Original subtitles

Era um domingo de agosto. Mam�e, papai, David e eu...

...est�vamos de f�rias e escav�vamos em busca de pe�as arqueol�gicas.

Mam�e teria que voltar a Los Angeles naquela mesma manh�.

N�o imagin�vamos que duas horas e meia mais tarde...

...o mundo que conhec�amos, deixaria de existir.

PARA ONDE FORAM TODOS?

LEGENDAS (BR) CESAR-BLU2015

D�borah?

Papaaaii.

-Hav�amos feito um acordo, eu n�o tirava fotos e voc� n�o ligaria o r�dio.

-N�o te incomoda todo este sil�ncio?

N�o.

-J� est� pronta B�rbara? Sim.

Eu gostaria de ficar...

...eu tamb�m.

- Eu tenho uma ideia.

-Porque n�o pedimos pelo r�dio, para algu�m cuidar de suas cobaias por mais uma semana?

-Gostaria, mas o velho Phil n�o sabe lidar sozinho com estes experimentos.

-Claro.

- Al�m disso preciso terminar aquela tese.

- Sim, a tese.

-Eu sei eu sei, eu n�o sou indispens�vel.

-Voc� � indispens�vel para mim. -N�o se existe uma caverna perto para explorar...

-Era Tom?

-Sim, mas n�o sei por onde ele anda. -J� � tarde.

Tom!

Venha Tom!

Bem, me parece que esta noite iremos jantar coelho outra vez.

-E ent�o querida n�o vai querer dizer adeus a sua m�e?

-Eu quero... claro que sim.

-David est� na caverna?

Veja Bob eu mesmo cacei, e foi de primeira.

Belo tiro Tom.

Vamos l�, a senhora Anders j� est� pronta.

M�e?

-Desculpe t�-lo feito sair de sua caverna.

-Acho que me esqueci da hora.

-J� est� ganhando maus h�bitos e s� tens 18 anos.

- Vamos sen�o vai perder seu avi�o.

- Quer que telefone para algu�m quando chegar? - N�o, meu escrit�rio n�o existe at� o fim das f�rias.

- Tenha uma boa viagem e se cuide. - Adeus, obrigada.

- V� devagar no acelerador piloto, ningu�m precisa de um eixo quebrado.

-Tchau m�e!! -Tchau.

Tchau.

- Pai? - Sim!

-Que tal ano que vem passarmos as f�rias em outro lugar?

Hava� ou M�xico?

� no M�xico, l� tem muitos lugares para escava��es.

N�o me refiro a escava��es.

Eu quero ficar em um bom hotel e nadar no mar.

Mas n�s j� moramos em uma praia, para que vai querer mais praia?

- Acho que o que sua irm� quer dizer � � de um tipo de f�rias diferente.

-Sim...talvez umas f�rias sozinha, j� sou grande o suficiente.

N�o, n�o �...mas falaremos isto depois com a sua m�e, quando voltarmos.

Um terremoto, vamos... corram para fora.

Vamos...para fora.

Paiii.

-Est� tudo bem. -Deve ter sido 6 graus na escala Richter.

Sim...parecia que a montanha inteira iria desabar sobre n�s.

Ei...est�o todos bem?

Tudo bem Clancy.

Olha, n�o havia visto algo assim em toda a minha vida.

Parece que um avi�o lan�ou bombas sobre as nossas cabe�as.

Bomba? Acredito que foi um terremoto.

N�o, n�o...foi mais que um terremoto, tudo ficou em sil�ncio e o sol se iluminou...

...como se Deus tivesse tirado uma foto com flash de tudo.

Mesmo?

Foi impressionante.

Atualmente n�o est�o fazendo testes nucleares.

N�o.

Tive que cobrir meus olhos com as m�os.

-Como est� a caverna?

Eu n�o sei, mas n�o vou voltar l� para averiguar.

Voc� est� muito engra�ada com este nariz sujo.

David, voc� j� est� a mais de 3 horas neste r�dio, vai acabar esgotando as baterias.

-N�o consigo captar nada.

Que �timo, agora nem vou poder ouvir minha m�sica.

Esque�a a m�sica, deve ter havido alguma explos�o ou acidente nuclear...

e eu preciso saber o que diz o r�dio.

Ent�o vamos ter que nos divertir de novo na caverna.

Podemos pescar, jogar xadrez, passear...

Ei Deby, venha c�.

Veja isso...

...acho que encontramos algo interessante, parece ser um...

-Pai?

Clancy?

Ei, o que houve?

Estou me sentindo fraco, � como se tivessem me tirado as energias.

-K9X09, chamando, c�mbio!

-K9X09, responda c�mbio!

- Ningu�m responde. -Continue tentando.

-Coma sr. Clancy... logo ficar� bem.

-N�o o obrigue a comer se n�o quiser...deixe.

Mantenha-o mais confort�vel poss�vel.

N�o entendo, as baterias est�o boas.

-Quem sabe a senhora Clancy tenha sa�do de casa.

N�o...n�o iriam ficar longe do r�dio por tanto tempo...

...al�m do mais, Tom j� deveria ter chegado...

...alguma coisa grave deve ter acontecido.

-Ser� que pode ser alguma infec��o?

-Eu n�o sei.

-David...voc� � um f�sico...

...a radia��o poderia provocar este tipo de sintoma?

-� poss�vel, mas teria que ter recebido uma dose maci�a de radia��o, uns 200 R�ntgens.

Se tiv�ssemos um contador Geiger j� descobrir�amos.

-Paii?

Acho que ele est� piorando... o que vamos fazer?

-Continue tentando ajuda pelo r�dio.

-E se n�o conseguir contato com ningu�m?

-Temos que tir�-lo daqui. Pela manh� faremos uma maca para transport�-lo.

-Mas s�o dois dias de caminhada. -N�o tem outro jeito, David...

...e Tom n�o voltar� em menos de uma semana, e n�o podemos esperar at� que ele piore.

-N�o est� com fome? -Sim estou.

N�o...

-N�o temos certeza se o que aconteceu com Clancy foi causado por radia��o ou n�o...

..mas esta pode ser uma possibilidade...

...e toda esta �rea poderia estar contaminada, e eu acho que n�o..

...devemos comer ou beber nada que n�o estivesse conosco dentro da caverna.

-Pai, dentro da caverna n�o tinha nada, s� uma garrafa com �gua...

...como vamos sobreviver dois dias?

Conseguiremos.

-Espera um pouco.

Obrigado...n�o � muito mas tem calorias.

Continue tentando o r�dio, e voc� busque uma manta para cobrir o Clancy.

Aqui � K9X09, mayday mayday Aqui � K9X09, mayday mayday

David....j� estamos prontos para irmos.

Est� bem j� estou indo.

Me ajude aqui, quanto menos coisa levarmos, melhor

Deixe-a, n�o precisamos dela.

Se tiver havido uma radia��o saberemos pela foto.

Como?

Manchas brancas v�o aparecer na imagem.

Pai.

Vamos embora daqui.

Certo, vamos descansar aqui um pouco. -Ajude-me.

Pai?

- N�o, beba voc�. -N�o, est� tudo bem.

-Dev�amos dar outra �gua para ele. -S� havia uma garrafa conosco na caverna.

-Ele j� est� com altas doses de contamina��o...

...n�o faria mais mal a ele beber �gua contaminada.

-Tamb�m n�o lhe faria bem.

Pode beber a minha parte.

-Eu n�o quis dizer isto. -Eu sei...como est�o seus m�sculos?

-Est�o bem.

-Ent�o acho melhor seguirmos nosso caminho.

Pronto....levantar.

-Logo vai escurecer...precisamos encontrar um lugar para passarmos a noite.

- Ainda temos uma hora de luz, voc� consegue?

-Vou tentar.

Vamos coloc�-lo no ch�o.

Est� morto!

N�o chore... est� tudo bem.

S� pode ter sido um acidente nuclear � a �nica explica��o l�gica.

-Deb? -Deby?

Desculpe, pensava num filme que vi sobre Hiroshima.

Agora n�o faz sentido especularmos. Saberemos de tudo que aconteceu...

...quando voltarmos a Rainbow.

-O que faremos com Clancy? Acho que devemos deix�-lo aqui.

-Vamos lev�-lo.

-Deby, ele est� morto e precisamos sair correndo daqui.

-David, ele era um amigo, n�o podemos deix�-lo aqui.

-Voc� acha que n�o tenho sentimentos?

-David.

-Olhem, estivemos expostos a radia��o, talvez n�o tanto quanto Clancy...

...mas o suficiente para nos matar.

-Se perdermos nosso tempo carregando ele, talvez terminemos igual.

-O que voc� sabe sobre isto, s� porque ganhou um pr�mio de f�sica...

...acha que sabe de tudo? Est�vamos na caverna.

-Est�vamos na caverna papai! -Sim, talvez por isso estejamos vivos.

-Creio que David esteja certo e devemos voltar para cidade o mais r�pido poss�vel.

-Vamos enterr�-lo.

-Pronto... acho que j� est� bom.

-Vamos busc�-lo.

-Vejam! n�o est� l�?

Imposs�vel.

Ele estava morto!

-Acha que foi a radia��o?

-Poderia ser algo assim? -Eu n�o sei.

-Vamos sair daqui. Vamos.

-Apesar da desintegra��o do corpo de Clancy, n�o desanimamos por completo...

...esper�vamos que ao chegar a Rainbow tudo ficaria bem...

...que acabariam nossos medos e encontrar�amos as respostas.

Pai, n�o tem ningu�m aqui.

-Esperem aqui?

-Voc� est� bem? -Sim!

-Vai saber quanto tempo ele est� preso a� dentro.

-Est� tudo bem n�o te assuste D�borah. -Mas para onde foram todos?

-Onde foi parar todo mundo?

-Talvez evacuaram a cidade ou est�o escondidos em suas casas.

-Mas as pessoas n�o deixariam seus carros assim, no meio da rua.

-Onde est�o todas as pessoas?

-N�o tem ningu�m e n�o tem eletricidade.

David.

Vamos!! Onde est�o todos.

Al�... Al�...

-Parece ter sido uma guerra nuclear. -Deb, vamos.

Foi uma guerra nuclear, todos est�o mortos, todos est�o mortos...

...todos est�o mortos.

-N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.... -David.

-Deixe-me em paz...n�o foi uma guerra, n�o aconteceu nada...

...foi s� aqui, e mam�e n�o est� aqui, ela est� em casa viva com os outros.

-David!

-David?

Suas coisas n�o est�o aqui, ela deve ter chegado ao aeroporto antes do que aconteceu.

-Esperem aqui.

-Veja as chaves.

-Ol�?

-Sra Clancy?

-Tom?

-Pai?

-Est�o mortos.

- Do mesmo jeito? - Sim.

Olhei o carro, est� sem bateria e o gerador el�trico queimado.

-Pode consertar? -Posso tentar!

Espere um momento.

Isto � um contador Geiger, Clancy me ensinou a usar.

-E est� funcionando? -Eu acho que sim.

Deixe-me ver seu rel�gio.

Funciona.

Venha vamos examinar a comida.

Aqui.

-Nada! N�o tem radia��o. -Vou buscar sua irm�.

-Deby, encontramos comida. -Comida?

Sim, e est� ok.

Ei...assim n�s vamos passar mal.

DEUS TENHA PIEDADE DE N�S.

Pai?

-Sim!

Eu chequei todos os carros que vi e os geradores est�o queimados.

...mas encontrei uma bateria nova.

-Sem um gerador a bateria ir� se esgotar rapidamente.

-Eu acredito que com duas baterias conseguiremos chegar at� em casa.

Obrigado!

-David.

-Isto n�o foi uma explos�o nuclear, certo?

...n�o precisa ser um cientista para saber que uma radia��o nuclear...

...seria capaz de desintegrar um ser humano...

...mas faria isto tamb�m com os animais com as �rvores, com tudo.

-Foi uma bact�ria ou algo qu�mico?

-Eu acho que n�o foi isso...acho que foi alguma fonte de energia.

Desligou os telefones, a eletricidade e queimou os geradores.

-Mas esta bateria est� funcionando. -Sim mas s�o eletroqu�micas, autossuficientes.

-Ent�o o que poderia ter sido, um meteoro, um cometa?

-Eu n�o sei.

-Eu n�o sei o que aconteceu.

VOC� EST� SAINDO DE RAINBOW CALIF�RNIA, VOLTE SEMPRE!

-Aqui deve ter baterias... veja como est� o �leo.

Sim tem baterias

�timo... veja se tem �leo tamb�m?

-Ol�... -N�o tem ningu�m.

-Veja se tem gasolina.

-J� que estamos aqui vamos trocar a bateria.

-Preciso ir ao banheiro.

-Nada, n�o tem eletricidade.

Estamos com o tanque quase vazio.

-Vamos ter que tirar gasolina dos outros carros.

-Pai, preciso ir ao banheiro.

-Venha, te acompanho.

Vou olhar por ai.

Est� tudo certo.

-Fica por perto?

-Claro. -Est� bem.

-Paiii.

-Paiii.

Pai, veja.

Ol�.

Ol�.

David, me ajude aqui.

Ol�.

-Qual o seu nome?

-O que faremos com ela?

-Vamos cuidar dela!

Sem bolsa, sem documento, nada, nada. -Disse alguma coisa?

Nenhuma palavra. Gostaria de saber algo sobre ela.

Usa um anel de casada.

-Eu tamb�m gostaria de saber como se salvou...

...estaria escondida no subsolo ou ref�gio igual a n�s?

O mais importante � que est� viva, e possivelmente existem outros mais.

-N�o sei o que aconteceu mas deve haver outros sobreviventes.

-Ei pessoal, j� est� tudo pronto.

Bem, vamos lev�-la.

-Temos que nos apressar, s� temos umas duas horas de luz.

-Vamos Anne.

-Anne? � o nome dela? -Eu n�o sei mas combina com Anne.

Cachorros...

Deb...

...afaste-se devagar.

-Pai, ele s� deve estar assustado.. -Pode estar raivoso.

-Vamos, entre.

-Pai, voc� n�o pode fazer... -Entrem no carro, vamos.

Pai.

-Entrem no carro.

Viajamos todo o dia sem ver ningu�m...

...n�o nos atrev�amos em falar na mam�e...

...creio que est�vamos com medo.

Mas o fato de encontrar esta mulher com vida, nos dava esperan�as de...

...encontrar a mam�e viva tamb�m... e isto nos levava adiante.

Pai?

-Ser� que ela tem fam�lia?

Provavelmente.

O que ser� que aconteceu com eles?

-Voc� acha que estar�o todos...

-Ei vejam...

Talvez possa nos dizer o que aconteceu.

Ol�.

Estamos muito felizes de encontrar voc�...

...est�vamos na serra e n�o sabemos o que aconteceu...

...onde est� todo mundo... -De onde vem voc�s?

como disse est�vamos acampando na serra e...

-Saiam todos do carro.

Saiam...

Fa�am o que ele disse.

Por este lado.

Para o lado... todos voc�s.

Venham.

R�pido, por favor.

Porqu� est� fazendo isso, senhor?

Eu tenho uma esposa e filhos em Phoenix...

...preciso encontr�-los.

Desculpem-me!

N�o pode nos deixar aqui sem �gua e sem comida.

Melhor vivos do que mortos.

-E o que tem mais a frente?

Nada.

Cachorros.

N�o Anne, n�o s�o cachorros.

Voc� est� a salvo.

Venha.

Se tiv�ssemos um rifle, ele n�o teria levado o carro.

-Voc� iria atirar nele?

Sim.

-N�s ainda n�o precisamos chegar a este ponto, David.

David, n�o v� t�o r�pido.

Voc�s � que est�o lentos.

N�o podemos caminhar mais r�pido.

E eu n�o posso ir mais devagar.

O que quer que fa�amos, que a abandonemos?

E a mam�e, n�o sabemos o que aconteceu, talvez ela esteja...

...precisando de n�s e esta mulher est� nos atrasando.

N�o acredito que ele a abandonaria, o que est� acontecendo com David?

Est� com medo...este � o seu jeito de esconder.

Tenha paci�ncia com ele.

Ol�!

Ol�!

Tem algu�m em casa?

Ol�... tem algu�m aqui?

Nem telefone, nem eletricidade... est� tudo vazio.

Leve-a para dentro, veja se encontra algo para comer.

Vamos ver se encontramos algum carro David.

Vamos entrar n�o tenha medo.

Venha.

Nenhum carro...acho que os donos devem ter levado embora.

Vamos continuar procurando.

N�o est�o desintegrados.

Mataram a tiros... e n�o faz muito tempo.

David.

-N�o se vire... algu�m est� apontando uma arma.

N�o se vire.

-Volte devagar para a casa.

-Pai, -Fa�a isso.

D� a volta no curral para ficar fora do alcance dele.

Certo, vou at� a casa.

Pai... David.

Voltem.

N�o venham at� aqui... voltem para casa.

Pai, o que aconteceu?

Eu n�o sei, David e eu vamos descobrir. Agora por favor, voltem para casa.

Anne...

Ela n�o quer ir.

Anne...vamos.

David.

-Voc� � um idiota?

O que aconteceu, voc� est� bem David?

Est� tudo bem Deby.

Voltem para casa.

-Quem s�o eles? -Mam�e e papai.

Quem os matou?

Dois homens... e roubaram o carro.

Quando?

Foi ontem.

N�o tenha medo, somos todos amigos.

Billy?

-Billy. -Sou Michael.

Billy.

Ela est� enganada.

Ela disse que meu nome � Billy.

Voc� ficaria chateado se ela te chamasse de Billy por um tempo?

Mas meu nome � Michael.

S� por um tempo... por favor?

Vamos.

At� duas semanas atr�s estava fabricando botas de pl�stico...

...e agora encilhando cavalos.

J� fazia um bom tempo que n�o lidava com eles.

-David... -N�s precisamos.

Pai...

Acho que est� se recuperando, acaba de me olhar e tinha l�grimas nos olhos.

Isto � um bom sinal.

V� at� a casa buscar as coisas para que possamos ir embora, quero falar com Michael.

Certo.

Oi Michael, podes olhar se os cavalos est�o encilhados corretamente.

-Est� certo. -Que bom.

Ou�a, quero te fazer umas perguntas.

-Sobre o que aconteceu... voc� ouviu algo pela r�dio...

...seus pais falaram algo a respeito?

N�o ouvi.

-Voc� estava em local aberto?

Eu e meu pai... estava ajudando.

-Foi um brilho muito forte?

Igual uma bomba?

N�o...foi o sol, ele ficou mais brilhante por alguns segundos...

em seguida um terremoto, tentamos ouvir a r�dio, mas n�o funcionava...

...as luzes e o telefone tamb�m n�o. Papai queria dirigir at� a cidade...

mas a mam�e n�o queria ir...

...ela estava com medo.

O carro funcionava?

Estes homens vieram caminhando. Eu estava no meu quarto.

Papai e mam�e sa�ram para falar com eles...

...e ent�o foram at� a garagem, da� papai foi...

Est� bem Michael, est� tudo certo.

V� pegar suas coisas, sairemos em alguns minutos.

Bem, consegues me dizer o que est� acontecendo?

Tenho a impress�o que desde que deixamos Clancy, voc� tem algo para me dizer.

Est� fazendo isto para me proteger e n�o assustar a sua irm� e a todos?

� que eu n�o estou certo.

Olhe...David isto n�o � um tipo de experimento cient�fico que podemos esperar que publiquem...

...para que depois possamos nos sentar e ler nos jornais.

Eu n�o sou cientista ent�o dependo de de voc�, dependemos um do outro.

E agora me diga, algo aconteceu com o sol?

-Sim, acho que sim. -Mas o que?

Pode ter ocorrido algum tipo de explos�o solar.

E voc� acha que isto reduziu as chances da mam�e?

Ent�o podemos esperar algo pior para ela?

N�o!

Est� bem filho, est� certo, ent�o podemos esperar pelo melhor.

Ent�o me diga agora o que acha que pode ter acontecido.

Uma tempestade solar. -Mas isto ocorre todos os dias.

Sim, mas esta foi uma explos�o enorme a maior que se tem conhecimento...

...produziu uma emiss�o de raios Gama capaz de acabar com as fontes de energia.

Ent�o quem matou as pessoas, se n�o foi a radia��o.

Eu n�o sei...j� que os ref�gios n�o serviram de nada.

Isto � verdade, os Clancys morreram, j� Michael e seus pa�s ficaram vivos.

Se estamos vivos ent�o sua m�e tamb�m pode estar viva.

Vamos dizer isto a sua irm�... vamos, vamos.

Vamos cruzar os dedos.

As chaves est�o na igni��o...

...claro que est�o na igni��o. -Como fui est�pido.

-O que quer dizer?

Uma sobrecarga queimaria os geradores el�tricos em funcionamento...

...e neste caso os motores estavam ligados, por isto se queimaram.

-Mas voc� olhou todos os carros. -Mas s� os com as chaves na igni��o...

...e estes foram os �nicos que se queimaram. Perdemos todo este tempo...

com este carro e procurando baterias.

Bem, pelo menos agora sabemos o que procurar.

Logo encontraremos.

Certo...vamos.

-Ela est� louca?

Deve ter acontecido algo terr�vel com ela, mas n�o nos disse nada.

Ela s� fica me olhando.

Isso quer dizer que se interessa por algo.

Veja pessoal.

Aqui vendem carros usados. -Tem prefer�ncia por alguma cor?

D�borah, enquanto buscamos um carro, veja se encontra comida e �gua no supermercado.

Pronto.

Pai.

Afaste-se do carro.

Fique com o carro, tenho fam�lia, n�o me mate.

Voc� � que iria nos matar.

N�o, n�o, eu s� queria me defender, j� tinham me roubado um carro.

A mim tamb�m.

Meu nome � MacCartney, Jack.

Steve Anders.

-Posso baixar os bra�os? -Claro.

-� a sua fam�lia? -Uma parte, minha esposa est� em Malibu.

- Eu sou de Los Angeles, n�o v� para l�, eu e minha esposa e filho viemos de l�...

...parece um pesadelo... as pessoas est�o enlouquecendo, os cachorros tamb�m.

Muitos c�es, por todos os lados, aos milhares.

Vi coisas verdadeiramente horr�veis. Meu filho viu.

- Mas o que aconteceu, foi no mundo todo? - Eu n�o sei

As r�dios ficaram mudas, as comunica��es cessaram, ouvi falar de uma epidemia, mas n�o sei.

-Sobreviveu muita gente? -Caminhei milhas e n�o vi ningu�m.

-Onde est� sua fam�lia? -Porqu�?

-S� para saber se est�o bem. -Encontramos uma fazenda no sul...

...e nos mudamos para l�. E assim que acabar os alimentos do mercado...

teremos que aprender a cultivar a terra.

Sou um contador, sempre vivi na cidade, mas meu sonho sempre foi ter uma fazenda.

Agora eu tenho uma.

-Gostariam de ser meus vizinhos? -N�o, precisamos ir ao litoral.

S� precisa perguntar antes de querer puxar o gatilho.

Sim.

Michael, venha at� aqui e traga a Anne, por favor.

Est� bem.

Vamos procurar um carro.

S� uma coisa...olhe dentro das registradoras, os funcion�rios deixavam as...

chaves dentro...fica mais f�cil do que fazer liga��o direta.

-Obrigado.

-Boa sorte. -Boa sorte.

David, leve os cavalos e vamos embora. Certo.

Vamos, vamos. -Venham vamos dar uma olhada.

-Precisa de ajuda? -N�o obrigado, n�o se preocupe.

Vamos Michael, ajude-me a encontrar as chaves.

Olhem por a�.

-Veja eu as encontrei. -Que bom, o melhor rastreador do oeste.

Bom, bom...agora vamos procurar comida e bebidas.

-D�borah? -Sim?

N�s podemos pegar estas coisas sem pagar?

Acho que n�o tem problema.

Kathy e Frank Styles e as crian�as est�o bem, foram para Denver...

Betty e Joe Miller est�o bem, foram para casa dos av�s.

Sally, estamos indo para o tio Joe, Papai e mam�e.

Pegue isto.

Ei David, temos um carro.

-E com o tanque cheio de combust�vel. -Com isso chegaremos em casa.

Vamos pegar os suprimentos e chamar a fam�lia.

Temos um carro Deby, vamos embora. -Bom, vejam as mensagens que as pessoas deixaram.

-Onde est� Michael. -Eu n�o sei...

Michael...Michael... Michael onde voc� est�?

Billy...

David.

Meus filhos, meus filhos.

-Onde est� o rifle. -Est� no furg�o, v� com cuidado.

Michael...Michael, mova-se lentamente...

...n�o se mexa, n�o fa�a nada enquanto eu n�o lhe pedir para fazer.

Bem devagar, desamarre os cavalos.

Ainda n�o.

Est�o muito assustados e ir�o correr assim que voc� os soltar.

E ent�o voc� vem correndo depressa para dentro da loja, entendido?

Mantenha a porta aberta.

Certo Michael....? Agora.

Venha Michael. Venha Michael.

Venha, venha, venha, venha....

Foram eles, mataram os meu filhos, foram os cachorros, eles mataram meus filhos.

Eu s� os deixei por alguns minutos, eu ia lev�-los para casa.

N�o deveria ter deixado as janelas abertas, n�o deveria t�-los deixados s�s.

Eu nunca deveria t�-los deixados sozinhos.

Qual � o seu nome?

Jenny

Tudo vai ficar bem Jenny, est� segura conosco, certo?

Los Angeles, vazia, solit�ria... tudo deserto...

parecia que pod�amos ouvir as vozes das pessoas...

...mas n�o havia ningu�m.

Foi como um pesadelo todo o percurso at� Malibu Canyon,

-De onde voc� � Jenny?

Sou de Denver.

Est�vamos indo at� a Disneyl�ndia... Meus filhos n�o conheciam.

-Meu marido ficou doente...

...ent�o o levei ao hospital em Bakersfield.

Morreu quase t�o de repente.

Muito r�pido.

Todos estavam morrendo...as enfermeiras, os m�dicos, todo mundo.

Tentei voltar com as crian�as para Denver, mas ficamos sem gasolina.

Ent�o deixei as crian�as no carro para procurar um outro.

Passaram s� alguns minutos.

Ent�o ouvi os latidos dos cachorros... as crian�as estavam gritando.

Eu voltei correndo.

Mas j� era tarde.

Sabe se seu marido pegou a a mesma doen�a que os outros?

Sim.

Bem, vamos dar uma olhada.

-Sinto cheiro de peixe. -Sim o litoral est� a poucas milhas.

-O gerador est� queimado. -Droga.

Ent�o vamos caminhando... David.

-Pai. -N�o olhem, cubram os olhos.

-D�borah. -Segure-o David.

Foi igual o da outra vez.

Foi uma explos�o solar como pens�vamos, seguido de um terremoto.

N�s vamos morrer?

N�o Michael n�o, nada vai nos acontecer.

Este foi um tremor fraco, se j� aguentamos outros, podemos aguentar este.

Claro...busque o rifle e vamos depressa para casa.

David.

David espere por todos..

M�e.

M�e.

-Vamos. -J� estamos indo Papai.

Vamos Jenny.

-David.

B�rbara.

Ela n�o sobreviveu. Por qu�?

Ela poderia ter sobrevivido... porqu� n�o sobreviveu?

-Deby

Jenny, por favor me ajude aqui.

Michael, fique com ela um pouco.

N�o chore Deby, por favor n�o chore.

David.

Querido Steven, D�borah, David...

...Deus queira que possam estar lendo isto...

...eu sinto que muitas pessoas podem ter sobrevivido...

...j� se passaram mais de dois dias da explos�o ...e todos nossos amigos est�o morrendo...

...em 16 horas tivemos sucesso em isolar o v�rus...

...algumas pessoas n�o s�o vulner�veis a ele.

Um gene, possivelmente recessivo, eu n�o sei...

A febre est� acabando comigo.

Eu oro por todos...

Amo voc�s e espero que estejam vivos.

Mam�e

Preferia estar morto.

Est� amanhecendo.

-Sabe o que ela disse que aconteceu?

Um gene, um est�pido gene que Deus deu para n�s e n�o deu para ela.

O que vamos fazer agora?

Eu a amava tanto que agora me sinto perdido...

...todos n�s esper�vamos encontr�-la com vida.

Isto � horr�vel.

N�o nos resta mais nada... nada.

Jenny.... Jenny!!!!

Jenny...

� meu Deus.

Espere um pouco.

Jenny.

Jenny.

Calma Jenny... n�o...me deixe...

Calma Jenny..

-N�o, n�o, eu quero morrer -Calma Jenny..

Deixe-me, n�o tenho mais nada.

Deixe-me, eu quero ir, me solte.

Deixe-me, me deixa ir...

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o...me deixe sozinha.

Solte-me, solte-me. -Jenny.

Por favor, por favor, eu quero morrer, por favor.

Eu quero morrer, n�o nos resta nada voc� mesmo disse.

-Eu disse Jenny, mas eu estava enganado.

Mas estamos vivos, e se estamos vivos deve existir uma raz�o.

Somos pessoas especiais Jenny, por causa disto � que continuamos vivos.

N�o, n�o... -Jenny.

Meu marido, meus filhos.. -Jenny escute...eles n�o tiveram escolha.

Mas n�s temos...ou vamos caminhar para dentro do mar, um a um.

N�o ser� melhor que n�s nos ajudemos a permanecermos vivos?

Jenny?

Agora j� sabemos porque sobrevivemos...

...mas o mais importante � que queremos continuar sobrevivendo.

N�o podemos ficar aqui, pois n�o tem �gua para beber e nem terra para cultivar.

Ent�o dois dias depois, viajamos para o norte da Calif�rnia.

Diante de n�s se abre um novo mundo... um mundo que nos espera para recome�ar.

-N�o posso segur�-lo. -Est� fazendo muito bem.

Agora � s� travar o carretel e puxar para fora.

ahhh, fugiu.

-N�o faz mal, vai pescar outro maior. -Claro que pode.

Ei...todo mundo pronto para ir?

Claro que estamos.... Ei Michael...

Pegue-a.

LEGENDAS TRADUZIDAS, ADAPTADAS E SINCRONIZADAS POR CESAR-BLU2015

COLABORA��O: MICHAEL_H (USA)

efsc@hotmail.com