Original subtitles

Fuiste por café. Qué bien.

Tardaste en volver. Te lo perdiste.

- ¿De quién es? - De Hughes.

Les dará gusto que me haya tardado. Resolví el caso del desfalco.

- Es un ardid. - ¿Un ardid?

Es una forma de desviar dinero.

Observen. Digamos que quiero probar el café de Hughes.

- Yo... - Solo lo probaré.

Está delicioso. Pero tengo un problema.

Hughes te regresará a prisión por tomar su café.

Claro. Entonces...

...tomaré un poco del tuyo y lo pondré aquí.

Ahora me patearás el trasero.

- Oye... - Es un ardid.

Y sigo así el tiempo que quiero.

Al final, tengo suficiente café. Y ni lo notaron.

Hasta que te atrape.

Pero fue un buen trabajo. Muy bueno.

June hará una reunión con champaña. ¿Puedo irme temprano?

¿Qué tipo de monstruo sería si te impido asistir?

Nos vemos.

Recibí tu mensaje. Me preguntaba cuándo llamarías.

Entra. Charlaremos.

Olvidé mi traje.

Eso nunca te había detenido.

Calma. Sé que traes una tobillera.

No sé si traes un micrófono oculto.

Entra.

¿Y mi caja de música, Alex?

- ¿No charlaremos? - Anda.

Estaba en Manhattan.

Quiero asegurarme de que no lo buscarás sin mí.

Ya te dije que lo haremos juntos.

Está en el consulado italiano.

La rastreé hasta el cónsul.

La puso en su caja de seguridad...

...en el consulado, el año pasado. Irá a buscarla el próximo mes.

Un consulado es un objetivo difícil.

Harán una fiesta la próxima semana.

- Así podremos entrar. - Me gustan las fiestas.

¿Y cuando vea que desapareció?

Los nazis le robaron la caja a los rusos.

No debería tenerla, para empezar, así que no hablará.

Tengo una pregunta.

Sé por qué estoy desnudo. ¿Y tú por qué lo estás?

¿El consulado? Genial. Un incidente internacional.

No quiero terminar mis días en una celda clandestina...

...con cucarachas como mascotas.

No es Corea del Norte. Son los italianos, Mozz.

Hay buenas cárceles. Pregúntale a Galileo. ¿Podemos hacerlo sin Alex?

No. No me dirá en qué caja está.

- Siempre fue lista. - Sí.

Todo esto es discutible.

El federal no te quitará la tobillera pronto.

Peter no.

¿Quién?

Fowler. Si quiere la caja de música...

...debe cortar mi tobillera. Ya lo ha hecho antes.

Bien. Digamos que acepta. Que le entregas la caja.

- ¿Y luego? - ¿Qué?

Le das la caja a Fowler, y Kate corre a tus brazos.

¿Te estableces, compras una casucha e irás a las juntas de padres?

Sí.

Neal, y vivieron felices para siempre no es para nosotros.

Esta vez lo es.

Lo es.

Con el agente Fowler, extensión 221.

Un momento.

Oficina del agente Fowler.

Dígale que tengo información de la caja de música.

- ¿Quién habla? - Él sabe.

Que me vea mañana a medianoche.

- ¿Dónde? - Él ya sabe.

- ¿Enigmático? - ¿Dónde lo verás?

Buscaré un lugar.

¿Estás de vigilancia?

- Sí. Jamón endiablado. - O torturarás a Neal con eso...

- ...o irás solo. - Ya veremos.

- ¿Qué pasa? - Mira.

La información de rastreo de Neal. ¿Qué tramará?

Todavía nada.

Estuvo 45 minutos en la esquina de Kenmare y Lafayette anoche.

Puede caminar libremente tres kilómetros a la redonda.

Sí, pero fue su modo de caminar. Mira.

Se detuvo en cada esquina de este estacionamiento, dos minutos.

Caminó cada calle alejándose de este punto y volvió.

- ¿Qué crees que hacía? - Investigaba la zona.

Cuánta gente hay, dónde están las cámaras.

Buscando un escape en caso de que sea necesario.

¿Qué planea?

Robar la caja de música.

¿En una esquina?

Es una teoría.

Diviértete con tu vigilancia. Te amo.

Yo también.

Fowler.

Trajiste a un amigo.

No tengo micrófonos.

Disculpa, pero no confío en ti.

Está limpio.

Más vale que sea bueno.

Estoy cerca de la caja.

¿Y eso debería importarme?

Volaste desde Washington, te importa.

Mi oportunidad de conseguir la caja vence la próxima semana.

Necesito quitarme la tobillera para eso.

No sugerirás hacer algo ilegal, ¿o sí?

Claro que no.

En especial con un agente como tú.

- Te estás pasando. - Y lo seguiré haciendo.

Te daré la caja, y Kate y yo nunca te veremos. Eso costará.

No me importa lo que hagas, Caffrey.

Pero no lo conviertas en mi problema.

Neal, ¿qué rayos haces?

Es el consulado de Italia. No un banco ni un museo.

Es un país extranjero.

Si tuviéramos un tanque. O la fuerza aérea.

No tenemos la fuerza aérea.

La fiesta nos llevará del muro de seguridad al salón principal.

Solo hay una forma de entrar.

Es por esta puerta. La puerta es el mayor obstáculo.

Sí. No hay teclado, biometría ni cerradura.

Solo se puede entrar si el guardia de la sala de seguridad lo permite.

- Yo arreglaré eso. - Bien.

Ya adentro, el pasillo es vigilado...

...por una cámara.

Por el pasillo, llegaré a la bóveda.

¿Qué caja de seguridad es?

Te avisaré.

Encontraré la caja y la abriré.

Es de alta seguridad, resiste al fuego.

Necesitarás equipo para pasar por la placa.

Son detalles. Una cosa a la vez, Mozz. Primero la invitación.

Busco a un hombre sin acompañante.

Me inclino por este caballero, Ignatius Barton.

- ¿Por qué él? - Es un duque.

Mejor alguien menos llamativo.

Siempre quise bailar con un duque.

- ¿Enviaste tu currículum vítae? - Lo recibió la empresa de banquetes.

Como propietario de la pastelería Greatest Cake...

...espero tener excelentes referencias.

- Claro. - ¿Qué harás?

Haré una generosa donación a la gente de Italia.

- Neal, vienen a verte. - Gracias.

Miren esto.

Los sospechosos de siempre reunidos.

Facilita mi trabajo. ¿Qué traman?

Ya nos íbamos.

Seguramente.

Viste a Fowler.

Y ahora Alex y a este amiguito.

Ya están todos para robar la caja.

¿Me equivoco?

Se equivoca.

No te entiendo.

Te dejé tener una vida mejor.

No es la vida que quiero.

Bien.

Todos tenemos debilidades.

La tuya es Kate.

Haz lo correcto, Neal.

Te engañas si crees que Kate está de tu lado.

Fotos de vigilancia de la casa de Caffrey.

¿Qué? ¿Burke fue ahí?

Sí. No se veía contento.

Sacó la información de rastreo de Caffrey la noche que nos encontramos.

También solicitó saber qué hago en Nueva York.

Qué listo, agente Burke.

- ¿Vigilamos a su gente? - Jones, Cruz, todo el día.

Mentor sigue adelante, pero tendremos un problema.

El agente Burke intentará intervenir.

Sí, señor.

Sí, puedo sacar a Burke de la jugada.

Siempre y cuando recuerdes nuestro trato.

Consigo la caja y esto se acabó.

¿Tuviste un buen día?

No sabes los lugares a los que puede ir un duque.

Pensé que lo usabas como tu acompañante.

No es malo divertirme mientras lo hago.

¿Es tu regalo para los italianos?

Es la Statua di Vulcano de Fancelli.

Qué hermosa. Parece real.

No te dejes engañar.

No lo haré.

Hemos estado evitando un tema. Será mejor que hablemos.

Bien. Mira, sé que nuestra relación es complicada.

Me refiero a esto.

Si no te lo quitas, nada importará.

- Y lo que hagamos... - Lo lograremos. ¿Sí?

¿Una copa de vino?

Bueno.

¿Recuerdas cuando estuvimos a punto de conseguir la caja?

En Copenague.

Entramos al Palacio Amalienborg, con la familia real.

Tengo una cicatriz por saltar la reja.

- Sanó bien. - No fuiste al hospital a verme.

- Ni tú a prisión. - Quemaste el puente.

- Me dejaste... - Ambos nos dejamos.

- Eso es... - Lo que somos.

Esta vez no es un juego.

Vamos. Sé que tomarás la caja.

Sé que se trata de Kate.

Alex, mira.

- No mientas. Es humillante para ambos. - No. No, mira.

La luz nunca se había apagado.

¿Fue Fowler?

Estamos en el juego.

- El caviar irá bien... - Gracias.

...con el paté y la champaña.

- Quiero mostrarles la mesa. - Busco a Elizabeth Burke.

- Soy Elizabeth. - Señorita Burke...

...nos dijeron que tiene contrabando en este lugar.

¿Qué dice? Denme un segundo.

Conoce las restricciones...

...sobre importar ciertos alimentos y bebidas.

Revisaremos todo.

Espere. ¿Qué hace? Necesita una orden de cateo.

- ¿Quiénes son? - FBI.

¿Son de la agencia?

¿Saben quién es mi esposo?

Sí.

¿El teléfono tiene micrófonos?

Conozco bien esos chasquidos.

No es bueno. ¿Lauren?

Igual. Volvió Fowler. ¿Habrá una conexión?

Hola, El. ¿Qué hay?

- Te necesito. - ¿Qué pasa?

- Están destrozando mi oficina. - ¿Quiénes?

- El FBI. No toque eso, por favor. - El, ¿tú...?

- ¿Dijo FBI? - Sí.

- Diga el comando. - Tráfico.

Tráfico.

Hay un accidente en Park y la Calle 34.

- Cielo. - ¿Qué pasa? ¿Quién es el jefe?

- Aléjese de mi sospechosa, Burke. - ¿Sospechosa?

Se extralimitó.

¿Fowler? ¿Es el que allanó nuestra casa?

- Mi amor... - Iba a arruinarle su carrera.

- Calme a su esposa. - No lo haré.

- Ataque a un oficial. Está arrestada. - Calma, Fowler.

- Esto debe ser broma. - Ridículo.

¡Oiga! Alto.

Mi amor.

Está suspendido.

¿Jones, verdad? Quítele el arma y placa.

Tiene a su gente para eso, señor.

Tome su arma y placa.

Está bien, Jones.

Valió la pena.

Vamos, mi amor. El. El, vamos a... Vamos a hablar.

¿Hay algo de qué hablar?

Salí bajo fianza y tú no tienes trabajo.

No. Es una suspensión de dos semanas.

- Me arrestaron. - Lo sé.

Esposada ante mis clientes.

- Con suerte tendré clientes. - Tú...

Y ahora debo llamar y explicar por qué tengo 2000 dólares de caviar...

- ...que es del gobierno. - De acuerdo.

De acuerdo. Ven aquí. Ven aquí.

Ven aquí.

Ven aquí. Te amo, El.

Lo siento.

No lo lamentes.

Es que...

Atrápalo.

- ¿Qué pasa? - Me enteré.

- No. - No sabía que esto pasaría, Peter.

- No sabía que irían por usted. - No quiero disculpas.

Conseguiste un arresto de dos semanas.

- Jones me lo dijo. - Si dejas el departamento, estás frito.

Así que suerte en planear tu travesura.

Un momento. No he acabado contigo.

Acerca del arresto...

No creí que iría tras Elizabeth. Créame.

No me importa. Lo ayudas a destrozar todo lo que he construido...

- ...y lo que mi esposa ha construido. - Lo sacó para que no pueda detenerme.

Lo sé. Y yo caí como un tonto.

Como dijo, tenemos debilidades. Él sabe la mía.

Halló la suya.

Cuando esto termine, lo atraparemos para siempre.

- Mire esto. - Neal, tu luz se apagó.

Sí. Pero según Jones, para ellos sigo en casa.

¿Por qué no transmite?

Fowler.

Lo hizo para que robaras la caja.

- ¿Cómo lo hizo? - No lo sé.

Estoy impresionado.

- ¿No me arrestará? - No puedo. No tengo placa.

Bien. Supongamos que des el golpe.

¿Crees que dejará que Kate y tú se vayan?

Necesito saber si ella...

Usted lo haría por Elizabeth.

Sí. Después de lo de hoy, no te lo discuto.

- Lo venceré. - ¿Qué hará?

Fowler me quitó la placa.

Yo le quitaré la suya. Te ayuda en algo ilegal.

Cumplo con mi parte.

Lo observaré y a todos sus compañeros.

Lo sé.

Necesitaré a alguien con acceso al FBI...

...con quien Fowler no me ligue. Alguien de confianza.

¿A quién sugiere?

Gracias por venir.

Sabía que vendría, jefe.

Ya no me llames así.

- ¿Cómo está...? - ¿Christy?

- Sí. - Está bien.

Qué bien. Qué bien. ¿Les gusta Washington?

Otra ciudad con el mismo papeleo. Debí haberme quedado.

- Quizá es más interesante con Caffrey. - Demasiado.

¿Por él vine aquí?

Diana, voy a pedirte algo más que papeleo.

Necesito que investigues a un agente.

El agente Garrett Fowler.

- Manipuló la tobillera de Neal. - ¿Por qué?

Neal tiene algo que a él le interesa.

- Parece que no ha cambiado. - No. El mismo viejo Neal.

¿Aún usa sombrero?

Por favor.

- ¿Qué tal? - Bien.

¿El consulado aceptó el obsequio?

Hablé con el señor Tomassi, del consulado.

El Vulcan de Fancelli está en un santuario.

- ¿Y la seguridad? - Como esperábamos.

La puerta abre con una tarjeta.

Déjanos entrar.

¿Y la puerta interna? ¿Podemos pasar?

Buscaré el modo de hacerlo.

- ¿Te invitó a la fiesta? - Sí.

- ¿Alex? - Irá con el duque. ¿Y tú?

Estás viendo al nuevo asistente de servicio.

Si juego bien, tendré beneficios dentales en tres meses.

Bien. Cuando digas.

Hay que cortarlo. ¿Quieres hacerlo?

Siento que deberíamos brindar.

"Nos sentimos libres al escapar...

...aunque sea de la sartén al fuego". Eric Hoffer.

Nada de sirenas.

Al fuego.

Es lo que encontré sobre Garrett Fowler. No había mucho.

Solicité sus archivos. Espero la respuesta del juez.

No necesito mucho. Ayuda a un robo premeditado.

- La tobillera es la clave. - ¿Y es él?

Fowler usaba la información de Caffrey en el pasado. Y ahora.

- Necesito saber cómo. - Oficiales vigilan la tobillera.

La justicia sustituye su autoridad.

Fowler puede tener acceso. O altera la información a distancia.

- No se puede hacer por Internet. - Necesitas una línea segura.

Lo hacen desde las oficinas.

Hay una en Nueva York.

Tengo que ir allá.

- Nadie entra sin... - Autorización y una cita.

No me dejarían acercar.

Pero a mí sí.

Si Fowler se entera, tu carrera acabará.

Vine a ayudarlo.

Gracias.

La caja de música. ¿Qué pasa si la consigue?

No sé. Pero debemos asegurarnos de que no lo haga.

Señor Tomassi.

Señor Dunvarry.

Llámeme George.

George. Gracias por su generosa donación.

Sé cuán importante es el trabajo de Fancelli para la escultura.

No podía dejarla acumulando polvo.

No, claro que no.

El cónsul solicitó poner la pieza...

...con vista hacia su oficina.

Fancelli es su artista favorito.

¿En serio? No lo sabía. ¿Podría verla?

Lo siento. Eso no es posible.

Pero esté seguro de que está a salvo.

Disfrute la velada.

- Ketel. En las rocas por favor. - Claro.

No sabía que te vería aquí.

Ahora regreso.

Lo siento, señor. Disculpe.

- Bien hecho. - Así llegarás a la primera puerta.

Te ves bien arreglado.

Tú no lo haces mal.

- Buena suerte, Caffrey. - ¿Alex?

¿Qué caja es?

La amurallada...

...McKenzie de 1943.

No podían facilitarlo, ¿verdad?

No tendría chiste.

Te veré adentro.

Disculpen.

Propongo un brindis por nuestros anfitriones.

- Sí. - Sí.

Y por ustedes, porque es una noche especial.

Bueno, lo es para mí.

Tal vez no sepan quién soy. Se los diré.

Un ladrón internacional de arte.

Y esta noche vine a robarles.

Salud.

Señoras y señores.

Un invitado ha bebido mucho.

Sigan disfrutando la velada.

- ¿Champaña? - No, gracias.

- Lo hiciste parecer fácil. - Es tu turno.

Déjanos entrar.

- ¿Por qué vino? - Ya lo dije.

Vine a robar.

Entiendo.

Ahora no te lo diré.

Dame tu radio.

Enciérrenlo aquí. Vengan conmigo.

Vayan al atrio. Nadie saldrá de aquí.

Los revisaremos a todos.

Sí, señor.

Vamos, Mozz.

Neal.

- ¿Dónde estás? - El otro lado del vidrio.

- Unidad uno, despejado. - Unidad dos, escalera este.

Unidad dos, escalera este.

Andando.

Uno de mis mejores trabajos.

Neal, deprisa. Me duele el brazo de sostener la bandeja de copas.

Apaga la alarma.

El cuarto de vigilancia. Andando.

Toma tu tiempo, ¿no? Estás perdiendo el toque.

Déjame entrar.

¿Todo bien?

- Lo hicimos, Neal. - Sí.

Aún no salimos.

¿Alguien está abajo?

¡Qué conmovedor, chicos! ¡Ya vienen!

Abajo. Ya llegaron.

¿Alex?

¡Alex!

¡Deprisa! ¡Ya vienen!

Vamos, Mozzie.

La puerta.

- Da la vuelta. - Sí. Por el otro lado.

Sí. Por el otro lado. Aquí. Apresúrate.

Hay un boletín informativo en busca de un hombre de traje.

Descendió de un muro de un consulado.

Estará bien.

No van a denunciar el robo de algo que no debían tener.

Algo que no tienes.

Digamos que Alex tenía otros planes.

- Debí imaginarlo. - ¿Adónde fue?

No siguió el plan. Salió por otro lado.

Si Alex quiere desaparecer, lo hará.

Sin esa caja, Fowler ganará.

Debo saberlo.

¿Y nosotros?

¿Somos del mismo bando?

Gané el derecho de elegir, según dijo.

¿Cambió de parecer?

Fowler sigue ahí.

Esto no ha acabado.

¿Qué quiere decir?

Tengo algo en juego.

Harás un agujero en mi piso si sigues así.

Sea lo que sea que te moleste, créeme, se arreglará.

¿Cómo lo sabes?

Gracias.

Por todo.

No me gustan las despedidas.

Neal...

...eres uno en un millón.

No lo olvides.

No sabía si volvería a verte.

Qué curioso. Lo mismo pensé.

Pero, toma.

Antes de que cambie de opinión.

No sabes lo que significa para mí.

Creo que sí.

Espero que Kate siga siendo la chica que crees que es.

Me lo han dicho mucho.

Si no confías en ella, ¿para qué trajiste esto?

Porque no quiero que nos despidamos...

...por si ella no lo es.

Y no necesito todos los problemas que esto causará.

No necesito al hombre que te persigue buscándome.

Siempre tomas buenas decisiones.

Deberías intentarlo.

Fowler fue a su descanso. Entraré a su oficina.

Busca su computadora portátil, Diana. Ten cuidado.

Saldré antes de que beba su macchiato.

- ¿Es todo? - Quiero garantías.

- ¿Mentor fue creado por mí? - Kate y yo hicimos un trato.

Tienen nuevas identidades.

Tenemos la caja. Desaparecerán. Legalmente.

Ahí tienes.

¿Qué tiene la caja de especial?

Es secreto.

Kate te espera. Ahí están anotados la hora y el lugar.

Que tengas una buena vida.

Sí.

AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIONES

- ¿Puedo ayudarle? - Hola. Soy de IT.

El agente Fowler solicitó otro protocolo de seguridad.

Insistió en que fuera en su descanso.

Sabe cómo es.

Sí.

Vamos.

- Fowler. - Hay un problema.

Había alguien en tu computadora Dijo ser de IT.

¿Qué? ¿Se llevó algo?

Bajó todo el archivo de Mentor.

- Parece que copió el disco. - Rayos.

Un acto de desaparición aprobado por Washington.

Trabajo para Responsabilidad Profesional.

Sí, técnicamente. Solo en el papel.

Con esta nueva identidad, irás adonde quieras con Kate.

- Y es legal. - Genial.

Nadie los encontrará. Ni el gobierno, viejos enemigos o amigos.

¿Recuerdas la maldición china?

Que tengas una vida interesante.

Estos son tiempos interesantes.

- ¿Recuerdas la otra maldición? - Que encuentres lo que buscas.

¿Te despedirás del federal?

Envíame una postal.

Marcado Rápido #1

- Elizabeth. - ¿Neal? ¿Qué es esto?

Tengo un amigo en el Museo Channing. Llamará.

- Me debe un favor. - ¿Sí? ¿Por qué?

Para contratar Eventos Burke para su Retrospectiva anual.

Es imposible conseguir eso.

Pues lo conseguiste.

¿Por qué lo haces?

Intento arreglar lo que rompí.

- Quería preguntarte algo. - Sí.

¿Cómo lo supieron Peter y tú?

Pues...

...hay una diferencia entre amar la idea de alguien...

...y amarlo por lo que es.

Tengo que irme. Gracias por todo.

Bueno. Hablaremos después.

Adiós, Elizabeth.

- Hola. - Voy al garaje.

Tengo todo sobre Mentor. No vas a creerlo.

- ¿Neal está involucrado? - Mucho.

Hay otro archivo, pero codificado.

Nos vemos en un momento.

Agente.

Estaba en mi computadora.

Agente Barrigan, Oficina de Washington.

Tengo orden de investigar a Mentor.

¿Por qué Washington vigila mi operación?

¿Asignaron recursos para Neal Caffrey?

¿Un ladrón de arte? Eso es sospechoso.

- Es legal. - Lo sé.

¿Qué más encontró?

Un archivo codificado.

No pude abrirlo.

Démelo.

- Burke. - Fowler.

¿Qué haces?

Estás involucrado en esto. Quédate donde estás.

Baja el arma.

- No sabes... - Baja el arma.

No te muevas.

¿Por qué lo haces? Somos del mismo equipo.

No te muevas. Estás fuera de tu liga.

No sabes en lo que te estás metiendo.

No le dispararás a un agente.

- ¡Baja el arma! - Tírala.

- ¡Baja el arma! - ¡Baja el arma!

- ¡Baja el arma! - ¡Baja el arma! ¡Ahora!

- Respira, respira, Fowler. - ¿Cómo sabías que traía chaleco?

No lo sabía.

¿Qué demonios es Mentor?

Mentor es algo legal.

Caffrey trabaja para nosotros.

Él y Kate son agentes secretos para la ORP.

No hay ese tipo de agentes. Los ayudaste a desaparecer.

Él quiere irse.

Volviste a verlo.

Neal desaparecerá. Necesito saber dónde. Dímelo.

¿Qué te importa?

Dame el disco.

¿Lo envío a Washington? ¿O tenemos algo de qué hablar?

Retirada aérea por el Hudson, hangar cuatro.

Neal.

¿Viene a arrestarme?

Sigo siendo un civil.

Sé lo de Mentor.

Sé que puedes irte de manera legal.

¿Y qué hace aquí?

Vine como amigo.

Sabe que subiré al avión.

Sé que será el mayor error de tu vida.

Es lo mejor para todos, Peter.

Vuelve a tu vida, yo tendré que buscarme una.

Ya tienes una. Y está aquí.

Hay gente que te quiere. Eres importante.

Así es.

Gracias por esto.

Tengo que irme.

Te despediste de todos menos de mí.

¿Por qué?

- No sé. - Lo sabes. Dímelo.

- No lo sé. - ¿Por qué?

- Sabe por qué. - Dímelo.

Solo tú podías hacerme cambiar de opinión.

¿Y lo hice?

Peter.

- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡No! Quédate.

- Quédate aquí. - ¡No!

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net