Original subtitles

Previamente en White Collar.

Neal Caffrey es de los mejores falsificadores de arte.

Kate te dice adiós en prisión y se ocupa con su acto de desaparición.

- La perdí por dos días. - Te darán cuatro años por esto.

Me puedes sacar. Hay jurisprudencia, precedentes.

¿Entiendes cómo funciona?

Me liberaron a la custodia del FBI bajo tu supervisión.

Esto me quemó la pierna.

- ¿Quién es? - Garrett Fowler.

Te doy la caja, nunca volveré a saber de ti.

- Es mi precio. - Kate te está esperando.

La caja de música, ¿y si llega a sus manos?

No sé. Debo cerciorarme que no.

- Baja la pistola. - Suelta el arma.

- Bájala, ahora. - Suelta el arma.

Neal desaparecerá. Debo saber dónde está.

Dame el disco duro. ¿Quieres que lo suba a Washington?

Pista de aterrizaje por el Hudson, Hangar 4.

Peter.

Explotó el avión.

Neal Caffrey es autor de un delito.

¿Me explica el trato que tenía con él?

Servía el restante de una sentencia de cuatro años bajo mi supervisión.

¿Usaba una tobillera electrónica de monitoreo...

- ...con rango de 3,2 kilómetros? - Sí.

¿Pero no la traía cuando explotó el avión?

No.

¿Cree que el señor Caffrey intentaba huir del país?

No. Hizo un trato con la Oficina de Responsabilidad Profesional.

Eso le permitió...

¿Cree que el señor Caffrey quería matar a Kate Moreau?

Es ridículo. No.

¿Cree que alguien quería a Caffrey muerto?

Neal era un delincuente.

Sentenciado por falsificación de valores.

Como ven en el expediente...

...sospechoso de hacer muchas otras cosas.

Sí, Neal era molesto.

¿Si alguien de ese pasado lo quería muerto?

Tal vez.

Pero también me ayudó con mi tasa de convicción del 93 por ciento.

Y eso también hace enemigos.

Pero nada de eso explica la explosión del avión.

Quieren una respuesta para eso, pregunten a Garrett Fowler.

Fowler, el agente de la ORP al que le disparó.

Traía un chaleco.

- Hable con él. - Ahora hablamos con usted.

¿Por qué no repasamos la secuencia de tiempo?

¿Bien?

No estoy suspendido, pero cuelgo de un hilo. ¿Qué tienes?

Fowler fue entregado a ORP hace dos días, luego nada.

Lo ocultan. ¿Encontraste algo en su disco duro?

Buenas y malas noticias. Entré, pero se auto-corrompió.

Un virus autodestructivo. ¿Y las buenas noticias?

Pude recuperar una entrada. Una fecha, hora y lugar.

¿Crees que Fowler hizo una cita?

Espera que algo pase en la 12 y Waters en dos meses.

Dos meses. Debo estar ahí.

- Lo agendaré. - Gusto tenerte de regreso.

- ¿Adónde vas? - A ver a un viejo amigo.

Repórtese al Cuarto de Entrevistas 4.

- ¿Cómo estás? - No me dejan usar corbata.

- Sobrevalorado. - La comida es tan mala como siempre.

- ¿Café? - Instantáneo.

Cruel e inusual.

- Traje nuevo. - Sí.

¿Te devolvieron tu insignia?

Sí. La justicia terminó su investigación.

¿Y por qué sigo aquí?

- ¿Creen que lo hice explotar? - No saben.

- ¿Qué sospechan? - Que tratabas de escapar.

¿Escapar?

Fowler desapareció.

ORP niega que Mentor existió.

Tengo papeles que lo prueban.

Y me recordaron que eres de los mejores falsificadores del planeta.

Oye, hay una oportunidad de reinstaurar nuestro trato.

- ¿La tobillera? - Tienen una nueva.

- Se supone que no irrita tanto. - Suena como un gran trato.

- De una prisión a otra. - Exageras un poco.

Te dejo usar corbata.

- ¿Café? - Negociable.

- Una cosa. Si lo hacemos otra vez... - Debo saber quién mató a Kate.

Lo descubriré. Te lo diré. Así funciona.

- ¿Puedo pensarlo? - Te enfrentas a más de tres años.

Tu única opción es purgar tu pena conmigo o pudrirte en este lugar.

Debo interrumpir esta cita, caballeros.

El acusado ha pedido la presencia de su abogado.

Hazlo entrar en razón.

Lo tomaremos en consideración, federal.

- ¿De qué te hago entrar en razón? - Peter me ofrece mi viejo trato.

¿La tobillera?

- ¿Tentado? - Estoy abierto a explorar mis opciones.

Puedo sacarte de aquí, pero costará.

Mermará la mayor parte de tus reservas.

Puedo conseguir efectivo.

¿Qué quieres hacer?

2 MESES DESPUÉS

Hola, soy Nick. Nick Halden.

- Es mi primer día. - No esperamos nuevos empleados.

Brittany de RRHH. Dijo que mi insignia y paquete estarían listos.

Nadie me dijo nada sobre esto.

Espera.

Ejecutivo de Cuenta

Me disculpo. El paquete de bienvenida está aquí.

Muy bien. Se parece a mí.

- Pasa, Nick. - Bueno.

Sí, sólo...

- Sí, ahí está. - ¿Así?

- ¿Ya estoy despedido? - Fallas de primer día.

- Entiendo. - Aquí tienes.

Gracias.

Tienes algo ahí. Una pelusa aquí.

Era pelusa.

- Espero que te guste estar aquí. - Hasta ahora sí.

Espero que no planees escaparte con eso.

Ninguna ley me impide considerarlo.

- Jones. - Neal.

Sí, parece que está todo aquí.

Bien, vamos a decirles a los gerentes que su banco no es seguro.

- Vamos. - Me alegra tenerte de regreso.

Me alegra regresar.

Neal.

Sí.

Bienvenido a casa.

- ¿En el auto? - Vamos. Es sólo un zapato.

Buenos días, caballeros.

Los Midtown Mutual tienen un plano similar y el mismo sistema de seguridad.

- La señorita Renee Simmons... - Caballeros.

...a cargo de la seguridad en sus sucursales...

...pidió que probáramos esa seguridad.

¿Nos explica por qué es necesario esto?

Encontramos varias fallas.

Hola.

Es mucho dinero.

Entrar por el sótano evita los detectores de metal en las entradas.

Las cajas están protegidas pero los empleados deben estar alerta.

Todos deben traer gafetes en el cuello.

El sujetador en la cintura es fácil de quitar.

Los paquetes de tinta que usan son fáciles de ver.

Las contraseñas deben cambiarse a diario, no semanalmente.

Cada uno recibió una tarjeta así durante la semana pasada...

...de alguien que se auto nombra El Arquitecto.

Creemos que es la misma persona que asaltó bancos...

...en Dallas, Chicago y Boston.

Si conserva el mismo modus operandi...

...vaciarán una de sus bóvedas en una semana máximo.

Por eso es necesario. Hagamos estrategia.

Eso salió muy bien.

Seguro dormirán muy bien esta noche.

¿Qué les digo cuando cunda el pánico?

Dígales que apuntalamos su seguridad y que la agencia trabaja sobre ello.

¿Eso ayudó en Dallas, Chicago y Boston?

Esto es Nueva York. Lo atraparemos.

Así lo espero.

"Lo atraparemos." ¿Discurso de medio tiempo?

- Podrías haber dicho algo. - El tipo es increíble, ¿sí?

Dallas bueno, Chicago, una obra de arte.

- ¿Boston? - Aún no sé cómo hizo Boston.

¿En serio?

Pues más que lo descubramos, porque no quiero añadir Manhattan a la lista.

- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.

- ¿Seguro? - Sí.

Voy a...

- ¿Dónde estás? - Teníamos un protocolo acordado.

¿Usas un cambiador de voz?

Te sientas en la banca, abres The Times en sección Internacional.

- Fue lo que acordamos. - Estás usando un cambiador de voz.

No lo creo.

- No veo un periódico abierto. - Ven acá.

Es tu dinero, federal.

- ¿Cómo está Neal? - Pasas tanto tiempo con él como yo.

Lo necesito. Dependo de él. Mucha gente depende de él.

No necesito que se adhiera a la Sección Ocho.

No es precisamente comunicativo.

Kate lleva muerta sólo dos meses. Nadie se recupera tan rápido.

¿Ustedes dos no están investigando lo que pasó en ese aeropuerto?

La pregunta era, "¿Cómo está él?"

- No, "¿Qué está haciendo?" - Bueno, ¿entonces qué piensas?

Quid pro quo.

Muy bien. Está atemorizado.

Regresa a ese momento en su cabeza y lo está enloqueciendo.

Tu turno.

Como imaginarás, tiene un poquito de curiosidad sobre quién mató a Kate.

¿Cree que quien la haya matado lo quiere matar a él?

Se le ha pasado por la cabeza.

Muy bien, seguiré investigando de mi lado.

Hasta que te llame, mantengámoslo ocupado.

Tenemos un buen caso. Que trabaje en eso.

- ¿Cómo lo logro? - Eres su amigo. Tú sabrás cómo.

Mantuve todo como lo dejaste.

- Exactamente así, ya veo. - Bienvenido de regreso.

No soportaba la idea de ti en ese motel.

Además, no te imaginas lo callado que está esto sin ti.

- Me gusta un poco de emoción a veces. - A mí también.

- Gracias, June. - Desde luego.

Veámoslo.

- Hay mucho. - Ya sé.

¿Esto es todo?

Sí. Todo lo de tu búsqueda de Kate, Fowler, Mentor.

- ¿Supiste algo de Alex? - No.

Desde la explosión, mantiene bajo perfil.

No la culpo.

Ya aparecerá.

¿Y la caja de música?

- Según el registro, la nueva federal... - Es Diana.

Diana lo registró como evidencia en la oficina de Nueva York...

...cuando Peter la recuperó de Fowler.

Quiero ver si está ahí. Quien voló el avión quiere esa caja.

No la dejarán en un casillero de evidencia empolvándose.

Encontramos al que quiere la caja, sabemos quién mató a Kate.

El Arquitecto. Es un excelente sobrenombre.

- ¿Es tu primer caso de regreso? - Sí.

- Necesito un nuevo apodo. - ¿Ya no te gusta Mozzie?

¿Y La Pregunta? ¿O qué tal El Escéptico?

¿El Estafador?

- El Arquitecto, ¿es un roba bancos? - Uno muy bueno.

¿Desde cuándo te importan los casos del FBI?

Desde que te fuiste en espiral al lugar oscuro.

Y como recordarás, he conspirado en uno o dos robos de banco en mis tiempos.

Vamos. ¿Qué tenemos?

Muy bien. Tres trabajos limpios en cinco años. Sin rastro, sin evidencia.

Sólo tenemos estas tarjetas de presentación.

Con relieve. Muy elegantes.

¿Qué opinas de la A? No reconozco el tipo.

El Forense tampoco.

Por encargo. Habla de un alto grado de arrogancia.

¿Qué opinas?

La inclinación alargada, quizá influencia cirílica.

Un poco de ruso.

Si dejaras tarjeta, ¿cómo la firmarías?

Nunca dejaría una tarjeta. Muy descarado. ¿Tú?

Claro que lo harías.

Mejor pregunta, si fueras él, ¿qué tarjeta dejarías?

- Buenos días. - Encontré algo en la tarjeta.

Escojo Pintores Rusos Oscuros por mil.

La A tiene una influencia cirílica.

Nuestros técnicos ya lo habían visto.

Si El Arquitecto es un ruso loco, no reduce nuestra lista de posibles.

No es ruso, pero es admirador de la pintura rusa.

Iván Aivazovsky. Mire su firma.

Mira eso.

Lo tengo.

Miren cómo trabajan juntos, qué equipo.

Buscamos en cada subasta para ver quién pujaba por Aivazovskys.

Excelente. Es una lista grande.

¿Y si hacemos la correlación con vínculos de negocios en Dallas, Chicago?

Aquí.

- Sí, la lista se reduce. - Un nombre.

Edward Walker.

- Visitémoslo. - Hagámoslo.

Buen trabajo. Buen trabajo.

Señor Walker, estos caballeros están con el FBI.

Si me van a multar por aventar pelotas al Hudson, les haré un cheque.

- Whitney, dame mi chequera. - La Agencia no multa.

En ese caso, Whitney, ¿me traes mi permiso de golf?

Soy el Agente Especial Peter Burke. Mi consultor, Neal Caffrey.

¿Y qué consulta, señor Caffrey?

Investigaciones en mis áreas de conocimiento.

- ¿Y cuáles son? - Es una larga lista.

- Intente un golpe. - No, gracias.

¿Cuándo ha podido darle a una pelota de golf en la cima del mundo?

Está bien.

- ¿Reconoce esto? - Yo no soy arquitecto.

No, sólo un gestor de fondos con demasiado tiempo en sus manos.

- Tener un pasatiempo no es ilegal, ¿no? - Depende del pasatiempo.

¿Le puedo ayudar en algo específico, Agente Burke?

Arte ruso contemporáneo. ¿Tiene Aivazovskys?

Tres. ¿Planea robar uno?

Es el aparato en su tobillo.

Debe haber sido un criminal si el FBI lo quiere tener tan cerca.

Lo fui.

Mandó la pelota hasta el Muelle de Chelsea.

Sabe, mi permiso no lo cubre.

Entiendo que tiene oficinas en Dallas, Chicago y Boston.

Tengo oficinas en las ciudades más importantes.

¿Dónde estaba el 19 de abril del año pasado?

¿Así de pronto? No tengo la menor idea.

Pero mi asistente puede buscarlo. Whitney lleva mi agenda.

¿El 19 de abril?

Claro, sé exactamente dónde estaba y me complacería decírselos...

...si consiguen una orden basada en la extraña conexión que hicieron...

...entre yo, una tarjeta anónima y preguntas aleatorias sobre arte ruso.

Ahora, si me disculpan.

Tengo demasiado tiempo en mis manos. Whitney los acompañará.

Señor Caffrey, una sugerencia para la próxima vez que cometa un crimen.

No se deje atrapar.

Y el golpe de retroceso, manténgalo suelto.

- ¿Walker te hizo enojar? - No.

Espero que sea él. Será divertido que lo arresten.

- Te enojó. No hagas nada estúpido. - No lo haré.

No me digas que no es una posibilidad. Estamos bajo escrutinio.

- Ambos. - Entendido.

¿Por qué lo haría alguien como él? No necesita el dinero.

Lanza pelotas de golf al aire. Tú lo dijiste, stá aburrido.

¿Arriesga ir a prisión por la adrenalina?

Sí.

Regresaré a la oficina y comeré algo con El.

- Terminamos por hoy. - Saluda a Elizabeth de mi parte.

- Neal, nada estúpido. - Nada estúpido.

Habla con la AFA. Queremos registros de vuelo, comercial y privado.

Quiero ver si Walker estaba en Dallas, Chicago o Boston...

- ...los días de los robos. - Hecho.

Veré tarjetas de crédito, registros telefónicos. Quizás llamó...

- ...o estuvo en un hotel. - Dime lo que encuentres.

Revisé su calendario.

La cita misteriosa de Fowler es en tres días. ¿Estas son las ubicaciones?

Pocos peatones, no hay cámaras, salidas por callejones.

- Veo por qué lo escogió Fowler. - Estaré ahí.

Ambos deberíamos.

Lo siento. Por Dios.

- Las mesas están juntas... - Oye.

- Whitney. - ¿Señor Caffrey?

- Por favor, Neal, Neal. - Genial.

Esto es lo que me encanta de Nueva York. Es un mundo pequeño.

Por favor siéntate. ¿Me acompañas?

- ¿Segura? - Siéntate.

¿Cape Cod? Qué alivio encontrar a alguien harto de los Hamptons.

Sí. Siempre sentí que estaba en una novela de Fitzgerald.

Quizá porque no soy de Nueva York.

Alma gemela expatriada.

¿Quieres otra copa de vino?

Sí, bebamos.

- Sabes, esto es agradable. - Es agradable.

Vives aquí y olvidas lo que tienes enfrente.

Sí.

- ¿Cómo está Neal? - Muy bien.

- O por lo menos eso dice. - Es una fachada, ¿no?

Por supuesto. Es su estado natural.

El problema es que no sé qué tan grave es.

¿Qué opinas?

Que pasó por un tremendo trauma.

Si estuviera listo para la camisa de fuerza...

...sonreiría y diría, "Peter, debes confiar en mí."

Le tomará algún tiempo volver a la normalidad.

¿Prefieres Nantucket a Martha's Vineyard?

- Sí, es algo sentimental. - Absolutamente.

- Ahora internacional. - Las Maldivas, por mucho.

Esas aguas turquesa son increíbles.

- ¿Es una respuesta aceptable? - Muy bien.

- Para mí las Seychelles. - ¿Sí?

¿Sabes que la arena es rosa? Sí, de verdad es rosa.

COPIANDO TARJETA SIM

Te traeré un trago, pero cuando regrese, ciudades europeas.

Y no puedes decir Barcelona.

- ¿Lo sabe? - No lo grave que es.

Sabe que la Agencia nos vigila más de cerca.

No sabe que si dejamos caer un caso, yo estaré desempleado...

...y él usará fotos de Macaulay Culkin por dinero.

Hubo un momento justo antes de la explosión.

Neal se alejaba de mí.

Se detuvo y volteó y estaba a punto de decir algo.

Y entonces...

- ¿Qué crees que iba a decir? - No lo sé.

- ¿Crees que iba a quedarse? - ¿Y dejar a Kate?

- No sé. No importa. - Pues yo creo que sí importa.

¿Por qué? Ya es algo obsoleto.

Te importa a ti.

Copié su tarjeta SIM.

Lástima que la estás estafando. Es linda.

Sí, me di cuenta.

- Ser cruel para ser amable. - Tienes razón.

La verdad duele, Mozz.

Debo enseñarte unas fotos de Marruecos. Están en mi teléfono.

- En alguna parte de mi bolsa gigante. - Tal vez está sobre la mesa.

Siempre tengo las cosas justo enfrente.

Podría ser.

No, está aquí adentro.

- Aquí está. - Ya estamos.

¿No quieres ver esto en mi casa mejor?

- ¿Dónde es eso? - Gramercy Park.

- Sí, está dentro de mi radio. - ¿Tu qué?

- ¿Es una tobillera de seguimiento? - Tobillera de monitoreo en realidad.

Es una historia graciosa.

Hace años, los federales me buscaban por todo...

...desde robo de arte hasta falsificación.

Me atraparon por falsificar valores.

- Creí que trabajabas para el FBI. - Sí, sí, con Peter.

Él me agarró. Las dos veces.

De todas formas, es un gran día para mí.

Eres la primera con la que bebo desde que salí de prisión.

No es problema, ¿o sí?

Debo irme.

Bueno. ¿Por algo que dije? ¿Estás...?

Sabes dónde encontrarme. Pásala bien.

Neal Caffrey en papel, no es tan buen partido.

Es mucho para procesar.

Al menos tenemos el calendario de Walker.

¿Algo?

En días de los anteriores robos a bancos...

...su itinerario está resaltado en verde.

- Normalmente es azul. - Verde como dinero.

¿De verdad? Ni había notado el simbolismo.

Mira mañana.

Tiene una reunión en el First Unity Bank al mediodía.

Marcado en verde.

Creo que lo tenemos.

¿Te la encontraste por casualidad y te invitó un trago?

Nueva York es lo mejor.

Sí, y luego te dio una copia de su tarjeta SIM.

Soy informante confidencial, ¿cierto?

Si alguien encontrara esto en la calle y te loo diera, ni pestañeabas.

Te dije, nada estúpido.

El rumor dice que Walker atracará...

...la sucursal de First Unity mañana a mediodía.

- ¿Estás seguro de esto? - Sí.

Tenemos a todos en posición.

¿Por qué están seguros que es el blanco?

Es lo que se rumora.

No entiendo. ¿Por qué no creen que el banco es seguro?

No han tenido tiempo de instalar lo que recomendamos.

- ¿Ha entrado? - Soy meticuloso.

Reprogramamos las puertas de todas las bóvedas para cambiarlas diariamente.

No hay forma de entrar sin las contraseñas.

Este tipo es un bravucón.

Dallas fue a las 9:00 AM. Chicago, a mediodía.

¿Qué?

El guardia del noroeste come al mediodía.

- Es su punto de entrada. - Equipo uno, despejado.

Escalera de la bóveda, despejada.

- ¿Qué hay? - La alarma de sonido se ha detonado.

No tengo visual. Entrando a la bóveda.

- ¿Ves a alguien? - Nadie aquí.

Pudo desactivar los detectores, burlar las cámaras.

Todas las unidades. Encuentren qué detonó la alarma.

Estamos entrando.

Muévanse, muévanse. Hay algo adentro de la bóveda.

No creerán esto. Véanme afuera.

Jones, toma el monitor.

- ¿Qué pasa? - ¿Es una de tus pruebas?

- ¿Qué quieres decir? - Esto estaba en la caja de seguridad.

- ¿El nombre de quién estaba? - Peter Burke.

Alguien se mete contigo, Burke. En el futuro, no pierdas mi tiempo.

Tampoco el de mis hombres.

Bueno, si no es el Agente Burke y su consultor criminal personal.

Qué coincidencia.

- Es raro verlo aquí, Walker. - ¿Y por qué?

Tengo una cita enfrente en Torres Nix.

Creo que nos perdimos de la emoción. Bonito reloj.

caballeros.

- Jugó conmigo, Peter. - Sí.

Ahora tenemos problemas.

- Han estado adentro casi una hora. - Sí.

- ¿Nos quitarán el caso? - Tendremos suerte si eso es todo.

- Vamos. Nos engañaron. Lo saben. - Creen que Peter debió haberlo sabido.

Es el FBI, Neal. No actuamos a menos que estemos seguros.

Peter confió en tu pista.

- Así que hoy sufrimos un revés. - ¿Tú crees?

Me tomó un rato limpiarme el huevazo.

Lo atraparemos.

Este tipo ya no es nuestra investigación.

Esto es malo.

Hay algo que debes saber.

Cuando estábamos en el hangar...

...antes de que todo ocurriera, iba a decirte algo.

¿Qué?

Ya no quería huir.

Si me hubiera subido al avión, sin importar el trato que se hiciera...

- ...no hubiera sido libertad. - ¿Por qué?

Porque era una huida.

Tienes razón, Peter. Tengo una vida aquí.

Si hubieras podido hacer algo para proteger a Kate...

- ...lo hubieras hecho. - Sí.

Igualmente sé que puedes atrapar a Walker.

- ¿No es divertido que te engañen? - Cuando un amigo queda como idiota.

- ¿Qué? - No que tú... no se vio...

- Un poco, sí. - Algo... Sí.

Bueno, empecemos desde el principio.

¿Por qué envió una tarjeta para avisar al banco?

- ¿Para desafiarnos? - ¿Con qué propósito?

Ver si estamos a su nivel. Una prueba.

Sólo divierte jugar con un oponente digno.

Quiere ver si somos buenos.

- Atrás. - ¿Qué?

- Prueba. - Para ver qué hacíamos.

- ¿Y qué hicimos? - Revisar la...

Revisar la seguridad.

Le revelamos las debilidades del banco.

Quizá la agencia hizo pruebas de seguridad...

...en las otras ciudades antes de los robos.

- ¿A quién llamas? - A Jones.

Percepción extrasensorial.

- Jones, justo te estaba llamando. - Peter, prende la televisión.

- ¿Por qué? - Canal 3.

La policía local reporta que un total de 36 alarmas...

...se han detonado en bancos por toda la ciudad.

Se especula mucho...

Cada policía de la ciudad debe estar allá.

- No encuentro a nadie de la policía. - Nos está repartiendo.

- Otro engaño. - Ningún otro banco encontró tarjetas.

- Va tras uno de los cinco iniciales. - Acertaste.

- Renee cambió los códigos. - Nadie entra sin ella.

Debemos encontrarla antes que alguien más lo haga.

Mantén abiertas las líneas de comunicación.

- Buenas noches. - Y para ti.

Lo siento, caballeros. Ya cerramos por hoy.

Tendrán que irse.

No tan rápido. Queremos hacer un retiro.

Quítame las manos de encima.

- Suéltame. - Cállate. Cierra las puertas.

Ya casi llego a First Unity.

First Unity, donde arrestamos al reloj.

Se detonan las alarmas otra vez. Están robando bancos.

- No lo creo. - ¿Será una cortina de humo?

Sí. Neal y yo vamos a Midtown Mutual.

- Midtown es de los pocos en silencio. - Exacto.

Con Walker y su equipo ahí, no vayan sin refuerzos.

Consíguelos. Presiento que van por Renee.

- Les encontraré un equipo SWAT. - Vamos. Muévanse.

- ¿Los ves? - Así es.

- ¿Adónde vas? - Debo entrar.

- Nadie dijo nada de entrar. - Aunque pudiéramos hacerlo...

- ...nos verían. Por otro lado. - No hay otro lado.

Sellamos el sótano después de la prueba.

Era la forma más fácil de entrar.

- ¿Más fácil? - Siempre hay otra forma.

Vamos, Peter.

- Parece que Walker sabía del techo. - Sí.

- Tiene un radio. - Debemos hacer esto rápido.

Antes de que alerte al resto.

FBI. Baje sus armas...

No los tomaremos vivos, sheriff.

Ahora le dirá a Walker que estamos acá.

No, no lo hará.

Baje su arma...

Déjalo. Debemos llegar a Renee.

- Buen tiro, Butch. - Gracias, Sundance.

Muy bien, uno, dos, tres.

¿Qué dices? ¿Listo para meterte al banco?

¿Ibas a compartir tu ruta alternativa de acceso conmigo?

Acabo de hacerlo.

Admítelo, Peter. Haríamos un equipo muy decente.

- ¿Robando bancos? - Lo veo sonriendo.

Los infames Caffrey y Burke. Seríamos leyendas.

Ya veo los afiches de Se Busca. Sería Burke y Caffrey.

Bueno, muévete.

Retírense, chicos. Empaquen.

- ¿Más relojes? - Detonan alarmas por toda la ciudad.

¿Ahora me escuchan? Debemos ir a Midtown Mutual.

- Eso era para devolverlo al banco. - ¿Te alegra que no lo hiciera?

Por aquí, por aquí.

- Abre la bóveda. - Trato. Hago el esfuerzo.

- ¿Es Walker? - No puedo ver.

Lo intento. No me acuerdo.

Son cuatro, armados, en la bóveda con Renee.

Tómala, llévala a la oficina. No seas tacaño con la cinta.

Vienen de regreso.

Hay una salida de emergencia por la escalera. Distráelos y yo la salvo.

Buena idea, pero errónea. Yo la salvo.

- Conozco la distribución. - Tengo arma.

Tú sálvala, yo los distraigo.

- Buena idea. - Dame tu teléfono.

- ¿Qué? - Haré algo con él. Vamos.

Haz lo tuyo, Harry el Sucio.

No hay luz aquí. Revísenlo. Cerciórense de que SWAT no está afuera.

Veamos esto.

No irá a ninguna parte.

- No se pongan frente a las ventanas. - ¿Ves a alguien afuera?

Hay alguien en el edificio. Debemos irnos.

Acá abajo.

Es buen momento para que se larguen.

Maldita sea.

- Tenemos sirenas. - Terminó. Encuéntranos acá atrás.

- ¿Agente Burke? - La sacaré de aquí.

- Aquí estamos. - ¿Por qué tardaron tanto?

Tenemos 30 segundos de retraso. Debemos movernos. Tómalo.

- Peter. - Diana hizo entrar en razón a SWAT.

- Saca a Renee. - Están atrás.

- No importa. - Voy tras ellos.

Déjalos. Tienen pistolas. Neal.

Maldición. Nunca me escucha.

- Jones, comunícame con Walker. - Ya está aquí.

Supe lo que pasó en el banco. Quise ahorrarles un problema.

¿Viene a confesar?

Pensé que me llamarían, porque el señor Caffrey tiene mi celular.

¿Arthur?

Encontrarán mi coartada ahí junto con la demanda de mi compañía.

¿Demanda?

Sí, acoso injustificado, difamación.

Y hay una letanía de otros cargos...

...pero, ¿por qué arruinar la sorpresa?

Disfrute el juego que está jugando.

- No terminará bien para usted. - El juego ya terminó.

Este Arquitecto, quienquiera que sea, ya ganó.

Señor Caffrey.

Si yo lo hice, ¿crees que me podrían hacer agente junior del FBI también?

Qué bastardo tan arrogante.

Es una forma de expresarlo.

Esto será un problema.

- Nada útil en las cintas. - Entraron y salieron en cinco minutos.

Paralizaron a la ciudad. Estrategia de salida perfecta.

Walker controlaba cada paso. Quiere que lo sepamos.

Así lo agarramos. No puede controlar su ego.

La vanidad no es un delito.

No tuve la osadía de entrar a tu oficina cuando me perseguías.

- Quiero a este tipo. - Nada como un federal despechado.

Nos enfrentamos a una demanda multimillonaria de un ladrón...

...que salió de la escena del crimen a plena luz del día.

- ¿Dices que estamos acabados? - Más vale que no.

O no evitaré que el Departamento de Justicia me desemplee y te encarcele.

Mientras perseguían fantasmas, teníamos razón nosotros.

No importa. No lo atrapamos.

Cuenta final.

Parece que se llevaron 8.2 millones.

- ¿Seguro? - Jones tiene una caligrafía excelente.

Cuatro tipos, dos Samsonitas cada uno.

- ¿De qué tamaño dirías que son? - No sé, 40 por 33.

- ¿Altura? - Diez, 12 centímetros.

Denominación de los billetes, ¿de cien?

Correcto.

De cien en paquetes. Volumen de cada uno, menos de 20 cm...

Las dimensiones no cuadran.

Serían como 960 mil dólares en cada maletín.

- Más de 6.5 millones en total. - La cuenta final es de 8.2 millones.

Falta más de un millón y medio.

Suficiente para ser participación.

- Gracias. - Claro.

Aprecio que se tome el tiempo.

Dijo que tiene una teoría.

Nuestros amigos anónimos quizá olvidaron algo.

Quiero reexaminar la bóveda, por si acaso.

¿No tienen descanso?

Esos imbéciles me apuntaron a la cabeza. Descansaré cuando los atrapen.

El equipo fue exhaustivo. ¿Qué creen que les faltó ver?

- 213. - ¿Perdón?

Caja de seguridad 213. Estoy seguro que nadie la ha revisado.

Creo que valdría la pena.

Lo siento. Es propiedad de algún cliente.

- Necesitan autorización u orden. - Tengo esto del presidente del banco.

Pero la caja no le pertenece a uno de sus clientes.

Le pertenece a usted.

Me temo que se equivocan.

No, investigamos todas las cajas de esta bóveda.

¿Sabía que la 213 la rentó su tío hace dos meses?

- No creo que sea un problema. - Yo sí.

Murió hace dos años. O es un milagro...

- O falsificó la solicitud. - Apuesto por lo segundo.

Muy bien. ¿Por qué no echan un vistazo?

Un millón y medio de dólares en efectivo.

Muy bien.

- ¿Sabías que tenía pistola? - No.

Toma la bolsa. Pon el dinero en la bolsa.

No es mal plan.

Walker le deja su parte.

Espera a que las cosas se calmen para irse.

- Muy buen plan. - Excepto que lo descubrimos.

- ¿Cree que puede ganarle al FBI? - Es un maratón, no una carrera.

- Él sabe. - Dejen de hablar y metan el dinero.

Fue una buena actuación ante las cámaras.

- Hasta los mejores planes. - Cállate.

Walker la convenció de ayudarlo, ¿no?

Me convenció de no esperar 20 años para retirarme con una pensión mediocre.

¿Para qué si puedo tener el triple?

- Porque la atraparán. - Y él lo sabría.

¿Les dije que se detuvieran?

Llenen la bolsa.

- ¿Puede dejar de hacer eso, por favor? - ¿Qué?

- Restregármelo. Es muy hipócrita. - Pues es cierto.

- Oigan. - ¿Sabe qué?

- Estoy harto. - ¿De ser un rehén?

- De discutir contigo. - No eres el único.

- ¿En serio? - Sí.

Bueno, tal vez es hora de que termine esta pareja.

Me parece bien. Así puedo empezar mi novela.

- Apenas puedes escribir una multa. - Es muy--

- ¡Oigan! - Espérese.

- ¿Quieres que termine? - ¿Y tú?

- Estoy listo. - Hagámoslo.

¡Cállense!

Mis ojos.

Aquí. Estamos aquí adentro.

Allí. Espósenla.

- Alguien léale sus derechos. - Sí, señor.

- Buen trabajo. - Tú no estuviste nada mal.

Señor Walker, le acaba de llegar esto.

Es lo justo. Usted nos avisó. Le regreso el favor.

- Esto sólo ayudará a mi demanda. - No habrá demanda.

- ¿Y por qué? - Su cómplice. Renee habló.

¿Por qué quedarte con una sentencia cuando puedes hacer un trato?

Para la próxima, no te dejes atrapar.

Whitney, llama a Arthur. Llama al equipo legal.

¿Neal?

¿Listo?

Ahora lo estoy.

Vi a un sinsonte en el parque. Dice, "¿De qué color es el sinsonte?"

Hago lo del periódico. No haré la estupidez del pájaro.

- ¿Cómo va? - Mejor.

- Veo que regresa el viejo Caffrey. - Bien.

La parte que hayas jugado en eso, lo hiciste bien.

Seguro que no me llamaste para decirme lo genial que lo hice.

- Lo hiciste bien. - Genial. Genial.

Mira, sé que no me dirá todo. Lo entiendo, es Neal.

Los vigilaré a él y a ti.

Pero eso me pone en posición de limpiar el problema...

...no de detenerlo antes de que ocurra.

Ésa es la parte de la que quieres que me ocupe.

Dime si va a hacer algo estúpido.

- No puedo denunciarlo. - Es protegerlo.

La misma lógica que usó la Gestapo y la KGB.

Mírame.

También es mi amigo.

- Lo tomaré en consideración. - Sí.

- Mozz. - Debemos hablar, monfrère.

- ¿Qué? - De la caja.

Algo extraño pasa con la caja de música.

Aquí empieza la pista.

La embolsaron después de que el Forense la tuvo 2 horas...

...en la oficina de Nueva York...

...y luego, ORP pidió que se transfiriera a Washington.

Sabía que no la dejarían en paz.

Entre ahí y aquí, pasó esto.

Esa no es la caja. Tiene forma y color similares.

- La cambiaron. - Y la verdadera está en el viento.

Aunque no cambiamos la dirección del viento, ajustamos las velas.

La pregunta es, ¿hacia dónde vamos?

- ¿Sí? - Diana.

¿Lista para la cita misteriosa de Fowler? Voy para allá.

Voy detrás de ti, jefe.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net