Te lo suplico, por favor.
421
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
Perdóname.
422
00:23:00,504 --> 00:23:02,589
No quiero estar contigo esta noche.
423
00:23:03,924 --> 00:23:06,885
Voy a dormir en la cama.
Quédate en el sofá.
424
00:23:06,968 --> 00:23:10,847
Y es posible que mañana
pueda mirarte a la cara.
425
00:23:12,849 --> 00:23:15,811
Tranquila, nena. Estás con mamá.
426
00:23:15,894 --> 00:23:19,314
Está mamá. Estás conmigo.
Tranquila. Estoy aquí.
427
00:23:22,400 --> 00:23:25,153
Mande a su gente allí. El edificio es mío.
428
00:23:25,237 --> 00:23:28,240
Prácticamente toda la manzana
es mía. Registre.
429
00:23:28,406 --> 00:23:30,117
Quizá los negros lo estén torturando.
430
00:23:30,283 --> 00:23:32,577
Lo que nos ayudaría
a dar con su hijo sería
431
00:23:32,744 --> 00:23:35,205
reconstruir sus movimientos
antes de desaparecer.
432
00:23:35,664 --> 00:23:38,875
- ¿Estuvo en su casa anoche?
- En el cumpleaños de mi mujer.
433
00:23:38,959 --> 00:23:42,129
Doscientos invitados.
No acabó hasta la una.
434
00:23:42,295 --> 00:23:44,506
Durmió allí y luego
fuimos a la oficina juntos.
435
00:23:44,673 --> 00:23:47,008
Luego mataron a King
y, de repente, desapareció.
436
00:23:47,592 --> 00:23:50,303
- ¿Estaba enamorado de la víctima?
- Enamorado...
437
00:23:50,470 --> 00:23:52,139
Ese piensa con la picha.
438
00:23:54,224 --> 00:23:55,642
Es un buen chico.
439
00:23:57,978 --> 00:23:59,813
No soy tan buena persona,
440
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
pero él...
441
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Él es un buen chico.
No haría daño a una mosca.
442
00:24:05,068 --> 00:24:08,488
Por favor, que no salga en los periódicos.
Su madre se moriría.
443
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
Una chica de color...
Mire lo que hacen en Washington,
444
00:24:12,450 --> 00:24:16,121
en Chicago, en todo el país...
Queman sus propias casas.
445
00:24:16,413 --> 00:24:19,583
Somos los próximos.
Créame, somos los próximos.
446
00:24:19,791 --> 00:24:23,336
Hoy, el amanecer de Washington
estaba oscurecido por el humo
447
00:24:23,420 --> 00:24:26,715
de los incendios que continúan
ardiendo descontrolados.
448
00:24:26,882 --> 00:24:28,800
La luz del día ha revelado la destrucción
449
00:24:29,050 --> 00:24:30,510
de manzanas y manzanas en la capital
450
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
y en más de 40 ciudades norteamericanas.
451
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
La situación se está
extendiendo por todo EE. UU.
452
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
¡Tex! ¿Los coches están listos?
453
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
¡Tex!
454
00:24:41,730 --> 00:24:42,898
Desnudos.
455
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
Desnudos llegamos, desnudos sobrevivimos.
456
00:24:45,358 --> 00:24:47,444
Bueno, tenemos que ir al desierto.
457
00:24:49,279 --> 00:24:54,242
Tex, hay que ir al desierto hoy
a buscar un escondrijo.
458
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
¿Estamos listos?
459
00:24:55,994 --> 00:24:58,038
Sí, sí. Creo.
460
00:24:58,622 --> 00:25:00,332
¿Podemos irnos, Dennis?
461
00:25:00,832 --> 00:25:04,878
¿Nos vamos a Europa, quizá
a Australia hasta que acabe?
462
00:25:05,545 --> 00:25:07,881
- ¿Acabe qué?
- La guerra racial.
463
00:25:09,299 --> 00:25:11,801
Bueno, aquí estamos bien.
464
00:25:12,719 --> 00:25:14,804
No habrá disturbios en Beverly Hills.
465
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
Charlie tiene razón.
466
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
Siempre decía que los negros
algún día se vengarían,
467
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
les cortarían el cuello,
quemarían sus ciudades,
468
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
destruirían la civilización blanca.
469
00:25:25,941 --> 00:25:29,361
Purificarían el mundo
para que la familia lo rehiciera.
470
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
¿Quieres decir que Charlie
quiere una guerra racial?
471
00:25:40,580 --> 00:25:42,249
No.
472
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
Es que, bueno, como tú, es artista.
473
00:25:46,127 --> 00:25:50,632
Tiene visiones
y algunas son bellas, como sueños,
474
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
y otras son pesadillas.
475
00:26:00,475 --> 00:26:01,518
Hodiak.
476
00:26:01,685 --> 00:26:04,145
Tardé toda la noche,
pero he determinado que fue asesinada
477
00:26:04,312 --> 00:26:06,773
el miércoles por la noche
entre las siete y las tres.
478
00:26:06,940 --> 00:26:09,776
Ah, y esto es importante:
estaba embarazada de tres meses.
479
00:26:09,943 --> 00:26:13,321
¿Entre las siete y las tres? Es inocente.
480
00:26:13,488 --> 00:26:14,948
Un placer ayudar.
481
00:26:16,408 --> 00:26:17,784
No hay razón para huir.
482
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
De nada.
483
00:26:26,418 --> 00:26:27,627
Adelante.
484
00:26:27,794 --> 00:26:30,213
Ahora que había cogido la postura.
485
00:26:34,134 --> 00:26:37,470
Hay dos posibilidades: o la mató...
486
00:26:42,434 --> 00:26:44,311
Ahora solo hay una.
487
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
Hola, señora. Soy el inspector Hodiak.
488
00:26:46,896 --> 00:26:49,024
Investigo la muerte de su sobrina.
489
00:26:49,649 --> 00:26:53,987
He venido a interrogar
a un joven al que acoge, Jeff Snyder.
490
00:26:57,574 --> 00:26:59,492
Desde ayer a las tres de la tarde,
491
00:26:59,576 --> 00:27:01,995
Watts no es seguro para un blanco.
492
00:27:03,038 --> 00:27:04,914
Y aun así, ayer a las cuatro, Jeff Snyder
493
00:27:04,998 --> 00:27:08,376
tuvo la valentía de venirse
a ver a la mujer que ama.
494
00:27:08,752 --> 00:27:10,545
Pero la halló muerta.
495
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
Luego nos llamó
496
00:27:16,426 --> 00:27:18,261
y sus vecinos se enteraron,
497
00:27:18,345 --> 00:27:21,681
alguien difundió
entre la multitud que Jeff, un blanco,
498
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
la había matado.
499
00:27:25,018 --> 00:27:27,520
Así que para protegerlo, lo ocultó.
500
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
Jeff Snyder, supongo.
501
00:27:42,077 --> 00:27:45,705
Tres meses. Louisa estaba embarazada
de tres meses.
502
00:27:46,414 --> 00:27:49,000
- Lo siento.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
503
00:27:51,252 --> 00:27:53,213
Te habrías puesto más triste.
504
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
El lunes hacía tres meses.
505
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
Te lo iba a decir.
506
00:28:00,595 --> 00:28:02,847
Y yo a mi padre y a mi madre.
507
00:28:03,598 --> 00:28:06,935
Dijeran lo que dijeran,
nos íbamos a casar.
508
00:28:11,064 --> 00:28:12,732
Pero sabía que estaba embarazada,
509
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
¿verdad, primo Steve?
Su prima Louisa se lo dijo.
510
00:28:16,361 --> 00:28:18,446
- No.
- No, no. Es verdad.
511
00:28:18,530 --> 00:28:22,158
En realidad no eran primos.
¿Cómo dijo, "no consanguíneos"?
512
00:28:22,325 --> 00:28:24,786
Es una palabra muy rara,
casi como si hubiera pensado
513
00:28:24,869 --> 00:28:27,330
si podía casarse con ella
y tener hijos o no.
514
00:28:28,373 --> 00:28:30,417
Puede que alguna vez
le comentara a su madre
515
00:28:30,500 --> 00:28:32,043
que quería casarse con ella.
516
00:28:32,293 --> 00:28:34,671
Quizá se lo dijera a sus amigos.
Podría preguntar por ahí.
517
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
- No.
- Amaba a Louisa.
518
00:28:36,548 --> 00:28:38,133
- No. Yo...
- La noche de su asesinato,
519
00:28:38,216 --> 00:28:40,885
esperó a que su madre
se acostase y subió a decírselo.
520
00:28:41,052 --> 00:28:42,512
- No es cierto.
- Y entonces le dijo
521
00:28:42,679 --> 00:28:45,724
que estaba embarazada de Jeff.
Y por eso la estranguló.
522
00:28:45,890 --> 00:28:47,684
- ¡No! No.
- No mienta más.
523
00:28:47,767 --> 00:28:49,811
- Stevie, ¿qué has hecho?
- No le hice nada.
524
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
- No mienta a su madre, Steve.
- No te miento.
525
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
- No me mientas.
- No te miento, mamá.
526
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
- No te atrevas a mentirme.
- No le hice nada.
527
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
Yo no quería hacerle nada, lo juro.
528
00:29:07,078 --> 00:29:10,165
Solo quería que dejara de decir
que no quería volver a verme.
529
00:29:10,331 --> 00:29:11,708
Hijo de puta.
530
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
Yo no quería.
531
00:29:15,044 --> 00:29:17,756
- Tranquilo.
- Solo quería
532
00:29:20,216 --> 00:29:21,968
que se callara.
533
00:29:25,054 --> 00:29:26,306
Lo siento.
534
00:29:27,265 --> 00:29:29,184
Sam tiene un asesino negro
y un blanco inocente.
535
00:29:29,350 --> 00:29:31,519
No puede sacar de Watts
a ninguno sin tu ayuda.
536
00:29:31,686 --> 00:29:33,646
¿Por qué? Que llame a la caballería.
537
00:29:33,813 --> 00:29:35,315
Como se presente la policía
a trincar a un negro
538
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
por un asesinato que todos creen
que cometió un blanco,
539
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
- habrá disturbios.
- Inspector, a veces creo
540
00:29:40,153 --> 00:29:42,989
que la policía no puede hacer
nada bien sin nuestra ayuda.
541
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
¿No está para eso
el Partido de los Panteras Negras,
542
00:29:45,784 --> 00:29:48,870
para procurar que la policía
haga su trabajo justamente?
543
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Di a Hodiak que tengo una condición.
544
00:30:12,977 --> 00:30:15,313
El asesino esperaba
que su madre se distrajese
545
00:30:15,480 --> 00:30:17,607
para decirle a todos que Jeff estaba allí.
546
00:30:17,774 --> 00:30:19,609
Bunchy le ha salvado la vida.
547
00:30:19,943 --> 00:30:23,571
- ¿Por qué espero un "pero"?
- No un "pero", una promesa.
548
00:30:23,863 --> 00:30:26,991
Le prometí que convencería
a A. U. y a Tendaji
549
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
para que se unan a los Panteras
en el boicot del lunes.
550
00:30:29,994 --> 00:30:31,913
También prometí que Moses persuadiría
551
00:30:31,996 --> 00:30:34,123
a los comerciantes blancos
para que den a los empleados negros
552
00:30:34,207 --> 00:30:36,417
el día libre en memoria del Dr. King.
553
00:30:36,584 --> 00:30:38,711
Hecho. Desde luego, hecho.
554
00:30:38,962 --> 00:30:43,049
Espere. No puedo prometer
que Tendaji hará caso a Bunchy.
555
00:30:43,132 --> 00:30:46,427
Sí, puede, y lo hará si quiere
que la ciudad tenga futuro.
556
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
Richard Tendaji, de África Unida,
a quien vemos estrechar
557
00:30:51,140 --> 00:30:53,935
la mano del líder
de los Panteras Negras, Bunchy Carter,
558
00:30:54,018 --> 00:30:56,145
ha accedido a unirse
a la convocatoria de los Panteras
559
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
a tomarse el día libre
560
00:30:57,897 --> 00:31:00,316
y boicotear las tiendas de los blancos.
561
00:31:00,567 --> 00:31:03,862
Parece que Los Ángeles
se librará de los motines
562
00:31:04,028 --> 00:31:07,282
que han afectado a más
de 150 ciudades norteamericanas.
563
00:31:07,824 --> 00:31:10,952
Este domingo habrá una muestra
de unidad en toda la ciudad,
564
00:31:11,202 --> 00:31:14,038
una marcha de grupos blancos
y negros hasta Pershing Square.
565
00:31:19,335 --> 00:31:22,964
Charlie. ¿Por qué no vamos
al desierto de todos modos?
566
00:31:23,131 --> 00:31:25,967
Podríamos comernos unos ácidos
y buscar un escondite.
567
00:31:30,013 --> 00:31:31,180
¿Charlie?
568
00:31:43,401 --> 00:31:45,236
¿Quieres ir al desierto, Tex?
569
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
¿Tú solito?
570
00:31:49,824 --> 00:31:52,118
Charlie. Venga, compórtate.
571
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Dennis está aquí.
572
00:31:53,703 --> 00:31:56,664
No. Ven aquí. Vamos.
No te conviene hacerlo.
573
00:31:56,831 --> 00:31:59,459
Cielo, vamos. Tranquilo. Ven aquí.
574
00:31:59,626 --> 00:32:02,003
A ver. Mírame.
575
00:32:02,337 --> 00:32:05,256
Mira, Dennis no quiere
una guerra racial, ¿vale, cielo?
576
00:32:05,340 --> 00:32:07,884
Y le deja flipado que tú sí.
577
00:32:08,593 --> 00:32:11,512
Dice que quizá no estés listo
para tocar para Terry Melcher.
578
00:32:12,764 --> 00:32:13,973
¿Melcher?
579
00:32:14,140 --> 00:32:15,475
- Sí.
- ¿Quién es ese?
580
00:32:16,726 --> 00:32:21,689
Es un productor musical de éxito.
De mucho éxito. Sí. ¿Sí?
581
00:32:24,609 --> 00:32:27,570
¿Qué ha dicho exactamente?
582
00:32:28,529 --> 00:32:32,742
Dijo que Melcher
y todos los productores de discos de éxito
583
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
son liberales, Charlie, ¿vale?
Son liberales.
584
00:32:36,287 --> 00:32:38,915
Les gustan los negros. ¿Vale?
585
00:32:39,040 --> 00:32:42,794
Quieren la paz
entre todas las razas, ¿vale?
586
00:33:06,776 --> 00:33:09,195
Ah, llegas tarde.
587
00:33:09,362 --> 00:33:12,240
Perdón. Cuesta dar esquinazo a Roy.
588
00:33:13,324 --> 00:33:14,534
Este es Bri.
589
00:33:17,537 --> 00:33:19,747
Vete a casa con tu novio, Charmain.
590
00:33:19,914 --> 00:33:21,499
Gracias por la presentación.
591
00:33:25,753 --> 00:33:27,005
Siéntate.
592
00:33:34,929 --> 00:33:38,182
Charmain me ha dicho que serviste,
pero no me dijo dónde.
593
00:33:38,516 --> 00:33:39,767
Cuéntame.
594
00:33:54,866 --> 00:33:56,200
¿Lo has oído?
595
00:33:56,492 --> 00:33:57,618
¿Qué?
596
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
Lo acusan de amotinamiento.
597
00:34:00,955 --> 00:34:04,333
Está confinado. ¿Cómo va
a liderar un motín en la cárcel?
598
00:34:04,584 --> 00:34:06,836
Más vale que uses
lo que tengas contra ellos ya
599
00:34:06,919 --> 00:34:09,422
antes de que inventen un modo de matarlo.
600
00:34:20,808 --> 00:34:23,102
Y tras dos años de esa mierda,
601
00:34:24,062 --> 00:34:25,980
no me reenganché.
602
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
Ya sabía que no ganaríamos
antes de lo de Tet.
603
00:34:45,416 --> 00:34:49,378
Si vas a vender mi producto,
mejor pruébalo antes.
604
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
No consumo.
605
00:34:56,010 --> 00:34:57,595
¿Estuviste en el país
606
00:34:57,720 --> 00:34:59,597
y nunca probaste la miel
del triángulo de oro?
607
00:34:59,680 --> 00:35:00,765
No.
608
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Pues...
609
00:35:07,105 --> 00:35:10,441
...no confío en un vendedor
que no prueba lo que vende.
610
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
Es como montar en bici, ¿eh?
611
00:35:56,487 --> 00:35:58,030
¿Qué dijo sobre Roy?
612
00:35:59,365 --> 00:36:02,451
Dijo: "Voy a pasar de Roy.
Los Satanes son desorganizados.
613
00:36:02,618 --> 00:36:05,371
Mucho riesgo. Ahora que Watts
está abierto para el negocio,
614
00:36:05,538 --> 00:36:08,749
quiero que crees una red
con tus colegas de Vietnam".
615
00:36:08,916 --> 00:36:12,795
Le pregunté sobre ti. Dijo:
"Ah, no, a Charmain me la quedo".
616
00:36:12,962 --> 00:36:15,089
Así que enhorabuena, supongo.
617
00:36:15,256 --> 00:36:18,759
Sabes que Roy no se va a tomar
muy bien que lo eche.
618
00:36:20,094 --> 00:36:22,722
Charmain, ¿es que te has vuelto estúpida?
619
00:36:22,972 --> 00:36:24,807
Sabe que Roy no se va a quedar
de brazos cruzados.
620
00:36:24,891 --> 00:36:26,267
Lo va a matar.
621
00:36:27,560 --> 00:36:29,562
- ¿Estás seguro?
- Sí.
622
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
Mañana a las cuatro.
623
00:36:31,898 --> 00:36:33,816
Ha quedado en ir
al almacén de los Satanes,
624
00:36:33,983 --> 00:36:37,945
donde estará Roy,
y cito "relajado, presa fácil".
625
00:36:38,571 --> 00:36:41,616
Puedo estar allí. Detendré a Welles antes.
626
00:36:41,949 --> 00:36:44,160
¿Por qué, por tener un plan maligno?
627
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Tienes que dejar
que vaya lo bastante lejos,
628
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
hasta que Roy vea que lo quiere matar.
629
00:36:50,082 --> 00:36:52,919
Luego intervienes y quizá
consigamos que Roy lo inculpe
630
00:36:53,002 --> 00:36:55,087
- y lo trinquemos por narco.
- ¿Cómo de lejos?
631
00:36:55,379 --> 00:36:59,258
¿Cuánto es lejos, Shafe?
¿Que le pegue un tiro a Roy?
632
00:37:00,009 --> 00:37:02,178
Chicas, ¿tenéis las uñas secas?
633
00:37:02,762 --> 00:37:05,306
Mira, sé que te encanta
cotillear con tu mejor amiga,
634
00:37:05,389 --> 00:37:07,683
pero cierra el asesinato de Guapo.
635
00:37:11,062 --> 00:37:12,897
Tendríamos que consultarle.
636
00:37:13,064 --> 00:37:15,566
No lo evitéis. Dejad que mate a Roy.
637
00:37:16,067 --> 00:37:18,110
- Estás de coña, ¿verdad?
- No.
638
00:37:18,402 --> 00:37:20,071
Sin Roy, serás su hombre principal.
639
00:37:20,154 --> 00:37:22,531
Tú serás su chica principal.
Os llevaréis toda la operación.
640
00:37:22,782 --> 00:37:26,244
- No, no podemos dejar que...
- ¿Muera? ¿Por qué? Es escoria.
641
00:37:26,410 --> 00:37:28,371
Es un homicidio involuntario.
642
00:37:29,914 --> 00:37:33,834
Comprendo que Roy ahora
es un ser humano para ti.
643
00:37:34,001 --> 00:37:36,087
Pero sacrificándolo trincaremos a Welles
644
00:37:36,254 --> 00:37:38,881
y cortaremos el suministro
de drogas de Vietnam.
645
00:37:39,840 --> 00:37:41,092
Eso...
646
00:37:41,425 --> 00:37:42,635
No.
647
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Necesito que lo hagáis así.
648
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
Por mí.
649
00:37:53,646 --> 00:37:56,565
- Hacedlo como favor a mi hijo.
- ¿Tu hijo?
650
00:37:57,400 --> 00:37:59,527
- ¿Qué tiene que ver con esto?
- ¿Qué ocurre?
651
00:37:59,777 --> 00:38:01,654
Walt lo lleva mal.
652
00:38:02,989 --> 00:38:05,283
Han añadido una acusación de motín.
653
00:38:09,578 --> 00:38:12,957
Tenéis que ocuparos de Welles,
recabar todos los detalles
654
00:38:13,124 --> 00:38:16,460
sobre cómo usó el Ejército
para traer droga de Vietnam.
655
00:38:17,086 --> 00:38:19,463
Sin tener que joderos la detención,
656
00:38:19,630 --> 00:38:22,258
creo que puedo usar la amenaza
de publicar los detalles
657
00:38:22,425 --> 00:38:24,176
para que traten mejor a Walt.
658
00:38:26,470 --> 00:38:28,306
Me temo que morirá allí.
659
00:38:29,056 --> 00:38:30,141
Sam,
660
00:38:30,891 --> 00:38:34,770
no dejaré que muera
otro ser humano para que puedas,
661
00:38:35,062 --> 00:38:39,734
- quizá, llegar a un acuerdo.
- ¿Te preocupa más
662
00:38:40,609 --> 00:38:44,113
un miserable que mató a tres personas
663
00:38:44,572 --> 00:38:46,657
- que mi hijo?
- Walt hizo lo que hizo
664
00:38:46,741 --> 00:38:48,659
- sabiendo las consecuencias.
- ¡Mi hijo!
665
00:38:49,410 --> 00:38:52,079
Lo siento, pero según la ley,
es un traidor.
666
00:38:54,582 --> 00:38:56,042
Lo siento, Sam.
667
00:39:01,922 --> 00:39:03,758
En una demostración de unidad y paz,
668
00:39:03,924 --> 00:39:05,718
líderes blancos y negros de Los Ángeles,
669
00:39:05,885 --> 00:39:09,263
incluidos grupos que se habían
negado a colaborar en el pasado,
670
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
hoy han marchado juntos
pacíficamente para honrar
671
00:39:11,891 --> 00:39:13,684
la pérdida del Dr. Martin Luther King.
672
00:39:13,851 --> 00:39:15,686
- Aquí está.
- Está en deuda.
673
00:39:15,853 --> 00:39:19,190
- Estoy agradecido.
- Está en deuda, y me lo cobraré.
674
00:39:19,357 --> 00:39:20,483
ÁFRICA UNIDA
675
00:39:29,075 --> 00:39:30,368
Qué dulce
676
00:39:31,660 --> 00:39:34,205
El sonido
677
00:39:35,039 --> 00:39:37,792
Que salvó
678
00:39:38,125 --> 00:39:43,047
A un miserable como yo.
679
00:39:47,134 --> 00:39:49,011
En tiempos era...
680
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
Buenas noticias, capitano.
Watts vuelve al negocio.
681
00:40:05,820 --> 00:40:07,655
Sí, pero en este sitio no.
No podemos usarlo.
682
00:40:07,822 --> 00:40:09,865
Eh, es perfecto. Parece un garaje,
683
00:40:09,949 --> 00:40:12,451
podemos mover cosas
fácilmente de un sitio a otro.
684
00:40:12,701 --> 00:40:15,371
No es seguro. Cualquiera
que pase puede ver mi coche,
685
00:40:15,454 --> 00:40:17,957
- y a nosotros hablando.
- Eso es lo bueno, macho.
686
00:40:18,124 --> 00:40:20,167
Estamos aquí y parece que no hacemos nada.
687
00:40:20,334 --> 00:40:22,002
Pero bajo el cierre...
688
00:40:25,089 --> 00:40:28,217
Somos invisibles. ¿No está bien?
Un sitio privado...
689
00:40:30,344 --> 00:40:31,554
Policía.
690
00:40:32,680 --> 00:40:34,140
Suelta el arma.
691
00:40:40,312 --> 00:40:42,064
¿Te la has comprado en una feria?
692
00:40:42,231 --> 00:40:43,357
¡Policía!
693
00:40:51,866 --> 00:40:53,117
¡Eh, quita!
694
00:40:54,201 --> 00:40:55,494
Puta.
695
00:40:56,620 --> 00:40:58,539
No hables. ¡Llama a una ambulancia!
696
00:40:58,706 --> 00:41:01,625
- Te voy a matar. ¡Te voy a matar!
- Lo siento mucho.
697
00:41:01,792 --> 00:41:04,170
Me engañaste, cacho puta. ¡Te voy a matar!
698
00:41:04,336 --> 00:41:06,922
¡Te voy a matar!
699
00:41:07,465 --> 00:41:09,967
No puedo hacerlo. No puedo.
700
00:41:10,134 --> 00:41:13,262
Lo estás haciendo. Lo haces muy bien.
701
00:41:24,482 --> 00:41:26,692
10 DE AGOSTO DE 1969
702
00:41:39,538 --> 00:41:40,789
Hodiak.
703
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
Tengo un problema, Sam.
704
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
Traducido por: Paco Vara
55775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof