Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,836
AUNQUE INSPIRADA EN PARTE
EN SUCESOS HISTÓRICOS,
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,170
ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,839
LUGARES
Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,632
Anteriormente en Aquarius...
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,051
- Todo el mundo hace gracietas.
- Hay un resultado.
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,886
Tina Greenwood, alumna del Vineland,
7
00:00:12,053 --> 00:00:13,847
desaparecida después de Acción de Gracias.
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
La viuda de Gladner es una madame,
9
00:00:15,932 --> 00:00:17,517
y adivina de qué es propietaria.
10
00:00:17,684 --> 00:00:19,811
¿Quieres que te selle el pasaporte?
Ve a ver a Guapo.
11
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
Si estás a buenas con Guapo,
lo estás conmigo.
12
00:00:22,021 --> 00:00:24,482
Se hizo con un M16.
Lo usé en dos destinos.
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
- Conozco los agujeros.
- El asesino es militar.
14
00:00:27,402 --> 00:00:30,321
Nuestro hijo se fue
de una zona de combate.
15
00:00:30,488 --> 00:00:31,614
Su hijo es un traidor.
16
00:00:31,781 --> 00:00:34,409
Los soldados deben saber
qué guerra estamos librando.
17
00:00:34,576 --> 00:00:37,162
- ¿Es tu nueva novia, Roy?
- Estoy pasando página, agente.
18
00:00:37,328 --> 00:00:39,539
Es la última vez
que la ley llama a mi puerta.
19
00:00:40,874 --> 00:00:43,334
Han disparado a Hal.
Los médicos dicen que va a morir.
20
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
¿Quién es, Charlie?
¿Lo conociste en prisión?
21
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
Te cuidé bien, como si fueras un bebé.
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,924
- ¡Moldeo la roca!
- ¡He vuelto, Charlie!
23
00:00:55,930 --> 00:00:59,893
9 DE AGOSTO DE 1969
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
¿Sharon?
25
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
Estoy aquí.
26
00:01:30,799 --> 00:01:33,092
Creía que aquí refrescaba de noche.
27
00:01:33,259 --> 00:01:36,930
No creo que tú tengas
muchos motivos para quejarte.
28
00:01:37,347 --> 00:01:41,267
Hasta la brisa es cálida.
¿Has hablado con Roman?
29
00:01:41,810 --> 00:01:45,563
- Cree que regresará a tiempo.
- "Cree".
30
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Podría parir en cualquier momento.
31
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
Tranquilo. Supéralo ya, por favor.
32
00:01:52,654 --> 00:01:55,615
Habría que cortarte el pelo
para las fotos en el hospital.
33
00:01:57,242 --> 00:01:58,368
Hola.
34
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Perdón, ¿te conozco?
35
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
¡Charlie!
36
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
Charlie, ven para acá, culopollo.
37
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
¡Charlie, chico!
38
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
¿Y Charlie?
39
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
17 MESES ANTES
40
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Vuelve a ponerme la mano encima.
41
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Yo no voy a ningún lado
hasta ver a Charlie.
42
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
¿Me has oído, Charlie, chico?
43
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
- ¡Ven para acá, coño!
- ¿Charlie?
44
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
- Moldeo la roca...
- Charlie, han vuelto.
45
00:02:43,955 --> 00:02:45,832
Todos llevan armas. Tienes que hacer algo.
46
00:02:45,915 --> 00:02:48,793
- Moldeo la roca.
- ¡Charlie!
47
00:02:52,589 --> 00:02:56,050
¡Me cago en... Charlie! ¿Es que
ahora tus mujeres pelean por ti?
48
00:02:56,718 --> 00:03:00,805
Tienes un ejército de zorras.
Lo has hecho muy mal, Charlie.
49
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
Tranqui, chica.
50
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
Mi colega Ebbie quiere decirte
51
00:03:06,477 --> 00:03:08,229
que eres una puta estúpida.
52
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
Ahora bien, ¿quieres ser
una puta estúpida viva
53
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
o una puta estúpida muerta?
54
00:03:24,996 --> 00:03:26,080
Ralph.
55
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
No pelearemos con vosotros.
56
00:03:30,418 --> 00:03:32,211
Pero no nos vamos a rendir.
57
00:03:33,504 --> 00:03:35,131
Vamos a haceros
58
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
lo que el río que fluye
59
00:03:38,009 --> 00:03:41,012
y el tiempo que pasa hacen con la roca.
60
00:03:42,138 --> 00:03:44,599
Verás, cambiarás el curso de nuestra agua,
61
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
pero nosotros cambiaremos vuestra forma.
62
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Estás tan loco como siempre.
63
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
Charlie, no me habías dicho
que tenías un bebé.
64
00:04:10,541 --> 00:04:13,419
Sabes que para eso
estamos en este planeta, ¿no?
65
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
Para tratar de criarlos
mejor para poder ser mejores.
66
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
Yo tengo tres chicas.
67
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Macho, ¿qué vas a...?
68
00:04:33,439 --> 00:04:36,859
Vamos a montar algún negocio,
a trapichear,
69
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
pillar hierba si la encontramos
a buen precio y la movemos.
70
00:04:40,697 --> 00:04:43,032
Se la vamos a intentar vender
a los blancos.
71
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
¿Crees que podrás ocuparte?
72
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
Y...
73
00:04:47,954 --> 00:04:50,623
...estas chicas, ¿las prostituyes?
74
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
Ya no me dedico a eso, macho.
75
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
¿No te enseñé a sacar dinero
de los coñitos?
76
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
¿Te has amariconado?
77
00:05:00,091 --> 00:05:02,468
Sí, he llegado justo a tiempo.
78
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Otra vez como en la cárcel.
79
00:05:05,179 --> 00:05:07,140
Tengo que salvarte de ti mismo, Charlie.
80
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
Lo que tengo con ellas no es un negocio.
81
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Todo es un negocio.
82
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
Excepto tú y yo.
83
00:05:19,527 --> 00:05:22,780
¿Crees que Sadie tragará
porque tú lo digas?
84
00:05:23,906 --> 00:05:25,867
Aún no conoces a la auténtica Sadie.
85
00:05:26,909 --> 00:05:29,162
Ni ella al auténtico Ralph Church.
86
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
Sam, coño, ven para acá, ya.
87
00:05:49,932 --> 00:05:52,268
Los seis asesinados con el mismo M16.
88
00:05:52,435 --> 00:05:55,188
Cuatro de ellos en la frente,
dos por la espalda.
89
00:05:55,354 --> 00:05:56,939
El motero, ¿cómo se llama?
90
00:05:57,648 --> 00:05:59,233
- Roy.
- Lo sabía.
91
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Acusadlo de conspiración.
A ver si se acojona.
92
00:06:02,904 --> 00:06:05,406
- No creo que sirva.
- ¿Qué hace aquí otra vez?
93
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
Sin uniforme.
94
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Extraoficialmente, nena, no hay queja.
95
00:06:09,202 --> 00:06:11,370
Cut, creo que estás involucionando.
96
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
De no ser por Charmain, yo sería
el séptimo cadáver del almacén.
97
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
Aquí está tu momento.
98
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Me alegra que no estés muerto.
99
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
¡Ahora evolucionas! Sienta mejor, ¿verdad?
100
00:06:22,799 --> 00:06:24,509
Aunque sigan sin gustarme tus pintas...
101
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
Involucionando de nuevo.
102
00:06:25,927 --> 00:06:28,387
Estos mendas solo son seis camellos menos.
103
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
Guapo nació en Hollywood...
104
00:06:30,890 --> 00:06:33,184
Por mí como si se cayó
de la Campana de la Libertad.
105
00:06:33,351 --> 00:06:36,604
Era escoria, está muerto y eso es bueno.
106
00:06:37,188 --> 00:06:40,441
Cerradlo rápido o metedlo
en un cajón. Me vale también.
107
00:06:42,527 --> 00:06:44,654
Siento que la capitana
de animadoras sea tan puta,
108
00:06:44,821 --> 00:06:46,989
pero centrémonos en el partido.
¿Y ahora?
109
00:06:47,323 --> 00:06:50,368
Lucille está muy unida a Roy.
Iré al Peach Pussycat.
110
00:06:51,369 --> 00:06:54,664
Así es, Alegría. Su trabajo es
visitar un club de estriptis.
111
00:06:54,831 --> 00:06:56,666
Y gana más que tú.
112
00:06:58,292 --> 00:06:59,877
Esta, ni quieras saberlo.
113
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Este mundo no es
para viejales como nosotros.
114
00:07:04,799 --> 00:07:08,261
Alegría, necesito un favor. Esta
chica desapareció en noviembre.
115
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
Necesito saber si está en el depósito.
116
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
¿Puedes pasar su descripción
a tus colegas necrófilos?
117
00:07:13,474 --> 00:07:15,143
¿Cómo me voy a resistir?
118
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
Alegría, qué apellido más irónico.
119
00:07:34,287 --> 00:07:37,790
Dr. Robertson,
acuda a recepción, por favor.
120
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Llamen...
121
00:07:51,804 --> 00:07:52,847
...a...
122
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
...la...
123
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
...policía.
124
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
¡Lucy, estoy en casa!
125
00:08:04,901 --> 00:08:06,110
Hola.
126
00:08:07,111 --> 00:08:08,404
Hola.
127
00:08:12,742 --> 00:08:17,663
- ¿Es sangre? ¿Estás bien?
- Sí, no es mía.
128
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
- Estoy bien.
- ¿Quieres hablar de ello?
129
00:08:22,627 --> 00:08:26,130
No, la verdad. He sobrevivido, así que...
130
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Es que quiero saberlo.
131
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
¿Qué?
132
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Será que así es tu vida.
133
00:08:35,431 --> 00:08:37,642
No, es mi oficio.
134
00:08:38,434 --> 00:08:40,144
Y no es así a menudo.
135
00:08:40,311 --> 00:08:41,938
Normalmente doy vueltas con el coche
136
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
escuchando a Django Reinhardt,
137
00:08:43,814 --> 00:08:46,734
buscando sitios donde
me den de comer por la filosa.
138
00:08:47,443 --> 00:08:49,695
- No sé qué significa.
- Gratis.
139
00:08:50,738 --> 00:08:54,659
¿Y en esos sitios donde comes
hay camareras?
140
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
¿Tienes algo contra las camareras?
141
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Solo las guapas.
142
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Pues te va a encantar mi favorita.
143
00:09:03,251 --> 00:09:06,671
Mary. Pesa 115 kilos, patillas,
144
00:09:07,171 --> 00:09:08,923
alas de murciélago.
145
00:09:09,382 --> 00:09:13,553
Me da todas las empanadas
que puedo comer en el local de Don.
146
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
- La sangre no suele salir.
- Ya me ocupo yo.
147
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
- ¿Me vas a hacer la colada?
- Dios, no.
148
00:09:21,060 --> 00:09:23,145
Te compraré siete nuevas.
149
00:09:23,604 --> 00:09:26,232
Espera, ¿soy un mantenido?
150
00:09:26,607 --> 00:09:28,442
Tú sigue trabajando.
151
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
¿Qué tal el día?
152
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
Bueno, el socio de mi marido va a vivir.
153
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Quizá en una silla de ruedas.
154
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
Hodiak.
155
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
¿Puede decirme quién llama?
156
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
Es tu padre.
157
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
¿Papá?
158
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
Hal ha pedido ver a la policía.
159
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Afortunadamente, el médico
titular es amigo de la familia
160
00:10:15,906 --> 00:10:17,408
y me llamó antes.
161
00:10:19,785 --> 00:10:24,123
¿Hay algo que debamos saber
sobre lo que le pasó a Hal?
162
00:10:27,335 --> 00:10:29,837
Mira, Grace, quizá
tu padre y yo deberíamos...
163
00:10:30,004 --> 00:10:34,008
Si se trata de Hal y otras
mujeres, lo sé. Como Betty.
164
00:10:34,759 --> 00:10:37,511
Tú y Hal no guardáis secretos
tan bien como creéis.
165
00:10:38,220 --> 00:10:40,723
- Serías capaz de comportarte...
- Ken.
166
00:10:44,018 --> 00:10:45,603
Quedan nueve meses para las elecciones.
167
00:10:45,686 --> 00:10:49,440
Vais a vivir constantemente
expuestos al público.
168
00:10:49,857 --> 00:10:52,777
No viváis separados. No os divorciéis.
169
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Lo siento, papá, pero no, es...
170
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
Cielo, te quiero,
171
00:10:57,406 --> 00:10:59,784
pero solo conoces la vida
conmigo, con Ken.
172
00:11:00,117 --> 00:11:04,246
Crees que el mundo únicamente
esta ahí. No es así.
173
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Está creado por hombres
que lo moldean a su antojo,
174
00:11:06,957 --> 00:11:11,504
y las mujeres a las que queremos
escogen vivir en nuestro mundo
175
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
o dejarlo.
176
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
Soy socio de tu bufete.
177
00:11:19,095 --> 00:11:23,974
Tú, Hal y yo ayudaremos a Dick
Nixon a llegar a la Casa Blanca.
178
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
Dí mi palabra a Dick, personalmente.
179
00:11:28,062 --> 00:11:30,189
Así que Hal no le dirá a la policía
180
00:11:30,356 --> 00:11:32,149
lo que pasó aquella noche.
181
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
Lo harás tú.
182
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
¿Qué hace?
183
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
Rezar.
184
00:12:08,102 --> 00:12:10,020
Charlie no debería arrodillarse.
185
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
- Dice que tiene un plan.
- Qué bien. ¿Cuál?
186
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
Dice que evoluciona.
187
00:12:15,776 --> 00:12:19,989
¿Te gusta dar golpes de poca
monta, darle el dinero a Ralph
188
00:12:20,156 --> 00:12:22,825
y encima tener que lavarle
la ropa? Necesitamos un plan ya.
189
00:12:22,992 --> 00:12:26,912
Planes, planes.
Todo el mundo quiere un plan.
190
00:12:27,079 --> 00:12:30,708
La Tierra tenía un plan.
El sol tenía un plan.
191
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
Para haceros felices,
192
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
nuestro plan
193
00:12:37,506 --> 00:12:42,344
es abrir nuestros corazones
y alimentar a quien lo necesite.
194
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
EL PEACH PUSSYCAT HA CERRADO
195
00:13:10,873 --> 00:13:12,833
Debes confiar en que hay cosas que sé,
196
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
que aprendí en prisión,
que te ayudan a sobrevivir allí.
197
00:13:16,045 --> 00:13:18,839
Ya lo sé, Charlie,
pero no estamos en prisión.
198
00:13:19,006 --> 00:13:21,592
- Somos libres.
- Ya, bueno, y él.
199
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
Y cree que estoy en deuda, y se lo cobra.
200
00:13:25,346 --> 00:13:28,057
¿Y si nos fuéramos?
A donde no nos encuentre.
201
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
Minnie lleva razón.
202
00:13:29,808 --> 00:13:31,393
¿Qué nos retiene aquí?
203
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
Es verdad, Sadie. Conozco el sitio idóneo.
204
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Hay nubes de algodón dulce
y colinas de gominola.
205
00:13:38,150 --> 00:13:41,904
Ah, y llegas sobre un unicornio
que exhala arco iris.
206
00:13:43,489 --> 00:13:45,157
Disculpen. Hola.
207
00:13:46,033 --> 00:13:48,661
Perdón, mi jefe dice que no pueden...
208
00:13:49,703 --> 00:13:51,747
Dice que deben dejarlo y marcharse.
209
00:13:54,416 --> 00:13:55,668
Bueno...
210
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
Bueno.
211
00:13:58,295 --> 00:14:01,215
Eh... Espera, no. ¿Y...
212
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
...no debería...?
213
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
¿No debería venir tu jefe y decírnoslo él?
214
00:14:06,804 --> 00:14:08,847
Solo hago mi trabajo.
215
00:14:11,225 --> 00:14:12,768
Ah, espera.
216
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
Espera, dame la mano.
217
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
Tranquila. Tú tranquila.
218
00:14:36,083 --> 00:14:38,669
Tu jefe tiene un alma pequeña.
219
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Y una bocaza.
220
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Y su idea del cielo está acabando contigo.
221
00:14:47,469 --> 00:14:49,930
Podría... Podría oírlo.
La puerta está abierta.
222
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
Libérate.
223
00:14:56,228 --> 00:14:59,023
Libérate de ese monstruo, ¿eh?
224
00:14:59,815 --> 00:15:03,319
Cuando has venido,
estabas bajo una nube negra.
225
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
Ya se ha ido.
226
00:15:06,530 --> 00:15:07,698
¿Lo sientes?
227
00:15:14,872 --> 00:15:16,123
Soy Emma.
228
00:15:17,708 --> 00:15:18,876
Patty.
229
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
Patty.
230
00:15:25,799 --> 00:15:28,594
Patricia. Patricia Krenwinkel.
231
00:15:34,183 --> 00:15:38,228
Dr. Robbins, llame
a la extensión 237, por favor.
232
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Hola, Hal.
233
00:15:47,905 --> 00:15:50,824
Los médicos dicen que no volverás a andar.
234
00:15:51,075 --> 00:15:52,826
Ni usar los brazos.
235
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
Tú...
236
00:16:01,835 --> 00:16:03,212
Tranquilo.
237
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
Ahora que te has desahogado,
238
00:16:15,683 --> 00:16:18,936
debo creer que existe
239
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
una justicia cósmica, ¿no crees?
240
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
El mayor don que Dios te ha dado
es ese cerebro tuyo, y esa voz,
241
00:16:28,445 --> 00:16:30,906
esa hermosa y resonante voz
242
00:16:31,615 --> 00:16:34,868
que suavizaba a los jueces
y subyugaba a los jurados,
243
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
pero esa polla tuya...
244
00:16:39,415 --> 00:16:43,544
Si Dios hizo ese cerebro,
sabemos quién hizo tu polla.
245
00:16:45,921 --> 00:16:47,798
El mismo...
246
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
...que hizo la tuya.
247
00:16:52,052 --> 00:16:53,303
Puede ser.
248
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
Puede ser.
249
00:16:57,307 --> 00:17:00,352
Pero estás ahí, y yo, aquí.
250
00:17:05,816 --> 00:17:07,067
Y, Hal,
251
00:17:08,402 --> 00:17:11,613
la policía no va a venir.
Ni ahora, ni nunca.
252
00:17:12,239 --> 00:17:16,660
¿Crees que no puedo ponerme a gritar
253
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
hasta que venga?
254
00:17:20,956 --> 00:17:22,541
Claro que puedes.
255
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Claro que puedes.
256
00:17:28,756 --> 00:17:32,509
Eso hará que todo sea más confuso.
Tienen tu declaración.
257
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
Sobre lo que pasó.
258
00:17:35,971 --> 00:17:39,516
Tres jipis radicales
te cogieron a punta de pistola.
259
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
Tres jipis radicales antiguerra,
anti-Nixon,
260
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
que querían dar ejemplo contigo.
261
00:17:47,858 --> 00:17:51,403
Y te llevaron a Mulholland para matarte,
262
00:17:52,362 --> 00:17:53,822
pero te revolviste.
263
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
Contra tres, tú solito. Asombroso.
264
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Pero uno te disparó
antes de que pudieras escapar.
265
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Qué tragedia.
266
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
PRESTIGIOSO ABOGADO
Y HOMBRE DE CONFIANZA DE NIXON,
267
00:18:09,755 --> 00:18:10,964
ATACADO POR RADICALES
268
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
Hasta tienen una cita de Dick.
269
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
"Me alivia que mi amigo Hal Banyin
270
00:18:17,596 --> 00:18:19,890
se vaya a recuperar totalmente.
271
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Este terrible accidente
debería ser una advertencia
272
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
de que los radicales de extrema izquierda
273
00:18:28,440 --> 00:18:30,943
no son más que unos matones terroristas".
274
00:18:33,153 --> 00:18:35,948
¿Quieres dejar por embustero
al próximo presidente?
275
00:18:55,217 --> 00:18:58,929
Dios mío, no sé que voy a hacer
con ella para que duerma.
276
00:18:59,096 --> 00:19:03,100
Ahora está en juego más
de un baluarte militar clave.
277
00:19:03,267 --> 00:19:04,560
Los comunistas...
278
00:19:04,726 --> 00:19:06,228
¿Buenas noticias?
279
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
Ponen una comedia en la tele.
280
00:19:10,149 --> 00:19:12,484
Al menos nos alegran la vida.
281
00:19:15,237 --> 00:19:17,030
Mañana vuelvo al programa de beneficencia,
282
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
a repartir desayunos.
283
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
Luego tengo clase.
284
00:19:24,496 --> 00:19:27,499
- ¿Puedes cuidar de Bernadette?
- Vamos a perder la guerra.
285
00:19:29,042 --> 00:19:30,335
Vamos a perder.
286
00:19:32,212 --> 00:19:34,548
- Quizá eso sea bueno.
- ¿Qué?
287
00:19:35,340 --> 00:19:39,219
Quizá debamos dejar de creer
que somos la solución para el mundo.
288
00:19:39,595 --> 00:19:41,388
Quiero que mi hija crezca en un país
289
00:19:41,555 --> 00:19:43,098
en el que pueda aprender eso,
290
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
incluso soportarlo.
291
00:19:51,607 --> 00:19:53,108
No quiero que nuestra hija
292
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
crezca en un país que pierde guerras.
293
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
¿Qué bien le va a hacer eso?
294
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
Me crié en un país que ganaba guerras.
295
00:20:03,911 --> 00:20:05,996
Y nunca me sentí muy bien.
296
00:20:14,588 --> 00:20:17,633
- ¿Cómo está tu chico, Shafe?
- No es mi chico.
297
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
Bueno, es un gato
con siete vidas y mucha suerte.
298
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
¿Por qué?
299
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
Avísame a la próxima que lo veas.
300
00:20:29,102 --> 00:20:31,855
Vale. A no ser que quieras matarlo.
301
00:20:32,940 --> 00:20:34,358
¿Habría algún problema?
302
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
Venga, es inofensivo.
303
00:20:37,861 --> 00:20:39,613
Te envió para espiarme.
304
00:20:39,947 --> 00:20:41,573
¿Sigues espiando?
305
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
¿Tú que crees?
306
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
Si me dejaras matarlo,
tendría la respuesta.
307
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Por favor, no lo hagas.
308
00:20:56,088 --> 00:20:57,756
Me debe cien pavos.
309
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
Es como...
310
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
¡Ah, Dios mío!
311
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
Niña,
312
00:22:08,744 --> 00:22:10,495
te has abierto como una flor.
313
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
Quiero hacer que te sientas
314
00:22:16,084 --> 00:22:18,670
como tú me haces sentir.
315
00:22:28,221 --> 00:22:30,057
Vaya mierda de música.
316
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
¿Tienes un transistor?
317
00:22:36,271 --> 00:22:40,150
A lo mejor escuchamos
a los Beatles y podría...
318
00:22:44,029 --> 00:22:47,407
Es hora de cenar.
Debes cocinar para todos.
319
00:22:48,700 --> 00:22:51,953
Charlie, la verdad,
yo no soy buena cocinera.
320
00:22:55,665 --> 00:22:57,084
¿Quieres esto?
321
00:22:59,127 --> 00:23:00,837
Que no tarde la cena.
322
00:23:01,421 --> 00:23:03,757
A Ralph no le gusta que tarde.
323
00:23:07,219 --> 00:23:08,595
Una cosa más.
324
00:23:11,098 --> 00:23:13,558
No toques la comida de Ralph.
325
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Nada.
326
00:23:16,937 --> 00:23:20,065
Mis chicas no comen comida
de un tío de color.
327
00:23:24,319 --> 00:23:26,196
No sabemos dónde está Lucille.
328
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
El Pussycat ha cerrado. No hay nadie.
329
00:23:28,323 --> 00:23:31,660
No han dejado señas, pero
tampoco han cerrado el buzón.
330
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
Sigue.
331
00:23:33,328 --> 00:23:37,916
Puede que haya mirado en su correo
y abierto alguna carta,
332
00:23:38,083 --> 00:23:39,417
y di con esto.
333
00:23:39,918 --> 00:23:41,628
Es un delito postal.
334
00:23:45,549 --> 00:23:47,884
- Me siento sucio.
- Tiene tres hijos.
335
00:23:48,051 --> 00:23:50,011
Uno, al parecer, fue operado de bebé.
336
00:23:50,178 --> 00:23:53,557
Ahora tiene nueve años,
en silla de ruedas. Y he pensado...
337
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
Lo mismo que yo.
338
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
¡Eh, dame eso, en serio!
339
00:23:58,562 --> 00:24:01,606
- ¿Quién quiere queso fundido?
- Yo quiero.
340
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Me encanta el queso fundido.
341
00:24:07,571 --> 00:24:10,323
Creo que sabe que Guapo
y sus hombres han muerto.
342
00:24:10,490 --> 00:24:12,534
Por eso está aquí con su hermana.
343
00:24:14,327 --> 00:24:17,581
Sra. Gladner, ni me imagino
el miedo que tendrá,
344
00:24:18,331 --> 00:24:20,292
sobre todo por sus hijos.
345
00:24:20,876 --> 00:24:22,169
Soy padre.
346
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
Lo entiendo, de verdad.
347
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Creo que Roy Kovic mandó matar a Guapo.
348
00:24:30,468 --> 00:24:34,014
Pero también creo que había
alguien más, ¿algún militar?
349
00:24:36,850 --> 00:24:38,101
¿Quizá?
350
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
Quiero hacer un trato.
351
00:24:45,275 --> 00:24:47,569
En cuanto me lo cuente todo.
352
00:24:50,697 --> 00:24:54,075
- Quiero protección.
- Repito, cuénteme todo.
353
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
Sra. Gladner, no tengo
con qué ir al fiscal,
354
00:24:58,538 --> 00:25:02,167
nada para justificar el coste
de la custodia protectora.
355
00:25:16,264 --> 00:25:19,935
Lucille dijo que se llama Welles,
sin nombre de pila.
356
00:25:20,185 --> 00:25:23,605
Roy lo llamó "capitán"
en unas llamadas que oyó.
357
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Es el suministrador.
358
00:25:25,398 --> 00:25:28,985
Envía heroína desde Vietnam
en los ataúdes de los soldados.
359
00:25:30,237 --> 00:25:34,157
¿Qué clase de traidor sindiós
abre el ataúd de un héroe?
360
00:25:34,324 --> 00:25:36,243
Cuadra con lo que hallé
en la cartera de Roy.
361
00:25:36,409 --> 00:25:39,287
Horas, "C. W." o "W".
362
00:25:39,454 --> 00:25:42,040
Van a reunirse esta noche.
363
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
- Por eso me habrá plantado.
- Lo siento.
364
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
- Viviré.
- Quizá más tiempo.
365
00:25:49,172 --> 00:25:52,384
- Hizo un mapa, ¿eh?
- Sí, una carretera costera.
366
00:25:52,550 --> 00:25:56,137
No sé bien dónde. Y luego
una salida aquí, "CP Pen".
367
00:25:56,304 --> 00:25:58,348
- ¿"CP Pen"?
- San Diego.
368
00:26:00,350 --> 00:26:01,643
Camp Pendleton.
369
00:26:03,645 --> 00:26:06,898
¿Y si el tal capitán Welles
trae cientos de kilos de droga
370
00:26:07,065 --> 00:26:10,402
y el ejército y el gobierno lo saben?
371
00:26:13,071 --> 00:26:16,324
¿A quién detenemos
y cómo lo hacemos exactamente?
372
00:26:18,368 --> 00:26:20,036
Muy buena pregunta.
373
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
Odio las buenas preguntas.
374
00:26:24,749 --> 00:26:25,792
Sam.
375
00:26:30,130 --> 00:26:32,674
¿Es de los sheriffs de Canoga?
376
00:26:34,259 --> 00:26:38,513
¿Cómo funciona? La verdad,
me da igual. Me da igual.
377
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
La desconocida no es tu chica.
378
00:26:41,057 --> 00:26:42,642
No, pero...
379
00:26:44,060 --> 00:26:46,479
...es caucásica, cerca de veinte,
380
00:26:46,730 --> 00:26:49,232
misma complexión, color de pelo...
381
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
Asfixiada.
382
00:26:52,569 --> 00:26:54,988
Abrasiones en muñecas y boca.
383
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
El asesino tiene un tipo.
384
00:26:57,282 --> 00:26:58,366
Sí.
385
00:26:59,242 --> 00:27:00,285
Yo.
386
00:27:05,248 --> 00:27:06,458
¿Y Charlie?
387
00:27:07,917 --> 00:27:10,045
Seguramente esté componiendo.
388
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
Me gustan las canciones que tocasteis.
389
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
Debería contratarlo una discográfica.
390
00:27:16,634 --> 00:27:18,053
Eso intenta.
391
00:27:18,219 --> 00:27:20,555
Podría hablar con el novio de mi amiga.
392
00:27:20,722 --> 00:27:25,518
No sé muy bien si es su novia.
Dennis es como Charlie, libre.
393
00:27:26,478 --> 00:27:28,563
- ¿Dennis qué más?
- Dennis Wilson.
394
00:27:28,730 --> 00:27:31,399
- ¿De los Beach Boys?
- ¿Conoces a Dennis Wilson?
395
00:27:31,566 --> 00:27:33,610
Deberías venirte la próxima vez
que vea a Margie.
396
00:27:33,777 --> 00:27:37,030
Es una locura,
es una fiesta que nunca acaba.
397
00:27:37,197 --> 00:27:40,658
Nunca hay menos de 50 personas allí.
Dennis odia estar solo.
398
00:27:41,368 --> 00:27:42,577
Vaya.
399
00:27:43,703 --> 00:27:45,455
Creo que hay sopa.
400
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Sí.
401
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
Aquí tienes.
402
00:27:54,589 --> 00:27:56,674
¿Cómo te llamas, princesita?
403
00:27:57,592 --> 00:27:58,676
Emma.
404
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
¿Y si me paso por tu cuarto esta noche?
405
00:28:01,596 --> 00:28:03,807
Papá te leerá un cuento para dormir.
406
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
A Charlie no le gustaría.
407
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
A nadie le importa
lo que le guste a Charlie.
408
00:28:19,197 --> 00:28:21,282
¿Podemos ir esta noche?
409
00:28:55,942 --> 00:28:59,279
¿Qué hay, Dennis?
¿Te acuerdas de mí? ¿Patty?
410
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Sí, sí, claro. ¿Cómo estás?
411
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
Esta es mi amigo Emma.
412
00:29:13,710 --> 00:29:15,628
- Buenos días.
- Buenos días.
413
00:29:21,301 --> 00:29:22,761
- Hola.
- Hola.
414
00:29:23,511 --> 00:29:25,013
- ¿Os vais?
- Sí.
415
00:29:25,680 --> 00:29:29,392
- ¿Y vais a volver?
- Pues no sé. ¿Volveremos?
416
00:29:30,685 --> 00:29:32,061
Sí, volveréis.
417
00:29:33,146 --> 00:29:36,024
No sé qué decir. Nunca me pasa.
418
00:29:41,279 --> 00:29:42,947
Pues muchas gracias.
419
00:29:43,490 --> 00:29:45,909
- Lo hemos pasado muy bien.
- Sí.
420
00:30:03,968 --> 00:30:06,012
A Charlie le encantará esto.
421
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Se ha considerado, posiblemente,
422
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
el mayor error militar
de la guerra hasta ahora.
423
00:30:22,570 --> 00:30:24,531
El Pentágono ha emitido un comunicado.
424
00:30:24,697 --> 00:30:26,491
Los comunistas han lanzado
una oleada de ataques
425
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
en las últimas horas
de la noche del 30 de enero
426
00:30:29,035 --> 00:30:31,955
en la primera y la segunda zonas
tácticas de Vietnam del Sur.
427
00:30:34,374 --> 00:30:35,542
Opal.
428
00:30:36,000 --> 00:30:39,504
- No estás vestido.
- Quizá deberías ser inspectora.
429
00:30:40,213 --> 00:30:41,840
¿Vamos a ver a Walt?
430
00:30:42,632 --> 00:30:44,717
- El sábado.
- Es sábado.
431
00:30:45,343 --> 00:30:46,594
¿Ah, sí?
432
00:30:47,095 --> 00:30:48,388
Hola, Opal.
433
00:30:59,315 --> 00:31:02,193
- ¿Seguro que no quieres nada?
- ¿Vives aquí ahora?
434
00:31:02,902 --> 00:31:04,320
Bueno, no, la verdad.
435
00:31:04,404 --> 00:31:06,489
Creo que te casaste con un abogado.
436
00:31:06,781 --> 00:31:10,493
Un diamante así...
Desde luego no es de Sam.
437
00:31:11,953 --> 00:31:15,999
- Es complicado.
- Engañas a tu marido con el mío.
438
00:31:16,165 --> 00:31:18,084
¿Qué tiene de complicado?
439
00:31:18,793 --> 00:31:21,129
Lo que me extraña es que no pasara antes.
440
00:31:21,713 --> 00:31:24,340
Jamás te olvidó. ¿Por qué iba a hacerlo?
441
00:31:24,507 --> 00:31:26,467
La chica más guapa del club de campo.
442
00:31:27,218 --> 00:31:29,596
Parecíais sacados de una película.
443
00:31:29,846 --> 00:31:31,639
Y ahora volvéis juntos.
444
00:31:32,557 --> 00:31:34,934
Y todo esto...
445
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
...es tuyo.
446
00:31:36,978 --> 00:31:38,313
Bueno...
447
00:31:38,771 --> 00:31:39,939
Vamos.
448
00:31:42,901 --> 00:31:44,319
Enhorabuena.
449
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
Enhorabuena.
450
00:32:04,213 --> 00:32:06,716
Han retirado los cargos por traición.
451
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
Cielo, se acabó.
452
00:32:13,890 --> 00:32:15,058
¿Qué?
453
00:32:15,224 --> 00:32:17,727
Podría caerme perpetua por desertar.
454
00:32:18,353 --> 00:32:19,896
No acusándome de traición,
455
00:32:20,063 --> 00:32:22,649
no tienen que publicar
las pruebas que robé.
456
00:32:22,815 --> 00:32:24,943
¿Y por qué no querrían publicarlas?
457
00:32:25,401 --> 00:32:29,530
Había incursiones ilegales,
Opal, crímenes de guerra.
458
00:32:30,865 --> 00:32:33,242
Mira, en cuanto el Times
publique lo que les has dado...
459
00:32:33,409 --> 00:32:36,037
Papá, Salazar ha tenido
los documentos un mes.
460
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Y con las últimas derrotas,
461
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
el Pentágono está controlando daños.
462
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
Jamás publicarán la historia.
463
00:32:46,464 --> 00:32:49,342
¿Salazar se fue?
¿Y no van a publicar la historia?
464
00:32:49,509 --> 00:32:52,595
No, nos cargamos la historia,
así que se fue.
465
00:32:53,471 --> 00:32:56,391
¿Sabe dónde está? El Times
no es el único periódico.
466
00:32:56,766 --> 00:32:58,476
El Pentágono demandará,
467
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
imputará y encarcelará
a quien publique la historia.
468
00:33:02,063 --> 00:33:04,774
¿Me está diciendo que como es cierta,
469
00:33:05,274 --> 00:33:08,403
porque está respaldada por datos
reales que mi hijo les entregó
470
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
arriesgando su vida,
porque toda acusación que hace
471
00:33:11,406 --> 00:33:13,741
contra el ejército
estadounidense es cierta,
472
00:33:14,242 --> 00:33:17,787
- entierran la historia?
- Por si lo consuela, lo detesto.
473
00:33:18,371 --> 00:33:21,749
Muchos lo detestamos, pero nadie
puede permitirse publicarlo.
474
00:33:21,916 --> 00:33:23,209
Ahora no.
475
00:33:25,294 --> 00:33:26,713
Lo siento, inspector.
476
00:33:30,216 --> 00:33:31,968
Te encantaría Dennis, Charlie.
477
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
Y tú a él.
478
00:33:35,972 --> 00:33:37,223
Vamos a verlo.
479
00:33:37,890 --> 00:33:41,102
Te juro que es
como si tuvierais la misma alma.
480
00:33:41,436 --> 00:33:43,229
Ah, y la casa es...
481
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
...increíble.
482
00:33:46,482 --> 00:33:47,692
Princesa.
483
00:33:48,901 --> 00:33:50,069
Princesa.
484
00:33:51,738 --> 00:33:54,824
¿Tú y yo vamos a sacar un rato libre?
485
00:33:57,076 --> 00:33:58,661
¿Estás bien, Ralph?
486
00:33:59,620 --> 00:34:01,205
No te veo muy bien.
487
00:34:02,040 --> 00:34:03,416
Te veo algo...
488
00:34:04,625 --> 00:34:06,753
¿Vosotros os ponéis pálidos?
489
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Calla, Charlie.
490
00:34:09,338 --> 00:34:11,382
Lo que tú digas, macho. Lo que tú digas.
491
00:34:11,549 --> 00:34:12,550
¡Ralph!
492
00:34:13,426 --> 00:34:16,471
¡Eh, tío, Ralph! Creo que Zeke está...
493
00:34:17,388 --> 00:34:19,932
No se despierta, macho.
No puedo despertarlo.
494
00:34:30,234 --> 00:34:32,612
Ralph, vamos, macho.
495
00:34:33,529 --> 00:34:35,073
Vamos para arriba.
496
00:34:36,449 --> 00:34:40,161
Tiene que haber Alka-Seltzer
en algún sitio.
497
00:35:09,440 --> 00:35:10,608
Sam,
498
00:35:10,983 --> 00:35:14,779
no me gusta nada parecer la típica esposa,
499
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
pero debes hablar.
500
00:35:19,408 --> 00:35:23,538
Grace, mataría a un hombre
por cerrarte con el coche,
501
00:35:24,038 --> 00:35:25,706
pero no me pidas eso.
502
00:35:26,040 --> 00:35:27,250
Hablar.
503
00:35:28,251 --> 00:35:29,585
No puedo hacerlo.
504
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
¿No puedes leerme la mente?
505
00:35:36,300 --> 00:35:37,844
Siempre has podido.
506
00:35:40,346 --> 00:35:41,514
Sí.
507
00:35:44,517 --> 00:35:45,768
La veo.
508
00:35:47,687 --> 00:35:49,689
Una palabra, una y otra vez.
509
00:35:51,065 --> 00:35:53,442
Una palabra de cuatro letras.
510
00:35:54,610 --> 00:35:56,320
¿Y empieza por C?
511
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
No, qué va.
512
00:36:02,160 --> 00:36:03,452
"Walt".
513
00:36:10,626 --> 00:36:13,171
Tenías razón sobre el Los Ángeles Times.
514
00:36:13,462 --> 00:36:15,256
Tenías razón sobre todo.
515
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
Para lo que me sirve...
516
00:36:21,679 --> 00:36:22,972
Tengo un plan.
517
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Es un caso de drogas. Es gordo.
518
00:36:26,642 --> 00:36:28,603
Y lo va a ser más. Varios homicidios.
519
00:36:28,728 --> 00:36:30,938
El principal sospechoso
es un capitán del ejército
520
00:36:31,105 --> 00:36:34,275
que introduce heroína vietnamita
en ataúdes de soldados.
521
00:36:35,359 --> 00:36:36,903
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
522
00:36:37,069 --> 00:36:38,654
Estás aquí por tener pruebas
523
00:36:38,821 --> 00:36:41,365
de que el ejército miente
al pueblo norteamericano.
524
00:36:41,657 --> 00:36:44,660
¿Y si trinco a un capitán
asesino, narcotraficante,
525
00:36:44,744 --> 00:36:47,288
condecorado que miente al ejército?
526
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
Lo enterrarían. Más hondo que a mí.
527
00:36:50,374 --> 00:36:52,043
Sí, y quizá lo hagan.
528
00:36:52,585 --> 00:36:55,755
O quizá utilice a ese oficial, y quizá
529
00:36:55,922 --> 00:36:59,008
el gobierno capte el mensaje
de que debe negociar contigo
530
00:36:59,175 --> 00:37:02,261
o, si no, el agente
que lo detenga, tu padre,
531
00:37:02,637 --> 00:37:04,931
dará una tremenda rueda de prensa.
532
00:37:06,766 --> 00:37:07,934
Papá,
533
00:37:08,809 --> 00:37:10,269
esa gente...
534
00:37:12,521 --> 00:37:14,815
- No te conviene hacerlo.
- No, qué va.
535
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Pero así es como están
las cosas ahora mismo.
536
00:37:18,819 --> 00:37:21,989
Bueno, entretanto, estate callado,
no llames la atención.
537
00:37:22,073 --> 00:37:25,076
"Sí, señor", "no, señor". Habla muy poco.
538
00:37:26,410 --> 00:37:27,662
Vale.
539
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
- Te quiero.
- Y yo a ti.
540
00:37:43,261 --> 00:37:44,887
Ah, Ralph.
541
00:37:45,680 --> 00:37:47,014
Fíjate.
542
00:37:47,807 --> 00:37:49,892
Habría que llamar a un médico.
543
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
Charlie.
544
00:38:14,542 --> 00:38:16,877
¡Creía que éramos familia, Charlie!
545
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
¡Teníamos planes, Charlie!
546
00:38:28,055 --> 00:38:29,348
Ya, bueno,
547
00:38:30,641 --> 00:38:32,727
los planes cambian, Ralph.
548
00:38:38,691 --> 00:38:40,109
¿Buscabas esto?
549
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
Ahí las tienes.
550
00:38:51,579 --> 00:38:52,872
Hala, vete.
551
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
No pierdas el tiempo.
552
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Eh, Ralph.
553
00:39:02,089 --> 00:39:03,841
¿Te gusta la comida casera?
554
00:39:05,259 --> 00:39:06,719
Buena, ¿verdad?
555
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Verás, la clave son...
556
00:39:10,431 --> 00:39:14,185
Mira, siempre, la clave
son los ingredientes frescos.
557
00:39:20,858 --> 00:39:22,485
¡Te lo dije, Ralph!
558
00:39:23,277 --> 00:39:25,196
El agua moldea la roca.
559
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Moldea la roca. Moldea la roca.
560
00:39:31,494 --> 00:39:34,914
Moldea la roca.
561
00:39:35,414 --> 00:39:36,916
Moldea la roca.
562
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
Moldea la roca.
563
00:39:42,088 --> 00:39:43,547
¡Tú eres la roca
564
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
y yo soy el agua!
565
00:39:48,677 --> 00:39:50,763
Y te he moldeado bien.
566
00:39:54,809 --> 00:39:56,602
Eso, túmbate, Ralph.
567
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
Tus chicos te esperan.
568
00:40:02,149 --> 00:40:05,361
Ahí arriba,
en los verdes pastos del Señor.
569
00:40:15,955 --> 00:40:19,834
Charlie, ¿qué le...?
¿Qué le he hecho a esta gente?
570
00:40:21,293 --> 00:40:23,254
Hay que decírselo a alguien.
571
00:40:24,422 --> 00:40:26,048
¿A quién se lo dirás?
572
00:40:27,716 --> 00:40:28,926
¿A tus viejos?
573
00:40:29,552 --> 00:40:32,304
¿Crees que lo entenderán? ¿Eh?
574
00:40:33,514 --> 00:40:35,474
¿Y a la policía?
575
00:40:38,519 --> 00:40:39,854
Venga, niña.
576
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
¿Qué les vas a decir,
que has matado a esta gente?
577
00:40:44,775 --> 00:40:45,943
No.
578
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Se han matado solos.
579
00:40:51,115 --> 00:40:54,577
Han muerto de codicia y violencia.
580
00:41:00,958 --> 00:41:02,585
Somos tu familia.
581
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Y protegemos a la familia.
582
00:41:13,596 --> 00:41:16,640
- Dios mío, Charlie.
- No.
583
00:41:17,057 --> 00:41:20,811
Tu familia no tiene Dios, ni Cristo,
584
00:41:21,479 --> 00:41:23,856
ni ángeles, ni diablos...
585
00:41:24,899 --> 00:41:26,108
No.
586
00:41:27,276 --> 00:41:28,944
Somos cuanto hay.
587
00:41:30,154 --> 00:41:34,158
Somos lo eterno y lo divino.
588
00:41:34,575 --> 00:41:35,784
¿Verdad?
589
00:41:37,453 --> 00:41:38,871
- ¿Patty?
- Charlie.
590
00:41:39,038 --> 00:41:42,416
- Charlie.
- Patty, Dios está aquí.
591
00:41:43,417 --> 00:41:45,836
Cristo está aquí.
592
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
Y, ahora mismo, soy tu Jesús, nena.
593
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
- ¡Por favor, déjanos!
- ¡No le hagas daño a mi bebé!
594
00:41:55,721 --> 00:41:57,515
- Calla.
- ¡No le hagas daño a mi bebé!
595
00:41:57,681 --> 00:41:59,975
- Que te calles.
- ¡No nos hagas nada, por favor!
596
00:42:00,142 --> 00:42:02,019
9 DE AGOSTO DE 1969
597
00:42:02,186 --> 00:42:04,522
- ¡Por favor, mi bebé!
- Callad los dos, callad.
598
00:42:05,814 --> 00:42:09,235
- Mi bebé, por favor.
- Necesito ayuda.
599
00:42:09,401 --> 00:42:11,362
- ¡Por favor!
- Sujeta esto.
600
00:42:12,655 --> 00:42:15,241
Por favor. Mi bebé, por favor.
601
00:42:17,368 --> 00:42:19,328
Por favor, mi bebé, por favor.
602
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Traducido por: Paco Vara
43301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof