All language subtitles for We Still Steal The Old Way 2017

[UPBEAT MUSIC PLAYS]

Subtitles by explosiveskull

- SIR EDWARD: I said no calls...
- Ah! Now, is that Sir Edward?

Who is this?

Let's just say I'm somebody
you really don't want to ignore.

- I beg your pardon?
- You caused a lot of misery

in your time, haven't you?

Mind you, so have I.

The only difference is that
I knew the names of the people

I was hurting and as far
as I was concerned,

they deserved
everything they got.

But you,

you never knew the names
of any of your victims, did you?

And they certainly
didn't deserve

what they were getting from you.

I don't know who you are, or
what you are hoping to achieve.

What I want is for you to return
every penny you've stolen.

- I'm sorry, I thought you said...
- Mark Twain said something good.

He said, "Do the right thing.

It will gratify some people
and astonish others."

[SIGHS] Mark Twain also said,
"To succeed in life,

you need two things,
ignorance and confidence."

Yeah, clever old sod, wasn't he?

And you Sir, are not.

You certainly have ignorance
and, it would seem, confidence,

but you are not going to succeed

in whatever it is
you're trying to do.

Unlike banking, my line of work
is dependent on results

- and that's what I get.
- In my line of work,

we approach business
in two ways.

If you're
in the investment market,

- you're a bull or a bear.
- What's your point?

Well, there's a 16th Century
proverb,

"Don't sell the bear's skin
before you've killed him."

Maybe you should be
more cautious with your threats.

Maybe we've done enough quoting
for one day, eh?

Just fucking give it back.

I don't run a successful bank
by giving money away.

I'm successful
because I fucking take money.

[LINE DROPS]

I'll take that as a no then.

I must say he didn't seem
too keen.

Sounds like it's time
for Plan B then.

[POLICE SIREN WAILING]

Tin Man, come in.

JIMMY: Ah, for fuck's sake,
which button do I press?

It's the button on the side.

Oh, come on, come on Richard,
I'm just working you up.

How very droll.

- Everything clear out there?
- Yes, yes.

Just me and the moonlight.
How are the old ladies doing?

Roy keeps moaning
about his shoulder

but we're getting there.

I'd better see
what they're doing.

Yeah, well, see you soon.
Hey! Don't get caught.

- Oh, oh.
- [JIMMY LAUGHS]

- [DRILLING]
- [ROY TALKING INDISTINCTLY]

What?

[DRILLING STOPS]

I was saying I wish we'd had
one of these back in the day.

What, to break
through brickwork, you mean?

No, the shins.

I wouldn't have this twinge
in my shoulder

if it hadn't been
for those fucking hand-drills.

Gentlemen, let's not forget
we're on a clock here.

Ten minutes. Fifteen tops.

You said that a bleeding
half hour ago.

- This is a precision job.
- Sod this for a freakin' laugh.

No don't do that,
don't do tha...

[SMASHES HAMMER]

Well, that was a lucky swing.

It's all in the shoulders,
Roysie.

- Gentlemen...
- Don't take the piss.@

Come on.
Give us a hand with this.

Let's see if the old magic
still has me.

Hmm...

Is that a good hmm
or a bad hmm?

Pony says he'll piss it.

- [SIGHS]
- [GRATING]

- [GRUNTS]
- [UNLOCKING]

[DOOR SQUEAKS]

There you go, what did I say?

Oh!

I mean, with your back
and my shoulder.

How come Butch never ended up
with any career side-effects?

I keep telling everyone,
I'm the young gun on the firm.

Yeah.

Wait, wait.

That's the trouble
with you "Young Guns."

- All brawn and no brains.
- Right. [SIGHS]

- What color is this one?
- BUTCH: Looks purple.

- That's magenta.
- What is the difference?

It's the difference
between the alarms going off

- and the alarms not going off.
- Ah, yeah, that's magenta.

- So, I cut this one, right?
- Roy?

- Please.
- [RICHIE CHUCKLES]

[DRILLING STOPS]

[RATTLING]

[STUMBLING]

"Everything has its limit.

Iron Ore cannot be educated
into gold."

- What?
- Mark Twain.

- Oh, yeah.
- Mark who?

Everything has its limit.
Right! Let's get to work.

[RATTLING]

[CHAINS CLINKING]

[BEEPS]

Now look at me.

Who's in charge?

[GRUNTS]

No. I am.

- What's going on?
- You're being robbed.

Oh. That's not good.

Armed police! Don't move!
Don't move! Armed police!

I guess you caught us
red-handed. Put it down, Roy.

SO19 MAN: Let's go!

Move!

Move!

MAN OVER RADIO: Romeo Alpha,
Romeo Alpha.

Romeo Alpha, go ahead.

MAN OVER RADIO:
Armed robbers in E2.

We're sending details
to your comms.

Okay, we read you. En route.
Fuck. We've got to go.

- You!
- [GRUNTS]

- What's your name?
- Dave.

Dave, do you think
you can handle those fellas?

Three old geezers? Yeah.

[INTO RADIO] Yeah, right.
We're on our way.

Just say
that you caught them, okay?

- What?
- Saves me doing the paperwork.

You might even get a raise
or something,

- yeah?
- [GRUNTS]

And get rid
of all that security footage.

Us arriving.

Just pretend that they
cut the wires or something.

- [GRUNTS]
- Good boy.

Lizzy Davis.

Hello, Anne-Marie.

- Well, you look well.
- You, too.

I can see why Richie's heart
was set aflutter again.

So I was asked.

Well, uh, no actually,

I was told by your goons
that you wanted to see me?

Well, well. You've toughened up.
You're not the girl I remember.

Yeah, well,
I'm not a girl anymore, am I?

None of us are girls, anymore.
Anyway, what do you want?

Do you remember my parents?

Yes Anne-Marie.
Everyone knew your dad.

Next Tuesday, he'd have spent
30 years in prison.

My mother is about to die soon.

Alzheimer's.

Horrible fucking illness

that I wouldn't wish
on my worst enemy.

Yeah, well, I'm sorry
about that. I'm sorry...

We found a clinic
for her in Europe.

They've been keeping her going
in the hope

that my father would
be granted compassionate leave,

to be able say goodbye
to her in private.

So, they've refused him?

Oh, they've toyed with us,
promised a review...

but it was all bollocks.

The previous Prison Governor
even took our bribes

and then didn't follow through
on his promises.

You said, "Previous"?

- Right, okay.
- It was a terrible accident.

You know, I've got this
funny feeling you want me

to do something,
and I just, for the life of me,

can't work out what it is.

How do you feel
about Richie being caught?

Um. [CHUCKLES] A few months back
I wouldn't have had any feelings

- one way or the other.
- But now?

Since he's charmed his way back
into your life?

And Richie asked me
to tell you to wait for him.

He's spoken to you
since he's been caught?

Richie and I go back a long way.

There's the girl I remember.

...anyway, they get up
on the terrace,

go through the French windows,
nick all the Tom, come out

and Gerald, he climbs
all the way back down

to the street level.

Whereupon, the other fellow
leans over and says to him,

"Oi, get back up here".

So, he says, "Why?
Just come back down here."

He says, "Get back up here!"

So, he climbs
all the way back up

and gets onto the terrace
and he says, "What?"

and the other fella says,
"Come over here

and listen
to this geezer snoring."

[LAUGHS]

[CHUCKLES]

You all right?

Are you all right?

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

GOVERNOR PRYCE: George Briggs.

"A legend," they tell me.

"Runs things in the prison,"
I was warned.

- "Be his friend," they advised.
- [GEORGE CHUCKLES]

You see, here's the thing...

and you old bastards
never seem to understand this.

You think you're invincible.

And, on the outside,
you may well have led a life

that has
afforded you protection,

the kind of protection that most
mere mortals cannot understand.

But once you're in here...
inside,

away from those who you pay
to protect you,

well, then you're just
like everyone else.

And you are old now.
No one cares about you anymore.

The world doesn't
give a flying fuck

about knowledge,
about the old way,

about how things used to be,
how they should be.

The world has moved forward
but you keep hanging

onto the good old days
where "respect" meant something.

Loss is a terrible thing.

What are you talking
about loss...

I'm talking about the loss
of manners,

as you intended to interrupt me.

I'm talking about the loss of respect
for intelligence, old or young.

We used to have confidence,

now all I see in your generation
is arrogance.

- [CHUCKLES] Briggs...
- And they weren't actually the "good old days"...

but things were certainly
a lot better back then.

There was an order to things

and a respect for those
who earned it.

You were promoted
to Governor here,

not because you were
the best person for the job,

but because your predecessor
died and you were available.

I was promoted to Governor here
because I...

Well done, Governor Pryce,
well done.

You fooled them,
but you didn't fool me.

I know people like you.

Behind your tough guy image...
[SNICKERS]

...you're scared.

[CLICKS TONGUE] I see
from your file

that you've applied
for compassionate leave.

I can see it from your face
you're not going to grant it.

Well, your attitude towards me
hasn't helped.

[SIGHS]
I've lost faith in the system.

[SIGHS] I've lost my sense of
humor since I've been in here.

And now you've lost your chance
to see your wife before she dies.

Are you having
any suicidal thoughts?

No.

Are you on drugs or any form
of prescription...

I really don't approve of drugs.

- Yes or no?
- No.

Are you experiencing feelings
of rage or violence?

'Course I'm fucking not!

Are you a bed wetter?

Did you ask the others
that question?

Is that a no?

- Richie Archer.
- Hmm.

- I've heard a lot about you.
- All good, I hope?

No, Archer. Not good at all.

Robbery. Extortion.

Kidnapping. Arson.
The list goes on and on.

Yeah, now, that arson,

that was just
an unfortunate misunderstanding.

And the papers just blew it
out of all proportion.

- If I was you, I would ignore that one.
- Enough!

You will address me as Governor!

And you will afford my officers
the courtesy of "Sir."

Disrespect will not
be tolerated.

Do I make myself clear?

ALL: Yes, Governor.

Violence and aggressive behavior
will not be tolerated.

- Do I make myself clear?
- ALL: Yes, Governor.

You will abide by the rules.

Transgressions will not
be tolerated.

- Yes?
- What does "transgressions" mean?

Not what he thinks they mean.

You think you're something
special, don't you?

- Not at all.
- "Not at all, Sir."

Not at all, Sir.

You think you can stroll in here
like some King Big Dick?

King what?

- Big dick.
- Oh.

[LAUGHS]

- [THUD]
- [GRUNTS]

- BUTCH: Oi!
- Hey, Butch!

Settle down.

Be under no illusion,
I might be new here,

but that means new rules.

You step out of line...

and I will not hesitate
to crush you.

Time was Richie, you could have
taken a shot like that.

Time was Roy,
I might have seen it coming.

Left.

- Over to this side.
- Oh, this way.

This way, mate.

Ah, here's your new cell-mate.

Hello, David.
I've got a new playmate for you.

I know how you hate being
all on your lonesome.

All right, fella?

I'll leave you two
to get acquainted.

[P.O. BOND CHUCKLES]

Right, there you go.
Home sweet home.

I presume you still
do room service?

[SCOFFS]

Snap!

Shame.
That would save a lot of time.

You're a sight for sore eyes,
Richie Archer.

- George! You look good.
- Don't lie. I'm tired.

Well, that's why I came here,
to repay my debt to you.

What are Butch and Roy
doing here?

This was meant to be
a one-man job.

Yeah you know what they're like.

Loyal to the last. More people
means more risk.

Don't worry, George.
It's all in hand.

- She hasn't got much time.
- No, I know. I know.

Well, you'll see Alice again.
You've got my word on that.

I know I can rely on you.
Always could.

Come let's have a cup
and have a chat.

[DOG BARKING]

JIMMY: Liz!

Jimmy Harper. I've not seen you
for a long time.

I'm over in Spain now.

Got a nice little place just
up the road from Richie's gaff.

- Right.
- You all right, Liz?

Yeah. Well, you know it's...
Well, it's so...

peaceful and nice around here

now that Richie's back,
you know?

But, you're okay?

Jimmy, did you know
about this plan?

- This robbery?
- Of course!

I was there.

I stole the gold and...

[LAUGHS] That's very funny.
Yeah.

[BOTH CHUCKLING]

Why'd he do it, Jimmy?
I mean, money?

What was it, the adrenaline?
The thrill? What?

Do you fancy a pint?

Louis, we haven't met.

My name's Vic, how you doing?
I live here, too.

I've been watching you,
keepin' an eye on you.

You keep your head down.
I like that.

You go about your business
quietly. That's good.

In fact, you know something?
Whole nick loves you.

Please... if you think
I've done something,

- you're wrong.
- Oh, you misunderstand me.

I don't think you've done
anything wrong, Louis.

In fact, on the contrary.

So, let me go, yeah?
Please...

- Please let me go!
- First, I need a little favor.

Anything!
All you have to do is ask.

Louis, in this nick, I don't
have to ask for anything.

I'm a taking kind of guy.
Tell me something.

Do you know Richie Archer?

The Archer Gang?
Yeah, everyone's heard of them.

You want me to kill him for you?

[SCOFFS] Kill Him?

Tell me something, have you ever
killed anyone before?

No.

But is that what you
want me to do?

Well, you will one day,
I suppose

and you'll remember
your first, forever.

The terror in their eyes
when you take their life.

- That's probably why I like taking things.
- No, no. What are you doing?

No! [GROANS]

[LOUIS WHIMPERS]

You're right, Louis.

I do want Archer dead.

The problem is,
he's in a different nick.

The dilemma is, how the fuck
am I going to get to him?

I said, I'd do what you want!

You already are.

[MUFFLED SCREAM]

DON: Why'd you do it?

This was a cushy number.

You ain't gonna see luxury
like this again.

VIC: Three hundred
and fifty-seven.

- What's that?
- [VIC SIGHS]

Three hundred
and fucking fifty-seven.

That's how many potsie
fucking months

I've spent banged up.

That is 10,873 days.

I might just have a crack
at working out the hours

and the minutes later on.

You can't think like that,
you'll go mad.

- I am fucking mad!
- Vic, for God's sake. [SHUSHES]

You've heard the news?

About the Archer Gang? Yeah.

Thought that would
make your day.

Make my day?

Richie Archer happens to be
in a different fucking nick,

two hundred miles south of here.

So, reaching down
his scrawny little neck

and ripping out his heart
is gonna be a bit tricky,

- don't you think?
- It's open and shut.

They'll die behind bars.
No need to worry about that.

Yeah? Well, natural causes
doesn't do it for me, Donald.

You want me
to arrange something?

No. No, I don't.

I want to be there
when it happens.

I want to see it
with my own eyes.

I want him to know
that I'm fucking responsible.

But, there is something else
I want to do

before I take
Richie Archer's life.

What do you need me to do?

They're being held on remand
at Belkinwood.

Belkinwood's got
a new governor.

Your friend and my friend,
Pryce.

Pryce by name, Pryce by nature.

Get Harry to have a little word
with her, will you, please?

And, see if she can
arrange a little reunion.

- Yeah, but Vic...
- Just fucking do it!

You have to do it.
You know you do.

It's just... It's just not me,
right?

You know, I...
I'm not part of your world.

But you are.

Like it or not you're part
of Richie's world,

which means you're now part
of my world.

The Archer Gang were a force
to be reckoned with,

and Richie was...

Well, Richie was many things.

But, you know how it all works.

Yeah... there's always someone
above you, right?

Richie, my father, God.

Did you know that my father
took the blame

for one of Richie's crimes?

He was going down anyway,
so, he confessed to it...

to keep Richie out.

Well...

what exactly do I... [STAMMERS]
Would I have to do?

Talk to an old friend.

Convince them
that we need their help.

- Richie needs their help.
- Wh...

Who? I mean, what the hell
is going on?

You know that phrase,
"I could tell you,

- but I'd have to kill you"?
- [CHUCKLES]

Well, I will actually carry out
that threat

if you whisper a word
of this to anyone.

[INDISTINCT CONVERSATION]

Chaps.

What's... what's... what's this
all about Mr. Briggs?

I've been telling my friend,
Richie,

- about your "business" here.
- What are you after? Smokes?

- Choccie bars? Jazz mags? That kinda thing?
- No.

[SCOFFS]

F... Fuckin' hell.

These aren't...

These aren't exactly
what you'd call, uh,

what you'd call "everyday items"
around here.

- [STAMMERS] Do you know what I mean?
- I do and no they're not.

And, and, it's gonna cost you.

He's good for it.

Yeah, well, gimme a couple days.
I'll see what I can do.

Good lad.

- Sooner the better.
- All right.

Twitchy bastard, isn't he?

Well, well, well.
Look who it is.

Richie fucking Archer.

I'm sorry, son, you've got me
at a disadvantage.

The name's Razor
and don't call me "son."

So, what happened? Have a bit
of a senior moment, did ya?

I mean, fucking hell,
gold bullion?

This ain't the fucking 80s,
no more, you silly old gits.

You want to learn some manners,
my friend.

And you wanna go and do
a fucking jigsaw, Granddad.

Watch your mouth!

Gentlemen.

So, you know West End Jon?

Well, whaddya make of that,
Butch?

- [RICHIE LAUGHS]
- The world is a village.

I've been holding out hope
that Razor here will one day,

learn to respect his elders
and betters.

Come on, Razor. Apologize.

- I ain't apologizing to no one.
- I said, apologize!

[SCOFFS]
Just pissing about, ain't I?

I wouldn't call that an apology.
Say you're sorry.

- Sorry.
- Now, sling it.

What the fuck
are you looking at?

- Seems like a nice boy.
- Adorable boy.

What's their story?

Oh, they've been scrapping
each other for years.

Some family thing
long before they got here.

Spider's all right, but Razor...

I've had to threaten
his outside mob

a couple of times. Looks like,
he's due a reminder.

Hmm.

[WINE POURING]

[GLASS SLIDES ON TABLE]

Vic Farrow's due
to be transferred

and you, Mrs. Maestro,

are gonna make sure he ends up
in your prison.

- What?
- You deaf?

Fuck... [WHIMPERS]

I've never killed a woman
before

but with your job description

I'm willing to make
an exception.

I...

[STAMMERS] I can't do that.
That... That's impossible.

Well, you better hope it ain't,

'cause if you don't get
this thing done,

I'm gonna put big holes in you.

Do you want that?

Ah... Didn't think so.

[OPERA MUSIC PLAYING]

Morning.

[OPERA MUSIC PLAYING]

[FARTS]

You do so remind me
of a very dear friend of mine.

[GRUNTS]

[FARTS]

[OPERA MUSIC CONTINUES PLAYING]

[SIGHS]

Stick 'em up. [CHUCKLES]

Oh, Chas. You've got something
for me, I hope.

Yeah, maybe, maybe, maybe.
Let's, let's...

You know what I'm going to say.
Let's... let's see it first.

[RICHIE CHUCKLES]

[TEETH CRACKING]

[SNIFFS]

Fuck! Yeah, yeah, yeah.

- Sweet, sweet, sweet.
- It is rather, innit?

Mined in South Africa,

cut in Tel Aviv and part
of a consignment nicked off

a dealer in the Antwerp
Square Mile. Here you go!

[CHAS SNIFFS]

Down the hatch.

Yeah, you might want to run it
under a tap, though.

- Pleasure!
- Hang about. Hang about.

I can feel from this
that there's no key-card inside.

Yeah, but to be fair, you know,
it was...

it was always
going to be tricky.

- You just swallowed my payment.
- I know, I know.

I just need a little bit...
[EXHALES] ...longer.

I haven't got "a little bit...
[EXHALES] ...longer."

No, b... but I'm sorry.
I am. I'm sorry.

But you know,
I ain't gonna let you down.

No, you're fucking not
because if you do,

Butch will devise a method,
whereby he can retrieve

that diamond from inside
your tum tum.

A process neither of you
will enjoy very much.

LIZZY: Hello, Jack.

- Oh, bloody hell.
- Oh, thank you very much.

No offence, but I've come
to realize

that people approaching me
these days,

usually means
they want something.

I'm not some bloody charity
worker on the high street.

[GRUNTS]

So, are you here
visiting someone,

or is this to do with Richie?

[BIRDS CHIRPING]

- How often do you come here?
- Most days.

She deserves that, at least.

I didn't know her. But...
I'm sorry for your loss, Jack.

Well. She always said,
she'd be the widow,

with me killed on duty
trying to put the bad boys away.

Oh, so, uh, she didn't know.

[SCOFFS] That I was actually
working with the bad boys?

No. Well, I reckon she knew,
but she never said anything.

Anyway, she was always good at
turning a blind eye. Bless her.

Yes, well, as fascinating
as all this sounds,

we have slightly more
pressing matters to discuss.

God! Blimey O'Reilly!

All these years and you haven't
changed a bit, have you?

- I'll take that as a compliment.
- Whatever rocks your boat.

So, what's all this about,
anyway?

And remember, I've done my bit.

Your "bit"? [LAUGHS] Your "bit"?

You haven't even started,
Houghton.

- Richie's inside.
- I know. Silly old bugger!

Whatever was he thinking
at his... at our age?

Yeah, seems like, getting caught
was all part of The Plan.

What? Why would he want...

It's a prison break, right?

- He needs your help, Jack.
- Lizzy,

this isn't my world, anymore.

We know you have a contact
on the inside.

A fellow member
of the "Brotherhood."

I do not want any part of this.

Do I really need to remind you
how much dirt

- my father has on you?
- No, no, no.

Richie's pulled that one
on me before.

You're walking around,
free as a bird,

because my father kept schtum.

"Your bit," Mr. Houghton,
hasn't even halfway started.

Look, Jack. You know,
I wouldn't ask for help

if we didn't really,
really need it.

[CHUCKLES] Oh, this is funny.

You two doing the good cop,
bad cop routine.

- Please, Jack. Richie and I...
- I'm not doing this for you.

Or for Richie.
And especially not for her.

I'll do it for me.

Anyway, I've got fuck all else
to do, nowadays.

Our old friend, Jack Houghton's
got a mate in here.

Not one of the funny
hand-shake brigade.

Good Christ.
Not the fucking Masons?

All right, I don't care
for them myself

but without this bloke
we are going nowhere.

Once we're off this wing,

there's another four doors
between us and freedom.

You'd see that as a nice
challenge back in the day.

[CHUCKLES] Picking locks
involves kneeling down.

That plays havoc with my back,
not to mention my knees.

- So, when do we go?
- Assuming, Chas comes up

with the last piece
of the puzzle,

what do you say to tomorrow?

I'll go and pack my bags.

[RICHIE SCOFFS]

Now that guy
is a fucking legend!

Well, there goes
the neighborhood.

So, what's Farrow doing here?

Something like this
doesn't happen out of the blue.

- He's here for us.
- Can I rip his head off?

Oh, here we go. [SCOFFS]

Well, it might come to that,

but I don't want anybody
getting into any trouble.

Last thing we need is somebody
being thrown in the hole.

Farrow's a scheming cunt.

Whatever he's up to,

he'll make his move
the first chance he gets.

That's why I've paid out
a healthy wedge for those guys.

Yeah, but nothing's changed.
We still go tomorrow, okay?

- RAZOR: Slick Vic, it's an honor.
- [VIC CHUCKLES]

VIC: You know, I've never really
cared much for that nickname,

but thanks all the same.

RAZOR: You know we need
someone like you in here,

- calling the shots.
- VIC: Yeah? Well, I thought that you had

the, uh, esteemed Mr. Briggs
running things in here.

Nah. That old fucker's
lost the plot years ago.

You know you can't even score a
bit of blow in here these days.

You mean there's, uh...
there's no connections at all?

Fuck all.

He insisted on shutting
the whole thing down.

"Drugs are bad for you"
and all that shit he preaches.

All right. Well, maybe you and I
can do a bit of business together.

New Governor, though.
Might be tricky.

Oh, no.
You just leave her to me.

I'll take care of that.

You just concentrate
on the muscle and customers.

Well, you can count on me
and my boys.

- And how many would that be?
- Twenty-five, guaranteed.

Might be more
if they know we're teaming.

Ask around.

Find out who's missing
a bit of that...

and some of that. Okay?

Tell them I'll bring in
anything they want.

You know what, that's just
doubled your army already.

You know something, my friend?

I think after all this time
the mighty Richie Archer

is about to meet his Waterloo.

[BOTH CHUCKLING]

Apparently,
you wanted to see me, ma'am?

GOVERNOR PRYCE: I don't like
being told what to do,

especially with a gun being
pushed into the back of my head.

- Yeah well, I'm sorry but...
- And I don't like being interrupted, either.

I was wondering why you were
so keen to be here.

Well, it's just that,

I've got an old score
I need to settle, that's all.

Is anyone else
scoring out of this?

Ah, so this... nocturnal

clandestine meeting is just
for you to tell me,

you don't want drugs
in you nick. Is that right?

Ah, got it.

- It's about percentage. Correct?
- I don't know what you mean.

- Twenty-five?
- [CHUCKLES]

I'm flattered you think
I look that young.

Thirty?

GOVERNOR PRYCE: I do look
after myself and eat well,

perhaps that's clouding
your judgment.

Thirty-five.

Let me step into the light.

Perhaps, the shadow
was hiding my laughter lines.

Yeah.

I can see clearly now
you're definitely fifty.

Full of Vitamin D.
Good for your bones and teeth.

But you haven't got
any real teeth left, have ya?

You keep talking like that

you might not
have any left, either.

Mr. Farrow wants you
to join him.

Did you just hear something,
Roy?

No, Richie.

- How about you Butch?
- Not a dicky bird, mate.

I said, Mr. Farrow wants you
to join him.

Do you know how much
this stuff costs?

Less than a tin of dog food.
Can you believe that?

Dogs eat better than we do.

Mind you, I like dogs
and I don't begrudge

- our canine friends a lovely gourmet dinner...
- Oi!

I'm talking to you,
you geriatric cunt.

[GROANS]

Yeah, why don't you go
and tell Mr. Farrow

when I'm ready to talk to him,
I will talk to him.

Until that time,
he can fold his arms and wait.

Now, you going to be able
to remember all that

or am I going to have
to carve it into your face

with my little plastic knife?

OFFICER: What's going on?

I said, what's going on?

Oh, my friend here was just
recommending the veal.

Apparently, it's to die for.

[RICHIE CHUCKLES]

I'll tell you what,

whatever mug he's sharing a cell
with Butch tonight,

had better wear a gas mask.

Oh, dear.

Hello, Richie.

It's nice to see you.
It's been a long time.

- Not long enough.
- Aye, come on, mate.

Don't be like that.
You don't mean it.

We're just two boys
from the old neighborhood,

back together again
at long last.

Why are you here, Vic?

You know,
I've been rehearsing this

for the best part of 30 years.

And now the moment's here,
I'm kind of at a loss for words.

Um, I don't know, fate?

Um...

Karma? Karma's a good word,
let's go with karma.

Yeah, it's very Zen of you.

I must say I never had you down
as one of the enlightened.

Oh!

Enlightenment's a good word...

like the day I found out
who stitched me up.

Now, that was
a fucking enlightening day.

Oh, please.

You're not still claiming
your innocence, are you?

Innocence? No.

I never said I was innocent.

Far from it, I'm no saint,
like you.

But, we both know...

that I should never have gone
down for those killings, right?

Never in a million
fucking years.

Well, it's too bad
nobody's listening, innit?

No. Not at the moment
they're not, no.

But they soon will be.

Soon everyone will know what you

and that lowlife piece of shit
Houghton did.

Okay. You've shown your cards.

One card. Your Queen.

Carmen.

Now, it would be tragic
if something unfortunate

were to happen to her now,
wouldn't it?

Yeah, whatever
you're thinking Vic,

I would strongly advise
against it.

Oh, spare me the fucking
tough guy routine, will you?

It doesn't wash with me.
I've known you too long.

Anyway, if any harm were to come
to your queen,

it would be totally down to you.

From now on, Richie,
her safety is in your hands.

[CHUCKLES]

[PHONE BUZZING]

Hello?

- Carmen? Hi, it's me.
- Dad? Where have you been?

I'm afraid things have got
a bit complicated around here.

Complicated? What's happened?
Where are you?

It doesn't matter where I am,

I just want you to listen to me
really, really carefully.

I want you to pack a bag,

go and stay with a friend
for a few weeks, okay?

Dad, what is going on?

Carmen, sweetheart,
I love you dearly.

Don't ask any questions.
Just pack a bag.

Get out of that house. Now!

- JIMMY: Yes, please. Chinese restaurant.
- Jimmy, it's me.

I'm sorry, mate. [CHUCKLES]

Just tying up these couple
of loose ends we talked about.

Listen, we got a problem.
Carmen might be in danger.

What do you want me to do,
Richie?

I want you to get back
to Spain as soon as you can.

- Call Carmen and protect her.
- I'm on my way and, uh,

- I might have to change first.
- You better be bloody joking.

[GIGGLES]

Count yourself lucky this time!

Okay, so there are
the photographs of the boys.

Ah, Richie.

He's still got it, hasn't he?

Is there something
I should know about you two?

- [PHONE RINGING]
- [GASPS]

Richie! Hello!

- Lizzy?
- Are you all right?

Uh, not exactly, no. You know,
I haven't got time to explain.

Listen, I need you
to do something for me.

I need you to go
to Jack Houghton.

Ask him if he'll come in here
and see Vic Farrow.

- Vic Farrow?
- He's in here.

I don't know how he's in here
but, he's in here.

- Are you safe?
- [CHUCKLES]

That depends on how safe
you think prison is...

No, but, listen, Vic is
threatening to go after Carmen.

- What?
- Talk to Jack Houghton.

Ask him to bring
in the Farrow tape.

- He'll know what that means.
- What does it mean, Richie?

You don't need
to know that, Lizzy.

Just ask Jack to bring
the tape in, for Farrow.

- I'm really worried, Richie.
- Don't be. [CHUCKLES] Bye.

[SNIFFS]

You are going to break me
out of here, aren't you, Richie?

I'm a man of my word.

Look. Farrow's just
a complication.

But, your fixer
hasn't come through.

You should've stuck Farrow
in a sack

with a couple of breeze-blocks
and dumped in the Thames

when you had the chance.

When I told you to,
in point of fact.

I thought
I'd done the next best thing.

Anyway, you know,
I don't like killing people

unless of course they're trying
to kill me first.

[SCOFFS] Always thought
that was an odd trait of yours.

I know you're there, Harry.

Fuck,
I wish you'd stop doing that.

It's what I do.

Now, what do you want me to do?

I've got another
little errand for you.

I don't do errands.

Snatch and grab. Bring 'em here.

Vic wants to have some fun
when he gets out.

I don't do errands.

What?

Just fucking do it.

I'm not some henchman
you bark orders at.

You're someone Mr. Farrow pays,

which means you do
what I tell you.

Which means I can call you
whatever the fuck I want.

Do as you're fucking told,
old man.

The details are in the envelope.

Your friend, Jenny,
you remember her?

'Course I do, God rest her soul.

- Well, her death...
- No, her murder.

She...
Well, you know what happened.

Yeah and I know
she didn't take drugs.

She was made to.
And that makes it murder.

And we all know who was pushing
drugs back in those days.

- Yeah. Farrow.
- Exactly.

Anyway, Richie wanted me
to set Farrow up

with something that would
put him away forever.

Scotland Yard had a mountain
of unsolved cases in those days

and I pulled a good one,
a gangland slaying

as they used to say
in the press.

So, I cobbled together
enough evidence

to put Farrow in a room
with a dead body.

Things were so much easier
back then.

So, what's on this tape?

Some gobby, Geordie scrote,
Fenwick, I think his name was,

was hauled in
for something else entirely

and coughed up
to the whole bloody thing.

If we press the charges
against him,

our whole bloody case
would've collapsed.

- So, you hid the confession tape.
- Yeah.

- Well, where is it?
- It's safe.

It's very simple.

You meet Farrow.
You give him the tape.

He'll call off his dogs.

Then Richie can move on
with the escape plan.

What's on that tape is enough
to get Farrow released,

and with a golden fucking handshake
thrown in for good measure.

You're okay with that, are you?

I just want my father
to see my mother one last time.

So, Detective Inspector.
Here we are then.

It's just plain old "Mister"
these days.

[SCOFFS] You know something,

I'd have given odds
saying you were dead by now.

- How'd you make that out then?
- Well, Coppers like you,

take away the job, what's left?
Fuck all, right?

Most of you end up
in a single room

with a bottle of scotch and
a length of rope for company.

Let's just get on
with this, shall we?

I could just kill him with my bare
hands, I really could. [SIGHS]

Lizzy? Look at me.

It's going to be all right.
Trust me.

But you really think
you can...

well, escape?

[SIGHS] Is everything in place?

We'll fix the problem, you know,
I hate being outmaneuvered.

I like control and order.

And Vic is out of control
and he's seriously out of order.

Richie, if you get blood on your
hands, you might never get out of here.

No, here's the truth:

the boys and I chose
to be in here.

Maybe that's the way
it's supposed to be.

I mean, God knows we've all done
enough to deserve it, haven't we?

And what about me?

I mean, have you,
for one minute,

even given any thought
how I might be feeling?

Well, no. You move on and you,
you, get on with your life.

[SCOFFS]

[GASPS] Oh, you...

- you're just a bloody idiot, aren't you?
- Eh?

There was me thinking we might
even have half a chance.

Oh, Lizzy... [SIGHS]

I'm sorry.

Yes, but that's just
not good enough, is it?

- RILEY: No contact!
- Sorry, Mr. Riley.

The rules are clear, Archer.

[CHUCKLES]

You know something, if you were
to fortunately die tonight

from a massive fucking stroke,

you know, at least you'll
have done one good thing

in your miserable dog shit life.

Do you know what, Farrow?

I think I'll hang on
for another couple years,

just to piss you off, mate.

VIC: I hear that you've not been
having a lot of luck

with your IP19s.
Two knock backs in three years?

- Three in four.
- Right.

Well, for your information,
the new Governor would be forced

to give you a single cell
if you proved to be a threat,

did you know that?

You mean, you want me
to kill someone.

[GROANS]

[EXHALES]
That new cell-mate of yours.

The big prick.
I could do with him out the way.

And if that were to happen,
well, hey, presto.

Two weeks in segregation
and then, when you get out,

straight into a single cell.
All on your own.

"May your plans be dark
and as impenetrable as night,

and when you move,
fall like a thunderbolt."

- Are you taking the piss?
- I was quoting Sun Tzu.

I know when someone's
taking the piss, okay?

You wanna watch
that fucking tongue of yours

or I'll rip it out
of your fucking throat

quicker than you can say,
"Psycho fucking nut-job".

- Do you understand?
- Yes, Mr. Farrow.

Good, David.

DON: I know you're here,
so you might as well come out.

[CHUCKLES] I knew it.
Mr. Farrow says hello.

- Am I missing something?
- Yeah. A few brain cells.

- What? What did you say?
- Let's get this over with.

- Where the fuck is Lizzie Davis?
- Safe.

I told you to bring her here.

There are rules.

Oh, fucking hell, don't start
with all that old-way bullshit.

This is the 21st Century, Harry.
The Krays are dead.

The old school rules
went out years ago.

- No women or children.
- A job is a job. Money is money.

Now, get out
and bring her to me.

Do you know who she is?

I don't fucking care who she is.

Mr. Farrow wants her grabbed,
so, Mr. Farrow...

Where the fuck are you?
Hey!

Mr. Archer says goodbye.

[BULLETS CLINKING]

Fucking prick.

[METAL SCRAPING AGAINST WALL]

I dispose of my victims
using potassium hydroxide.

It's a highly effective method
of disposal.

Have you tried it? [EXHALES]

[CHUCKLES] Can't say I have, no.

I thought you would have,
given your background.

What the fucking hell
do you know about my background?

You know your way
around a cadaver.

You're considered to be
something of a craftsman.

- Who have you been talking to?
- I hear things.

Yeah, I bet you do.

Come on, sunshine,
what's going on?

You give me the silent treatment
for days,

then all of sudden you're going
on about acid baths.

Potassium hydroxide
is... alkaline.

Well, pardon the fuck out of me.

I was just trying
to make conversation.

Exploring shared interests
and so forth.

And that's it, is it?
That's the only reason?

Actually...

no.

- Vic...
- What about him?

- He wants me to kill you.
- Oh, yeah?

- So why haven't you given it a pop yet?
- When I kill...

it's because it's going
to amuse me,

not because some little
jumped up barrow boy

snaps his fingers.
I don't particularly like you;

you're loud...

uncouth and your personal hygiene
leaves a lot to be desired,

but still, I'm not interested
in killing you.

- Oh, thanks for the warm glow.
- [EXHALES] And I believe...

your friends... are in trouble.

Carmen, my darling daughter,
I...

First of all,
I don't hear from you.

Then you tell me to pack up
a bag and go

and now Jimmy turns up and
tells me that you're in prison!

- What is going on?
- Sorry, mate!

You know, I'm sorry, I just,

- I just need to be sure you're safe.
- CARMEN: Don't worry.

And you didn't tell
anyone, right?

No! I didn't tell anyone
where I was going.

I know.

I know! Well, I'm sorry.

Richie!

[GRUNTS]

Sweetheart, I'm going to have to
call you back. Something came up.

[GRUNTS]

What the fuck's going on?

Get off him, you cunt.

- [THUD]
- [GRUNTING]

[COUGHS]

[GRUNTS]

- [THUDDING]
- [ROY GROANS]

You all right?

I'm swinging
in a fucking hammock here!

[THUDDING CONTINUES]

Looks like Vic
is making his move.

Really? I wouldn't have noticed.

[GROANING]

OFFICER: What's going on here?

BUTCH: Get off of me,
you fucking...

All right! Stay where you are!
That's it, that's it.

VICTOR:
Georgie boy! Come out to play.

Come on, where are you?
It's the postman.

[VICTOR LAUGHS]

VICTOR: Come on, George.

This is not the way
to treat an old friend.

Haven't you pricks learnt?

- Turn around and fuck off.
- I'm unstoppable.

Come in, Victor.

Hello, George.

How's it going, mate?

I am sorry I haven't popped
in earlier but I've been busy.

- What do you fucking want?
- Well, you see...

I was trying to work out
in my head how long it's been

since we had that
one to one together.

I can't put a date on it,

but I seem to remember
you had to be carried out.

Yeah, well,
things didn't change, George.

I mean, while you've surrounded
yourself with muscle

and lived off your reputation...

I've been building a reputation
with my own hands, George.

You were always
a nasty fucking mongrel.

You should've
been put down years ago.

Yeah, well, unfortunately,
no one had the guts, did they?

[SCOFFS] Is that what you think?

No one cared enough.
You were just an after-thought.

Something to be got rid of when
proper business had been done.

I can see you know it's true.

You're a fucking pest,

an annoying fly that no one
could get rid of.

[INHALES]

Tell me...

is that Anne-Marie there?

My daughter, yes.

Well, it's a bit heavy with the
shading around the edges but,

well, it's not bad I suppose.

Tell me, how is Alice?

Don't you talk about her.

Oh, well, it's just that,
I heard she was in a bad way.

You know, Alzheimer's, isn't it?
I mean,

that is a terrible illness,
George.

Come on.
Makes you forget everything...

and everybody.

Please.

It's funny you saying that um...

she's your daughter.

Didn't Alice ever say
anything to you?

- What?
- She never mentioned...

No, well,
she wouldn't, would she?

She was beautiful though,
back in the day.

A real head-turner.

I bet she's a fucking mess now.
Age is a cruel thing.

Doesn't take any
fucking business. A bit like me.

Come on make your move.

What, with the Alzheimer's,

I suppose she doesn't remember
the night that I showed her

what a real man
could do to her body,

- to her mouth... to her fucking cu...
- [GROANS]

- [SLASHES]
- [GEORGE GRUNTS]

I used her George,
like a piece of fucking meat.

- [SLASHES]
- [GRUNTS]

And when we were done,
she could barely fucking walk.

I was surprised that she kept
the baby, George, though.

Honestly, you, um...

you never once looked
at Anne-Marie and thought,

[GROANS]

"I think there's a little bit
of Vic in there"? No?

You're lying.

Yeah. How sad.
Even now you can't admit it.

You can't deny death, George...

and I am Death.

Twenty-third of July,
nineteen seventy fucking three.

That was the last time that
you and me had a one on one.

I wasn't carried out of there,
George. I dragged myself out.

[SIGHS]

But this time, I'm walking out.

[GEORGE BREATHES HEAVILY]

[DOOR SQUEAKS SHUT]

Get this clown off me!
George Briggs is in danger.

- What?
- Get someone up there, now!

Go. Go check on Briggs. Go.

Oh, no.

Sir.

- He's dead.
- What do you mean he's dead?

- He's dead. He's been fucking stabbed.
- Oh, fuck's sake.

BUTCH: I'm gonna fucking
rip his head off!

QUINN: Stop him! Stop him!

[SCOFFS]

Why don't you fuck off,

you long streak
of paralyzed piss.

You fuck!

Richie. Hey, it's tragic
what happened to George.

You'd better be fucking sure,
old man.

Get your fuckin' hands down!

Hey, I can see you're upset.

Listen, if there's anything
I can do to help,

you just say so.

Well, or, you could die
slowly and painfully.

- That'd be nice.
- No...

I intend to lead
a good and full life

somewhere outside this shithole.

And thanks for that tape.

I've got my legal team
coming in this afternoon.

We're going to listen to it.

Then we're going to decide
how much compensation

I'm going to have
from the authorities.

Oh, and by the way,
that whole Carmen thing...

Magicians call it mis-direction.

You sent Jimmy off to Spain

to look after
your beautiful daughter, right?

He should have been here,
trying to save Lizzy.

You know you've got
a shit-eating grin?

Well, grin big. 'Cause, you're gonna
be eating an awful lot of shit.

Your associate is dead.
And Lizzy is alive and well.

Bollocks. You're lying.

He's not lying.

I don't know about you two,

but the novelty of this place
is fading fast.

Yes, I'm beginning to think
we've outstayed our welcome.

Sir, you need to see this.

Fuck right off,
that fucking ain't mine.

Perhaps, but this definitely
isn't yours.

Put him in Seg. Guard!

CHAS: Fuck off!

Lock 'em all up.

C.P.O. QUINN: All prisoners back
in your cells immediately!

Immediately!

Excuse me, ma'am?

I was wondering if you'd
received my application?

- Keep away from me.
- Keep your distance prisoner!

I was wondering if you
received my application.

I said, step away, now!

Now!

Anne-Marie?

I'm so sorry to hear
about your father.

Please, I really don't need
your sympathy.

You really are just like him,
aren't you? [CHUCKLES]

Yes, I am...
and I'm very proud to say so.

My mother passed away
in the middle of the night.

I wasn't going to tell my father
until he was safely away.

Thought he might simply give up
and stay in prison.

Well...

- at least, they're together now.
- You think that's how it works?

I don't know.

I just think it's better
to hang on to hope, that's all.

Well, if there is a heaven
and a hell,

I think my dad would need Richie
to help him escape again.

[LIZZIE CHUCKLES]

They won't release his body
until after the inquest.

It could be weeks.

They say they've got the man
who was responsible

but we all know
who really did it.

He is the devil.

If he's not the devil,
he comes a close second.

I'll leave you in peace.

Lizzy.

I'll still help them escape.

It's what my father
would have wanted.

There's no point in us
both being heartbroken.

The plan's still on.

Jack, you in?

Do you know why I'm here?

Oh, okay, thanks.

When?

Well, it's got to be tonight.

The food here is awful
and the view from my room

- is not much better...
- You fucking idiot.

- You don't know why I'm here, do you?
- You what?

All you had to say
was you wanted to be with her.

- I never said I didn't...
- No!

Shut the fuck up
and listen to me for a change.

You have an amazing woman here

who really, really likes you
for some unknown fucking reason.

But the pair of you
are perfect together

and these planets in alignment
moments don't come along that often.

- But when they do...
- Jack...

But when they do,
you grab a hold of them.

You grab a hold of her
and you keep hold of her,

because you never...

Because, you never know
when she's going to be gone.

So, Richie fucking Archer,
know this.

I'm not putting my friend
from the lodge on the line

because I want to assist
in a prison break.

But because...

Because...

Lizzy deserves a shot

at being happy for the rest
of her life.

You got that?

So, get on with it,
you flash cunt.

[LIZZIE LAUGHS]

RILEY: Hey, there. Let's have
that pint soon. My shout.

No, no, no. I owe you one, mate.

SPIDER: Saw you lot
getting in Razor's face.

That makes us friends, I reckon.

Yeah, well, I don't like him
or his sort.

Oh, drug dealers, right.
Fuck, no.

So, I take it you're not
a big fan of drugs then.

No. That surprises you, yeah?

Yeah. A lot of people think
that because you're young

and in prison that you gotta
be banging to the narco but no.

Now what's your problem with,
what's his name?

- Raisin.
- Razor.

What's my problem with him?

Yeah you seem to have something
very personal

going on between you two.

Like with you
and that new fella.

Yeah, well, if you feel the same
about Razor

as I feel about
that puddle of puke,

I could probably help you settle
a few scores.

- Razor killed my little brother.
- Oh, I'm sorry to hear that.

All right, well, yeah. You don't
really need to say sorry.

- Yes, I do. I know how you feel.
- Fuck you. No, you don't.

Yes, I do!

My brother was killed by a bunch
of awful little fuckers

so, believe me when I tell you
I know how you feel

and I'm sorry, all right?

All right.

So, what happened?

My little brother got on
with the wrong lot.

I was banged up in here so
I couldn't protect him out there

and then, that one...

tested a bad batch out on him.

Pinned him down,
injected that shit into him.

Killed him stone dead.

Yeah, well, in two weeks' time,
Farrow's gettin'

all his connections
set up here

and this place is going to be
crawling with drugs. His drugs.

- That's why Razor's with him.
- They're the same.

What the fuck am I supposed
to do about it?

I just don't have the people
to take them on.

No. Not in the cold light
of day, you don't.

- [CELL DOOR BUZZES]
- [DOORS GRATE]

[INDISTINCT CHATTER]

- Ah, shit.
- [ALARM RINGING]

Calling all officers
to the control room.

All officers
to the control room, please.

[INMATES SCREAMING]

[GRUNTING]

[SCREAMING]

[GROANING]

[CLINKING]

INMATE: Get the fuck off!

Hope you don't mind me
dropping by, Vic.

I just wanted to have a word
in your shell-like.

You fucking lowlife
piece of dogshit.

All this fucking chaos
is down to you, innit?

Me? I think you're crediting me
with too much influence, mate.

Yeah.

[GRUNTS]

Well, well, well.
What have we got here?

Yeah, I'm assuming this is
a bad cut, knowing you.

Have you ever wondered why
your brother chose me over you?

Don't you fucking
talk about my brother.

I'm going to ask you a question
and how you answer it

is going to dictate how the rest
of this goes down, all right?

Ready? Here we go.
Do you remember her name?

- What?
- Her name.

I want you to tell me her name.

Whose fucking name?

All right, I'll give you a hint,
shall I?

She was 16 years old.

Pretty little thing,
bit of a rebel, too.

What was her name?

I don't know what the fuck
you're talking about.

[GRUNTS]

One night, she didn't come home.

Her friends, her family,
her neighbors,

they all went out and looked.
What was her name?

- [BONES CRACKING]
- [VICTOR YELPS]

Oh.

The clouds part and the sun
shine through. Hallelujah!

What was her name?

- Jane!
- No, Vic, it was not Jane.

No, no, don't do that again.

- [THUD]
- [GRUNTING]

She was found dead in a squat
in Lambert.

She choked to death
on her own vomit.

Now what was her name?

[GRUNTS]

Jenny.

Her name was fucking Jenny.

RICHIE: Jenny White.

[GRUNTING]

[THUDDING]

[GRUNTS]

I didn't force her
to do anything.

I warned you.

Time and again, I warned you
to keep your shit

out of my manor.
Would you listen?

No, you fucking wouldn't!

[GRUNTS]

I remember now.

She had red hair,
blue eyes, freckles.

And you're right,

she was a really pretty
little thing...

[SNICKERS]
...and a good fuck, too!

[SCREAMS]

Yeah...

I think I've had
enough of you, Vic.

In fact, I think we've all
had enough of you.

[VICTOR YELLS]

[GRUNTING]

George was right.

I should have done this
years ago.

[VICTOR CHOKES]

[GARGLES]

[THUD]

[GROANING]

- Listen, you want revenge?
- Yeah, I fucking do.

Good, that's my specialty.

Here, give him a taste
of his own medicine, yeah?

Take care, son.
Try to stay alive.

[SPIDER SIGHS]

[GLASS SHATTERING]

You're going?
It's just getting interesting.

I'd like to stick around
and help

but I've outstayed my welcome.

[GRUNTING]

[YELLING]

OFFICER: Hands behind your back!

[GRUNTS]

- Oi! There's one of your lot down injured in here.
- OFFICER: Fuck me.

[THUD]

[GRUNTING]

[ALARM BLARING]

Come on, I know
you're dying to say it.

They went head to head.

You're lucky you're good looking

because your jokes
are fucking awful.

What would you have said then?

Come on, get the gear.
And grab those flares.

They might come in useful.

[PRYCE STAMMERS]
Are they going to break through?

Could any of the prisoners
reach here?

I can't say, Governor.

The whole prison is out
so, it's a possibility.

Sir. Additional services
and extra uniformed officers

are en route, Sir.

- Are you all right, Gov?
- I'm just under the weather.

- Do you want me to take over?
- I just need a moment.

I'll be in my office.

[INMATES SHOUTING]

[GRUNTS]

[INMATES SCREAMING]

Okay, there's injured officers
there, look.

- Why aren't they using their keycard?
- Just let them in.

[ALARM BLARING]

- Fuck.
- It's only one,

I'll deal with it.

MAN OVER RADIO: They've broken
through Gate 237.

- How did you?
- I supposed you want to come with us.

Richie.

- Don't worry about him. He's all right.
- "All right"?

- The bloke's a fucking psycho.
- Yeah well, there is that.

I think the word "psycho"
is an overused term.

Whatever. Shall we?

[SLASHING]

That's for my brother.
That's for my fucking brother.

Good luck.

The way out's this way.

I have a long overdue meeting
with Governor Pryce

and I really don't want to
let her down.

BUTCH: Quinn, you fucking prick.

Okay, you plum,
give me your best shot.

- There's no need for that.
- Now back off, Butch.

Without Mr. Quinn we wouldn't be
on this side of the prison.

You what?

He's on the square
with Houghton.

Listen, the riot police have
nearly got this under control

so we need to hurry up. Come on.

What, so I don't get
to kill him then?

Oh, shut up, Butch.

[INMATES SHOUTING]

[THUD]

[ALARM DOOR BUZZES]

Keep going, and turn left
at the next gate.

Wait, wait.
Wait, where are you going?

I'm going to the control room.

And how are we
supposed to get out?

Now, see, he's going to be
in the control room, Butch.

QUINN: If I'm gone too long,
they'll know something is up.

Okay? I'll buzz you
through the last gate

that'll take you
to the prison yard.

- Now get going.
- Sounds risky.

That's the plan, Butch.

INMATE: There's one!

[SLASHES]

[QUINN GRUNTING]

[WHIMPERS] Please, David.
We can work this out.

You want your own cell,
don't you?

I can make that happen.
I can get you anything you want.

Anything. Please. David, please.

[SHUSHING]

- Governor...
- [GOVERNOR SOBBING]

...this begging and pleading,
it lacks dignity

and to be honest,

it won't do you
an ounce of good.

- [KNIFE PIERCING THROAT]
- [GRUNTS]

I've just pierced
your left carotid artery.

Now, an educated lady
will realize

that when I release
what is essentially

acting like a plug,
you will have approximately

two minutes to get your affairs
in order.

Your time, it starts...

now.

[GAGGING]

[ALARM CONTINUES BLARING]

- [THUDDING]
- [GRUNTING]

That is supposed to be open.

- Can we trust him?
- He's a mate of Houghton's.

What a bent cop? That's hardly
a glowing recommendation.

Should we go back for him?

He's locked the gate.
We're stuck here.

- Hmm.
- Now that I know is a bad hmm.

I need some officers in B wing.

[GRUNTS]

[SHOUTING INDISTINCTLY]

RIOT POLICE OFFICER:
Stay down. Stay down.

Stay down. Don't move.

Fuck off!

Richie.

Oh, be quiet, Butch.

I've been on enough jobs
with him to know

he needs peace
and quiet for this.

RAID OFFICER: Oi!

So much for
the fucking Freemasons.

Oh, good.

Hello, mate.
Where have you been?

- [THUD]
- [GRUNTING]

The canteen and A-Wing
are secure now, Sir. Just...

- What are you doing, Sir?
- What? Nothing.

Where do we have
the incoming facility?

RADIO:
Who requested the helicopter?

All right, fellas,
you can relax.

Oh, come on, don't muck about,
there's no time to lose.

ROY:
Time for those flares, Butch.

- BUTCH: All right, mate.
- [SHOTS FIRED]

Why are we still here?

I didn't know you could fly
an 'elicopter.

I can't.

[LAUGHS HYSTERICALLY]

I'm just so bloody sorry,

George couldn't make it
out with us.

Richie, darling, you tried
and we almost got away with it.

- Yes, we did.
- [SIGHS] Well...

this is goodbye.

I wish I could get
to the funeral.

I know.

- Do me a favor.
- For this and these

and the helicopter,
you name it, girl.

- Look after her.
- Hmm?

Lizzy.

Yeah, of course,
I'm going to look after her.

Make sure she knows
how much you care about her.

You never were very good
at this sort of thing.

Right. Who fancies a trip
to the land of the free

and the home of the brave?

I thought we were going
to America.

You sure you want
to come with us?

You sure you want me to?

- You sure you want to ask that question?
- Ooh!

[BOTH CHUCKLE]

Hang on a minute. "Hamish"?

- Is someone having a laugh?
- What's wrong with Hamish?

Do I look like a sweaty sock?

Och aye, Boyo.

Hamish is a Scottish name.

I was doing Scottish.

Really?

[ELEVATOR DINGS]

[SCOFFS]
That's quite clever, that is.

Yeah, this is how we steal,
the new way.

Yeah. Sort of takes all the fun

out of everything, though,
doesn't it?

I fucking hate it.

Give me a sawed-off
and a sledgehammer, any day.

Good afternoon, gentlemen.

Sir Edward. Pleasure to meet you
at long last. Please take a seat.

Well, to work.

Well, actually before we start,
could I ask,

weren't you robbed a while back?

I'm sorry.
You were misinformed.

No. No, it was here, in London.
Not long ago.

One of your gold reserves
got turned over.

Yeah, there was an incident but
those responsible were caught.

I heard that
there was a second gang,

posing as armed police officers
who switched the gold.

And like you say,
the robbers were apprehended

so nobody bothered to check
that the bullion remaining

in the vault was pure.

And this is the good bit.

The real gold was smelted down,
recast

and sold back to your bank...

at a bloody good rate
as it happens.

Can you believe such a thing?
The audacity of some people.

- Why are you here?
- Why are we here?

Well, so that you can prove
to us

that underneath the Savile Row is
a half-arsed decent human being.

See, I've got...

a list of charities here

that are particularly
close to our hearts.

Now, we'd like you to show
your philanthropic side

by making a contribution
to each one of those,

out of your own pocket,
of course.

[SCOFFS]
I certainly won't be doing that.

Yes, Sir Edward, you will.

Unless you want your name plastered
all over tomorrow's newspapers.

I've done my homework, you see.

I know all about
your fraudulent activities,

- your insider trading.
- That's extortion.

Actually, it's blackmail.

Do you honestly think you're
going to get away with this?

- You, you...
- I don't see why not,

your industry's been
getting away with it for years.

You see the only difference
between our two worlds

is that nobody from banking
has ever been sent to prison.

Oh, don't give me that speech
about how bankers

have messed up the world.

Without the banking industry,
the little people

wouldn't be able
to afford bigger houses,

- more expensive cars, luxury...
- You mean borrow to buy?

And I can't believe you used
that expression,

"little people."

Those people
can't afford those things.

Maybe, if they worked
a bit harder.

- Can I get to work on him?
- Roy! Roy, back off.

Go on, have a heart.
He's even older than we are.

All right, Sir Edward,

if that deal is not quite
tantalizing enough for you,

let me offer you a, um...

- what's it called, Roy?
- Um, deal incentive?

No, no
that's not strong enough.

"Sweetener."

What could you possibly
promise me

to make me change my mind?

I think of it more as a threat,
old boy.

The gold that was stolen.

The gold that was sold
back to you.

Who did it actually belong to?

Yeah, them.

And if there's one thing
you can be certain of

with the Chinese, they are very,
very driven in business.

And very protective
of their business.

Do the right thing.

It will gratify some people
and astonish the rest.

You're right. That is magenta.

Do you think he's going
to be all right?

I hope so.

It can take it out of you,
this job.

He looks tired.
Needs an 'oliday.

Hmm, well, no rest
for the wicked, eh?

Who are you calling wicked?

Anyway, it's you lot
that needs the 'oliday.

- Retirement, in fact.
- Don't forget I...

"I am the young gun
on the firm."

Turn it in, Butch.

You've been saying that for
the last fucking 30 years.

You know I don't like that,
unless it's upside down.

No, still don't like it.

- Worth three million.
- Oh!

Three million? I should have
been a fucking painter.

- You could always steal it.
- Lizzy!

- What?
- We've got principles.

Never steal art.
Well, never steal bad art.

So, what's next, Richie?

Are we going to steal more gold?

Maybe. But first I've got
to see a bloke about a bird.

- What bird?
- Black...

about that tall.

ANTHONY: It's astonishing.

I never thought I was going
to see it again.

Thank you, Richie.

Hey, thank you
for offering us sanctuary.

You've been promising
to come here for so long

I was starting
to take it personally.

Yeah, well, my life did sort of run
away from me if you know what I mean.

Looks like
it's treated you well, though.

- Oh, yeah.
- [TAPS STOMACH]

Good to see you again,
my friend.

You too, my friend.

And listen, we'll try not to be a
nuisance for too long, all right?

Actually, I was hoping
you'd stay a while. Help us out.

We're having a little trouble
with the Taormina family.

Oh, come on, we're a bit too old
for that sort of work.

With age comes wisdom.

We've tried our muscle on them,

and they're not
getting the message.

- What would you need?
- A more subtle, clever approach.

Subtle, clever, yeah.
Well, we can do that, yeah.

You know, why am I getting
the feeling this is an offer

- I can't refuse?
- You can refuse.

But I got a feeling...

you wanna do it.

[BOTH CHUCKLING]

Subtitles by explosiveskull

["WE STILL STEAL
THE OLD WAY" PLAYING]

♪ Hands tied
Your mouth dry ♪

♪ You lied and
So must die ♪

♪ They thought they knew
When it was time to stop ♪

♪ We gave the signal
But they'll never give it up ♪

♪ But we still, still steal ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We still steal the old way ♪

♪ Drive faster
Oh, bright light ♪

♪ Shot gun ♪

♪ Wasted lives ♪

♪ They thought they knew
What this was all about ♪

♪ They got it figured so
They found there's no way out ♪

♪ But we still, still steal ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We still steal the old way ♪

♪ The cops still steal the rush,
We feel ♪

♪ Too hard to give it up
So we still ♪

♪ The cops still steal the rush,
We feel ♪

♪ Too hard to give it up ♪

♪ But we still, still steal ♪

♪ Yeah, we still, still steal ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We steal the old way ♪

♪ We steal the old way ♪

- ♪ We steal the old way
- ♪ We still steal the old way ♪