Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,880 --> 00:02:19,320
...молодая. Что мне делать, как мне быть.
2
00:02:19,320 --> 00:02:29,560
От того я и страдаю,
что не знаю, как любить.
3
00:02:29,560 --> 00:02:34,060
От того я и страдаю,
4
00:02:34,060 --> 00:02:39,600
что не знаю, как любить:
5
00:02:39,600 --> 00:02:44,180
Крепко любишь - избалуешь,
6
00:02:44,180 --> 00:02:48,960
мало любишь - отпугнешь.
7
00:02:50,060 --> 00:02:53,940
Беспокойный - ты ревнуешь,
8
00:02:54,440 --> 00:03:00,160
а спокойный нехорош.
9
00:03:21,280 --> 00:03:26,500
Пушкин,
вот мировой парень был.
10
00:03:27,040 --> 00:03:32,400
Хлопушкин, сколько с тех
царских пор навигаций прошло
11
00:03:33,420 --> 00:03:38,660
а фамилия долго гудит.
12
00:03:39,800 --> 00:03:43,940
А вот теперь, к примеру скажем, я
13
00:03:45,720 --> 00:03:48,000
Кандидов и все.
14
00:03:48,820 --> 00:03:51,160
А что такое Кандидов?
15
00:03:52,820 --> 00:03:55,260
Чего такое Кандидов?
16
00:03:55,260 --> 00:03:58,500
И зачем ему вообще фамилия дана?
17
00:04:01,700 --> 00:04:03,080
Неизвестно.
18
00:04:04,400 --> 00:04:08,260
Кандидов!
19
00:04:13,040 --> 00:04:17,600
Черта. До того берега еле дойдет.
20
00:04:18,040 --> 00:04:23,340
А тебе, Тошка, небось охота, чтоб
твоя фамилия на весь край звякнула, а?
21
00:04:23,340 --> 00:04:24,880
Охота.
22
00:04:27,320 --> 00:04:30,080
Эх, друг, плыви на низ.
23
00:04:30,730 --> 00:04:36,820
Пускай знают,
что есть на свете такой Кандидов
24
00:04:37,240 --> 00:04:38,820
Антон.
25
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
Ребята, видали хватку?
26
00:07:41,580 --> 00:07:43,900
Нам бы такого в команду, в ворота.
27
00:08:01,360 --> 00:08:04,120
Ой, девоньки, штаны-то какие.
28
00:08:11,040 --> 00:08:15,880
Я, лично, ничего смешного
на горизонте не наблюдаю.
29
00:08:26,700 --> 00:08:29,420
Здрасьте. Свежего хлебца не хотите?
30
00:08:34,520 --> 00:08:35,800
Дяденька.
31
00:08:36,140 --> 00:08:37,800
Что, тетенька?
32
00:08:38,700 --> 00:08:40,840
А на этом можно и по морю?
33
00:08:40,840 --> 00:08:42,220
Можно и по морю.
34
00:08:43,280 --> 00:08:44,580
И по океану?
35
00:08:44,580 --> 00:08:45,920
И по океану.
36
00:08:48,940 --> 00:08:50,380
А вы кто будете?
37
00:08:50,780 --> 00:08:51,900
Водолив?
38
00:08:53,080 --> 00:08:54,580
Нет, не водолив.
39
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
А, вы завхоз?
40
00:09:01,460 --> 00:09:02,920
И даже не завхоз.
41
00:09:04,040 --> 00:09:07,500
А, знаю. Вы - повар.
42
00:09:08,700 --> 00:09:10,080
Почему повар?
43
00:09:11,360 --> 00:09:13,100
Я - инженер.
44
00:09:15,980 --> 00:09:18,060
Вы у них самый главный?
45
00:09:18,740 --> 00:09:20,640
Не самый, но главный.
46
00:09:20,760 --> 00:09:22,780
Возьмите вы меня с собой, а?
47
00:09:22,780 --> 00:09:24,049
Мне учиться охота.
48
00:09:24,249 --> 00:09:27,420
Я на все пароходы
просилась, а меня не берут.
49
00:09:27,960 --> 00:09:30,380
С самым главным не приходилось разговаривать.
50
00:09:30,780 --> 00:09:33,860
С удовольствием бы, но места, знаете, нет.
51
00:09:36,420 --> 00:09:37,600
А это что у вас?
52
00:09:38,520 --> 00:09:39,580
Да это так..
53
00:09:39,580 --> 00:09:40,540
Барометр?
54
00:09:41,000 --> 00:09:42,540
В календаре прочитала.
55
00:09:43,840 --> 00:09:44,960
И что же, действует?
56
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Действует.
57
00:09:46,040 --> 00:09:47,640
Только когда как.
58
00:09:48,000 --> 00:09:49,793
Когда дождик, так правильно показывает,
59
00:09:49,993 --> 00:09:51,280
я вас давно хотела спросить.
60
00:09:51,540 --> 00:09:56,960
А как солнце - все равно
дождик показывает.
61
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
Простите, нам пора ехать.
62
00:10:11,120 --> 00:10:12,580
А ты сам то кто?
63
00:10:12,580 --> 00:10:14,980
У девчат в ортеле тамада.
64
00:10:14,980 --> 00:10:16,460
Антон Кандидов.
65
00:10:16,460 --> 00:10:18,340
Ну а в футбол то ты сучишь?
66
00:10:18,340 --> 00:10:19,660
Нет, не приходилось.
67
00:10:19,660 --> 00:10:22,500
Да из тебя мировой вратарь вышел бы.
68
00:10:22,500 --> 00:10:23,460
Мировой?
69
00:10:24,940 --> 00:10:27,460
Слушай, мы бы тебя на завод в свою бригаду устроили.
70
00:10:27,800 --> 00:10:29,460
Команда у нас классная.
71
00:10:29,980 --> 00:10:32,220
К весне бы за сборную стоял. Едим?
72
00:10:32,220 --> 00:10:33,860
Ну как, поедемте?
73
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
Новое явление мирового футбола.
74
00:10:38,840 --> 00:10:40,380
В лаптях.
75
00:10:41,920 --> 00:10:43,520
Тоша, Тоша, не уезжай.
76
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
Тамада, не дури.
77
00:11:03,160 --> 00:11:05,700
Я тебе на всякий случай адресочек оставлю.
78
00:11:11,160 --> 00:11:13,020
Вам кого, а?
79
00:11:13,960 --> 00:11:16,920
Дяденьки, возьмите вы меня с собой, а?
80
00:11:17,220 --> 00:11:18,640
У вас место есть.
81
00:11:19,180 --> 00:11:20,660
Я вам буду картошку варить
82
00:11:20,660 --> 00:11:22,360
в мундире. И по-особенному.
83
00:11:22,360 --> 00:11:23,780
Полы буду мыть. А?
84
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Дяденьки.
85
00:11:25,600 --> 00:11:29,120
Антон! Товарищ Кандидов!
86
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
А мы тогда вас приглашаем с собой в
87
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Москву. Ваши вещички. Проходите.
88
00:11:48,060 --> 00:11:51,120
Товарищ Кандидов, приезжайте!
89
00:11:51,120 --> 00:11:55,000
Обязательно приезжайте в Москву.
90
00:11:55,960 --> 00:11:57,380
Запускай мотор.
91
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
Груша, ты куда?
92
00:12:09,680 --> 00:12:12,260
В центр. Учиться.
93
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
Вот, ребятки, чего строить придется.
94
00:13:13,380 --> 00:13:13,980
Ну как?
95
00:13:13,980 --> 00:13:14,820
Очень даже.
96
00:13:14,820 --> 00:13:18,840
Одно слово... волнуюсь.
97
00:13:20,500 --> 00:13:23,080
Поздравляю.
98
00:13:23,360 --> 00:13:24,440
Кто это так, а?
99
00:13:24,760 --> 00:13:25,940
Что это, а?
100
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
Только держите себя в руках.
101
00:13:34,540 --> 00:13:36,380
Сейчас я вас познакомлю.
102
00:13:36,940 --> 00:13:39,640
А, это твой механический человек.
103
00:13:39,640 --> 00:13:41,340
Он уже говорить научился?
104
00:13:41,720 --> 00:13:43,340
Рыцарь и командор.
105
00:13:43,340 --> 00:13:45,340
Гроссмейстер Боргелан.
106
00:13:46,500 --> 00:13:48,480
Системы инженера Карасика.
107
00:13:49,740 --> 00:13:51,500
Механический мужчина
108
00:13:51,500 --> 00:13:53,920
и электрический камердинер.
109
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Тут вам и радио, и фотоэлементы,
110
00:13:55,920 --> 00:14:01,860
и при всем том,
средневековый феодализм.
111
00:14:02,780 --> 00:14:06,840
Внимание.
Сторожите.
112
00:14:06,920 --> 00:14:13,060
Стой, кто идет. Добро пожаловать.
113
00:14:13,060 --> 00:14:17,020
Уходя гасите свет.
114
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Свет, свет, свет.
115
00:14:19,320 --> 00:14:21,020
Отвечает по телефону.
116
00:14:21,160 --> 00:14:24,540
Никого нет дома.
117
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
Ну и домовой.
118
00:14:27,440 --> 00:14:29,320
Ты гляди, кнопкой не ошибись.
119
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
А то как разозлится, как хватит.
120
00:14:31,320 --> 00:14:33,820
А у меня штаны новые совершенно.
121
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
Вот если бы он за тебя еще
122
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
рабочие чертежи вовремя сдавал.
123
00:14:39,420 --> 00:14:41,700
Чертежи Настя завтра сдает.
124
00:14:41,960 --> 00:14:44,880
А это - для души.
125
00:14:45,260 --> 00:14:46,700
Каждому свое.
126
00:14:47,080 --> 00:14:49,020
Ведь вы меня в футбол играть не берете.
127
00:14:49,320 --> 00:14:51,400
Ох и сыграл бы я вам, ребятки.
128
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Ты мне про футбол не вспоминай.
129
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Вратаря-то у нас настоящего нет.
130
00:14:56,380 --> 00:14:57,620
Проиграем первенцам.
131
00:14:57,620 --> 00:14:58,920
Просвистим игрушку.
132
00:14:59,800 --> 00:15:02,420
Стой, кто идет.
133
00:15:05,780 --> 00:15:08,400
Тошка!
134
00:15:16,940 --> 00:15:19,520
А со мной эта самая, петрушка получилася.
135
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
Вот, привел. Заблудился с продуктами.
136
00:15:21,860 --> 00:15:22,960
Это ваш, значит, будет?
137
00:15:23,260 --> 00:15:24,380
Так, так.
138
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
А мне ваша командочка знакомая.
139
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
Я вас сразу узнал.
140
00:15:28,120 --> 00:15:29,220
Вы справа стоите.
141
00:15:29,220 --> 00:15:30,040
Так точно.
142
00:15:30,040 --> 00:15:31,060
А вы в центру играете.
143
00:15:31,060 --> 00:15:31,320
Ага.
144
00:15:31,460 --> 00:15:32,080
А вы..
145
00:15:32,460 --> 00:15:35,740
Я к этому делу вполне привержен. Сам болею.
146
00:15:36,520 --> 00:15:38,700
Футбол - явление отважное.
147
00:15:38,700 --> 00:15:39,900
Честь имею.
148
00:15:39,900 --> 00:15:42,520
Стой, кто идет.
149
00:15:42,520 --> 00:15:45,640
Это я, ребята.
150
00:15:51,440 --> 00:15:53,260
Ребята, куда вы?
151
00:16:03,400 --> 00:16:07,140
Добро пожаловать.
152
00:16:08,880 --> 00:16:10,140
Это что такое?
153
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
Опять не бритый?
154
00:16:16,540 --> 00:16:18,220
А ты все лапаешь?
155
00:16:41,080 --> 00:16:43,060
Сюда, сюда.
156
00:16:43,580 --> 00:16:45,060
Вон, вон, вон, вон.
157
00:17:01,000 --> 00:17:02,660
От петрушка такая.
158
00:17:03,080 --> 00:17:05,800
Все подарки разбегаются.
159
00:17:07,180 --> 00:17:07,760
Здравствуйте.
160
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Здрасьте.
161
00:17:12,220 --> 00:17:13,100
Приехал.
162
00:17:13,460 --> 00:17:14,260
Вижу.
163
00:17:15,540 --> 00:17:16,840
Тошка.
164
00:17:17,680 --> 00:17:18,840
Аграфена.
165
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Вот петрушка!
166
00:17:20,200 --> 00:17:21,140
И ты тут?
167
00:17:21,140 --> 00:17:22,240
Ага.
168
00:17:22,700 --> 00:17:24,460
Я у них в лаборатории работаю.
169
00:17:24,640 --> 00:17:28,160
А Анатолий Иосифович
меня на раффак готовит.
170
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Сегодня географию будет спрашивать.
171
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
А ботинки жмут, жмут.
172
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
А я у них в голу буду стоять.
173
00:17:34,500 --> 00:17:35,940
Ни одного мяча не пропущу.
174
00:17:36,100 --> 00:17:37,200
Давай.
175
00:17:38,820 --> 00:17:40,100
Принимай!
176
00:17:55,220 --> 00:17:56,880
Тише падай.
177
00:17:59,320 --> 00:18:00,780
Молодец.
178
00:18:02,260 --> 00:18:05,620
Погнали. Молодец. Держи.
179
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Молодец.
180
00:18:07,020 --> 00:18:07,880
Давай.
181
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
А ну дайте уголок.
182
00:18:09,780 --> 00:18:11,300
Ну-ка принимай.
183
00:18:12,120 --> 00:18:13,980
Молодец. Ко мне.
184
00:18:14,840 --> 00:18:19,080
Сильный мяч. Локоть расшибешь, тише падай.
185
00:18:20,740 --> 00:18:25,180
Что, не вкусно? Это тебе не арбуз.
186
00:18:27,780 --> 00:18:29,780
А ну давай еще.
187
00:18:57,400 --> 00:18:58,900
Задатки есть.
188
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
Ничего.
189
00:19:01,180 --> 00:19:02,780
Но где та школа?
190
00:19:03,400 --> 00:19:04,580
Школы не чувствую.
191
00:19:05,420 --> 00:19:07,220
Хорошие руки у вас. Может и получится.
192
00:19:43,100 --> 00:19:44,680
Послушайте, Кандидов.
193
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
Антонов!
194
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Пойдемте с нами, тут по-близости.
195
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
Так работать надо.
196
00:19:55,280 --> 00:20:01,120
Ну, пойдемте, девушки, чайку, лимонад.
197
00:20:02,320 --> 00:20:04,069
Внимание, внимание.
198
00:20:04,269 --> 00:20:08,320
Только что закончился матч Гидраер-Макендум.
199
00:20:08,320 --> 00:20:11,020
Выиграла опять команда Гидраер.
200
00:20:11,020 --> 00:20:14,620
Антон Кандидов не пропустил
ни одного мяча.
201
00:20:14,620 --> 00:20:16,960
Антон Кандидов!
202
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Прогрессируете, Кандидов.
203
00:20:35,840 --> 00:20:39,280
Ну конечно, пора бы вам подумать о
более лучшей команде.
204
00:20:40,500 --> 00:20:41,560
Настя.
205
00:20:48,540 --> 00:20:50,400
Вот петрушка такая,
206
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
и моя фамилия в ход пошла.
207
00:20:58,120 --> 00:20:59,680
До свидания, мальчики.
208
00:21:41,740 --> 00:21:47,580
На Волге у нас
сейчас тысячу верст вода.
209
00:21:49,580 --> 00:21:51,100
Тишина.
210
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
Че вы там делаете?
211
00:21:58,180 --> 00:21:59,060
Хорошо?
212
00:21:59,240 --> 00:22:00,440
Хорошо.
213
00:22:01,980 --> 00:22:04,500
А вам со мной хорошо?
214
00:22:04,720 --> 00:22:05,360
Нет.
215
00:22:05,360 --> 00:22:06,180
Нет?
216
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
А мне с вами тоже плохо.
217
00:22:08,380 --> 00:22:10,740
Хорошо, хорошо.
218
00:22:56,840 --> 00:23:01,580
Я давно вас хотел спросить об одном.
219
00:23:04,020 --> 00:23:05,180
Да вы обидитесь.
220
00:23:05,180 --> 00:23:06,140
Нет.
221
00:23:06,860 --> 00:23:08,620
Нет, вы обидитесь.
222
00:23:08,620 --> 00:23:10,100
Да нет же.
223
00:23:10,460 --> 00:23:11,800
Ну ладно, я спрошу.
224
00:23:12,780 --> 00:23:15,580
На дубу три ветки. На каждой ветке по три яблока.
225
00:23:15,580 --> 00:23:16,600
Сколько всего?
226
00:23:16,960 --> 00:23:17,740
Девять.
227
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
Ну да, девять.
228
00:23:19,080 --> 00:23:21,260
Разве на дубу яблоки растут?
229
00:23:27,900 --> 00:23:29,420
Смешно.
230
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
Хороший вы.
231
00:23:34,480 --> 00:23:35,580
Хороший?
232
00:23:35,780 --> 00:23:36,720
Да.
Я?
233
00:23:36,720 --> 00:23:37,460
Ага.
234
00:23:37,460 --> 00:23:38,280
Наденька.
235
00:23:49,440 --> 00:23:52,560
Добро пожаловать.
236
00:24:11,880 --> 00:24:14,060
Ну, на чем мы остановились?
237
00:24:14,100 --> 00:24:15,180
Анатолий Иосифович,
238
00:24:29,380 --> 00:24:31,380
А разве в учебнике этого нет?
239
00:24:33,380 --> 00:24:36,380
В арифметике про это нет.
240
00:24:39,160 --> 00:24:41,300
Слушаю. Кто?
241
00:24:41,880 --> 00:24:43,300
Настя?
242
00:24:43,680 --> 00:24:45,720
Здравствуй, Настенька. Что?
243
00:24:45,940 --> 00:24:48,560
Ну, ну я сейчас приду к вам.
244
00:24:48,780 --> 00:24:49,520
Да, да.
245
00:24:51,180 --> 00:24:53,120
Ты извини,
246
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
меня в лабораторию вызывают.
247
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
А ты подожди тут, если хочешь.
248
00:25:03,360 --> 00:25:06,940
Вот. И остались мы с тобой одни.
249
00:25:08,180 --> 00:25:10,460
Разве ему интересно со мной?
250
00:25:16,160 --> 00:25:17,880
Но я красивая.
251
00:25:18,720 --> 00:25:20,140
Зато не ученая.
252
00:25:20,140 --> 00:25:22,840
Вчера умножение с делением спутала.
253
00:25:24,020 --> 00:25:25,700
Кому я нужна такая?
254
00:25:25,700 --> 00:25:28,820
Никого нет дома.
255
00:25:30,380 --> 00:25:31,900
Сама знаю, дурак.
256
00:25:31,900 --> 00:25:34,800
Спокойной ночи.
257
00:25:37,660 --> 00:25:41,100
А почему вы сегодня такой грустный-грустный?
258
00:25:41,100 --> 00:25:44,600
Совсем я не грустный-грустный.
259
00:25:44,600 --> 00:25:47,820
А вот я его сейчас развеселю. Внимание.
260
00:25:48,500 --> 00:25:51,260
Делаю раз, два, три.
261
00:25:55,200 --> 00:25:56,580
Совсем как я.
262
00:25:57,020 --> 00:25:58,920
Как я.
263
00:25:58,920 --> 00:26:01,340
Вот сюрприз нашим будет.
264
00:26:11,100 --> 00:26:12,380
Анатолий Иосифович,
265
00:26:12,760 --> 00:26:15,300
канал протекает. И в динаме грязь.
266
00:26:15,980 --> 00:26:17,220
Виноват Антон.
267
00:26:17,420 --> 00:26:18,040
Антон?
268
00:26:18,300 --> 00:26:21,500
Стал знаменитостью,
за работой совсем не следит.
269
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
Глядите.
270
00:26:30,200 --> 00:26:31,560
Вон куда глядеть надо.
271
00:26:31,560 --> 00:26:33,560
Вытирать надо как следует.
272
00:26:41,460 --> 00:26:43,940
Вытирать надо как следует.
273
00:26:43,940 --> 00:26:45,080
А вот...
274
00:26:46,060 --> 00:26:49,680
а вот мой портрет.
275
00:26:50,900 --> 00:26:54,420
Есть люди
которые в своем коллективе...
276
00:26:54,420 --> 00:26:55,520
Ну ладно, ладно.
277
00:26:55,880 --> 00:26:57,520
Без митинга обойдемся.
278
00:26:57,740 --> 00:26:59,520
На такую, знаешь, работу
279
00:26:59,700 --> 00:27:03,000
в два счета можно выкатиться арбузом.
280
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Арбузами попрекаешь, да?
281
00:27:08,460 --> 00:27:09,780
К лешему вас.
282
00:27:10,660 --> 00:27:11,780
Не навязываюсь.
283
00:27:13,420 --> 00:27:14,740
Играйте сами.
284
00:27:15,700 --> 00:27:17,120
На поле встретимся.
285
00:27:24,240 --> 00:27:27,180
Чего это мы с ним, ребятки, не ладны?
286
00:27:28,760 --> 00:27:31,760
Кажется, ерунду напороли.
287
00:27:52,180 --> 00:27:54,600
Это я оставляю нашим.
288
00:27:56,400 --> 00:27:57,260
Вашим.
289
00:27:59,820 --> 00:28:02,360
Ну, ты так ничего и не скажешь?
290
00:28:02,360 --> 00:28:04,180
Хорошего ничего не скажешь.
291
00:28:04,180 --> 00:28:05,400
Ну прощай.
292
00:28:05,400 --> 00:28:06,620
Заходи.
293
00:28:07,140 --> 00:28:11,020
Уходя гасите свет.
294
00:28:11,020 --> 00:28:14,360
Свет, свет, свет, свет.
295
00:28:41,220 --> 00:28:57,120
Много горя и страданья
сердце терпит невзначай.
296
00:28:57,120 --> 00:29:14,840
Милый скажет "до свиданья".
Сердце слышит "и прощай".
297
00:29:17,080 --> 00:29:30,320
Наперед не угадаешь,
с кем судьбу свою найдешь,
298
00:29:31,380 --> 00:29:49,660
Коль полюбишь, пострадаешь,
эту песню запоешь.
299
00:29:53,400 --> 00:30:09,320
Если Волга разольется,
трудно Волгу переплыть.
300
00:30:13,920 --> 00:30:31,000
Если милый не смеется,
трудно милого любить.
301
00:30:33,740 --> 00:30:50,880
Без луны на небе мутно,
А при ней мороз сильней.
302
00:30:54,960 --> 00:31:17,100
Без любви на свете трудно,
А любить еще трудней.
303
00:31:24,960 --> 00:31:26,400
По-моему, перегиб.
304
00:31:26,720 --> 00:31:29,900
По-моему, Коля, перегиб
305
00:31:30,520 --> 00:31:34,340
Он хоть и гад, а парень ничего.
306
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
Гад, но ничего.
307
00:31:37,320 --> 00:31:43,800
Ладно, значит ты все-таки
любишь его? Хорошо.
308
00:31:44,040 --> 00:31:46,100
Я знаю как вернуть его.
309
00:31:47,100 --> 00:31:51,520
Пожалуйста,
я верну тебе твоего арбузника.
310
00:31:53,820 --> 00:31:56,760
Ну погоди. Ну набили мы Антону пятку.
311
00:31:56,760 --> 00:31:57,780
А дальше?
312
00:31:57,780 --> 00:32:01,140
Дальше? Видите ли, дядя,
мы и без вас игрочки что надо.
313
00:32:01,260 --> 00:32:02,740
Ну а дальше то что?
314
00:32:02,740 --> 00:32:06,400
А дальше а не хочется ли вам, Тоша,
315
00:32:06,400 --> 00:32:11,060
обратно со старыми друзьями
на чашку чая? Одну.
316
00:32:14,060 --> 00:32:21,680
Я им скажу так.., нет,
я им скажу так,
317
00:32:22,220 --> 00:32:31,400
товарищи, чтобы вернуть
Антона надо победить его.
318
00:32:33,040 --> 00:32:33,980
Здорово.
319
00:32:36,680 --> 00:32:41,240
Два - ноль Кандидову! Три - ноль Кандидову!
320
00:32:42,040 --> 00:32:45,560
Четыре - ноль Кандидову!
321
00:32:45,820 --> 00:32:47,980
Пять - ноль Кандидову.
322
00:32:48,460 --> 00:32:51,260
Товарищи, есть план.
323
00:32:52,220 --> 00:32:54,640
План и у нас есть.
324
00:32:54,640 --> 00:32:57,400
Кандидову гол забьем.
325
00:32:59,780 --> 00:33:01,420
Есть план, братцы.
326
00:33:02,100 --> 00:33:05,180
Мальчики, мы вернем его. Обязательно вернем.
327
00:33:05,560 --> 00:33:08,200
Товарищи, тренируйте меня.
328
00:33:08,500 --> 00:33:12,000
Я чувствую что я забью ему гол, товарищи.
329
00:33:12,200 --> 00:33:14,220
Тренируйте меня сейчас же!
330
00:33:17,520 --> 00:33:20,700
Грубо, грубо, товарищи.
331
00:33:22,700 --> 00:33:25,980
Я, лично, ничего смешного на горизонте не наблюдаю.
332
00:33:28,360 --> 00:33:31,500
Расцениваю ваше ржание как хамство.
333
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
На зло вам буду играть.
334
00:34:50,300 --> 00:34:53,540
Алло, алло. Внимание, внимание.
335
00:34:54,120 --> 00:34:57,960
До начала матча
за кубок межсоюзной спартакиады
336
00:34:57,960 --> 00:35:02,100
между командами Гидроэр
и Торпедо осталось
337
00:35:03,660 --> 00:35:07,680
осталось пятнадцать минут.
Пятнадцать минут до начала матча.
338
00:35:08,300 --> 00:35:10,720
Сегодня Антон Кандидов,
339
00:35:10,780 --> 00:35:15,480
известный москвичам как непобедимый,
как сухой вратарь Москвы,
340
00:35:15,680 --> 00:35:19,060
не пропустивший в ворота до сих пор ни одного мяча,
341
00:35:19,520 --> 00:35:23,720
сегодня он впервые защищает
ворота Торпедо,
342
00:35:23,720 --> 00:35:27,000
а не своей бывшей команды Гидроэр.
343
00:35:29,300 --> 00:35:31,720
Ну вот, ты в нашей команде.
344
00:35:32,200 --> 00:35:34,560
Что происходит, Карась? Где наши?
345
00:35:34,560 --> 00:35:37,760
Сам не понимаю. Они вчера ушли на Глисере.
346
00:35:37,760 --> 00:35:40,140
Но еще ночью должны были вернуться.
347
00:35:40,140 --> 00:35:41,220
Кто им позволил?
348
00:35:41,220 --> 00:35:42,920
У них же мало горючего.
349
00:35:44,060 --> 00:35:46,340
Сейчас команды выйдут на поле.
350
00:35:46,540 --> 00:35:50,000
В центре нападения Гидроэр играет, как всегда,
351
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
всем известный капитан, товарищ Бухлостов.
352
00:35:56,680 --> 00:35:59,200
Настя, милая, что же будет?
353
00:35:59,380 --> 00:36:00,640
Нет наших то.
354
00:36:01,420 --> 00:36:02,640
Пропали мы, Настенька.
355
00:36:05,560 --> 00:36:09,380
Настя, мне нужно сказать тебе два слова.
356
00:36:09,380 --> 00:36:12,040
Нам с тобой не о чем говорить.
357
00:36:19,280 --> 00:36:24,819
Внимание, внимание.
До начала матча осталось пять минут.
358
00:36:25,019 --> 00:36:27,940
Пять минут до начала матча.
359
00:36:28,300 --> 00:36:31,840
Через пять минут команды ринутся в бой.
360
00:36:33,260 --> 00:36:35,740
Все погибло, Настенька.
361
00:36:35,740 --> 00:36:37,740
Все готово к началу.
362
00:36:42,860 --> 00:36:47,720
Команды сейчас, по-видимому,
обсуждают тактику предстоящей игры.
363
00:36:47,720 --> 00:36:51,240
Они обмениваются, очевидно,
последними указаниями.
364
00:36:51,240 --> 00:36:52,180
Подножка - раз.
365
00:36:52,180 --> 00:36:53,640
Подсечка - два.
366
00:36:54,300 --> 00:36:57,460
В крайнем случае, возьмем коробочку вместе с...
367
00:36:58,480 --> 00:36:59,780
Он не согласится.
368
00:36:59,780 --> 00:37:01,620
Но я к нему игрока то с разбегу притисну.
369
00:37:01,620 --> 00:37:03,080
Этот и знать ничего не будет.
370
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Становись.
371
00:37:12,180 --> 00:37:14,740
Вот появляется рефери. Судья матча.
372
00:37:14,940 --> 00:37:18,920
Покровитель игры, блюститель закона и порядка.
373
00:37:22,240 --> 00:37:25,380
Настя, я пойду. Я должен.
374
00:37:25,380 --> 00:37:27,380
Это же честь нашей команды.
375
00:37:27,900 --> 00:37:32,480
Я оттяну время и, может быть,
они все-таки как-нибудь успеют.
376
00:37:51,500 --> 00:37:56,820
На поле бодро выходит команда Торпедо
со своим капитаном Цветочкиным.
377
00:37:56,820 --> 00:37:59,700
И новым вратарем Антоном Кандидовым.
378
00:38:02,860 --> 00:38:05,180
Появляется команда Гидроэр.
379
00:38:05,180 --> 00:38:06,840
Стойте, стойте, гражданин.
380
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
Я же вратарь. За мной команда идет.
381
00:38:09,220 --> 00:38:13,136
Впереди бодро выступает молодой спортсмен,
382
00:38:13,336 --> 00:38:15,760
инженер Карасик. За ним...
383
00:38:34,880 --> 00:38:39,600
я, лично, ничего смешного на горизонте не наблюдаю.
384
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
В чем дело? Что за шутки?
385
00:38:44,640 --> 00:38:45,900
Где вся команда?
386
00:38:46,420 --> 00:38:53,180
Вы не волнуйтесь, я ихний новый вратарь.
А команда... команда сейчас будет.
387
00:38:53,180 --> 00:38:55,180
Я засчитываю вашей команде поражение.
388
00:39:13,700 --> 00:39:15,820
Давай, давай.
389
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Ты зачем здесь?
390
00:40:10,640 --> 00:40:11,820
Здравствуйте, я ваша тетя.
391
00:40:11,820 --> 00:40:13,060
Ты что, играть думаешь?
392
00:40:13,060 --> 00:40:13,820
С неба свалился.
393
00:40:13,820 --> 00:40:15,520
Это вы с неба свалились, а я вышел вовремя,
394
00:40:15,520 --> 00:40:17,080
откуда полагается. Всю команду спас.
395
00:40:17,080 --> 00:40:19,240
Одним словом, поздно. Я у судьи как вратарь заявлен.
396
00:40:19,240 --> 00:40:19,880
Вратарь?
397
00:40:20,100 --> 00:40:20,980
Ты же мазло.
398
00:40:20,980 --> 00:40:21,900
Что значит мазло?
399
00:40:21,900 --> 00:40:22,560
Ты дыра.
400
00:40:22,560 --> 00:40:23,420
Что значит дыра?
401
00:40:23,780 --> 00:40:26,069
Вы еще под стол пешком ходили,
я уже за сборную Пищельков играл.
402
00:40:26,269 --> 00:40:28,340
Какую?
Да, запасным стоял.
403
00:40:30,180 --> 00:40:34,100
Внимание! Включаю специальную трансляцию матча.
404
00:40:34,100 --> 00:40:36,520
В гол становится молодой спортсмен Карасик.
405
00:40:38,520 --> 00:40:39,700
Стадион замер.
406
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
все в ожидании начала игры.
407
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
На досках пока пусто.
408
00:40:44,920 --> 00:40:48,020
В голу спокойно стоит Кандидов.
409
00:40:51,960 --> 00:40:54,740
Игра начата. Гидроэр начал, передал на левый край.
410
00:40:54,740 --> 00:40:56,220
Левый край идет с мячом.
411
00:40:56,360 --> 00:40:57,934
Передает центру Бухвостову.
412
00:40:58,134 --> 00:41:00,000
Тот стремительно идет на ворота.
413
00:41:00,000 --> 00:41:01,840
В последнюю секунду перед ударом
414
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
Кандидов блестящим броском
415
00:41:03,480 --> 00:41:05,620
вынимает у него мяч и передает в центр.
416
00:41:05,620 --> 00:41:08,320
Опять атака на ворота Торпедо.
417
00:41:09,300 --> 00:41:10,980
И опять то же самое.
418
00:41:10,980 --> 00:41:14,340
Кандидов в последнюю же секунду
вырывает мяч
419
00:41:14,340 --> 00:41:17,260
из ног центра нападения Бухвостова. Мяч на центре.
420
00:41:17,500 --> 00:41:19,260
В атаку теперь идет Торпедо.
421
00:41:19,260 --> 00:41:21,180
Перешло на половину противника.
422
00:41:21,180 --> 00:41:23,560
Двигается вперед, Цветочкин ведет мяч.
423
00:41:24,840 --> 00:41:28,280
Цветочкин идет с мячом, бьет,
но мяч перехватывает защитник
424
00:41:28,280 --> 00:41:30,660
и выдает его на правый край.
425
00:41:31,520 --> 00:41:33,620
Игра главным образом идет на центре.
426
00:41:33,820 --> 00:41:36,440
Обе команды мало используют края.
427
00:41:36,440 --> 00:41:38,860
Ряд передач головами в центре.
428
00:41:38,860 --> 00:41:40,860
И опять атака Гидроэра.
429
00:41:41,440 --> 00:41:44,220
В последнюю секунду мяч переходит на его половину
430
00:41:44,220 --> 00:41:46,220
и защитниц играет на Карасика.
431
00:41:46,220 --> 00:41:47,900
Карасик отбивает мяч в центр.
432
00:41:51,040 --> 00:41:54,060
Опять мяч на центре, опять Торпедо идет вперед.
433
00:41:55,020 --> 00:41:57,120
Атака на ворота Гидроэра.
434
00:41:57,120 --> 00:42:02,520
Но мяч перехватывает Карасик
и отбивает его в центр.
435
00:42:08,780 --> 00:42:14,300
Гидроэр идет к воротам Торпедо.
Блестящим броском, один за другим,
436
00:42:14,600 --> 00:42:17,220
Кандидов отбивает три мяча.
437
00:42:17,220 --> 00:42:20,688
Точно направленные в углы.
Но Кандидов их блестяще отбил.
438
00:42:20,888 --> 00:42:23,180
Пробить этого вратаря очень трудно.
439
00:42:24,040 --> 00:42:26,940
Игра принимает резкий характер.
440
00:42:30,840 --> 00:42:33,360
Оба вратаря спокойны. Как я уже сказал,
441
00:42:33,360 --> 00:42:36,300
игра главным образом сосредоточена в центре поля.
442
00:42:36,660 --> 00:42:38,900
Трудно в этом условии пробиться к воротам.
443
00:42:39,620 --> 00:42:41,160
Кандидов спокойно
444
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
стоит, почти не наблюдая за игрой.
445
00:42:44,140 --> 00:42:46,280
То же самое и вратарь Гидроэра Карасик.
446
00:42:47,380 --> 00:42:51,620
Не чувствует напряженности момента
и мало обращает внимания на игру.
447
00:42:51,620 --> 00:42:55,620
Это может стоить ему гола
при его недостаточной опытности.
448
00:42:55,880 --> 00:42:59,580
Центр нападения Цветочкин это заметил и бьет по воротам.
449
00:42:59,580 --> 00:43:01,960
И в очень неожиданном положении,
450
00:43:01,960 --> 00:43:05,200
но Карасик ухитрился защитить свои ворота.
451
00:43:05,200 --> 00:43:09,349
Мяч отбит и уже удар под штангу Торпедо.
452
00:43:09,549 --> 00:43:12,660
И опять мяч в руках Кандидова.
453
00:43:12,980 --> 00:43:16,400
Опять атака на ворота Торпедо.
454
00:43:16,400 --> 00:43:19,860
Грубость. Штрафной удар. Гидроэр бьет штрафной удар.
455
00:43:19,860 --> 00:43:23,540
И мяч опять прекрасно защищается Кандидовым.
456
00:43:23,680 --> 00:43:27,860
Переброшен к воротам Гидроэра
и уже штрафной удар на ворота Гидроэра.
457
00:43:27,980 --> 00:43:29,980
Цветочкин бьет штрафной удар.
458
00:43:29,980 --> 00:43:31,980
Гидроэр образует стенку.
459
00:43:32,180 --> 00:43:34,640
Закрывает ворота от удара.
460
00:43:34,840 --> 00:43:37,060
Удар сделан и отбит в поле.
461
00:43:37,260 --> 00:43:39,580
Мяч перешел на половину Гидроэра.
462
00:43:39,580 --> 00:43:42,780
Цветочкин прорвался и стремительно идет на ворота.
463
00:43:42,780 --> 00:43:45,080
Он приближается к воротам, преследуемый
464
00:43:45,080 --> 00:43:47,560
своими и чужими игроками. Но его догнать не могут.
465
00:43:47,900 --> 00:43:49,260
Он ушел далеко.
466
00:43:50,060 --> 00:43:55,480
Бьет по воротам. Карасик падает
в один угол, но мяч тихо
467
00:43:55,480 --> 00:43:58,680
проходит в другой. Гол.
468
00:43:59,280 --> 00:44:02,720
Счет игры 1:0 в пользу Торпедо.
469
00:44:03,180 --> 00:44:05,480
Карасик должен был взять этот мяч.
470
00:44:05,480 --> 00:44:07,160
Он поторопился упасть.
471
00:44:07,380 --> 00:44:10,460
Игра начата и Гидроэр опять бросается в атаку.
472
00:44:10,460 --> 00:44:13,590
Опять идет на ворота Торпедо,
защищаемые Кандидовым.
473
00:44:13,790 --> 00:44:16,060
Опять Кандидов спасает свои ворота.
474
00:44:16,480 --> 00:44:22,001
Очевидно, Гидроэру не удастся сквитать счет,
так как в воротах стоит их бывший вратарь.
475
00:44:22,201 --> 00:44:24,640
Непобедимый и непроходимый Кандидов.
476
00:44:25,500 --> 00:44:28,140
Мяч попадает в штангу, штанга ломается.
477
00:44:30,140 --> 00:44:34,720
Первый тайм окончен
со счетом 1:0 в пользу Торпедо.
478
00:44:34,820 --> 00:44:39,360
Игроки уходят с поля. Перерыв игры на десять минут.
479
00:44:52,300 --> 00:44:53,040
Сколько?
480
00:44:53,040 --> 00:44:54,220
Один : ноль.
481
00:44:54,460 --> 00:44:55,760
Кому?
482
00:44:55,980 --> 00:44:57,120
Нам.
483
00:44:57,340 --> 00:44:58,620
Эх ты.
484
00:44:59,120 --> 00:45:00,620
Дыра ты, дыра.
485
00:45:00,960 --> 00:45:02,620
Какой мяч пропустил.
486
00:45:03,060 --> 00:45:05,620
Мазила. Снимай перчатки.
487
00:45:08,320 --> 00:45:09,740
Станешь в полузащиту.
488
00:45:20,760 --> 00:45:23,600
Ну? Мазло.
489
00:45:30,740 --> 00:45:35,020
Я не могу, Настя. Я действительно не умею играть.
490
00:45:35,760 --> 00:45:37,500
Я - дыра, Настя.
491
00:45:37,940 --> 00:45:39,840
Да, ты дыра.
492
00:45:40,280 --> 00:45:41,380
Я - мазло.
493
00:45:41,380 --> 00:45:42,980
Да, ты мазло.
494
00:45:43,180 --> 00:45:44,580
Ну я и не буду играть.
495
00:45:44,580 --> 00:45:45,720
Нет, будешь.
496
00:45:45,720 --> 00:45:46,660
Нет, не буду!
497
00:45:46,660 --> 00:45:47,640
Нет, будешь.
498
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
Не буду!
499
00:45:49,060 --> 00:45:50,440
Ты - молодчина.
500
00:45:50,900 --> 00:45:53,220
Я тебя обожаю, Карасик.
501
00:45:53,940 --> 00:45:56,900
Ты будешь, ты будешь играть
для меня.
502
00:45:57,180 --> 00:45:59,700
Для тебя буду.
503
00:46:02,100 --> 00:46:03,920
Разве это игра?
504
00:46:03,920 --> 00:46:05,280
Это мертвый час.
505
00:46:05,280 --> 00:46:06,860
Где у вас темп?
506
00:46:06,860 --> 00:46:07,960
Где напор?
507
00:46:07,960 --> 00:46:09,740
Разве вы футболисты?
508
00:46:09,740 --> 00:46:11,580
Вы - кислая капуста.
509
00:46:11,580 --> 00:46:13,580
Вы - лапша. Вы - простокваша.
510
00:46:13,580 --> 00:46:18,300
Вам плевать на честь коллектива.
Стыдно! Позор!
511
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
Все на вас смотрят.
512
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
А вы?
513
00:46:23,180 --> 00:46:28,240
Мальчики, милые,
я вас всех очень люблю.
514
00:46:28,240 --> 00:46:31,180
Ну только забейте ему. Ну что вам стоит?
515
00:46:33,700 --> 00:46:34,480
Мальчики.
516
00:46:34,480 --> 00:46:41,280
Эй, вратарь,
готовься к бою.
517
00:46:42,480 --> 00:46:48,000
Часовым ты поставлен у ворот.
518
00:46:49,660 --> 00:47:02,320
Ты представь что за тобою
полоса пограничная идет.
519
00:47:03,700 --> 00:47:09,220
Чтобы тело и душа были молоды,
520
00:47:09,780 --> 00:47:14,420
были молоды, были молоды,
521
00:47:14,420 --> 00:47:22,520
ты не бойся ни жары и не холода,
закаляйся как сталь.
522
00:47:22,520 --> 00:47:24,520
Физкульт - ура.
523
00:47:24,780 --> 00:47:28,300
Физкульт - ура, ура, ура. Будь готов!
524
00:47:28,720 --> 00:47:37,060
Когда настанет час бить врагов,
от всей границы их отбивай. Левый край,
525
00:47:37,060 --> 00:47:38,960
правый край, не зевай.
526
00:47:38,960 --> 00:47:47,040
Ну-ка, солнце, ярче брызни,
золотыми лучами обжигай.
527
00:47:47,040 --> 00:47:55,660
Эй, товарищ, больше жизни
поспевай, не задерживай, шагай.
528
00:48:43,220 --> 00:48:46,100
Свисток. Игра начата. Торпедо идет вперед.
529
00:48:46,100 --> 00:48:51,300
Центр поля Цветочкин проходит к воротам,
но его блокируют и мяч уходит вратарю.
530
00:48:51,300 --> 00:48:55,900
Он отбивает его в центр и центровая тройка
Гидроэра продвигается вперед.
531
00:48:56,280 --> 00:49:00,820
Подача верховая, на край. Опять мяч
у центровой тройки Гидроэра.
532
00:49:01,180 --> 00:49:03,800
Бухвостов обводит несколько человек и продвигается вперед.
533
00:49:03,800 --> 00:49:06,180
Непосредственно близко у ворот происходит схватка.
534
00:49:06,980 --> 00:49:11,320
Удар через голову с падением,
но Кандидов берет мяч и отбивает его в поле.
535
00:49:11,320 --> 00:49:13,920
Опять на его ворота идет атака.
536
00:49:14,400 --> 00:49:20,140
Передача налево и мяч отходит боковой черте,
где Карасик выводит его из игры.
537
00:49:20,140 --> 00:49:23,060
Торпедо выбрасывает мяч за черты.
538
00:49:23,480 --> 00:49:25,960
Все закрыты, полузащитник
не знает куда бросить
539
00:49:25,960 --> 00:49:28,860
и выбрасывает мяч в руки Кандидову.
540
00:49:29,500 --> 00:49:31,480
Кандидов выбивает мяч в поле.
541
00:49:31,480 --> 00:49:34,260
Направого полузащитника. Тот идет с мячом,
542
00:49:34,260 --> 00:49:37,520
выдает его центру полузащиты. И эту центровую тройку.
543
00:49:38,000 --> 00:49:40,320
Торпедо идет в атаку левым краем.
544
00:49:40,540 --> 00:49:43,395
Левый край идет вперед,
подает левому полусреднему.
545
00:49:43,595 --> 00:49:47,480
Тот идет на ворота. Но он закрыт
и мяч перехватил вратарь.
546
00:49:47,480 --> 00:49:49,740
Игра быстро перебралась с одной стороны на другую.
547
00:49:49,740 --> 00:49:52,860
Обе команды стремятся
добиться полного успеха.
548
00:49:53,700 --> 00:49:56,912
Прекрасный бросок Кандидова
мяч на земле в его руках.
549
00:49:57,112 --> 00:49:59,460
У него выбивают, он опять его берет.
550
00:49:59,460 --> 00:50:02,540
Схватка кончается в его пользу и мяч отбивается рукой.
551
00:50:02,940 --> 00:50:04,920
Опять схватка у ворот Торпедо.
552
00:50:05,120 --> 00:50:08,880
Мяч в ногах у Карасика.
Он пытается его бросить в ворота,
553
00:50:08,880 --> 00:50:14,620
но Кандидов вынимает мяч и отбивает его
в поле. Там опять полузащита Гидроэра
554
00:50:14,620 --> 00:50:17,100
перехватывает его, удар по воротам,
555
00:50:17,100 --> 00:50:19,420
защитник отбивает мяч за свою лицевую черту.
556
00:50:19,420 --> 00:50:20,600
Угловой удар.
557
00:50:20,600 --> 00:50:23,220
На Торпедо. Угловой удар. Угловой удар сделан
558
00:50:23,540 --> 00:50:25,220
Бухвостов угловой бьет по воротам,
559
00:50:25,220 --> 00:50:27,580
Кандидов выходит из ворот и выбрасывает мяч
560
00:50:27,580 --> 00:50:30,120
в ноги своему игроку. Цветочкин идет с мячом,
561
00:50:30,120 --> 00:50:32,640
преследуемый Карасиком. Он ведет мяч.
562
00:50:35,560 --> 00:50:37,560
Пытается вести, остановив его,
563
00:50:37,560 --> 00:50:39,480
мяч выбивается у него из ног Карасиком и тот
564
00:50:39,480 --> 00:50:40,960
выдает его своему партнеру.
565
00:50:40,960 --> 00:50:43,480
Опять Гидроэр перешел на половину Торпедо.
566
00:50:43,680 --> 00:50:46,764
Карасик идет с мячом,
передает его крайнему полузащитнику.
567
00:50:46,964 --> 00:50:48,100
Тот играет головой.
568
00:50:49,460 --> 00:50:52,220
Передает своему партнеру. Несколько передач.
569
00:50:52,940 --> 00:50:55,320
В результате мяч оказывается между тремя
570
00:50:55,320 --> 00:50:57,320
гидроэровцами против одного торпедовца.
571
00:50:57,480 --> 00:50:59,580
Ряд прекрасных передач в треугольнике.
572
00:50:59,580 --> 00:51:03,560
Он ничего не может сделать и следует
сильный удар по воротам Кандидова.
573
00:51:03,560 --> 00:51:06,120
Мяч опять-таки взял. Очевидно,
574
00:51:06,120 --> 00:51:08,960
не удастся Гидроэру сегодня пробить ворота Торпедо.
575
00:51:08,960 --> 00:51:12,160
Где стоит их бывший вратарь,
могучий Антон Кандидов.
576
00:51:12,360 --> 00:51:15,740
Карасик прорвался. Он идет на ворота Торпедо.
577
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
Почти никого впереди нет.
578
00:51:21,520 --> 00:51:24,840
Кандидов с напряжением ждет
удара по воротам.
579
00:51:25,800 --> 00:51:27,960
Карасик продолжает идти, проходит последнего защитника,
580
00:51:27,960 --> 00:51:29,940
ему навстречу выходит Кандидов,
581
00:51:29,940 --> 00:51:31,760
столкновение между Кандидовым,
582
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
Карасиком и Цветочкиным.
583
00:51:35,400 --> 00:51:38,840
Свисток. Карасик лежит без сознания.
584
00:51:40,460 --> 00:51:42,240
Игра остановлена.
585
00:51:45,340 --> 00:51:48,720
Что за петрушка такая? Как это случилось?
586
00:51:49,060 --> 00:51:50,500
Убил, скотина?
587
00:51:50,500 --> 00:51:51,700
Я? Карасика?
588
00:51:51,700 --> 00:51:54,600
Да ты с ума сошел! Чтобы я Карасика?
589
00:51:56,040 --> 00:51:57,480
Карасика уносят.
590
00:52:06,780 --> 00:52:09,920
Один семиметровый удар на ворота Торпедо.
591
00:52:09,920 --> 00:52:11,720
Игроки становятся на свои места.
592
00:52:11,720 --> 00:52:13,720
Это самое тяжелое наказание.
593
00:52:13,720 --> 00:52:16,640
Судья отсчитывает одиннадцать метров.
594
00:52:23,840 --> 00:52:24,740
Помер, а?
595
00:52:24,740 --> 00:52:25,860
Спокойно, спокойно.
596
00:52:26,360 --> 00:52:27,860
Миленький мой.
597
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
Бедненький мой.
598
00:52:31,460 --> 00:52:33,940
Как еще ребра остались целы?
599
00:52:42,880 --> 00:52:46,700
Настя, это ты на меня наплакала?
600
00:52:46,700 --> 00:52:50,740
Нет, Карасик,
это, верно, дождик был.
601
00:52:50,740 --> 00:52:52,040
Дождик?
602
00:52:53,620 --> 00:52:56,700
Так ведь он же нам испортит всю игру.
603
00:52:57,960 --> 00:53:00,660
Нет, это не был дождик.
604
00:53:00,660 --> 00:53:02,800
Значит, это ты?
605
00:53:02,800 --> 00:53:03,820
Ага.
606
00:53:03,820 --> 00:53:05,400
Настенька.
607
00:53:05,860 --> 00:53:09,260
Дождик, устеки, дождик.
608
00:54:14,140 --> 00:54:18,460
Москва впервые видит мяч, забитый в ворота, защищаемые Кандидовым.
609
00:54:18,460 --> 00:54:23,080
До сих пор он считался
сухим вратарем, носившим кличку
610
00:54:23,280 --> 00:54:24,600
Вечный ноль.
611
00:54:25,020 --> 00:54:27,660
Счет игры 1:1.
612
00:54:30,160 --> 00:54:34,300
Мяч подается на центр. Торпедо начинает с центра.
613
00:54:36,860 --> 00:54:38,720
Опять атака на его ворота.
614
00:54:38,720 --> 00:54:42,420
Удар под штангу он ловит, на его
идет нападение.
615
00:54:44,420 --> 00:54:45,740
Игра остановлена.
616
00:54:46,160 --> 00:54:47,640
-Уйдите с поля.
-Что?
617
00:54:47,980 --> 00:54:48,980
Уйдите с поля.
618
00:54:50,840 --> 00:54:52,080
Немедленно уйдите с поля.
619
00:54:52,080 --> 00:54:55,660
Судья удаляет Кандидова
с поля за грубость.
620
00:55:59,320 --> 00:56:02,240
Констатирую что созданный ими
621
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
сверхмощный, быстроходный
622
00:56:04,000 --> 00:56:07,200
крейсер показал на испытаниях блестящие
623
00:56:07,200 --> 00:56:11,420
результаты, переходящие
в знамя водников,
624
00:56:11,420 --> 00:56:15,260
поручить первой экспериментальной конструкторской
625
00:56:15,260 --> 00:56:18,900
бригаде завода Гидраэр. И выразить благодарность
626
00:56:19,240 --> 00:56:22,040
бригадиру, товарищу Бухвостову.
627
00:56:22,040 --> 00:56:24,280
И конструкторам: Анастасии
628
00:56:24,280 --> 00:56:27,100
Бадьяжной и инженеру Карасику.
629
00:56:39,340 --> 00:56:44,260
Присуждаем переходящий межсоюзный кубок
630
00:56:44,420 --> 00:56:47,360
футбольной команде завода Гидраэр.
631
00:58:07,400 --> 00:58:08,820
Тоша.
632
00:58:09,060 --> 00:58:10,140
Вот, Тоша.
633
00:58:10,480 --> 00:58:12,720
Это у нас на банкете угощали.
634
00:58:18,280 --> 00:58:20,380
Тошка, а, Тошка.
635
00:58:20,380 --> 00:58:21,420
Ну чего?
636
00:58:21,420 --> 00:58:23,100
Да ты не серчай.
637
00:58:23,340 --> 00:58:25,060
Портрет то твой у Насти.
638
00:58:25,060 --> 00:58:25,680
Че?
639
00:58:25,920 --> 00:58:27,680
У Насти на стенке висит.
640
00:58:27,920 --> 00:58:28,780
Да ты врешь!
641
00:58:28,780 --> 00:58:29,580
Ей-богу.
642
00:58:29,760 --> 00:58:30,920
Нет, честное слово?
643
00:58:30,920 --> 00:58:32,520
Ну провалиться мне на этом месте.
644
00:58:32,520 --> 00:58:34,520
-Честное слово.
-Груша!
645
00:58:35,540 --> 00:58:36,900
Ой, Груша,
646
00:58:37,220 --> 00:58:39,380
врешь.
-Вот дурной.
647
00:58:39,380 --> 00:58:41,780
Да Настя в тебя во. И ребята.
648
00:58:41,780 --> 00:58:44,200
Ведь когда ты тогда ушел. Чего было!
649
00:58:44,620 --> 00:58:45,880
Все арбузы поели,
650
00:58:46,180 --> 00:58:48,520
Настя заплакала, ребята забегали,
651
00:58:48,520 --> 00:58:50,520
Настя плачет, ребята бегают.
652
00:58:50,800 --> 00:58:53,540
Ребята бегают, Настя плачет.
653
00:58:53,760 --> 00:58:57,160
Чего было. Антон как прыгнет,
654
00:58:57,160 --> 00:59:00,280
как заскакал. Я, говорит, сейчас приду.
655
00:59:00,280 --> 00:59:01,820
Я, говорит, уже иду.
656
00:59:01,820 --> 00:59:04,480
Я, говорит, если Настя,
657
00:59:04,740 --> 00:59:09,220
если, говорит, мой портрет,
если заплакала,
658
00:59:09,220 --> 00:59:12,740
я, говорит, их тоже люблю.
659
00:59:18,880 --> 00:59:21,860
Ну вот. А Карасик уже лопает.
660
00:59:21,860 --> 00:59:25,620
Ведь условились что до прихода
Антона не хватать со стола.
661
00:59:26,460 --> 00:59:27,620
Брысь, сейчас же.
662
00:59:36,200 --> 00:59:37,620
Эй, вы там.
663
00:59:46,040 --> 00:59:48,640
Антон! Антон!
664
00:59:48,640 --> 00:59:51,160
Товарищи, я, наверное, в него коркой попал.
665
00:59:51,160 --> 00:59:53,160
Антон!
666
00:59:58,220 --> 01:00:00,980
Настенька, может тебе чайку попить?
667
01:00:01,100 --> 01:00:02,980
Помогает.
-А, Настенька?
668
01:00:06,620 --> 01:00:10,180
Вы, футболисты. Затравили парня.
669
01:00:15,160 --> 01:00:18,300
Мальчики, ну что же делать, а?
670
01:00:18,300 --> 01:00:20,300
Ну что же делать, мальчики?
671
01:00:22,000 --> 01:00:23,320
Это я виноват.
672
01:00:26,100 --> 01:00:28,280
Я верну его.
673
01:00:29,440 --> 01:00:31,240
Я заставлю его прийти.
674
01:02:40,400 --> 01:02:42,100
Тоша!
675
01:02:42,540 --> 01:02:45,460
Тоша!
-Настя, я не могу так один
676
01:02:45,900 --> 01:02:47,760
без тебя, без наших. Настенька!
677
01:02:47,760 --> 01:02:49,860
-Настя.
-Тоша.
678
01:02:59,220 --> 01:03:00,620
Родной.
679
01:03:03,120 --> 01:03:06,800
Чего это вы тут дожидаетесь? Где Карасик?
680
01:03:07,180 --> 01:03:08,040
Тоша.
681
01:03:12,800 --> 01:03:14,980
Ну давай, давай.
682
01:03:15,520 --> 01:03:17,280
Ну давай, давай, давай.
683
01:03:18,600 --> 01:03:20,340
Иди ты к дьяволу.
684
01:03:21,460 --> 01:03:24,920
Ну как мне тебе объяснить чтобы ты ушел?
685
01:03:57,480 --> 01:03:59,660
Опять мы с тобой вместе.
686
01:04:01,320 --> 01:04:03,740
Дурак ты мой железный.
687
01:04:14,080 --> 01:04:15,240
-Карасик.
688
01:04:15,240 --> 01:04:18,540
Я больше не Карасик. Я - Уходя Гасите Свет.
689
01:04:19,060 --> 01:04:21,580
Ну да, конечно, тебе смешно.
690
01:04:21,580 --> 01:04:23,300
Анатолий Иосифович.
691
01:04:23,720 --> 01:04:25,300
Ну что?
692
01:04:25,820 --> 01:04:27,300
Да так, ничего.
693
01:04:28,040 --> 01:04:30,320
Эх, Настя какая.
694
01:04:30,440 --> 01:04:31,400
Настя?
695
01:04:32,140 --> 01:04:34,920
При чем тут Настя? Какая Настя?
696
01:04:35,680 --> 01:04:38,380
Это даже смешно.
697
01:04:40,980 --> 01:04:50,320
Груша, вы могли бы мне серьезно сказать,
ну допустим, милый Толя
698
01:04:50,660 --> 01:04:52,760
Миленький Толечка.
699
01:04:53,760 --> 01:04:55,840
И вам при этом не очень смешно?
700
01:04:55,840 --> 01:04:58,400
-Ну какой тут смех?
-Груша..ой,
701
01:04:58,720 --> 01:05:02,080
Груша, снимите с меня эти консервы. Я..
702
01:05:02,200 --> 01:05:05,060
я хочу вас расцеловать.
-Толечка.
703
01:05:24,380 --> 01:05:26,180
Внимание, внимание.
704
01:05:26,520 --> 01:05:29,600
Начинается второй тайм международного матча
705
01:05:29,600 --> 01:05:32,240
сборной СССР "Черный буйвол".
706
01:05:33,640 --> 01:05:39,220
Первый тайм прошел очень напряженно
и окончился со счетом 0:0.
707
01:06:20,020 --> 01:06:23,720
Молодой вратарь Республики Антон Кандидов,
708
01:06:23,720 --> 01:06:26,340
впервые выступающий в международном матче,
709
01:06:26,340 --> 01:06:28,900
блестяще защищает ворота СССР.
710
01:07:45,840 --> 01:07:48,120
Безобразие!
711
01:08:52,460 --> 01:08:54,000
Трагическая случайность.
712
01:08:54,300 --> 01:08:57,440
За две минуты до конца игры один из защиты сборной
713
01:08:57,440 --> 01:08:59,440
нечаянно коснулся мяча рукой.
714
01:09:00,340 --> 01:09:04,520
Назначается один семиметровый штрафной удар на ворота сборной.
715
01:11:22,520 --> 01:11:24,380
А правый хоть раз сделай?
716
01:11:24,700 --> 01:11:27,000
А блокировка? А левый?
717
01:11:27,500 --> 01:11:29,640
-Блокировка.
-А центр?
718
01:11:30,100 --> 01:11:32,700
-Блокировка.
-Блокировка. А ворота?
719
01:11:32,920 --> 01:11:35,000
А Антон?
720
01:11:38,740 --> 01:11:42,020
Граждане, больше ничего не будет.
721
01:11:42,400 --> 01:11:44,020
Это - конец.
65212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof