Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:21,103 --> 00:01:22,637
Halo?
5
00:01:22,638 --> 00:01:24,669
Kenapa tidak jawab?
6
00:01:27,843 --> 00:01:29,510
Pergi dari sana!
7
00:01:30,946 --> 00:01:33,247
Aku tidak..
8
00:01:33,248 --> 00:01:35,608
Mereka.. Kakimu..
9
00:01:40,580 --> 00:01:41,410
SINYAL HILANG
10
00:01:42,890 --> 00:01:44,558
Pergi dari sana!
11
00:01:44,559 --> 00:01:46,988
Mereka akan memotong kakimu!
12
00:03:19,983 --> 00:03:21,382
ASHIKARI. TOLONG!
13
00:04:25,530 --> 00:04:31,330
X-CROSS
14
00:04:41,762 --> 00:04:45,431
Halo. Hei, apa kabar?
15
00:04:46,900 --> 00:04:49,465
Sekarang? Aku sedang menuju ke pemandian air panas
dengan teman.
16
00:04:49,630 --> 00:04:55,505
BAB SATU
DI KLOSET, PONSEL PUTIH
17
00:04:57,543 --> 00:05:01,110
Benarkah? Sayang sekali.
Berikutnya ajak aku lagi.
18
00:05:04,083 --> 00:05:06,485
Ya.
19
00:05:06,486 --> 00:05:08,175
Dah!
20
00:05:12,925 --> 00:05:16,595
Hei. Apakah kau yakin
jalannya benar?
21
00:05:16,596 --> 00:05:18,196
Entahlah. Mungkin.
22
00:05:18,197 --> 00:05:21,956
Apa maksudmu mungkin?
Lihat petanya.
23
00:05:22,467 --> 00:05:25,036
Dengar, Shiyori. Golongan darah A.
Pekan keberuntungan asmara.
24
00:05:25,037 --> 00:05:28,572
Kau mungkin akan bertemu dengan jodohmu.
Berusahalah!
25
00:05:28,573 --> 00:05:31,709
Golongan darah B..
"Hati-hati dengan penguntit".
26
00:05:31,710 --> 00:05:33,672
Oh, sayang sekali.
27
00:05:35,414 --> 00:05:39,345
Aiko, sebenarnya kau
pacaran dengan berapa pria?
28
00:05:41,153 --> 00:05:44,188
Tiga.. Bukan, mungkin empat.
29
00:05:44,189 --> 00:05:48,915
Kau pacaran dengan empat pria.
Apakah kau mencintai mereka semua?
30
00:05:48,993 --> 00:05:51,728
Mungkin, kurang lebih begitu.
31
00:05:51,729 --> 00:05:53,663
Kurang lebih?
32
00:05:53,664 --> 00:05:57,925
Aku tidak mau terluka
seperti yang kau alami.
33
00:05:59,403 --> 00:06:00,670
Maksudnya?
34
00:06:00,671 --> 00:06:03,873
"Kurang lebih" lebih bagus
agar tidak terluka.
35
00:06:03,874 --> 00:06:08,169
Tetap jaga jarak.
Dan tidak ada yang terluka.
36
00:06:18,488 --> 00:06:20,450
Apakah itu juga berlaku untukku?
37
00:06:21,257 --> 00:06:22,821
Apa?
38
00:06:24,094 --> 00:06:29,163
Apakah aku juga
"kurang lebih" teman untukmu?
39
00:06:32,635 --> 00:06:36,361
Ayolah.
Jangan terlalu serius begitu.
40
00:06:39,041 --> 00:06:40,765
Awas!
41
00:06:49,418 --> 00:06:51,085
Aduh...
42
00:06:57,025 --> 00:07:00,023
Hei, bajingan!
43
00:07:04,532 --> 00:07:07,359
Potong, potong, potong.
44
00:07:09,670 --> 00:07:12,463
Potong, potong, potong.
45
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Neraka.
46
00:07:19,113 --> 00:07:22,873
Apakah kalian pernah melihat wujud..
47
00:07:23,451 --> 00:07:26,176
.. sesungguhnya neraka..
48
00:07:37,664 --> 00:07:40,594
Potong, potong, potong..
49
00:08:28,246 --> 00:08:30,547
Hei. Sinyal di sini jelek sekali.
50
00:08:30,548 --> 00:08:32,681
Bagaimana denganmu, Shiyori?
51
00:08:38,890 --> 00:08:41,251
Aku juga di luar jangkauan.
52
00:08:43,660 --> 00:08:45,292
Itu ada peta.
53
00:08:47,030 --> 00:08:48,924
Kita di sini sekarang.
54
00:08:48,966 --> 00:08:51,400
- Penginapan?
- Di sini?
55
00:08:51,401 --> 00:08:52,568
Pemandiannya.
56
00:08:52,569 --> 00:08:57,467
Masih jauh sekali untuk menuju penginapannya.
Bagaimana caranya ke sana?
57
00:08:58,041 --> 00:09:00,504
Apa yang harus dilakukan?
58
00:09:08,818 --> 00:09:10,348
Halo?
59
00:09:15,491 --> 00:09:19,592
Apakah kalian tamu penginapan
pemandian air panas?
60
00:09:20,730 --> 00:09:24,092
Selamat datang di desa Ashikari.
61
00:09:24,166 --> 00:09:27,096
Silakan naik ke mobil.
62
00:09:28,004 --> 00:09:29,796
Ayo, silakan.
63
00:09:31,474 --> 00:09:33,004
Ayo.
64
00:09:36,945 --> 00:09:38,907
Tidak perlu malu.
65
00:09:40,515 --> 00:09:42,648
Selamat datang.
66
00:09:42,951 --> 00:09:45,482
Terima kasih sudah datang
dari jauh mengunjungi kami.
67
00:09:45,887 --> 00:09:47,679
Selamat datang.
68
00:10:05,105 --> 00:10:08,040
SELAMAT DATANG DI DESA ASHIKARI
69
00:10:42,975 --> 00:10:46,735
Terima kasih
sudah mengunjungi kami.
70
00:10:46,779 --> 00:10:51,005
Ini penginapan yang mewah
untuk tempat terpencil.
71
00:10:52,084 --> 00:10:57,778
Semua warga desa bersama
membangunnya untuk menyambut tamu.
72
00:11:00,992 --> 00:11:02,989
Warga desa?
73
00:11:04,529 --> 00:11:08,323
Kami penebang kayu turun-temurun.
74
00:11:10,369 --> 00:11:15,437
Ada berapa orang
yang tinggal di desa ini?
75
00:11:16,407 --> 00:11:19,701
!@#$%^&*()_!@#$%^&*()
(Logat Ashikari dialek)
76
00:11:20,978 --> 00:11:22,508
Apa?
77
00:11:24,949 --> 00:11:31,349
Itu sebabnya, hanya kami yang sudah tua
yang tinggal di sini sekarang.
78
00:11:38,596 --> 00:11:40,563
ASAMIYA KEIICHI
79
00:11:50,540 --> 00:11:53,868
Kuletakkan pakaian mandi
kalian di sini.
80
00:11:54,411 --> 00:11:58,239
Bisa kusajikan makan malam kalian
setelah mandi?
81
00:11:58,381 --> 00:11:59,848
Ya.
82
00:11:59,849 --> 00:12:02,851
Air panasnya sungguh menyegarkan.
83
00:12:02,852 --> 00:12:07,112
Silakan untuk membersihkan kaki kalian.
84
00:12:28,110 --> 00:12:31,209
Kita terdampar di tempat yang sangat buruk.
85
00:12:38,686 --> 00:12:42,446
- Tidak penting di mana..
- Apa?
86
00:12:43,157 --> 00:12:47,793
Asalkan tempatnya sejauh mungkin darinya.
87
00:12:49,697 --> 00:12:51,864
Benar-benar sudah berakhir?
88
00:12:52,934 --> 00:12:56,159
Benar dia selingkuh darimu sekali.
itu bukan masalah besar.
89
00:12:58,839 --> 00:13:01,131
Kau tidak akan mengerti.
90
00:13:05,412 --> 00:13:06,942
Apa?
91
00:13:07,881 --> 00:13:12,278
Kau belum pernah menangis
karena seseorang.
92
00:13:12,385 --> 00:13:14,643
Kau pacaran dengan semua pria.
93
00:13:14,888 --> 00:13:18,079
Aku bahkan tak berharap
kau memahami perasaanku.
94
00:13:18,758 --> 00:13:21,426
Dia pacarku yang pertama.
95
00:13:25,331 --> 00:13:27,225
Terus kenapa?
96
00:13:33,539 --> 00:13:35,604
Aku mau kembali ke kamar.
97
00:13:55,994 --> 00:13:58,628
Halo, ini aku.
98
00:13:59,030 --> 00:14:01,721
Shiyori baru saja
meninggalkan pemandian.
99
00:14:02,066 --> 00:14:05,599
Ya. Semuanya sesuai jadwal.
100
00:14:15,913 --> 00:14:19,542
SHIYORI, KITA PERLU BICARA
TOLONG BALAS - KEIICHI
101
00:15:09,598 --> 00:15:11,731
Shiyori!
102
00:15:13,068 --> 00:15:15,065
Shiyori!
103
00:18:16,744 --> 00:18:18,308
Halo?
104
00:18:18,746 --> 00:18:20,777
Kenapa kau tak jawab?
105
00:18:24,050 --> 00:18:25,717
Keluar dari sana!
106
00:18:26,153 --> 00:18:29,455
Aku tidak..
107
00:18:29,456 --> 00:18:31,714
Mereka akan.. Kakimu..
108
00:18:36,029 --> 00:18:37,860
DARI MONONOBE AKIRA
109
00:18:38,965 --> 00:18:40,633
Keluar dari sana!
110
00:18:40,634 --> 00:18:42,995
Mereka akan memotong kakimu!
111
00:19:11,931 --> 00:19:15,690
Bagaimana dengan tempat pemandiannya?
112
00:19:16,267 --> 00:19:17,835
Menyenangkan, terima kasih.
113
00:19:17,836 --> 00:19:22,404
Silakan makan hidangannya
selagi panas.
114
00:19:22,540 --> 00:19:26,543
Hubungi aku kalau kau sudah selesai
makan malam.
115
00:19:26,544 --> 00:19:28,472
Terima kasih.
148
00:20:19,328 --> 00:20:20,762
Halo?
149
00:20:20,763 --> 00:20:23,897
Ada apa? Apa yang terjadi?
150
00:20:24,934 --> 00:20:26,931
Bukan apa-apa.
151
00:20:26,969 --> 00:20:28,863
Keluar dari sana sekarang juga.
152
00:20:28,971 --> 00:20:32,400
Jika kau tertangkap,
mereka akan mengorbankanmu.
153
00:20:32,874 --> 00:20:35,906
Ini panggilan iseng?
154
00:20:36,378 --> 00:20:40,172
Ini bukan ponselku.
155
00:20:43,585 --> 00:20:45,085
Siapa kau?
156
00:20:45,086 --> 00:20:46,787
Aku..
157
00:20:46,788 --> 00:20:47,955
Kau bukan Shizuka?
158
00:20:47,956 --> 00:20:49,356
Bukan.
159
00:20:49,357 --> 00:20:53,427
Kenapa kau memegang
ponsel adikku?
160
00:20:53,428 --> 00:20:56,062
Aku sedang menginap di sini
bersama temanku.
161
00:20:56,063 --> 00:20:59,699
Aku menemukan ponsel ini
di dalam lemari.
162
00:20:59,700 --> 00:21:01,367
Celaka!
163
00:21:03,137 --> 00:21:06,169
Jangan bilang Shizuka sudah..
164
00:21:21,054 --> 00:21:24,222
- Apa ini?
- Apa yang terjadi?
165
00:21:25,091 --> 00:21:28,055
Tiba-tiba semua lampu padam.
166
00:21:28,428 --> 00:21:32,495
Aku mengerti.
Mereka akhirnya sudah melakukannya.
167
00:21:33,933 --> 00:21:35,767
Mereka siapa?
168
00:21:35,768 --> 00:21:39,096
Kau siapa? Apa yang terjadi?
169
00:21:57,122 --> 00:22:02,316
Tamu yang terhormat,
apa kau sudah membersihkan kakimu?
170
00:22:02,427 --> 00:22:06,330
Tentang gangguan listrik,
tak perlu khawatir.
171
00:22:06,331 --> 00:22:09,795
Aku akan segera ke sana.
172
00:22:09,901 --> 00:22:13,091
Tidak perlu.
Aku mau tidur.
173
00:22:15,439 --> 00:22:19,472
Apa maksudmu,
mereka akan mengorbankanku?
174
00:22:20,277 --> 00:22:24,914
Entah kau akan percaya
atau tidak.
175
00:22:24,915 --> 00:22:27,105
Tolong katakan padaku.
176
00:22:27,785 --> 00:22:30,919
Namaku Mononobe Akira.
177
00:22:31,655 --> 00:22:36,086
Aku sedang meneliti cerita rakyat
di Universitas Jonan.
178
00:22:38,094 --> 00:22:40,853
- Cerita rakyat?
- Ya.
179
00:22:41,064 --> 00:22:44,995
Pada zaman Jepang dahulu..
180
00:22:45,135 --> 00:22:47,996
... sering mengorbankan
wanita muda...
181
00:22:48,405 --> 00:22:51,835
...untuk mencegah bencana.
182
00:22:53,743 --> 00:22:57,776
Dilakukan di desa Ashikari,
di tempat kau berada sekarang.
183
00:23:24,339 --> 00:23:28,804
Awalnya, Ashikari adalah
desa para penebang pohon.
184
00:23:29,844 --> 00:23:33,741
Untuk mencegah istri mereka
melarikan diri dari desa...
185
00:23:34,115 --> 00:23:37,010
... ketika para pria
menebang pohon di pergunungan...
186
00:23:37,552 --> 00:23:41,153
... mereka memotong
kaki kiri istri mereka.
187
00:23:44,025 --> 00:23:47,216
Begitulah tradisi ini dimulai.
188
00:23:50,531 --> 00:23:55,030
Pada akhirnya, para penduduk desa
menangkap wanita yang kabur...
189
00:23:55,435 --> 00:23:58,968
...lalu mempersembahkan mereka
sebagai korban hidup ke gunung.
190
00:24:12,686 --> 00:24:15,047
Para wanita yang dikorbankan...
191
00:24:15,188 --> 00:24:19,789
... dikurung di dalam sebuah kuil
di gunung.
192
00:24:20,559 --> 00:24:25,628
Sampai hari ini, secara diam-diam
mereka terus mempertahankan tradisi ini.
193
00:24:27,533 --> 00:24:30,565
Kau sudah melihat kalau
semua penduduk desa pincang?
194
00:24:31,303 --> 00:24:35,632
Segera setelah bayi lahir, mereka
memotong tendon di kaki kirinya.
195
00:24:35,841 --> 00:24:37,838
Untuk memberi tanda pada mereka...
196
00:24:38,010 --> 00:24:40,610
... dan untuk menjaga mereka dari
melarikan diri.
197
00:25:01,132 --> 00:25:02,890
Tidak mungkin!
198
00:25:03,368 --> 00:25:05,797
Aku tahu kau tak akan percaya.
199
00:25:06,538 --> 00:25:08,864
Namun kau sudah melihatnya sendiri.
200
00:25:09,339 --> 00:25:12,303
Semua orang-orangan sawah
di sekitar desa.
201
00:25:14,545 --> 00:25:16,576
Itu bukan boneka.
202
00:25:17,247 --> 00:25:19,749
Mereka berasal dari wanita
yang meninggal...
203
00:25:19,750 --> 00:25:22,441
... untuk dipersembahkan
kepada para dewa.
204
00:25:26,290 --> 00:25:29,959
Hati-hati!
Ritualnya sudah dimulai!
205
00:25:58,221 --> 00:26:00,182
Oh!
206
00:26:06,127 --> 00:26:08,829
Aku membawakan lampu untukmu!
207
00:26:08,830 --> 00:26:12,363
Berbahaya berada di dalam gelap!
208
00:26:14,035 --> 00:26:15,202
Tamu yang terhormat!
209
00:26:15,203 --> 00:26:17,871
Apa yang terjadi?
210
00:26:18,807 --> 00:26:21,771
Halo!
211
00:26:22,010 --> 00:26:23,540
Halo.
212
00:26:24,378 --> 00:26:26,375
Siapa namamu?
213
00:26:27,982 --> 00:26:30,984
Namaku Mizuno Shiyori.
214
00:26:30,985 --> 00:26:32,617
Shiyori.
215
00:26:34,521 --> 00:26:36,347
Aku ingin menolongmu.
216
00:26:37,291 --> 00:26:41,893
Entah kau percaya apa yang aku katakan
atau mereka akan memotong kakimu.
217
00:26:42,162 --> 00:26:44,625
Pilihan di tanganmu.
218
00:26:48,535 --> 00:26:51,403
Halo, Mononobe!
219
00:26:51,404 --> 00:26:53,469
Tunggu!
220
00:26:53,940 --> 00:26:56,198
Apa kau baik-baik saja?
221
00:26:56,809 --> 00:27:01,445
Kalau kau tak mau membuka pintu,
Aku akan masuk!
222
00:27:36,315 --> 00:27:38,073
Bukan yang ini.
223
00:27:41,118 --> 00:27:43,979
Aiko, kenapa kau tak jawab?
224
00:28:14,818 --> 00:28:18,254
MENGERIKAN! HUBUNGI AKU
SEKARANG JUGA.SHIYORI
225
00:28:37,106 --> 00:28:40,969
Kumohon, Aiko. Jawablah.
226
00:28:42,644 --> 00:28:44,771
EMAIL MASUK
227
00:28:45,647 --> 00:28:48,081
TOLONG! SEDANG MENUNGGU DI TOILET
DI DEKAT PEMANDIAN. AIKO.
228
00:28:53,021 --> 00:28:55,789
- Mononobe?
- Di mana kau?
229
00:28:55,790 --> 00:28:58,125
Aku sudah melarikan diri dari penginapan.
230
00:28:58,126 --> 00:28:59,893
Kau membawa peta desa?
231
00:28:59,894 --> 00:29:01,424
Ya.
232
00:29:04,899 --> 00:29:08,830
Mereka akan menutup
semua jalan desa sekarang.
233
00:29:09,003 --> 00:29:12,797
Jaraknya agak jauh tetapi ada
terowongan tua di arah timur.
234
00:29:14,342 --> 00:29:18,739
Tunggu aku di sana.
Aku segera ke sana.
235
00:29:19,013 --> 00:29:20,611
Aku mengerti.
236
00:29:20,847 --> 00:29:24,914
aku punya pertanyaan penting.
237
00:29:26,086 --> 00:29:29,277
Bagaimana kau tahu
tentang desa Ashikari?
238
00:29:29,523 --> 00:29:33,993
Dari temanku di sekolah.
Namanya Aiko.
239
00:29:33,994 --> 00:29:37,458
Dia mengajakku
ke pemandian air panas di sini.
240
00:29:38,732 --> 00:29:42,560
Aku harus menolongnya.
241
00:29:42,869 --> 00:29:45,298
Bagaimana dia tahu tentang desa itu?
242
00:29:46,205 --> 00:29:48,338
Katanya dari internet.
243
00:29:48,574 --> 00:29:50,298
Aku meragukannya.
244
00:29:52,111 --> 00:29:53,778
Menurut penelitianku,...
245
00:29:53,779 --> 00:29:58,916
... tak ada info tentang desa Ashikari
di internet.
246
00:30:00,553 --> 00:30:05,280
Tidak.
Berarti Aiko...
247
00:30:05,357 --> 00:30:07,854
Dia mungkin
salah satu dari mereka.
248
00:30:22,674 --> 00:30:23,941
Halo?
249
00:30:23,942 --> 00:30:26,371
Dengar, Shiyori-san.
250
00:30:27,178 --> 00:30:30,244
Kau harus keluar
dalam keadaan selamat.
251
00:30:31,082 --> 00:30:32,874
Kalau kau ingin bertahan hidup,...
252
00:30:32,984 --> 00:30:36,880
... jangan percaya pada
siapa pun atau apa pun.
253
00:30:39,590 --> 00:30:43,123
Halo?
254
00:32:32,031 --> 00:32:33,755
Aiko.
255
00:32:45,677 --> 00:32:47,469
Kumohon...
256
00:32:47,512 --> 00:32:49,770
Angkat telponnya, Aiko.
257
00:32:54,419 --> 00:32:55,886
Kumohon.
258
00:32:55,887 --> 00:32:57,088
Halo?
259
00:32:57,089 --> 00:33:01,158
Halo, Aiko.
Syukurlah, kau tidak apa-apa.
260
00:33:01,159 --> 00:33:03,327
Aku sangat khawatir.
261
00:33:03,328 --> 00:33:06,697
Shiyori, ponsel siapa yang kau gunakan?
262
00:33:06,698 --> 00:33:11,163
Aku akan memberitahumu nanti!
Beritahu aku, kau dimana?
263
00:33:12,970 --> 00:33:14,404
Di toilet.
264
00:33:14,405 --> 00:33:17,665
Apa? Aku sekarang di toilet.
265
00:33:18,142 --> 00:33:21,936
Berarti kau berada di toilet yang berbeda.
266
00:33:32,490 --> 00:33:36,249
Hati-hati dengan penduduk desa.
267
00:33:36,993 --> 00:33:40,719
Desa ini penuh orang gila.
268
00:33:44,200 --> 00:33:46,993
- Aiko.
- Apa?
269
00:33:49,305 --> 00:33:53,463
Kau tidak menipuku, bukan?
270
00:33:54,010 --> 00:33:55,836
Apa maksudmu?
271
00:33:56,813 --> 00:34:01,812
Aku bisa mempercayaimu, bukan?
272
00:34:08,357 --> 00:34:10,081
Jawab aku.
273
00:34:10,559 --> 00:34:14,092
Mengapa kau tidak menjawab? Aiko?
274
00:34:15,197 --> 00:34:20,061
Dengar, Shiyori. Sebenarnya...
275
00:34:23,038 --> 00:34:25,639
Halo, Aiko? Aiko?
276
00:34:25,640 --> 00:34:28,774
Ada apa? Halo?
277
00:35:21,127 --> 00:35:22,851
Aiko?
278
00:35:34,840 --> 00:35:35,807
Halo?
279
00:35:35,808 --> 00:35:37,406
Yayoi?
280
00:35:38,410 --> 00:35:40,337
Apa, Shiyori?
281
00:35:41,112 --> 00:35:44,748
Syukurlah, teleponku tersambung!
282
00:35:44,749 --> 00:35:47,542
Hanya kau satu-satunya temanku.
283
00:35:47,719 --> 00:35:50,478
Aku mohon, Yayoi, tolong aku.
284
00:35:50,588 --> 00:35:52,380
Apa yang terjadi?
285
00:35:54,526 --> 00:35:57,393
DESA ASHIKARI
286
00:35:58,062 --> 00:36:00,053
TIDAK ADA HASIL
287
00:36:00,198 --> 00:36:03,958
Cerita Mononobe memang masuk akal.
288
00:36:04,601 --> 00:36:10,000
Tapi tidak ada bukti bahwa
kau juga bisa mempercayainya.
289
00:36:10,941 --> 00:36:13,276
Lalu ponsel yang kau pakai ini.
290
00:36:13,277 --> 00:36:17,105
Kita bahkan tidak tahu apakah
Shizuka benar-benar ada.
291
00:36:17,281 --> 00:36:18,681
Tapi...
292
00:36:18,682 --> 00:36:22,285
Apa pun yang terjadi,
aku akan menghubungi polisi.
293
00:36:22,286 --> 00:36:24,854
Aku juga akan mencari tahu
tentang Mononobe.
294
00:36:24,855 --> 00:36:26,544
Terima kasih.
295
00:36:26,757 --> 00:36:29,084
Aku tidak suka mengatakan ini,...
296
00:36:30,993 --> 00:36:33,217
... tapi... waspadalah dengan Aiko.
297
00:36:35,631 --> 00:36:39,266
Apa maksudnya?
298
00:36:39,702 --> 00:36:42,037
Aku hanya tidak suka dia.
299
00:36:42,038 --> 00:36:44,672
Terus terang saja,
aku tidak mempercayainya.
300
00:36:50,279 --> 00:36:52,810
Kau orangnya terlalu percaya.
301
00:36:53,282 --> 00:36:56,350
Orang-orang suka memanfaatkanmu.
302
00:36:56,351 --> 00:36:59,485
Percaya pada diri sendiri
dan jangan menyerah.
303
00:37:00,088 --> 00:37:03,086
Aku berharap bisa menolongmu.
304
00:37:04,526 --> 00:37:07,558
Tapi aku tidak akan bisa
banyak membantu.
305
00:37:09,564 --> 00:37:11,253
Maafkan aku.
306
00:37:20,641 --> 00:37:22,199
AKU AKAN MENUNGGUMU
DI TEROWONGAN TIMUR
307
00:37:24,712 --> 00:37:26,680
PESAN TERKIRIM
308
00:37:54,707 --> 00:37:57,705
Berikan kakimu!
309
00:38:10,989 --> 00:38:15,216
Kau tidak menipuku, bukan?
310
00:38:15,861 --> 00:38:20,964
Aku bisa mempercayaimu, bukan?
311
00:38:29,474 --> 00:38:31,732
Aku akan kembali ke kamar.
312
00:38:53,297 --> 00:38:55,931
Halo, ini aku.
313
00:38:56,334 --> 00:38:59,025
Shiyori baru saja
meninggalkan pemandian.
314
00:38:59,470 --> 00:39:03,036
Ya, semua sesuai jadwal.
315
00:39:06,343 --> 00:39:11,272
BAB DUA
PONSEL BERWARNA MERAH, DI KAMAR MANDI
348
00:40:45,838 --> 00:40:47,630
Siapa ini?
349
00:41:39,323 --> 00:41:41,684
Apa yang terjadi?
350
00:42:28,603 --> 00:42:30,867
INI MENGERIKAN! HUBUNGI AKU SEKARANG
SHIYORI
351
00:42:42,450 --> 00:42:44,748
TOLONG! AKU TUNGGU DI TOILET
SEBELAH PEMANDIAN! AIKO
352
00:43:53,418 --> 00:43:55,881
Ada apa dengan orang itu?
353
00:44:38,962 --> 00:44:41,152
Di sini kau rupanya.
354
00:45:41,723 --> 00:45:43,549
Kau tidak bisa kabur.
355
00:46:01,308 --> 00:46:04,408
Akhirnya, kita berduaan.
356
00:46:04,711 --> 00:46:07,641
Hiuke Aiko.
357
00:46:16,655 --> 00:46:18,656
Manis sekali.
358
00:46:18,657 --> 00:46:22,994
Aku ingin tahu berapa banyak pria
yang telah kau goda.
359
00:46:22,995 --> 00:46:26,186
Boleh kutahu namamu?
360
00:46:28,067 --> 00:46:30,735
Apa kau ingat Tezuka Yuta?
361
00:46:41,012 --> 00:46:42,770
Kejam.
362
00:46:43,415 --> 00:46:45,377
Terlalu kejam.
363
00:46:45,617 --> 00:46:48,808
Dia dahulu kekasihku,
kau merebutnya.
364
00:46:51,189 --> 00:46:56,223
Kau tidak ingat semua pria
yang kau putuskan?
365
00:46:58,797 --> 00:47:00,589
Mungkin...
366
00:47:01,665 --> 00:47:03,662
Ingat?
367
00:47:03,734 --> 00:47:08,237
Aku mantan pacar Tezuka Yuta.
368
00:47:08,238 --> 00:47:10,173
Kau merebutnya dariku...
369
00:47:10,174 --> 00:47:13,069
... dan mencampakkannya dalam waktu singkat.
370
00:47:14,845 --> 00:47:17,035
Kau Reika?
371
00:47:26,389 --> 00:47:28,386
Neraka.
372
00:47:31,327 --> 00:47:34,723
Apa kau pernah melihat wajah neraka
yang sesungguhnya?
373
00:47:50,379 --> 00:47:52,313
- Begitu saja?
- Apa?
374
00:47:52,314 --> 00:47:54,615
Kau benar-benar akan
membunuhku hanya karena itu?
375
00:47:54,616 --> 00:47:56,417
Hanya itu?
376
00:47:56,418 --> 00:47:59,678
Apa kau tahu betapa
menderitanya diriku?
377
00:48:00,655 --> 00:48:03,220
Tezuka Yuta pun telah pergi.
378
00:48:03,592 --> 00:48:05,520
Kau membunuhnya?
379
00:48:06,428 --> 00:48:08,857
Tempat ini jauh dari mana pun.
380
00:48:09,397 --> 00:48:11,826
Siapa pun yang kau bunuh,...
381
00:48:12,033 --> 00:48:15,793
... mayatnya tak akan ditemukan.
382
00:48:18,472 --> 00:48:20,161
Gila.
383
00:48:31,719 --> 00:48:36,981
Potong, potong, potong...
384
00:48:46,633 --> 00:48:48,300
Apa itu?
385
00:48:57,644 --> 00:48:59,441
BAHAYA
JANGAN DICAMPUR
386
00:50:13,683 --> 00:50:15,475
Kekacauan apa ini?
387
00:50:19,756 --> 00:50:22,691
Di mana kau?
Kau dekat, bukan?
388
00:50:22,692 --> 00:50:26,622
Seorang gadis gila mengejarku!
Tolong aku!
389
00:50:33,902 --> 00:50:35,933
Hati-hati dengan Aiko.
390
00:50:36,772 --> 00:50:39,531
Berikan kakimu!
391
00:51:43,436 --> 00:51:46,502
Syukurlah, ia masih berfungsi.
392
00:51:59,018 --> 00:52:04,945
BAB TIGA
Ponsel milik Shiyori, di dalam kegelapan.
393
00:52:01,287 --> 00:52:03,011
Halo?
394
00:52:03,222 --> 00:52:04,819
Apa kau baik-baik saja?
395
00:52:06,424 --> 00:52:07,954
Ya.
396
00:52:08,560 --> 00:52:10,921
Aku akan segera ke sana.
397
00:52:11,930 --> 00:52:13,688
Benarkah?
398
00:52:19,971 --> 00:52:21,638
Dengar, Shiyori,...
399
00:52:22,540 --> 00:52:24,707
... aku ada di sisimu.
400
00:52:27,445 --> 00:52:31,272
Apa pun yang terjadi,
kau harus percaya itu.
401
00:53:00,076 --> 00:53:01,834
Mononobe?
402
00:53:11,754 --> 00:53:13,512
Hei, Shiyori!
403
00:53:13,556 --> 00:53:15,553
Asamiya?
404
00:53:22,330 --> 00:53:24,019
Masuk, cepat!
405
00:53:34,843 --> 00:53:36,441
Kau tidak apa-apa?
406
00:53:36,812 --> 00:53:39,207
Mengapa kau ada di sini?
407
00:53:40,649 --> 00:53:42,316
Dari Yayoi.
408
00:53:43,952 --> 00:53:45,351
Hati-hati,...
409
00:53:45,352 --> 00:53:48,254
... tidak ada yang bernama Mononobe
di Universitas Jonan.
410
00:53:48,255 --> 00:53:50,252
Dia mungkin penduduk desa.
411
00:53:53,394 --> 00:53:55,362
MONONOBE AKIRA
412
00:53:57,698 --> 00:53:59,262
Ada apa?
413
00:53:59,600 --> 00:54:02,268
Tak ada apa-apa.
414
00:54:13,413 --> 00:54:14,505
MONONOBE AKIRA
415
00:54:15,982 --> 00:54:20,641
Dengar, Shiyori, aku ada di sisimu.
416
00:54:26,726 --> 00:54:29,661
Di mana kau?
Kau dekat, bukan?
417
00:54:29,662 --> 00:54:33,627
Seorang gadis gila mengejarku!
Tolong aku!
418
00:54:38,403 --> 00:54:39,804
Di mana Shiyori?
419
00:54:39,805 --> 00:54:41,836
Kami terpisah.
420
00:54:42,774 --> 00:54:45,476
Baik, bertahanlah.
421
00:54:45,477 --> 00:54:47,906
Apa? Tunggu!
422
00:54:48,814 --> 00:54:50,446
Tidak!
423
00:54:58,357 --> 00:55:00,115
Toilet lagi?
424
00:55:07,632 --> 00:55:12,561
BAB EMPAT
Ponsel milik Aiko, di dalam api.
425
00:55:24,548 --> 00:55:26,180
Halo?
426
00:55:26,216 --> 00:55:30,119
Halo, Aiko.
Syukurlah, kau selamat.
427
00:55:30,120 --> 00:55:32,344
Aku sangat khawatir.
428
00:55:32,455 --> 00:55:37,059
Shiyori, ponsel siapa yang kau gunakan?
429
00:55:37,060 --> 00:55:41,025
Aku akan memberitahumu nanti!
Beritahu aku, kau dimana?
430
00:55:42,032 --> 00:55:43,499
Di toilet.
431
00:55:43,500 --> 00:55:46,668
Apa? Tapi aku di toilet.
432
00:55:47,871 --> 00:55:51,267
Kau berarti berada
di toilet yang berbeda.
433
00:56:05,154 --> 00:56:09,449
Aiko, kau tidak main-main, bukan?
434
00:56:09,792 --> 00:56:11,584
Apa maksudmu?
435
00:56:12,528 --> 00:56:17,596
Aku bisa mempercayaimu, bukan?
436
00:56:23,938 --> 00:56:25,605
Jawab aku.
437
00:56:26,240 --> 00:56:29,636
Mengapa kau tidak bisa
menjawab, Aiko?
438
00:56:32,280 --> 00:56:36,541
Begini, Shiyori. Sebenarnya...
439
00:56:40,822 --> 00:56:41,887
Apa yang terjadi?
440
00:56:41,888 --> 00:56:44,886
Halo?
441
00:57:03,643 --> 00:57:05,810
Tidak!
442
00:57:08,614 --> 00:57:13,876
Aku minta maaf!
Tolong, ampuni aku!
443
00:57:54,325 --> 00:57:56,049
Ayo.
444
00:58:10,641 --> 00:58:12,638
Aku marah sekali.
445
00:58:19,216 --> 00:58:21,474
Kau akan menerima balasannya.
446
00:58:41,104 --> 00:58:42,828
Bersiaplah.
479
01:00:33,811 --> 01:00:35,979
Aku takkan tertipu dua kali!
480
01:00:35,980 --> 01:00:37,140
MUDAH TERBAKAR
481
01:00:40,918 --> 01:00:44,246
Aku takkan melakukannya dua kali!
482
01:01:25,561 --> 01:01:28,826
AKU AKAN MENUNGGUMU
DI TEROWONGAN TIMUR, SHIYORI
483
01:01:35,037 --> 01:01:38,831
Potong, potong, potong...
484
01:01:42,478 --> 01:01:44,941
Potong, potong...
485
01:02:09,037 --> 01:02:10,725
Masuk, cepat!
486
01:02:29,723 --> 01:02:32,055
SHIYORI
487
01:02:48,140 --> 01:02:54,004
BAB TERAKHIR
PONSEL DI X-CROSS
488
01:02:54,146 --> 01:02:58,310
MONONOBE AKIRA
489
01:03:03,755 --> 01:03:06,446
Tolong dengarkan aku, Shiyori.
490
01:03:10,295 --> 01:03:13,156
Orang yang merekayasa
putusnya kita...
491
01:03:13,598 --> 01:03:15,492
... sebenarnya Aiko.
492
01:03:17,802 --> 01:03:21,994
Ada seorang gadis di tempat kerjaku
yang menaksirku.
493
01:03:22,307 --> 01:03:25,042
Dia menyuruh Aiko merayuku...
494
01:03:25,043 --> 01:03:28,267
... agar kita berdua putus.
495
01:03:28,479 --> 01:03:30,976
Dan aku benar-benar tertipu.
496
01:03:32,583 --> 01:03:36,514
Jadi, waktu itu,...
497
01:03:37,388 --> 01:03:39,288
... saat kau berciuman...
498
01:03:39,289 --> 01:03:41,183
Shiyori!
499
01:03:44,061 --> 01:03:45,659
Itu Aiko.
500
01:03:52,301 --> 01:03:54,002
Tapi...
501
01:03:54,003 --> 01:03:57,137
... aku sungguh menginginkan
kesempatan lagi bersamamu.
502
01:03:57,774 --> 01:04:01,602
Maka aku meminta Aiko
untuk merancang perjalanan ini.
503
01:04:02,545 --> 01:04:06,442
Jadi orang yang memilih desa ini...
504
01:04:06,983 --> 01:04:09,446
... pastinya...
505
01:04:09,452 --> 01:04:11,517
Ya, Aiko-lah orangnya.
506
01:04:14,724 --> 01:04:17,323
Aku harus minta maaf langsung
kepadamu.
507
01:04:17,325 --> 01:04:18,889
Aku minta maaf.
508
01:04:20,429 --> 01:04:24,895
Aku benar-benar mencintaimu...
509
01:04:25,767 --> 01:04:27,695
Hei...
510
01:04:44,018 --> 01:04:45,650
Halo?
511
01:04:47,421 --> 01:04:51,386
Aku di dalam mobil Asamiya.
512
01:04:54,295 --> 01:04:57,623
Oh, baguslah.
513
01:04:58,699 --> 01:05:00,764
Dia sudah memberitahuku
semuanya kepadaku.
514
01:05:01,769 --> 01:05:03,868
Dia juga menceritakan
perbuatanmu.
515
01:05:09,075 --> 01:05:10,799
Lagi pula,...
516
01:05:11,911 --> 01:05:14,442
... aku hanya "seperti seorang teman"
517
01:05:16,449 --> 01:05:18,616
Aku selalu percaya kepadamu.
518
01:05:21,855 --> 01:05:26,787
Aku selalu percaya kaulah kawanku.
519
01:05:27,994 --> 01:05:28,961
Shiyori...
520
01:05:28,962 --> 01:05:32,797
Kau selalu tertawa di belakangku!
521
01:05:32,798 --> 01:05:36,067
Kukira diriku bodoh
karena merasa tertekan.
522
01:05:36,068 --> 01:05:38,169
Itulah yang sebenarnya
kau fikirkan.
523
01:05:38,170 --> 01:05:39,136
Tidak!
524
01:05:39,137 --> 01:05:41,737
Berhentilah membodohiku!
525
01:05:44,176 --> 01:05:45,968
Selama ini kau sudah tahu semua tentang...
526
01:05:47,546 --> 01:05:49,611
... rahasia desa ini.
527
01:05:53,819 --> 01:05:55,679
Apa maksudmu?
528
01:05:55,921 --> 01:05:57,746
Jangan pura-pura bodoh.
529
01:05:59,657 --> 01:06:01,346
Pembunuh.
530
01:06:19,243 --> 01:06:21,535
Aku akan melindungimu, Shiyori.
531
01:06:24,681 --> 01:06:26,507
Selama-lamanya.
532
01:06:52,708 --> 01:06:54,075
Halo?
533
01:06:54,076 --> 01:06:56,644
Aiko, dengar, ini penting!
534
01:06:56,645 --> 01:06:58,579
MONONOBE
535
01:07:07,856 --> 01:07:08,890
Halo?
536
01:07:08,891 --> 01:07:09,824
Kau baik-baik saja?
537
01:07:09,825 --> 01:07:13,755
Aku sempat tak bisa menghubungimu.
538
01:07:14,062 --> 01:07:15,820
Mononobe.
539
01:07:16,431 --> 01:07:19,656
Siapa sebenarnya dirimu?
540
01:07:20,768 --> 01:07:23,265
Temanku mencari tahu
tentang dirimu.
541
01:07:23,638 --> 01:07:28,331
Namamu tak terdaftar di Jonan.
542
01:07:28,543 --> 01:07:30,471
Oh, hanya itu.
543
01:07:30,678 --> 01:07:34,548
Tapi kau bilang kau
bersekolah di Jonan.
544
01:07:34,549 --> 01:07:36,477
Aku seorang pengajar di sana.
545
01:07:38,251 --> 01:07:40,942
Dia juga memeriksa
daftar dosennya?
546
01:07:41,121 --> 01:07:42,753
Tapi...
547
01:07:43,657 --> 01:07:44,988
SELAMAT DATANG DI DESA ASHIKARI
548
01:07:47,694 --> 01:07:50,021
Hei, Asamiya, itu...
549
01:07:51,765 --> 01:07:55,400
Dengar, Shiyori.
Aku punya informasi baru.
550
01:07:55,736 --> 01:07:59,132
Aku sudah tahu siapa yang
membawa adikku ke desa itu.
551
01:07:59,706 --> 01:08:04,000
Namanya adalah Asamiya Keiichi.
552
01:08:04,844 --> 01:08:07,171
Dia berasal dari desa itu.
553
01:08:33,672 --> 01:08:37,398
Hei, apa yang terjadi?
Shiyori!
554
01:08:37,575 --> 01:08:39,043
Apa yang terjadi!
555
01:08:39,044 --> 01:08:42,542
Shiyori! Shiyori!
556
01:08:53,324 --> 01:08:56,287
Kumohon, tolong Shiyori!
557
01:08:56,493 --> 01:09:00,356
Kalau kau benar-benar temannya.
558
01:09:01,098 --> 01:09:04,460
Itu... tidak mungkin...
559
01:09:05,869 --> 01:09:09,367
Itu tidak mungkin, tidak mungkin!
560
01:09:12,643 --> 01:09:16,107
Kau menipuku, Aiko.
561
01:09:20,049 --> 01:09:22,273
Aku akan beritahu Shiyori.
562
01:09:22,618 --> 01:09:24,152
Kau tidak bisa melakukannya.
563
01:09:24,153 --> 01:09:26,320
Kalau begitu, dengarkan aku.
564
01:09:34,063 --> 01:09:35,752
Bawa Shiyori...
565
01:09:37,166 --> 01:09:39,128
... ke pemandian air panas itu.
566
01:09:40,536 --> 01:09:42,066
Pemandian air panas?
567
01:09:44,207 --> 01:09:47,966
Aku ingin memulai kembali
bersamanya.
568
01:09:51,546 --> 01:09:53,645
Aku tahu sebuah tempat yang indah.
569
01:09:55,250 --> 01:09:59,579
Yaitu pemandian air panas Ashikari.
Benar-benar terpencil.
570
01:10:33,120 --> 01:10:37,880
Aiko, kau tak menipuku, bukan?
571
01:10:39,692 --> 01:10:44,795
Aku benar-benar bisa
mempercayaimu, bukan?
572
01:11:11,256 --> 01:11:14,891
Shiyori yang beruntung...
573
01:13:11,338 --> 01:13:14,598
Sekarang sudah waktunya...
574
01:13:17,210 --> 01:13:21,175
... untuk memulai...
575
01:13:21,748 --> 01:13:30,514
... ritual pengorbanan manusia hidup!
576
01:14:33,150 --> 01:14:34,817
Tunggu!
577
01:14:35,119 --> 01:14:36,786
Asamiya!
578
01:14:38,622 --> 01:14:40,914
Kau Asamiya, bukan?
579
01:15:00,910 --> 01:15:05,273
Selamat datang di desa Ashikari.
580
01:15:07,383 --> 01:15:09,072
Tapi mengapa?
581
01:15:12,554 --> 01:15:15,017
Kau lihat desa tempatku lahir?
582
01:15:16,892 --> 01:15:19,321
Aku sudah mencarimu.
583
01:15:20,962 --> 01:15:23,653
Seseorang untuk bersamaku
selamanya.
584
01:15:24,266 --> 01:15:27,230
Seseorang yang mau bersamaku
tinggal di sini.
585
01:15:27,736 --> 01:15:30,631
Akhirnya aku menemukanmu.
586
01:15:37,012 --> 01:15:42,171
Aku menyembuhkan ini
untuk tinggal di Tokyo.
587
01:15:43,551 --> 01:15:45,377
Namun, aku sudah tidak memerlukannya.
588
01:15:56,664 --> 01:16:00,891
Sakit!
589
01:16:05,105 --> 01:16:08,205
Sakit!
590
01:16:19,385 --> 01:16:23,179
Kaki yang sangat sempurna.
591
01:16:26,793 --> 01:16:30,359
Hentikan!
592
01:16:32,231 --> 01:16:33,764
Hentikan!
593
01:16:33,765 --> 01:16:35,659
Aku takkan melepaskanmu.
594
01:16:40,272 --> 01:16:41,961
Berhenti!
595
01:16:43,742 --> 01:16:46,376
Berhenti!
596
01:16:49,348 --> 01:16:51,282
Menjauhlah!
597
01:16:51,283 --> 01:16:52,950
Hentikan!
598
01:17:06,197 --> 01:17:10,025
Korban milikku!
599
01:17:16,407 --> 01:17:19,973
Korban milikku sendiri!
600
01:17:22,045 --> 01:17:25,077
Aku mendapatkanmu!
601
01:17:32,455 --> 01:17:34,281
Aku mencintaimu.
602
01:17:40,197 --> 01:17:42,228
Tunggu dulu!
603
01:17:49,205 --> 01:17:51,065
Aiko!
604
01:17:52,241 --> 01:17:53,839
Shiyori!
605
01:18:11,326 --> 01:18:13,823
Kau sudah menerima foto yang aku kirim?
606
01:18:15,630 --> 01:18:17,160
Okey!
607
01:18:17,999 --> 01:18:19,825
Yayoi!
608
01:18:22,170 --> 01:18:24,167
Lepaskan Shiyori!
609
01:18:25,873 --> 01:18:29,872
Kalau tidak, aku akan menyebarkan
foto ini ke seluruh negeri!
610
01:18:37,751 --> 01:18:39,941
Aku akan menghancurkan
desa kecilmu.
611
01:18:40,087 --> 01:18:42,584
Aku serius, kami akan
melenyapkannya!
612
01:18:56,270 --> 01:18:59,971
Mengapa? Mengapa kau datang menyelamatkanku?
613
01:18:59,972 --> 01:19:01,640
Tunggu,
ini bukan saat yang tepat...
614
01:19:01,641 --> 01:19:03,740
Jawab saja pertanyaanku!
615
01:19:06,312 --> 01:19:08,104
Jawab aku!
616
01:19:09,015 --> 01:19:11,842
Karena aku belum sempat
memberitahu kepadamu...
617
01:19:14,320 --> 01:19:16,749
... perasaanku yang sesungguhnya.
618
01:19:19,025 --> 01:19:21,693
Kau bukan sekadar seorang teman.
619
01:19:22,762 --> 01:19:25,396
Bagiku, kau adalah...
620
01:19:34,139 --> 01:19:36,864
Tangkap mereka!
653
01:20:06,303 --> 01:20:09,699
Aiko!
654
01:20:11,575 --> 01:20:15,267
Tidak mungkin, Reika!
655
01:20:21,050 --> 01:20:22,842
Siapa kalian?
656
01:20:32,395 --> 01:20:35,359
Jangan menghalangiku!
657
01:20:40,436 --> 01:20:42,432
Aiko!
658
01:21:22,376 --> 01:21:23,906
Aiko!
659
01:21:42,695 --> 01:21:44,885
Shiyori, aku terlambat!
660
01:21:45,665 --> 01:21:47,065
Mononobe?
661
01:21:47,066 --> 01:21:48,596
Cepat naik!
662
01:21:49,002 --> 01:21:50,532
Okey.
663
01:22:03,782 --> 01:22:06,746
Korban milikku!
664
01:22:10,489 --> 01:22:12,156
Aku takkan melepaskanmu.
665
01:22:14,193 --> 01:22:15,917
Aiko!
666
01:22:17,062 --> 01:22:19,059
Lepaskan!
667
01:22:22,567 --> 01:22:24,097
Shiyori.
668
01:22:39,116 --> 01:22:43,274
Hiuke Aiko!
669
01:22:49,025 --> 01:22:51,249
Aiko!
670
01:23:02,339 --> 01:23:05,132
Cepat, Shiyori!
671
01:23:13,582 --> 01:23:15,874
Ikuti mereka!
672
01:23:23,292 --> 01:23:25,857
Kau takkan bisa kabur!
673
01:23:34,803 --> 01:23:36,492
Lebih cepat!
674
01:23:37,772 --> 01:23:39,461
Cepatlah!
675
01:23:40,742 --> 01:23:42,909
Korban milikku.
676
01:23:47,348 --> 01:23:50,016
Ayo kita hidup bersama-sama!
677
01:23:50,184 --> 01:23:51,585
Hiduplah bersamaku!
678
01:23:51,586 --> 01:23:53,310
Lepaskan!
679
01:23:56,357 --> 01:23:59,651
Aku mencintaimu!
680
01:24:12,205 --> 01:24:15,066
Kalian tidak apa-apa?
681
01:24:19,379 --> 01:24:20,909
Ya.
682
01:24:21,114 --> 01:24:24,476
Syukurlah, aku datang tepat waktu.
683
01:24:27,688 --> 01:24:29,217
Siapa dia?
684
01:24:30,890 --> 01:24:32,579
Mononobe.
685
01:24:33,192 --> 01:24:37,328
Dia berjaga sepanjang malam
dan memberiku semangat di telepon.
686
01:24:41,334 --> 01:24:43,399
Aku mengerti.
687
01:24:43,603 --> 01:24:45,403
Apa maksudmu?
688
01:24:45,404 --> 01:24:48,206
Mononobe, kau punya pacar?
689
01:24:48,207 --> 01:24:50,175
Hei, Aiko!
690
01:24:50,176 --> 01:24:55,539
Siapa? Aku?
Aku benar-benar masih jomblo.
691
01:25:20,571 --> 01:25:22,636
Sudah pagi.
692
01:25:27,411 --> 01:25:29,806
Itu malam yang sangat melelahkan.
693
01:25:31,148 --> 01:25:33,440
Benar sekali.36952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof