Original subtitles

[Music]

[Water drop]

The point is to attack

Find the shortest route to strike the arm.

Keep your hands tight.

Keep your fingers tight and attack

First find your true target.

Do not afraid of the enemy.

Make your teacher your opponent while learning.

No teacher no opponent.

You can't get prepared in front of the mirror.

[Music]

[Bams]

[Kick]

[Water splashed]

Yip Man,

this is the magic of Wing Chun.

[Screams]

[Clinks]

Ordered to escort criminal Ma Long to execution.

Please!

[Foot steps]

[Phone ringing]

Hello!

Stop!

[Music]

[Gate open]

[Foot steps]

[Gate shut]

Playing chess.

Ma Long,

Eat food quickly

and go to the execution ground.

Hurry up!

[Music] [Gate shut]

[Music continues] [Foot steps]

[Gate open]

We were ordered to escort Malong.

Yes sir!

Enough of your meal.

It’s time to go.

Hurry up.

Do you hear me? [Sobs]

Leave me!

[Stabbed] [Sobs]

Sorry.

We’re late.

[Indistinct chatter]

Long

It’s time to go.

[Siren]

Ma Long’s escaping from prison. [Indistinct chatter]

Hurry up! [Foot steps]

Hurry up!

Ma Long’s escaping from prison.

He should not be able to escape, we need to catch him.

We have to catch him! Hurry up!

Ma Long has come out! [Gun firing]

Hurry! Catch him!

Stop!

He's escaping from the gate! Stop him!

We are attacking!

Let me go!

Open the door!

[Gun firing] [Indistinct chatter]

The door has opened. [Cheering]

Hurry up! Hurry up! Hurry up!

[Foot steps]

Hurry up! Let's run! [Indistinct chatter]

Hit harder! [Indistinct chatter]

Go on! Hurry! Get down!

[Gun firing] [Screams]

Come on!

[Foot steps]

[Gun firing]

[Foot steps]

Hand grenade! Run!

[Explosion]

[Siren]

[Gate open]

[Engine start]

[Engine rev] [Wheel skids]

Go!

Hurry up! Hurry up!

Get in the car.

I'm sitting.

Hurry up! Hurry! Come on!

Take all the cars.

[Door shut]

[Foot steps]

He should not escape, hurry up!

[Doors shut]

[Gun firing]

[Indistinct screaming]

[Foot steps]

[Wheel skids]

What’s the matter?

He got saved.

[Wheel skid]

[Explosions]

[Gun firing] [Screaming]

Drive faster! [Indistinct screaming]

Move out the way! [Indistinct screaming]

[Wheel skids]

[Gun firing]

[Foot steps]

[Explosion]

[Sobs]

Stupid!

Rubbish!

Ma Long is a killer,

Kidnapper, smuggler

You let him run away.

Escaping from the prison?

You've just lost the face of the Hong Kong Police Department.

How can you do that?

Zhou.

I didn't expect this from you. I will kill you.

You just a idiot

[Door breaks] [Screams]

[Sobs]

I'll give you another week.

If you can't find him,

or can't kill him,

I'll shoot you. [Screams]

No! No! Sir! Mr. Stewart.

Please forgive me!

[Crying]

[Traffic]

[Indistinct chatter]

[Foot steps]

[Gasps]

[Bams] [Gasps]

[Kick]

You have made a lot of progress.

You're not behind.

[Giggles]

Brother Xuehu

- How are you? - Very good.

When did you come here?

I just saw you so focused.

What are you looking at?

Necklace,

you want to buy it for Xiaofeng.

Why not tell me. I'll buy it for you.

Brother

this is not appropriate.

What's not appropriate?

I can buy it for you.

Return me later.

Brother

The Ye family has taken care of me since I was a child.

I left the Ye family to come to Hong Kong.

I just want to rely on my own ability.

Making enough money,

go back and marry Xiaofeng.

So that's your planning?

Let's get to work.

Coming!

Wait a minute.

I have found a job

and now I am starting work.

Let’s talk later. - Alright.

News, News. King of thief escaped from prison.

There is a huge reward to catch him.

Give me a copy!

New!

Okay,sir!

Thank you sir.

News, News.

Attention Ladies and Gentlemen.

The First Synopsis Cup of Hong Kong Tak Li College

speech contest will begin at 8 o’clock.

Please prepare for the competition in advance.

Wishing all the student best of luck.

My dear child.

Just have a bite.

Your father, I worked hard to make it.

Oh, no!

Come on!

I just said that I don't want it.

Listen to me. - I don't want it.

Best of luck.

If you will not eat then how will you participate in the English competition

Alright! Alright!

[Chuckles]

Yip Man.

Yayun, Where are you going?

Don't follow me, Zhao.

Yayun.

Hi! How are you? Good morning.

Why are you so late?

I’m waiting for you for a long time.

This is delicious to you.

Thank you!

Listen! Go!

How are you preparing?

[Gasps]

What's going on?

What are you doing?

My girl.

Yayun, it’s yours.

Give it back.

Eat more.

Maybe you'll die from overeating.

What are you talking about Daddy?

Go with me, Yip Man.

- We ignore him. - Thank you. Uncle

Eat more!

Sir San!

A dignified axe gang leader

Fighting for a loaf of bread.

Oh!

Here comes the brown-noser.

Is this just about a bread?

This is the bread I made specially for my little daughter.

[Laughs]

Your daughter will also surely date someone.

You already know

I promise you

I know..

Zhou,Stop flattering!

What are you doing here?

It's your job to catch Ma Long, go and do your work.

Oh, I see.

You're here for the foreign language competition.

[Laughs]

You're a little old for it, isn't it?

Sir San,

I'm here to protect students.

Hey,who are you?

Oh, coming in!

My name is Yip Man, I learned Wing Chun from childhood.

Yip Man.

Yes?

Why are you walking so fast?

You walk so fast.

How can I catch up you?

[Giggles]

Attention, Please!

The First Synopsis Cup of Hong Kong Tak Li College.

Oops,Just kidding you!

Let's go to the meeting.

Twenty minutes to the official game.

All students participating in the competition,

please enter the venue as soon as possible.

The speech contest will begin soon.

Attention everyone.

- It’s begin, Let's go! It’s about to start. [Announcement]

We hope you're well prepared. - [Indistinct chatter]

Twenty minutes to the official game.

Please enter the venue as soon as possible.

The speech contest will begin soon.

We wish everyone all the best.

[Foot steps]

What's the matter

Brother Hu!

Brother Hu

Yip Man Where are you going?

Brother Hu

Yip Man wait.

Yip Man, where are you going?

Yip Man.

Leave school soon.

What does that mean?

[Foot steps]

[Door shut]

[Foot steps]

[Music]

[Lock breaks]

[Door clinks]

Stop!

Who are you?

Hey, You!

What are you doing here?

[Door shut]

[Music]

[Explosion]

Fire salute?

Yes!

What’s the matter? [Indistinct chatter]

Give me back.

Everything is alright?

I don't show you. - Leave it.

Give it back to me.

[Clinks] [Gasps]

[Gasps]

There are bombs, Run!

Run! [Screaming]

Open the door. [Screaming]

[Screaming] [Gun fire]

Was there again a fire salute?

Do you still have a gun salute?

[Gun fire] [Screams]

Go back!

Go back!

[Screaming continues]

Run!

Walk over now!

Catch them from there.

Catch them!

[Gun fire]

Squat down!

This foreign school is just foreign style.

Hold a foreign language competition and set off so many salutes.

Doorman.

What? - Come here.

Come!

Look!

There are rules in our school,

outsiders are not allowed in.

I have to listen to the leader.

I don't care about him.

Open the door!

[Sobs in fear]

Dear students. Don't be afraid.

Congratulations!

[Screams]

You've been hijacked.

Go and find this man.

Yes, sir!

Attention, please!

Please gather here soon, the speech contest will begin soon.

Attention, please!

The speech contest will begin soon.

Please enter the venue as soon as possible.

The speech contest will…

[Sobs]

We are robbers.

Do you want to live?

[Sobs]

Go out the door to Shout loudly.

The children have been kidnapped

Run! Shouting at the same time.

Don't look back.

[Sobs]

Go!

Robbery! Help! Students being kidnapped!

The children have been kidnapped.

Look up! [Sobs]

Be quiet!

Raise your head.

Wei, we are not finding this man in the photo.

[Foot steps]

Long, Stewart's son is not in the auditorium

If you need to dig the ground,

you have to find him.

Yes, sir!

Nothing will happen.

Come with me.

Come on!

I'm the director's son.

Nothing is going to happen to me.

I'm here.

I will also watch out who is getting scared of me.

Me

Oops!

Who are you?

Put me down.

- Kidnapper keep me down. - Kidnapper?

Kidnapping!

Kidnapper is kidnapping me.

I'm the director's son. - Shut up!

Put me down!

I've done nothing. I'm the director's son.

You're misunderstood.

Put me down, please!

Put me down!

I will ask my dad to give you money.

Don't kidnap me! Please leave me!

Who's there! Stop!

[Foot steps]

Yip Man.

Yip Man, Help, Help, Yip Man.

Jack

Stop!

He's taking me.

Please put me down - Don't go

Help me please.

Another two!

[Gasps] [Sobs]

If you two don't come with me

I have to take you forcefully.

[Bams] [Gasps]

Good punch.Yip Man!

Help me!

Yayun, call the police quickly.

Okay!

Quickly!

Trying to act smart?

Let's go!

Go! Yip Man,come on!

Let's run!

[Bams] [Gasps]

[Foot steps] [Deep breathes]

They are here as well! Run! Run!

This way,this way.

Close the door!

Block the door!

Open the door!

[Screams]

Go away.

Move out of my way.

Run quickly.

[Books clinks]

The director's son is kidnapped

Long

Why don't you let me go.

Go!

Yes.

[Foot steps]

Why did you catch Jack?

[Bams] [Sobs]

[Glass breaks]

[Wood breaks]

Yip Man

Yip Man! Help!

Punch him, Yip Man!

Punch him!

Go and catch Jack.

Help! Help!

You guys go ahead.

Help Jack!

[Foot steps]

Brother

It's really you.

[Music]

[Sobs]

[Door shut]

[Door shut]

[Door bang]

Open the door!

Open the door!

[Glasses clinks]

[Screams] [Glass breaks]

Help!

[Door breaks] - Oh!

[Glass breaks]

Go back!

Help!

[Kick] [Bams]

Jack

Run!

You all run from here.

Help me Yayun!

Run Jack!

Help me.

[Glass breaks]

Run Jack!

Quickly!

Hurry up!

Run!

[Deep breathes]

Where!

Catch them!

[Foot steps]

Chase them!

Here!

Come here!

[Foot steps]

Open the door!

No approval, I can not let you in.

Please follow the rules - Open the door!

Open the door!

[Gun fire]

[Sobs]

Don't shoot! Don't shoot!

Here you are.

[Keys clinks]

Bring me the keys.

I'm just a janitor.

Don't kill me.

Why is this a high-risk profession? [Crying]

Making a mountain out of a molehill.

[Deep breathes]

[Crying]

It's not good ! The children have been kidnapped.

The children have been kidnapped.

What?

The children have been kidnapped. - Somebody help?

The children have been kidnapped. - What's going on?

Someone shouted for robbery.

Robbery

What kind of robbery?

The children have been kidnapped.

Children have been kidnapped.

Children have been kidnapped. [Indistinct chatter]

Open the door!

What happened inside?

The children have been kidnapped.

Go and save them.

Open the door!

Follow me bros!

Let's go and save the kids

[Foot steps]

Long

Someone’s coming.

The fun is about to begin.

[Foot steps]

[Music]

Quick!

keep up with me.

[Guns clinks]

Hide!

Yayun

Kids are inside

Go!

Come on! Hurry up!

Run this side.

Hurry [Indistinct chatter]

Run! - Save my children

My child is inside.

[Deep breathes]

[Music]

[Gun fires]

[Screams]

[Sobs]

Run! [Indistinct screaming]

Don't run around.

Go!

[Explosion] [Screams]

[Crying] [Screaming]

Help!

[Foot steps]

Catch him!

Jack - Catch him!

What's going on?

Listen

it's dangerous here.

You need to get out of here.

But..

You don't ask any more questions.

I'll explain it to you later.

Listen to me, Run!

Listen to me.

[Sobs]

With the roar of guns,

is a proof of the biggest kidnapping case in Hong Kong this year

As I had promised before

Hello, everyone!

I'm Ma Long.

Ma Long?

It's the wanted man, Ma Long.

I am very happy to inform you

that I have kidnapped your children.

Some people

exchange their lives for money,

and some people

exchange their money for lives.

I belong to those who trade lives for money.

I hope you

all the parents here belong to those who exchange money for their lives

Look!

My children

[Screaming]

Look! That’s my daughter.

Calm down!

Calm down!

Listen

Do something.

Do something, my girl is there.

Each hour,

Five gold bars for each student.

So much of gold?

I hope all the parents here,

will keep their appointment and don't play tricks with me.

The countdown

Begin!

Don't be too smart.

Be a man.

It's just like playing chess.

People who confess themselves in black and white

and our life is also like that.

Be a man.

And face all the problems.

Dad, what do you mean?

Why can't Bai Lu understand?

What I means is that no matter what is right or wrong.

Don't change your mind, because of the circumstances.

Yip Man

Do you understand?

Yes I've understood.

News, News. King of thief escaped from prison.

Give me one.

Thank you!

It's sir!

Mr. Ma long

This is Sheriff Zhou.

Could you come down?

I need to talk to you.

Sheriff Zhou

You can not meet me.

I heard that your Sheriff Stewart

wants to see me.

The whole city is frantically looking for me.

Then I will give him a chance

to come and talk to me in person with gold bars.

At the same time,

I will prepare a surprise for him too.

I repeat once,

In one hour

Stewart must be here with gold bars.

Otherwise, in each minute,

I will kill a child.

[Crying]

Without confirming the safety of the children.

The parents of the students

will not hand over the gold.

The director will not arrive.

Leave our children [Indistinct screaming]

Okay!

Then I'll give you a chance.

Listen to me carefully.

Now! Hurry up to prepare the gold.

I'll go up

and have a look at the safety of the children.

In this way,

I can extend the time for you.

Gold.

Get gold right away.

Yes right.

Get gold right away.

[Foot steps]

[Door open]

Stop!

Go!

[Foot steps]

Do not be greedy for victory.

Entering the boundary should be slow,

attack him to take care of yourself.

First save the children.

Do not be greedy for victory,entering the boundary should be slow,

attack him to take care of yourself.

First save the children

and then attack but save yourself from danger.

Give up the small and seek the big.

Give up when in danger.

Let him in.

And protect everyone.

Move accordingly,

be strong enough to protect ourselves.

and protect yourself as well.

Sir!

Sir!

It's been a long time since no one called me that.

Ah Wen,

Long time no see!

Long time no see!

I didn't expect our separate from the Bailu Chess Academy .

I also never thought

we will meet out to be such circumstances.

I never imagined that after so many years,

you have changed like this.

Changed?

Have I changed?

You've changed a lot sir

I'm not liking it to look at you like this.

But be kind to us.

Today you laughed.

But I just think

that I've changed.

Alright.

You have changed too.

We all have changed.

So you should understand the situation.

Check the situation.

But sir,

what you did today is wrong.

Wrong?

What is wrong?

And what is right?

Does anyone have the final say?

The strong only ask if they win or lose.

Only the weak and incompetent

distinguish right from wrong.

Sir, that's not what you taught me before.

You always taught me that

you've always taught me right things sir.

Enough.

Don't tell me anything about the past

I'm not the teacher I used to be.

I'm the kidnapper.

Ma Long.

So you don't play chess anymore, right?

A man,

how can you only care about the success or failure of the square inch?

Now!

The whole of Hong Kong is my chessboard.

Didn't you come to know about Hong Kong,

I came to Hong Kong to learn more knowledge

but now it's more about right and wrong.

Since you respect me,

I won't be difficult for you.

You can go now.

I'm not leaving.

This is my school.

and my classmates are here.

I can't leave them alone.

I will definitely stop your actions.

How can you stop me?

Just the way you've taught me

that how to play chess and then I have learned it.

I'll play against you.

All right!

What do you want to do?

I want to play

I'll defeat you sir.

I’ll kill your soldiers and horses?

Okay!

I'll give you a quarter of an hour,

If you go out

You win.

I'll let all these students go.

But I'll also tell you, Yip Man

that the chess field is like a battlefield.

Once you enter the game,

you and I will be the enemies.

Tell me, you want to play?

I will sir.

I'll play at any cost.

[Foot step]

[Door open]

[Door closed]

[Music]

[Swords clinks] [Gasps]

Don't let him last a quarter of an hour.

Yes, sir!

[Bams] [Gasps] [Sword clinks]

Yip Man

Open the door!

Yip Man

Yu Xuehu

do you know what you are doing?

Yip Man

I let you go again and again.

Why don't you go?

You are kidnapping.

So what?

All I know is that I earn

Are you crazy?

Are you taking other people's lives to make money?

[Laughs]

Yes, I am crazy.

Since childhood none of you think for me.

I thought that with my kung fu.

I could have a world with my own fist but it didn't happen.

In the end, I couldn't even marry my beloved Xiaofeng.

Her family looked down on me and didn't like me.

I think that I am like an unwanted dog.

Why were you born a young master

and I was a servant?

Tell me?

I finally had a chance to turn over.

But you stop me again and again.

Why?

Because..

Because you were like this only.

You treat me like a brother.

But you don't understand me at all.

Brother Xuehu,

you can earn money again without money,

you don't need to do all this.

stop all this and come out of it.

How does it matter to you.

[Glass breaks]

[Arrow clinks]

[Chain clinks]

[Gasps]

[Wood breaks]

[Vessel breaks]

Yu Xuehu,

What are you waiting for?

Do it.

Yu Xuehu,

you forgot what Mr. Long told you?

[Foot steps]

[Bams] [Gasps]

Yu Xuehu

Don't you still want money?

Xiaofeng

Do you make money

to marry Xiaofeng?

Yes Mr. Long

your share of my money

is enough for me to spend the rest of our lives.

So what do you want me to do?

I promise I can do anything for you.

What if Yip Man gets in the way?

[Bams] [Gasps]

Money or Brother?

Do it.

[Wood breaks]

[Sobs]

Yu Xuehu

Feelings are worthless in this world.

Do it.

Come on!

[Kick] [Sobs]

[Wood breaks]

Mr. Long

knew it

You were unreliable.

Elder brother.

Yip Man

I saved you

to repay the kindness of the Ye family to me.

From then on, we owe each other nothing.

Yip Man

There is a secret road in the north leave from here early.

Next time

I won't be merciful.

Help me!

Help.

Stop!

- Stop! - Help!

Help! Help! Help!

Stop!

Help!

Help me!

Stop!

Help me!

Help me! - Stop!

Help me!

Someone is kidnapping me.

Young master

Help!

What happened to you?

Who’s that? Who's behind you? - Help me!

Tell me!

Who's behind!

Where you go?

Hey what are you doing?

What are you doing?

No I haven’t. I have not brought it with me.

Where are you going?

Zhou

Save me!

Don't move!

Don't move!

Don't move you all jurks.

Go to them!

[Stick clinks]

[Window clinks]

Amazing!

That's more like it.

Ma Long

What do you want to do?

Since you cooperate with me,

we are one side.

You have to do something.

You said you wanted to talk to me.

Go on!

[Music]

We just agreed that

each student only needs one gold bar

but I suddenly change my mind.

We will give you five gold bars.

Where are they going to find them for you?

It's all for you.

Till we kill Stewart.

Aren't you just the director?

I'm going to prepare a big gift for you.

Oh God!

Forget the gift.

Once I get the post of director then what all I could do.

Have you thought about it?

I don't dare to do it.

Don't dare to do it.

You dared to let go of Ma Long at the beginning.

Who else could dare except you?

You have to figure it out

whether you are a policeman

or a bandit.

[Giggles]

Of course I'm a bandit.

But

there are rules for bandits.

Let's do what we just agreed.

Let's cooperate.

You want money, I want power.

If something goes wrong,

even if I become director,

I can protect you

Protect me?

Sheriff Zhou

Do you think you can still be of use to me?

Time is running out.

Okay!

Okay!

I'll send you the director and the gold bar right now.

[Screams]

[Sobs]

[Table clinks]

Yayun

Yip Man

Come here!

Are you all right?

I’m ok!

That's fine.

There's a secret passage

We need to get out from there.

What about you?

I tried to save my classmates.

Run Jack!

Hey,Wait!

I have an idea.

Sheriff Zhou

Sheriff Zhou’s back.

Is everything fine? - What happened inside.

Please tell us? - Is everything fine?

What's going on?

Please tell us? - I'm telling everything.

Sheriff Zhou

Sheriff Zhou

I took 50 gold bars.

Please tell if everything is fine?

Well, everyone can rest

assured that the child is safe.

as long as the gold is delivered,

and the hostages will be released.

Yes good!

[Crying]

Where did the smoke come from

Go and check?

Okay!

[Sobs]

[Music]

I'm leaving from here

you go save people.

[Foot steps]

[Bams] [Sobs]

[Gun shots]

[Arrow shot]

Run!

[Sobs] [Arrow shot]

That is way.

Hurry up!

I'm here to save everyone.

Okay! You help him.

Does Lengyu's death have anything to do with you?

I don't know anything.

Tell me or else I will kill you.

Ma Wei

[Knife clinks]

I'm sorry, everyone.

Look!

I have to change the rules of the game.

My child [Crying]

Who is he killing?

[Bams]

My child [Crying]

[Screams]

[Squishing noise]

My child. [Screams]

[Arrow shot]

Murderer! [Screams]

Someone

killed a best friend of mine.

His name is Yip Man

Yip Man

and I'm not going to leave him.

Leave our children!

otherwise it won't be good.

Don't force me.

I'd rather become a demon.

I'll give you a minute.

Bring the director here in a minute.

Otherwise collect his body.

Look!

Leave him!

Leave him for God's sake.

[Screaming]

The countdown begins.

Soldiers,

you hurry up and call the director.

Hurry!

Yes,sir!

Our children! [Crying]

Mr. Ma Long,

the director will be here soon.

You mustn't fool around.

[Music]

[Sword clink] [Sobs]

[Bams]

[Arrow shot]

Go!

Hurry up! Hurry up!

Almost done.

All right, hurry up!

I’ll do it.

[Foot steps]

[Swords clinks] [Bams]

Hurry up!

This is way.

Catch him.

Hurry up!

[Sobs]

Hurry up!

Hurry!

[Wood breaks]

Help!

Catch me!

Pull me up.

[Screams]

Hurry up.

Let's run from here.

[Clinks]

Yip Man, be careful.

Yip Man, be careful.

Go!

Help me!

Leave me!

[Gun shot]

10

Mr. Ma Long

9

Calm down!

[Arrow shot]

8

7

Do something! - Save them!

6

5

4

Save the children, please!

3

2

Director’s here. [Indistinct chatter]

Director’s here.

[Giggles]

Director

[Foot steps]

Director

save the children, please!

Mr. Stewart

Welcome!

I asked you to catch Ma long

and Jack got caught.

You did a good job, Zhou.

I'm telling you,

If Jack has any wound,

I'll kill you.

Understood?

[Gasps] [Sobs]

Yes, sir!

Give that to me.

Here!

Here you are.

[Foot steps]

[Door open]

I've brought the gold.

Let is my son go.

[Laughing]

Oh, Mr. Stewart,

I miss you so much.

Do you know that

I have missed you every day

for the past eight years?

[Laughing]

What do you want?

What do I want?

What do I want?

[Coins clinks]

Do you remember this?

My daughter has been framed

and the evidence is conclusive.

Arrest the culprit.

[Coins clinks]

Ten teals of silver

your daughter's life.

Okay?

Director?

You are a smart man.

You said you used it to buy my daughter's life.

Today I want to ask you

how much can buy your son's life.

You don't understand the situation at that time.

The people who killed your daughter,

were powerful

and had status.

I can't fight them.

I just can't fight them.

I wanted to help you.

That's enough.

I have lived through hardships

for eight years,

just to wait for this day

to buy your son's life with money.

My son's life is not for sale.

Then why did you buy my daughter's life with ten teals of silver?

Tell me! How could you!

[Foot steps]

Is it enough?

Is it enough?

I'll give it all to you

Is it enough to buy your son's life?

Enough! [Screams]

I don't want the life

of any child from this school.

I must buy your son's life.

[Screams]

Jack

Jack

Sir

I have survived a quarter of an hour

in accordance with the regulations.

You have to abide by our agreement

to release my classmate.

Release them sir!

Ma Long

I feel pity for you.

I want to help you.

This money is yours.

Take it.

and let my people withdraw.

I also revoke my wanted on you.

You can leave Hong Kong safely.

You can go now.

I know I can go.

[Foot steps]

Listen to me, Mr. Stewart.

You're going in the wrong direction.

[Screams]

Hey! It's the director.

[Retches]

Director

Alert!

[Foot steps]

Ma Long

Why don't you obey the rules of the game?

Yip Man

don't forget that

I am the executor of this chess game.

I set the rules,

but you broke my rules.

Lengyu's death

you have to give me an explanation.

Understood?

I'll give you another chance

to bet on the last game with me.

Please help us [Indistinct screaming]

All right!

I will stay with you to the end.

Yu Xuehu

you said that Lengyu's death has nothing to do with you.

It's time to prove you.

The rules of the game are very simple.

Five minutes

a showdown,

Life or death.

Yip Man

If you overthrow Xuehu,

you take these students away.

If Yu Xuehu defeats you,

and I take away the lives of these students.

[Screaming]

Yu Xuehu

If you win

I can pay you double the price.

Yu Xuehu

is it worth the money?

Yip Man

you still don't understand me.

Let the game begin.

[Screams]

[Music]

[Kicks] [Bams] [Gasps]

Yip Man

If you don't fight back,

I'll shoot him in the head with the next shot.

[Bams] [Gasps]

To practice Wing Chun well.

You have to work hard from your beginning.

If the beginning is not right,

the later life will be not right.

Alright

Actually

Practicing martial arts is important.

You won't understand that

because you never learn it.

No matter how rich you are,

you will eventually be a criminal kidnapping students.

Stop it!

[Screams]

[Bams]

[Sobs]

Yip Man

you lost.

Mr. Long

I don't want the money.

Please let them go.

Shut up!

How dare you speak in front of me.

You are just a pawn of me,

You idiot!

[Bams] [Gasps]

Yip Man

since you once called me teacher,

I'll teach you one last trick.

Since ancient times,

the weak once only lose.

Your softness has risked the lives of these students.

Stop it!

Mr. Long

give me five minutes.

[Timer]

[Bams] [Gasps]

Brother

[Screams]

[Bams]

Don’t move.

Don’t move.

[Wood clinks]

Bros! fight with them.

Hit them.

Hit them!

[Bams] [Gasps]

Wei

Hit them! Hit them!

Yip Man

Are you all right?

Hit them.

Take this!

Yip Man

[Screams]

[Deep breathes]

Yip Man

Yayun

Time is running out.

Xuehu

We need to get out of here.

Go!

[Door open]

[Foot steps]

Hurry up! let’s go!

Hurry up! Let's get out! [Indistinct chatter]

Yayun

Yayun

Run from here.

Where's Yayun?

Go

Get out quickly.

Yayun

Yayun

Did you see my Yayun?

[Explosion] [Screams]

[Coughs]

Yayun

Yayun

Daddy

[Foot steps]

[Door open]

[Music]

[Foot steps]

[Foot steps]

[Knife clinks]

[Bams] [Gasps]

[Foot steps]

Ok! ok, see you tomorrow.

Okay!

Slow down, sir!

[Knock]

[Door open]

[Door shut]

[Foot steps]

[Foot steps] [Deep breathes]

Hurry!

[Laughing]

Zhou

What do you want to do?

Of course the police caught the thief.

Sheriff Zhou wants to cross the river and tear down the bridge.

Ma Long, the thief,

escaped from prison,

who planned illegal gang,

and created a kidnapping case of Deli College for extortion,

killing a large number of innocent students

which is a heinous crime. Ma Long, the thief,

is now arrested by me in accordance with the law.

Zhou, I had asked you..

are you a policeman or a bandit?

Rubbish!

Of course the police caught the thief.

You're bandit

And I catch thief like you.

What to do if the police know the law is breaking the law.

Nothing.

Wait a minute.

Please wait a minute

Come in.

[Foot steps]

Sheriff Zhou

could you give me some time?

I'd like to say goodbye to my teacher.

Sir

Sir, I'm your student.

Why have you become like this?

I thought I was

the executor of this game,

but now

that I realized that

I was just a line on the chessboard.

I lost today.

However

aren't we supposed to be people who change the environment?

but you changed your intentions completely.

Our original intention.

Yes, sir.

I wish it was all a dream.

We can start over.

Start over?

No, we can’t.

Life

is just like a chess game.

Where I have..

no regrets.

Sir

[Door shut]

[Foot steps]

Go!

Hurry up!

Hurry!

[Car passes]

[Wheel skids]

[Door open]

[Foot steps]

Elder brother

Brother

Take care!

Stop brother.

[Door shut]

Young people make some mistakes.

and those mistakes are required to be fixed.

Open the door!

[Door open]

Let's just fix it!

[Door shut]

[Door shut]

[Gasps] [Giggles]

Yes.

Yip Man

Did you choke when eating bread in the morning?

No

No

No

That's good, that's good.

It's good that...

you don't have a troubling girl friend.

[Giggles]

Ah, it's all right.

I'll sit in the front.

Go!

[Engine revving]

[Music in foreign language]