Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Происходили сливы.
Данные попадали британским журналистам.
2
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
Фирасу Заману?
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,700
Сторонник Мохаммеда Раджаба.
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,700
Член террористической
организации Джабхат Аль-Хария.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Нам нужно попасть на базу в Вудьяне.
6
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Эй! Эй!
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,340
Скажешь, зачем на него напала?
8
00:00:15,460 --> 00:00:18,200
Ты говорила, он тебя вынудил.
9
00:00:18,280 --> 00:00:22,180
О чём речь? Он сказал бы, я бы помогла,
если бы достала пульт для Джабхат Аль-Харии.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,140
Мы с Колумбом уже год как встречаемся.
11
00:00:24,660 --> 00:00:25,840
А почему промолчали?
12
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Его бы взяли под стражу.
13
00:00:27,721 --> 00:00:30,940
Я ничего не делал из озвученного вами.
14
00:00:31,260 --> 00:00:32,560
Она ничего не скажет.
15
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
Кто-нибудь скажет.
16
00:00:34,080 --> 00:00:35,260
В другое время.
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,000
В другом месте.
18
00:00:38,840 --> 00:00:40,520
Это Абдулла Газали?
19
00:00:40,620 --> 00:00:41,780
И какова его роль?
20
00:00:43,360 --> 00:00:48,180
Пока вы не нашли его сына, нам было
никак не связать его с Джабхат Аль-Харии.
21
00:00:51,560 --> 00:00:52,620
Нас засекли.
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,900
Ему сообщили о наших планах.
23
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
Узнайте, кто.
24
00:00:56,280 --> 00:00:57,640
Это кто-то из участников игры.
25
00:00:57,720 --> 00:00:59,980
Кадры ведь тоже проинструктировали?
26
00:01:00,060 --> 00:01:01,440
Да, как резервного пилота.
27
00:01:01,540 --> 00:01:02,200
А где он сейчас?
28
00:01:02,440 --> 00:01:04,120
Попросил разрешения покинуть базу.
29
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
Это он.
30
00:01:12,430 --> 00:01:13,550
Это Газали.
31
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
Надо уезжать.
32
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Виджилл.
33
00:04:34,950 --> 00:04:37,050
Фиговый завтрак для растущего организма.
34
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Ещё рано.
35
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
Нет, не рано.
36
00:04:43,860 --> 00:04:45,260
У неё сейчас обед.
37
00:04:50,820 --> 00:04:51,380
Ну и ладно.
38
00:04:51,540 --> 00:04:53,500
Это она хотела созваниваться каждый день.
39
00:04:55,040 --> 00:04:56,340
Ну всё, собирайся.
40
00:04:56,660 --> 00:04:58,120
Наберёшь ещё после
школы? Это тебе.
41
00:04:58,121 --> 00:04:59,500
Да? До скорого.
42
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
До скорого.
43
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
44
00:05:07,120 --> 00:05:09,500
Кирстен, не волнуйся, это по работе.
45
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Ладно.
46
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Хорошего дня.
47
00:05:14,980 --> 00:05:16,020
Привет, Поппи.
48
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Выходи.
49
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Выходи.
50
00:05:55,840 --> 00:05:56,520
Иди.
51
00:05:56,521 --> 00:05:57,521
오!
52
00:05:57,940 --> 00:05:59,040
Поппи, отойди! Давай, пошли.
53
00:05:59,041 --> 00:06:00,041
54
00:06:00,240 --> 00:06:00,880
Иди.
55
00:06:00,881 --> 00:06:01,881
Подойди!
56
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Скоро немедленно дожди.
57
00:06:05,360 --> 00:06:07,040
Я, quieres, voy.
58
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
striomburg?
59
00:06:17,280 --> 00:06:17,920
Ent developer?
60
00:06:17,921 --> 00:06:18,180
Иди.
61
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
Странный fluctuations.
62
00:06:35,950 --> 00:06:37,610
Кто их забрал?
63
00:06:37,710 --> 00:06:39,950
Мы не знаем, похитили их или нет.
64
00:06:40,030 --> 00:06:42,070
Машина, на которой они уехали, сожжена?
65
00:06:42,170 --> 00:06:42,410
Нет.
66
00:06:42,411 --> 00:06:43,970
Значит, никто их не забивал.
67
00:06:43,971 --> 00:06:45,230
Либо похитили, либо...
68
00:06:46,030 --> 00:06:48,810
Они слишком ценные заложники, Кирстен.
Время есть.
69
00:06:48,990 --> 00:06:50,350
Она говорила о зацепках?
70
00:06:50,530 --> 00:06:52,770
Нет, нам не удалось вчера поговорить.
71
00:06:52,950 --> 00:06:57,070
Постойте, если это связано с Дан Дейром,
они должны быть у Джабхат Аль-Хари.
72
00:06:57,170 --> 00:07:01,810
Значит, Эмми вышла на след, и нам
нужно трясти всех известных участников.
73
00:07:01,830 --> 00:07:03,490
Тебе надо успокоиться.
74
00:07:03,590 --> 00:07:07,390
Отдел коммуникаций и ВВС
работают с полицией Вудьяна.
75
00:07:07,450 --> 00:07:10,170
Профи круглые сутки
на посту, их будут искать.
76
00:07:10,210 --> 00:07:11,330
Я позвоню знакомым.
77
00:07:11,470 --> 00:07:13,070
На поиск самолета времени мало.
78
00:07:13,071 --> 00:07:15,250
Нет, никто никуда не полетит.
79
00:07:15,390 --> 00:07:19,230
Ты должна находиться в офисе,
пока у тебя не начнется декрет.
80
00:07:20,070 --> 00:07:21,070
Это понятно? Да, босс.
81
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
82
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Ты идешь?
83
00:07:29,940 --> 00:07:33,480
Мне нужно задать вопросы
по поводу расследования.
84
00:07:34,560 --> 00:07:35,820
Встретимся в офисе, сэр?
85
00:07:50,050 --> 00:07:52,730
Пятнадцать упаковок чая
и ни одной с кофеином?
86
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Как так?
87
00:07:54,610 --> 00:07:57,030
Мы оба знаем, что сидеть
на месте ты не будешь.
88
00:07:57,990 --> 00:07:59,410
Я заварю чай.
89
00:08:00,310 --> 00:08:01,690
Звони знакомым.
90
00:08:01,770 --> 00:08:02,770
Хорошо.
91
00:08:08,870 --> 00:08:40,820
Нет, прошу вас.
92
00:08:43,520 --> 00:08:45,380
Вас никто не услышит.
93
00:08:50,190 --> 00:08:51,390
Пойдем, идем.
94
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Спасибо.
95
00:09:56,870 --> 00:10:11,460
тебе надо успокоиться жара только уселится
следить за кадром без подкрепления было
96
00:10:11,461 --> 00:10:26,080
глупо ими чего они хотят что
почему нас не убили нас везли
97
00:10:26,081 --> 00:10:28,580
сотни километров что им В любом
случае, держим рты на замке, да?
98
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Согласна?
99
00:11:16,230 --> 00:11:18,950
Я общалась с вашим сыном Фейселом.
100
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Он говорил?
101
00:11:22,730 --> 00:11:26,770
Будет больше толку, если вы нам
скажете, для чего мы здесь находимся.
102
00:11:29,270 --> 00:11:33,250
Сэм Кадр вчера предупредил вас о миссии.
103
00:11:34,390 --> 00:11:35,910
Дайте поговорить с ним.
104
00:11:37,010 --> 00:11:39,130
Не волнуйтесь. Поговорите.
105
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Капитан Кадр.
106
00:12:25,870 --> 00:12:28,290
Командир эскадрильи Элайза Рассел.
107
00:12:28,370 --> 00:12:31,950
Кадр предатель. Вы знаете,
что с ними делают в вашей стране.
108
00:12:32,050 --> 00:12:33,710
У них не будет возможности.
109
00:12:34,210 --> 00:12:37,290
Мы поэтому здесь? Для страховки?
110
00:12:37,390 --> 00:12:39,550
Вы уже сделали намного больше.
111
00:12:44,760 --> 00:12:46,140
Чёртов пропуск.
112
00:12:48,400 --> 00:12:50,440
Пропуск без меня бесполезен.
113
00:12:50,460 --> 00:12:50,660
Да.
114
00:12:51,300 --> 00:12:52,740
Поэтому вы ещё живы.
115
00:12:52,920 --> 00:12:55,680
Думаете, я помогу
террористам проникнуть на базу?
116
00:12:55,720 --> 00:12:57,900
Вам очень нравится этот термин.
117
00:12:58,260 --> 00:12:58,980
Террористы.
118
00:12:58,981 --> 00:12:59,981
Не так ли?
119
00:13:35,440 --> 00:13:37,280
Код от шкафа с ключами.
120
00:13:37,281 --> 00:13:39,020
Нет, с этим мы не поможем.
121
00:13:39,380 --> 00:13:41,500
Доверяете подруге принять
решение? Мы не подруги.
122
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
123
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Код.
124
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Элайза, нет.
125
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Код.
126
00:14:22,800 --> 00:14:23,400
695633.
127
00:14:23,640 --> 00:14:24,320
Элайза, нет.
128
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Прошу, остановись.
129
00:14:30,300 --> 00:14:32,060
Как это произошло?
130
00:14:32,200 --> 00:14:34,980
Мы думаем, Рассел
выехала с детективом с базы.
131
00:14:36,280 --> 00:14:38,560
Базу покидают только с моего разрешения.
132
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
Как мы их ищем сейчас?
133
00:14:39,980 --> 00:14:42,680
Ваша полиция и наша
разведка работают с нами.
134
00:14:42,940 --> 00:14:45,000
Таких провалов, как вчера, быть не должно.
135
00:14:45,300 --> 00:14:48,740
Поэтому я попросил, чтобы
операцию возглавили войска Британии.
136
00:14:48,980 --> 00:14:50,820
Я поговорю с его величеством.
137
00:14:50,920 --> 00:14:54,840
Если всё сделаем правильно,
то поймаем Джабхат Аль Харию.
138
00:14:58,260 --> 00:15:00,600
Вы ищете выгоду в этой ситуации?
139
00:15:01,740 --> 00:15:02,960
Пытаетесь приукрасить?
140
00:15:03,140 --> 00:15:05,560
Ещё одна британская проблема на моей земле.
141
00:15:05,580 --> 00:15:06,080
Я понимаю.
142
00:15:06,440 --> 00:15:06,780
Правда?
143
00:15:07,200 --> 00:15:08,220
Обещание в Дандере.
144
00:15:08,420 --> 00:15:09,840
Я не вижу изменений.
145
00:15:10,060 --> 00:15:10,840
Мы работаем.
146
00:15:10,900 --> 00:15:11,640
Всё будет.
147
00:15:11,780 --> 00:15:13,780
Никто не хочет, чтобы всё развалилось.
148
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
Поимка этих уродов –
только первый шаг, Али.
149
00:15:16,660 --> 00:15:18,080
Передайте его величеству.
150
00:15:18,220 --> 00:15:22,260
Мы отправляем британских военных
бороться с теми, кто хочет его уничтожить.
151
00:15:22,261 --> 00:15:23,280
Это чего-то стоит.
152
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
Отследите её перемещение по базе.
153
00:15:28,980 --> 00:15:32,020
Видео использования пропуска
и рапорты до исчезновения.
154
00:15:33,000 --> 00:15:33,400
Сэр.
155
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
Лётчик лейтенант Баркер.
156
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Вольно.
157
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
За мной.
158
00:15:46,230 --> 00:15:48,452
Работаем, исходя из
данных, что командира
159
00:15:48,464 --> 00:15:50,970
эскадрильи Рассел и
инспектора Силву похитили.
160
00:15:51,150 --> 00:15:51,790
Боже правый.
161
00:15:51,930 --> 00:15:52,810
После Дандейра? После Дандейра.
162
00:15:52,910 --> 00:15:53,790
163
00:15:53,910 --> 00:15:56,010
Это равносильно объявлению войны.
164
00:15:56,510 --> 00:15:57,670
Мы найдём их.
165
00:15:58,390 --> 00:15:58,990
Готов? Так точно, сэр.
166
00:15:58,991 --> 00:16:01,170
Ты на боевом управлении.
167
00:16:01,550 --> 00:16:02,550
Спасибо, сэр.
168
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Отлично.
169
00:16:03,790 --> 00:16:06,750
Введу в курс дела после инструктажа.
170
00:16:06,751 --> 00:16:07,510
Сэр.
171
00:16:07,511 --> 00:16:07,970
Ты можешь идти.
172
00:16:08,410 --> 00:16:09,410
Спасибо, сэр.
173
00:16:28,680 --> 00:16:31,020
Это не больно, но они нужны нам воды.
174
00:16:31,820 --> 00:16:33,460
Целая температура может быть 95 градусов.
175
00:16:33,920 --> 00:16:35,660
Мы всех убили в гамбурге.
176
00:16:35,820 --> 00:16:36,860
Почему они нас не помогут?
177
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Мы пытались уничтожить их.
178
00:16:40,180 --> 00:16:42,500
Я знаю, что вы не хотите ничего от нас.
179
00:16:49,330 --> 00:16:50,850
Сэр Саттана в безопасности?
180
00:16:51,490 --> 00:16:52,550
Вы в безопасности? Отзовите его.
181
00:16:58,270 --> 00:16:59,270
182
00:17:00,150 --> 00:17:02,410
Сэм не поможет вам получить желаемое.
183
00:17:02,470 --> 00:17:04,190
Откуда вам знать, чего я хочу?
184
00:17:04,290 --> 00:17:06,870
ВВС на ушах после вашего теракта на базе.
185
00:17:06,890 --> 00:17:08,170
Мы не устраивали теракт.
186
00:17:13,800 --> 00:17:15,280
Отлично врут про теракт.
187
00:17:16,800 --> 00:17:17,920
А что?
188
00:17:18,360 --> 00:17:20,820
Тем, кого хотят
пристрелить, обычно не врут.
189
00:17:21,060 --> 00:17:21,920
Как лицо? Бывало и хуже.
190
00:17:22,060 --> 00:17:25,120
Что взял Сэм из кабинета?
191
00:17:25,260 --> 00:17:27,960
Там ключи от охраняемых
мест, в том числе оружейный.
192
00:17:28,100 --> 00:17:29,680
Ему нужен пропуск и ключи.
193
00:17:29,740 --> 00:17:30,760
Насколько это
плохо? Это оружейное.
194
00:17:31,040 --> 00:17:34,920
Там хранятся ракеты,
взрывчатка, пистолеты.
195
00:17:35,440 --> 00:17:37,180
Как нам его остановить? Никак.
196
00:17:37,340 --> 00:17:37,740
197
00:17:38,220 --> 00:17:40,640
Он использовал пропуск, может заметить.
198
00:17:41,260 --> 00:17:44,040
Как долго он сливал информацию Газали?
199
00:17:44,180 --> 00:17:45,520
Он был с нами с самого начала.
200
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Как минимум пару лет.
201
00:17:47,940 --> 00:17:50,220
Сейчас его последний шанс выполнить план.
202
00:17:51,860 --> 00:17:54,220
Вряд ли он сделает что-то
меньше, чем Дан Дейри.
203
00:17:57,900 --> 00:18:00,514
Разведка Вудьяна
получила видео, как с места,
204
00:18:00,526 --> 00:18:02,860
где сгорела машина
Элайзы, уезжает авто.
205
00:18:03,480 --> 00:18:07,680
Его владелец Юсеф Хадид,
известный сообщник Абдуллы Газали.
206
00:18:07,840 --> 00:18:10,260
Значит, это точно Джабхат Элхария?
207
00:18:10,460 --> 00:18:12,860
Это поможет с поисками
Силвы и вашего командира?
208
00:18:13,380 --> 00:18:16,120
Мы оказываем давление
на информаторов разведки.
209
00:18:16,140 --> 00:18:21,320
Также ведется наблюдение за всеми известными
локациями, связанными с диссидентами.
210
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Значит, не поможет?
211
00:18:24,480 --> 00:18:26,200
Извините, мне нужно идти.
212
00:18:27,220 --> 00:18:29,260
Давайте не будем терять союзников.
213
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
Что сообщила полиция Вудьяна?
214
00:18:30,761 --> 00:18:34,420
Они просматривают записи с
камер, но на это уйдет полдня.
215
00:18:34,520 --> 00:18:36,240
Полдня? Босс, это долго!
216
00:18:36,460 --> 00:18:38,420
Они знают ситуацию лучше нас.
217
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Думай о себе.
218
00:18:40,160 --> 00:18:41,620
И о ребенке.
219
00:18:42,080 --> 00:18:42,600
Хорошо? Спасибо.
220
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
Хорошо.
221
00:18:46,360 --> 00:18:47,540
У них ничего нет?
222
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
Ничего, о чем бы мы не догадались.
223
00:18:55,550 --> 00:18:57,270
Я хочу поговорить с Заманом.
224
00:18:57,370 --> 00:18:59,450
Он, как никто, знает Джабхат Элхария.
225
00:18:59,610 --> 00:19:01,850
Он был среди них, когда жил в Вудьяне.
226
00:19:02,250 --> 00:19:03,650
Он знает, где они.
227
00:19:03,651 --> 00:19:05,870
Террористы не задерживаются на одном месте.
228
00:19:06,650 --> 00:19:09,310
Джабхат Элхария попали
в поле зрения не так давно.
229
00:19:10,470 --> 00:19:11,590
Зачем им уезжать?
230
00:19:11,730 --> 00:19:12,930
Их никто не искал.
231
00:19:13,850 --> 00:19:14,930
Нужно попытаться.
232
00:19:22,980 --> 00:19:25,840
Сэм мог проникнуть на склад в любое время.
233
00:19:25,860 --> 00:19:28,300
Почему сейчас? Зачем рисковать всем?
234
00:19:29,200 --> 00:19:32,080
Удар под Андейру был
точным, спланированным.
235
00:19:32,140 --> 00:19:33,520
Нужно остановить кадры.
236
00:19:33,820 --> 00:19:36,520
Можешь не включать мисс
Марпл, пока мы не выбрались?
237
00:19:36,660 --> 00:19:37,660
Толку ноль!
238
00:19:37,820 --> 00:19:39,780
Ах... Эй! Заходи.
239
00:19:40,280 --> 00:19:41,440
Спасибо.
240
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
241
00:19:56,530 --> 00:19:59,470
Здесь очень жарко.
242
00:20:04,190 --> 00:20:05,350
Спасибо.
243
00:20:07,230 --> 00:20:09,070
Говоришь по-английски.
244
00:20:16,910 --> 00:20:18,730
Говоришь по-английски.
245
00:20:24,830 --> 00:20:26,330
Мы неплохие люди.
246
00:20:26,710 --> 00:20:27,710
Мы тоже.
247
00:20:31,390 --> 00:20:35,090
У меня есть дочь почти твоего возраста.
248
00:20:36,250 --> 00:20:37,950
Она любит слушать.
249
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
Слушать её конёк.
250
00:20:41,510 --> 00:20:43,730
Ты ведь тоже часто слушаешь?
251
00:20:48,510 --> 00:20:50,050
Есть что-нибудь из еды?
252
00:20:51,610 --> 00:20:52,610
Да.
253
00:20:59,620 --> 00:21:01,820
Твоя семья так далеко ехала.
254
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Тяжело, наверное.
255
00:21:05,040 --> 00:21:07,820
Тебе и твоей сестрёнке.
256
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Она мне не сестра.
257
00:21:10,740 --> 00:21:11,740
Нет? Она моя кузина.
258
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
Я из Альбит-Баята,
в ту сторону границы.
259
00:21:16,980 --> 00:21:18,500
Вся её семья погибла.
260
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Как? Авиаудар.
261
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Ужасно.
262
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
263
00:21:26,520 --> 00:21:28,240
Бомбы были сделаны на Западе.
264
00:21:28,980 --> 00:21:34,240
Я вижу, что ты веришь...
...в то, что вы делаете.
265
00:21:36,180 --> 00:21:37,780
Можно я поем руками? Пожалуйста.
266
00:21:42,770 --> 00:21:43,770
267
00:21:44,310 --> 00:21:46,550
Мы ведь никуда не денемся, правда?
268
00:22:02,560 --> 00:22:04,100
Эй, капитан Кадер!
269
00:22:05,100 --> 00:22:07,060
Не в ту сторону идёшь, братан.
270
00:22:07,320 --> 00:22:09,280
Я чуть позже приду. Иди на собрание.
271
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Ты не слышал?
272
00:22:10,600 --> 00:22:12,240
Командира Рассел похитили.
273
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
И инспектора Силву тоже.
274
00:22:15,560 --> 00:22:16,860
А кто похитил?
275
00:22:17,680 --> 00:22:19,040
Пытаются разобраться.
276
00:22:22,130 --> 00:22:23,670
Когда вышел из
госпиталя? Вчера вечером.
277
00:22:25,130 --> 00:22:26,350
278
00:22:27,850 --> 00:22:29,790
Грейнджер поставил на боевое управление.
279
00:22:30,210 --> 00:22:31,990
Но отсюда мало что сделаешь.
280
00:22:32,990 --> 00:22:34,290
Тогда тебе нужно уйти.
281
00:22:34,350 --> 00:22:35,350
Я сколько? Слушай, сам.
282
00:22:36,070 --> 00:22:37,070
Мы расстались.
283
00:22:37,590 --> 00:22:38,630
Я в порядке.
284
00:22:38,810 --> 00:22:39,890
Ты тоже.
285
00:22:39,891 --> 00:22:40,330
286
00:22:40,450 --> 00:22:42,230
Так что не веди себя как говнюк.
287
00:22:42,310 --> 00:22:43,450
Мы просто говорим.
288
00:22:44,810 --> 00:22:45,370
Чёрт.
289
00:22:45,670 --> 00:22:46,230
Баркер.
290
00:22:46,410 --> 00:22:48,490
У разведки вопросы к эскадрилье.
291
00:22:48,930 --> 00:22:49,930
Организуй людей.
292
00:22:50,170 --> 00:22:51,010
Есть, сэр.
293
00:22:51,130 --> 00:22:52,670
Что вы делали вчера после миссии?
294
00:22:53,810 --> 00:22:55,590
Заметили что-нибудь необычное?
295
00:22:55,770 --> 00:22:56,330
Произошло что-то необычное.
296
00:22:56,331 --> 00:22:56,790
Простите, сэр.
297
00:22:56,830 --> 00:22:59,130
Я пошёл в госпиталь и помог
Каллуму дойти в казарму.
298
00:23:00,430 --> 00:23:01,750
Это правда, сэр.
299
00:23:02,170 --> 00:23:04,310
Если что-нибудь вспомните...
300
00:23:17,570 --> 00:23:19,230
Зачем ты заставил меня врать?
301
00:23:21,970 --> 00:23:22,610
Сэр.
302
00:23:22,730 --> 00:23:24,090
Ты здесь ни при чём.
303
00:23:27,780 --> 00:23:28,780
Вольно.
304
00:23:30,180 --> 00:23:34,695
Как вы знаете, командир эскадрильи
Лайза Рассел и инспектор Силва из
305
00:23:34,707 --> 00:23:39,300
полиции Шотландии были похищены
группой террористов Джабхат Аль-Хари.
306
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
Они подозреваются в
проведении атаки на Дандейр.
307
00:23:43,400 --> 00:23:47,036
Мы до сих пор скорбим
по сослуживцам, но скорбь
308
00:23:47,048 --> 00:23:50,540
должна делать клинок
острее, а не тупить его.
309
00:23:50,820 --> 00:23:54,480
Каждый из вас играет важную
роль в возвращении наших людей.
310
00:23:54,760 --> 00:23:58,380
А начнём мы с поддержки
наземных поисков вокруг Захры.
311
00:23:58,520 --> 00:24:02,060
Когда получим больше данных,
обеспечим тактическое наблюдение.
312
00:24:02,340 --> 00:24:03,620
Есть вопросы?
313
00:24:03,960 --> 00:24:08,560
В отсутствие командира эскадрильи,
я буду руководить миссией.
314
00:24:08,680 --> 00:24:09,420
Боевой упор?
315
00:24:09,440 --> 00:24:11,480
Управление на лётчике лейтенанте Баркере.
316
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
Итак, займите свои места.
317
00:24:16,620 --> 00:24:18,100
Лётчик лейтенант Баркер.
318
00:24:20,680 --> 00:24:23,500
Самое время побеседовать
с полицией Вудьяна.
319
00:24:23,780 --> 00:24:24,300
Да, сэр.
320
00:24:24,340 --> 00:24:25,340
Одну минуту.
321
00:24:25,420 --> 00:24:28,220
Охрана проверила, когда
использовался пропуск Рассел.
322
00:24:28,340 --> 00:24:28,860
Да.
323
00:24:28,960 --> 00:24:31,080
Его использовали 15 минут назад.
324
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Вы не ошиблись? Нет, сэр.
325
00:24:32,540 --> 00:24:33,140
326
00:24:33,240 --> 00:24:34,380
Его заблокировать?
327
00:24:34,680 --> 00:24:35,060
Да.
328
00:24:35,160 --> 00:24:36,220
И отслеживать.
329
00:24:36,340 --> 00:24:37,340
За мной.
330
00:25:08,390 --> 00:25:12,110
Они пройдут об �estsel.
331
00:25:12,390 --> 00:25:17,050
Я должен предотвратить себя.
332
00:25:17,051 --> 00:25:18,051
Look up.
333
00:25:18,230 --> 00:25:19,550
Скоро const Metroid.
334
00:25:19,830 --> 00:25:21,370
Сбирай игумен.
335
00:25:21,430 --> 00:25:23,770
А я builders.
336
00:25:24,150 --> 00:25:25,210
Дафана ко мне.
337
00:25:33,670 --> 00:26:17,980
Это моя шишка.
338
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
...забыла, что мы в особо
охраняемом крыле? Спасибо.
339
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
340
00:26:29,030 --> 00:26:32,150
Если он будет молчать,
какие варианты у нас есть?
341
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
Может, сядешь?
342
00:26:33,850 --> 00:26:36,350
До беременности меня
так часто не просили сесть.
343
00:26:36,710 --> 00:26:38,450
Дело не в этом. Ты напрягаешь экран.
344
00:26:40,290 --> 00:26:42,830
Итак, стратегия. Какой у тебя план?
345
00:26:44,370 --> 00:26:45,370
Ну...
346
00:26:46,150 --> 00:26:48,630
Мы полагаем, Джабхат
и Аль-Хария помогли
347
00:26:48,642 --> 00:26:51,570
Фирасу уйти в подполье
перед побегом из Вудена.
348
00:26:51,571 --> 00:26:52,571
Так что...
349
00:26:54,110 --> 00:26:55,470
Значит, плана нет.
350
00:26:57,650 --> 00:26:58,950
Что на него есть?
351
00:26:59,250 --> 00:27:04,930
Если честно, досье на него маленькое,
и он не особо разговорчив на допросах.
352
00:27:05,350 --> 00:27:07,250
Да уж, обнадеживает.
353
00:27:08,730 --> 00:27:12,010
Он не был пойман на лжи, и
он клянется в невиновности.
354
00:27:12,470 --> 00:27:17,050
Так что либо это правда, либо
он осторожнее своего брата.
355
00:27:18,530 --> 00:27:19,130
Брата?
356
00:27:19,131 --> 00:27:23,150
Я не могу обсуждать информацию,
не связанную с делом. Прости.
357
00:27:23,630 --> 00:27:24,630
Конечно.
358
00:27:33,910 --> 00:27:36,190
Если хочешь, я сам проведу допрос.
359
00:27:36,640 --> 00:27:38,410
Нет, я его допрошу.
360
00:27:39,690 --> 00:27:40,870
Я в норме.
361
00:27:42,190 --> 00:27:44,130
Супер. Отлично.
362
00:27:45,250 --> 00:27:47,530
Правда, у нас всего одна попытка.
363
00:27:55,140 --> 00:27:56,780
Главное, будь осторожна.
364
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
...
365
00:28:01,040 --> 00:28:02,680
Мы могли его повязать.
366
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Он бы нам помог.
367
00:28:03,940 --> 00:28:05,420
И у него была пушка.
368
00:28:05,460 --> 00:28:07,480
Он её в руках не умеет держать.
369
00:28:09,940 --> 00:28:12,340
Не выйдем через ворота, идём через дом.
370
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Нет.
371
00:28:14,100 --> 00:28:15,120
Там девочка.
372
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
В любой военной зоне одно и то же.
373
00:28:17,560 --> 00:28:19,160
Вечно втягивают женщин и детей.
374
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
А это военная зона?
375
00:28:26,120 --> 00:28:27,680
Он повлияет на детей.
376
00:28:28,160 --> 00:28:29,340
Да, промоет мозги.
377
00:28:29,660 --> 00:28:32,340
Если ты носишь оружие...
Ты больше не ребёнок.
378
00:28:34,040 --> 00:28:35,060
Ты это выдумала?
379
00:28:35,920 --> 00:28:37,200
Насчёт дочери?
380
00:28:39,020 --> 00:28:39,340
Нет.
381
00:28:39,660 --> 00:28:41,000
Попе двенадцати.
382
00:28:42,480 --> 00:28:44,780
Моя девушка на седьмом месяце.
383
00:28:47,180 --> 00:28:48,980
Пацан не такой, как твоя дочь.
384
00:28:49,160 --> 00:28:50,320
Как ни крути.
385
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
Им нельзя доверять.
386
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
Абдулла?
387
00:29:25,290 --> 00:29:25,810
Нет.
388
00:29:25,811 --> 00:29:27,031
Это не дочь Мистер Мистер Мистер
Мистер Это мостовда-ля-слиха.
389
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
Него.
390
00:29:31,850 --> 00:29:33,290
Я в голы, как гадание.
391
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Отход в перья.
392
00:29:34,890 --> 00:29:35,890
Он отведёт по дорогам.
393
00:29:37,110 --> 00:29:38,690
Охрану к главному зданию.
394
00:29:39,550 --> 00:29:40,590
Возможное проникновение.
395
00:29:42,650 --> 00:29:44,210
Со всеми районами.
396
00:29:44,230 --> 00:29:44,750
Потом наоборот.
397
00:29:44,751 --> 00:29:45,751
Внимание.
398
00:29:50,350 --> 00:29:52,290
Я тоже не верю в страну.
399
00:29:56,290 --> 00:29:56,810
Охрана главного здания.
400
00:29:56,811 --> 00:29:57,811
Охрана главного здания.
401
00:30:02,350 --> 00:30:03,690
Рапорт, пропуск.
402
00:30:03,890 --> 00:30:05,590
Маршал послал меня сюда с этим.
403
00:30:06,510 --> 00:30:07,650
Там хаос.
404
00:30:07,651 --> 00:30:10,350
Нужно передать это инженерам,
которые готовят беспилотники.
405
00:30:10,470 --> 00:30:11,490
Мне нужен приказ.
406
00:30:12,130 --> 00:30:13,130
Конечно.
407
00:30:14,630 --> 00:30:15,870
Он в рюкзаке.
408
00:30:22,420 --> 00:31:51,690
Я в рюкзаке.
409
00:31:51,730 --> 00:31:54,470
Если отвлечём их
внимание, добежим до ворота.
410
00:31:55,450 --> 00:31:57,650
Давай поскорее вернём тебя к семье.
411
00:32:00,070 --> 00:32:01,070
Стой! Пароль.
412
00:32:08,310 --> 00:32:08,950
413
00:32:09,250 --> 00:32:11,110
От сервера Alban X.
414
00:32:14,950 --> 00:32:15,950
Сэм.
415
00:32:16,050 --> 00:32:18,170
Ты идёшь на самоубийство.
416
00:32:18,230 --> 00:32:21,470
Если запустишь что-то из
оружейной, будет ответный огонь.
417
00:32:21,490 --> 00:32:22,490
Передумай, пока можешь.
418
00:32:30,300 --> 00:32:31,300
Пароль.
419
00:32:38,640 --> 00:32:39,440
Пароль.
420
00:32:39,441 --> 00:32:42,240
У вас грузовик с оружием.
Зачем вам вооруженную?
421
00:32:42,420 --> 00:32:44,000
Вы уже всё знаете, детектив?
422
00:32:44,220 --> 00:32:46,600
Повторный теракт не подарит вам свободу.
423
00:32:46,840 --> 00:32:48,260
Мне нужен пароль.
424
00:32:53,940 --> 00:32:55,060
Не надо.
425
00:33:02,330 --> 00:33:06,130
Пароль Spitfire 109 Squadron.
Всё строчными.
426
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Блин.
427
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Мазапат.
428
00:33:13,100 --> 00:33:14,640
Свой груз детекторальный.
429
00:33:15,220 --> 00:33:16,740
Вхакалим это сыро-сэхе-ха.
430
00:33:16,741 --> 00:33:18,200
Пароль неправильный!
431
00:33:18,280 --> 00:33:19,500
Не дури меня!
432
00:33:20,080 --> 00:33:21,900
109! А не сто и девять.
433
00:33:21,920 --> 00:33:23,020
Ты понял или нет? Шматер.
434
00:33:23,140 --> 00:33:24,140
А, это Пат.
435
00:33:27,790 --> 00:33:28,910
436
00:33:32,630 --> 00:33:35,970
Вы будете отвечать, если
с ним что-нибудь случится.
437
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
У?
438
00:33:48,240 --> 00:33:49,420
Что за хрень?
439
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Что?
440
00:33:56,940 --> 00:33:57,940
Хелло?
441
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Карл!
442
00:34:29,160 --> 00:34:30,160
Сатам!
443
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
Сатам!
444
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Чёрт!
445
00:34:37,100 --> 00:34:38,560
Что ты делаешь,
Сэм? Доверься мне.
446
00:34:38,660 --> 00:34:40,300
Уходи отсюда.
447
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Дон Дейер, твоих рук дело?
448
00:34:42,140 --> 00:34:43,140
Нет.
449
00:34:43,320 --> 00:34:44,840
Я тоже ищу ответы.
450
00:34:45,240 --> 00:34:47,360
Другого пути нет.
Поверь, это сделали не мы.
451
00:34:47,460 --> 00:34:47,960
Мы?
452
00:34:47,961 --> 00:34:49,500
Кто такие «мы»?
453
00:34:49,780 --> 00:34:51,800
Ты грёбаный террорист?
454
00:34:51,840 --> 00:34:52,180
Нет.
455
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Где Элайза?
456
00:34:53,660 --> 00:34:54,980
Я не тупой, блин.
457
00:34:55,100 --> 00:34:57,340
Ты наврал Маршалу. Она пропала.
458
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
Объясни, что ты делаешь.
459
00:35:00,400 --> 00:35:01,540
Я ухожу.
460
00:35:01,640 --> 00:35:02,720
Ты никуда не пойдёшь.
461
00:35:02,820 --> 00:35:05,260
Колумб, ты знаешь, меня убьют.
462
00:35:06,540 --> 00:35:08,180
А как же Симмонс?
463
00:35:08,600 --> 00:35:09,720
И Чепмен?
464
00:35:09,880 --> 00:35:11,460
Я тебя не отпущу.
465
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Нужно отдать это в надёжные руки.
466
00:35:22,600 --> 00:35:24,300
Они пытаются выставить Симмонса.
467
00:35:24,320 --> 00:35:26,500
С моих друзей-убийцами. Они все молчат.
468
00:35:27,340 --> 00:35:27,980
Прошу.
469
00:35:28,340 --> 00:35:29,820
Мне нужно идти.
470
00:35:37,180 --> 00:35:39,060
Ничего. Всё нормально.
471
00:35:39,820 --> 00:35:41,180
Держи мои руки за спиной.
472
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Камера.
473
00:35:43,760 --> 00:35:45,360
Тебя обвинят в соучастии.
474
00:35:46,300 --> 00:35:47,640
На пол! Ложись!
475
00:35:50,800 --> 00:35:51,860
Забери из кармана.
476
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
Прошу.
477
00:35:57,320 --> 00:35:58,440
Держите руки на виду.
478
00:36:02,170 --> 00:36:03,530
Я пошёл за ним.
479
00:36:03,750 --> 00:36:05,410
Увидел охранника без сознания.
480
00:36:15,110 --> 00:36:16,210
Что он делал? Не знаю.
481
00:36:16,450 --> 00:36:18,030
Не видел.
482
00:36:23,730 --> 00:36:24,730
Абдулла!
483
00:36:25,090 --> 00:36:26,150
Есть ли хасаль?
484
00:36:26,970 --> 00:36:27,970
Нет.
485
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
Абдулла!
486
00:36:49,580 --> 00:36:51,340
Нет! Нет! Нет!
487
00:36:51,341 --> 00:36:53,840
Боже! Нет! Чёрт! Нет! Чёрт!
488
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Не надо!
489
00:36:58,260 --> 00:36:59,460
Что вы делаете?
490
00:37:00,160 --> 00:37:00,700
Нет!
491
00:37:01,020 --> 00:37:02,020
Отпусти её!
492
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Стойте!
493
00:37:03,740 --> 00:37:04,740
Отпустите её!
494
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
Я предупреждал, что
будет, если обманете нас.
495
00:37:16,090 --> 00:37:16,630
Нет.
496
00:37:16,950 --> 00:37:17,230
Нет.
497
00:37:17,510 --> 00:37:18,730
Что вы устроили?
498
00:37:20,210 --> 00:37:22,430
Они заметили ваш фокус с паролем.
499
00:37:22,570 --> 00:37:23,770
Это была случайность.
500
00:37:26,190 --> 00:37:27,230
Да вы что!
501
00:37:27,231 --> 00:37:27,630
Дайте мне пистолет.
502
00:37:28,190 --> 00:37:28,710
Отпустите!
503
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
Нет!
504
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
Вы что здесь делаете?
505
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Забери!
506
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Об kernу!
507
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Забери!
508
00:37:48,600 --> 00:37:49,120
Возьмите!
509
00:37:49,121 --> 00:37:50,121
Банк!
510
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Банк!
511
00:37:52,540 --> 00:37:53,640
Да что вы!
512
00:37:53,680 --> 00:37:53,920
Завернули паролем!
513
00:37:54,480 --> 00:37:54,740
Прячься!
514
00:37:55,000 --> 00:37:55,360
Гражданство!
515
00:37:55,361 --> 00:37:55,580
Что вы делаете?
516
00:37:56,360 --> 00:37:56,840
Забери её!
517
00:37:57,040 --> 00:37:57,160
Забери её!
518
00:37:57,161 --> 00:37:58,161
Где она? Развяжи меня.
519
00:38:18,760 --> 00:38:25,650
О, Димутас!
520
00:39:18,860 --> 00:39:22,060
С дороги!
521
00:39:26,850 --> 00:39:28,490
Простите! Простите!
522
00:39:38,110 --> 00:39:47,481
...,...,...,... ...,...,...
523
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
Открыто!
524
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
Пожалуйста!
525
00:39:55,080 --> 00:40:03,420
...,... Не надо!
526
00:40:08,120 --> 00:40:44,860
...,... ... ...,..,..,...,需要
убираться из города.
527
00:40:46,020 --> 00:40:49,560
У них ящики отработанных снарядов.
Думала, контрабанда.
528
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
Их могут использовать повторно.
529
00:40:52,000 --> 00:40:53,860
Придумаем план и доберёмся до Захара.
530
00:40:55,000 --> 00:40:57,420
Спасибо, что вернулась за мной.
531
00:40:57,560 --> 00:40:58,660
Я бы тебя не бросила.
532
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Можно?
533
00:41:16,440 --> 00:41:17,820
Скажи, что мы скоро уйдём.
534
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
Спасибо.
535
00:41:20,600 --> 00:41:24,160
Если ты не подвезёшь нас
к мужчинам, мы не уйдём.
536
00:41:24,480 --> 00:41:29,980
У неё должен быть телефон.
537
00:41:41,420 --> 00:41:43,840
Элайза, твоя униформа.
538
00:41:47,820 --> 00:41:51,160
Если ты не подвезёшь нас
к мужчинам, мы не уйдём.
539
00:41:51,700 --> 00:41:52,440
Если ты не подвезёшь нас
к мужчинам, мы не уйдём.
540
00:41:52,441 --> 00:41:53,980
Она хочет, чтобы мы ушли.
541
00:41:54,040 --> 00:41:55,060
Да, я поняла.
542
00:41:58,020 --> 00:41:58,800
Телефон, телефон.
543
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
О, спасибо.
544
00:42:00,460 --> 00:42:33,550
Если ты не подвезёшь нас
к мужчинам, мы не уйдём.
545
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
Здравствуй, Феррес.
546
00:42:36,750 --> 00:42:38,510
Было бы лучше говорить с адвокатом.
547
00:42:39,030 --> 00:42:40,610
Мне нечего добавить.
548
00:42:40,790 --> 00:42:42,450
Мы не по поводу Дандеира.
549
00:42:42,610 --> 00:42:45,510
У нас к вам другое дело.
Спасибо, что уделили время.
550
00:42:46,090 --> 00:42:47,090
Время?
551
00:42:47,990 --> 00:42:49,270
Я не знаю, за что я здесь.
552
00:42:49,570 --> 00:42:50,830
Обвинение не предъявили.
553
00:42:51,570 --> 00:42:54,070
Очередной упроситель
убежища сидит под замком.
554
00:42:54,210 --> 00:42:55,670
Ты здесь по условиям АКТА.
555
00:42:55,750 --> 00:42:57,650
О противодействии и терроризму знаю.
556
00:42:57,890 --> 00:43:01,470
Вы тратите время, пока
настоящие преступники на свободе.
557
00:43:01,690 --> 00:43:04,690
Мою коллегу, инспектора Сильву, похитили,
558
00:43:05,330 --> 00:43:07,550
когда она вела расследование в Утьяне,
559
00:43:07,910 --> 00:43:10,330
и вместе с ней – командира эскадрильи.
560
00:43:10,430 --> 00:43:13,630
Есть свидетельства того, что за
этим стоит Джабхат Аль-Хария.
561
00:43:14,170 --> 00:43:15,170
Конечно.
562
00:43:15,250 --> 00:43:17,030
Вы давно с ними знакомы.
563
00:43:17,031 --> 00:43:19,710
Они помогали вам уехать из Утьяна.
564
00:43:20,130 --> 00:43:21,390
Помогали беженцам.
565
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
Подлинцы.
566
00:43:23,810 --> 00:43:28,870
Мы хотим, чтобы ты рассказала местоположение
убежища, к которым у них есть доступ.
567
00:43:29,230 --> 00:43:30,470
ВВС найдут их.
568
00:43:30,830 --> 00:43:32,110
Это вопрос времени.
569
00:43:32,650 --> 00:43:34,590
Но если найдём их быстро,
570
00:43:34,750 --> 00:43:36,970
избежим усложнения ситуации.
571
00:43:39,170 --> 00:43:40,990
Я не вижу никого из них.
572
00:43:56,570 --> 00:43:58,830
Я не вижу никого из них.
573
00:44:02,340 --> 00:44:02,980
Проклятье!
574
00:44:03,320 --> 00:44:04,320
Проклятье!
575
00:44:06,600 --> 00:44:07,240
Телефон! Позвольте.
576
00:44:07,360 --> 00:44:08,000
Один звонок.
577
00:44:08,040 --> 00:44:09,260
578
00:44:09,720 --> 00:44:11,740
Один звонок, и я верну его вам.
579
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
Пожалуйста.
580
00:44:13,240 --> 00:44:14,300
Шукран, Шукран!
581
00:44:14,540 --> 00:44:15,540
Элеза!
582
00:44:16,540 --> 00:44:18,080
Есть экстренный номер.
583
00:44:18,100 --> 00:44:18,900
Кому ты звонишь?
584
00:44:19,120 --> 00:44:20,680
Вы просите ответить на вопросы,
585
00:44:20,800 --> 00:44:22,340
которые ставят под угрозу людей,
586
00:44:22,580 --> 00:44:24,600
преступников по закону в Утьяна,
587
00:44:24,800 --> 00:44:26,480
а виновные – они в Утьяне.
588
00:44:26,481 --> 00:44:30,840
в борьбе с тиранией.
Они требуют свободы печати, личной свободы.
589
00:44:30,860 --> 00:44:36,340
Ты говоришь о свободе и правосудии
для людей, которые похитили двух женщин.
590
00:44:36,540 --> 00:44:39,879
Ты знаешь, что случится,
если мы их не найдем?
591
00:44:39,891 --> 00:44:43,460
Это справедливо? Ставить
под угрозу жизни женщин?
592
00:44:45,060 --> 00:44:56,090
Может, ответите? Алло? Боже мой, Эми!
593
00:44:57,650 --> 00:45:02,110
Чёрт! Я цела, мы обе целы.
594
00:45:02,130 --> 00:45:05,310
Где мы сейчас? Там один из них.
595
00:45:05,590 --> 00:45:08,990
Слушай внимательно.
Сэм Кадр поехал к Абдуле Газали.
596
00:45:09,070 --> 00:45:12,070
Нас похитили и шесть часов
без остановок везли из Захры.
597
00:45:12,230 --> 00:45:16,010
Скажите, где мы? Аль-Валид Абдаль-Азиз.
598
00:45:16,130 --> 00:45:20,010
Улица Аль-Валид Абдаль-Азиз.
Нас нашли, уходим.
599
00:45:20,130 --> 00:45:23,650
Мы проезжали какой-то блок-пост.
Город маленький, есть кафе и магазины.
600
00:45:24,230 --> 00:45:25,710
Уходим, Эми.
601
00:45:25,711 --> 00:45:26,070
Чёрт! Нас нашли.
602
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
Нашли! Мне пора!
603
00:45:27,730 --> 00:45:28,730
Назад!
604
00:45:28,970 --> 00:45:29,970
Отходите!
605
00:45:32,910 --> 00:45:34,910
Не советую! Бросай!
606
00:45:37,170 --> 00:45:38,170
Пошли!
607
00:45:40,050 --> 00:45:41,050
Эми?
608
00:45:41,370 --> 00:45:42,370
Эми!
609
00:45:42,550 --> 00:45:43,550
Чёрт!
610
00:45:45,270 --> 00:45:46,830
Ты записал
название? Всё записал.
611
00:45:47,030 --> 00:45:48,030
612
00:45:49,290 --> 00:45:50,530
Сейчас же позвоню.
613
00:45:58,610 --> 00:46:00,250
Да, вас понял.
614
00:46:00,251 --> 00:46:03,289
Ищем город. От четырёх до
восьми часов езды от Захры.
615
00:46:03,301 --> 00:46:06,550
Там должна быть улица
Аль-Валид Абдалязиз.
616
00:46:07,110 --> 00:46:11,290
В этом радиусе три города с такой улицей.
Балак, Хадаик и Аль-Аббат.
617
00:46:11,350 --> 00:46:11,910
Молодчина.
618
00:46:12,230 --> 00:46:17,650
Внимание! Пусть пилоты бросят все силы
на три города. Балак, Хадаик и Аль-Аббат.
619
00:46:17,750 --> 00:46:18,950
Координаты отправляем.
620
00:46:26,020 --> 00:46:27,480
Они нашли три города.
621
00:46:27,800 --> 00:46:28,340
Блин, три?
622
00:46:28,580 --> 00:46:33,100
Поиски сузились, но может уйти
несколько часов, пока их не засекут.
623
00:46:33,400 --> 00:46:34,380
Нужно вернуться.
624
00:46:34,381 --> 00:46:36,140
Ферас не поможет, Гирстон.
625
00:46:36,600 --> 00:46:41,660
Ошибаешься. Он знает этих людей. Осталось
три города. Нужно посильней надавить.
626
00:46:41,780 --> 00:46:44,180
Каким образом? Нам нечего предложить.
627
00:46:45,400 --> 00:46:49,360
Нужно всё, что у вас есть на Фераса.
Относится это к делу или нет.
628
00:46:52,940 --> 00:46:53,940
Аллаху алейкум!
629
00:46:59,880 --> 00:47:01,120
Не двигаться!
630
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
Лежать!
631
00:47:07,440 --> 00:47:08,280
Лежать!
632
00:47:08,281 --> 00:47:09,281
Когда вы были в Маха?
633
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
Они были за нами по телефону.
634
00:47:12,700 --> 00:47:14,120
Я вспомнил, что вы за ним.
635
00:47:20,470 --> 00:47:22,150
Мы быстро вернулись.
636
00:47:22,330 --> 00:47:27,490
Нам дозвонились заложники, и доктора
Абдулу Газали назвали главарем похитителей.
637
00:47:28,250 --> 00:47:31,683
Теперь у нас есть данные,
что инспектор Силва и командир
638
00:47:31,695 --> 00:47:34,710
эскадрильи Рассел в одном
из трёх городов Удьяна.
639
00:47:34,711 --> 00:47:37,350
Балак, Хадаик или Аль-Аббат?
640
00:47:39,290 --> 00:47:42,990
Очевидно, мы хотим избежать жертв
среди заложников и среди похитителей.
641
00:47:44,590 --> 00:47:45,590
Твоих друзей.
642
00:47:45,950 --> 00:47:47,010
Моих друзей?
643
00:47:47,170 --> 00:47:50,290
Давайте начистоту.
Вы здесь из-за Абдуллы Газали.
644
00:47:50,590 --> 00:47:52,150
Думаешь, ему есть до тебя дело?
645
00:47:52,990 --> 00:47:55,330
Джабхат Аль-Хария никому не принадлежит.
646
00:47:55,570 --> 00:48:01,730
Ты же должен знать один из городов.
Балак, Хадаик или Аль-Аббат?
647
00:48:02,450 --> 00:48:07,630
Пожалуйста, Фераз. Джабхат Аль-Хария – это
не на пользу. Сначала Дандайар, теперь это…
648
00:48:07,631 --> 00:48:13,470
Они не имеют отношения к теракту.
Мне нехорошо. Давайте заканчивать.
649
00:48:15,890 --> 00:48:25,230
Назир Заман, Икбал Заман, Абдул Заман и
Аллах Амран. Узнаешь имена? Как вы смеете.
650
00:48:25,270 --> 00:48:31,310
Мой брат, его жена. Их дети
не имеют к этому отношения.
651
00:48:31,311 --> 00:48:34,999
Твой брат Назир –
IT-специалист. Он помог тебе
652
00:48:35,011 --> 00:48:38,390
с приобретением
множества прокси-серверов,
653
00:48:38,410 --> 00:48:41,939
которые Джабхат Аль-Хария
использовали годами.
654
00:48:41,951 --> 00:48:45,030
Наши спецслужбы не
обязаны делиться этой
655
00:48:45,031 --> 00:48:48,040
информацией с разведкой
Вудьяна, только если
656
00:48:48,052 --> 00:48:51,210
не посчитают, что это
может быть актуально для
657
00:48:51,211 --> 00:49:01,290
поиска двух похищенных граждан
Британии. Вот бы жить, как вы. Свободно.
658
00:49:01,310 --> 00:49:06,330
Именно иметь возможность шантажировать
во имя Британии. Какие улики у вас есть?
659
00:49:06,550 --> 00:49:10,430
Есть достаточно.
Достаточно для разведки Вудьяна.
660
00:49:10,550 --> 00:49:14,267
Поймите, детектив-инспектор.
Вы предлагаете мне
661
00:49:14,279 --> 00:49:17,770
выбор, кого из невинных
обречь на страдания,
662
00:49:17,830 --> 00:49:23,270
семью или друзей? Некоторые из
них не так уж невинны, не так ли? Ну да.
663
00:49:24,030 --> 00:49:31,270
Ты должен выбрать,
Фераз. Ну что? Балак?
664
00:49:31,310 --> 00:49:33,490
Хадаик или Аль-Аббат.
665
00:49:43,220 --> 00:49:45,380
Внимание, народ. Новая информация.
666
00:49:45,500 --> 00:49:49,300
Как можно скорее направляем все
ресурсы в город Хадаик. Армия туда.
667
00:49:49,700 --> 00:49:52,360
Да, сэр. Все готово к началу операции.
668
00:49:52,440 --> 00:49:54,400
Мы близко. Сосредоточьтесь.
669
00:49:57,930 --> 00:50:01,258
Его Величество напоминает,
что любые британские операции
670
00:50:01,270 --> 00:50:04,490
на нашей земле в мирное
время должны быть осторожными.
671
00:50:05,050 --> 00:50:07,070
Спецназ в этом эксперт, и не волнуйтесь.
672
00:50:07,410 --> 00:50:08,690
Я не волнуюсь.
673
00:50:09,510 --> 00:50:13,930
Это ваша операция, Маркус.
Вы за нее ответственны.
674
00:50:40,250 --> 00:50:42,030
Вы не хотите, чтобы я забыла об этом?
675
00:50:42,650 --> 00:50:43,650
Нет.
676
00:50:44,510 --> 00:50:45,510
Абдулла.
677
00:50:45,850 --> 00:50:46,850
Вы знаете, где мы сейчас?
678
00:50:47,890 --> 00:50:48,330
Нет.
679
00:50:48,870 --> 00:50:49,870
Мы не можем уйти.
680
00:50:56,010 --> 00:50:57,230
Эмми, будь снарядом.
681
00:50:57,910 --> 00:50:59,170
Я не могу дышать.
682
00:50:59,270 --> 00:50:59,650
Молчать.
683
00:50:59,930 --> 00:51:00,310
Да.
684
00:51:00,710 --> 00:51:02,190
Мы должны были оставить их в пустыне.
685
00:51:02,710 --> 00:51:03,790
Сэр Султан, вы должны уйти.
686
00:51:08,670 --> 00:51:09,450
Возьмите их в пустыню.
687
00:51:09,590 --> 00:51:10,630
Что они говорят? Не знаю.
688
00:51:10,790 --> 00:51:13,370
Они хотят оставить
нас в пустыне.
689
00:51:13,430 --> 00:51:14,430
Что это значит?
690
00:51:14,550 --> 00:51:15,690
Я думаю, что они убьют нас.
691
00:51:16,730 --> 00:51:17,730
Вставай.
692
00:51:22,590 --> 00:51:24,170
Опустите оружие, или я выстрелю.
693
00:51:26,230 --> 00:51:28,030
Опустите ствол, и мы поговорим.
694
00:51:29,370 --> 00:51:31,530
Отдайте ключи от грузовика, и мы уедем.
695
00:51:31,531 --> 00:51:32,770
Не забирайте грузовик.
696
00:51:32,771 --> 00:51:34,610
Я позвонила копам, они найдут нас.
697
00:51:34,670 --> 00:51:36,190
Вы не понимаете, что наделали.
698
00:51:36,250 --> 00:51:37,250
Отпусти его.
699
00:51:45,860 --> 00:51:46,860
Эмми, идем.
700
00:51:50,020 --> 00:51:51,020
Что в ящиках? Отпусти его.
701
00:51:51,200 --> 00:51:52,120
Вам дали ключи.
702
00:51:52,180 --> 00:51:54,620
Зачем убивать людей?
703
00:51:56,060 --> 00:51:57,400
Зачем все это делать?
704
00:51:57,620 --> 00:51:59,200
Мы не виноваты в теракте.
705
00:52:00,320 --> 00:52:02,120
Мы хотим справедливости.
706
00:52:02,320 --> 00:52:05,320
Хотим, чтобы Британия ответила
за гибель мирных жителей.
707
00:52:05,900 --> 00:52:06,960
Посмотрите на него.
708
00:52:07,580 --> 00:52:09,100
Он еще ребенок.
709
00:52:10,120 --> 00:52:11,580
Пожалуйста, отпустите меня!
710
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
Иди.
711
00:52:18,920 --> 00:52:19,760
Что это?
712
00:52:19,900 --> 00:52:21,880
Это... Перемотай
назад и приблизь.
713
00:52:24,440 --> 00:52:25,660
Выстрел из пистолета.
714
00:52:25,661 --> 00:52:27,260
Направить войска к тому месту.
715
00:52:29,240 --> 00:52:31,240
Разве мы похожи на террористов?
716
00:52:32,560 --> 00:52:33,940
Теракт устроили не мы.
717
00:52:34,220 --> 00:52:35,760
Чепмана тоже убили не мы.
718
00:52:37,120 --> 00:52:38,380
Они вам угод.
719
00:52:39,920 --> 00:52:41,680
Теперь вы привели их к нам.
720
00:52:46,280 --> 00:52:47,280
Это они.
721
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
Подтвердите информацию.
722
00:52:48,880 --> 00:52:49,240
Да, сэр.
723
00:52:49,680 --> 00:52:52,260
Сэр, инспектор Силва, командир Рассел.
724
00:52:54,240 --> 00:52:55,240
Подождите здесь.
725
00:52:55,380 --> 00:52:57,800
Нам сообщили о выстрелах на юге Хадаика.
726
00:52:59,060 --> 00:53:00,520
Доложите, у вас все готово?
727
00:53:02,420 --> 00:53:03,720
Армия Вудена едет?
728
00:53:03,900 --> 00:53:05,260
Британский спецназ уже там.
729
00:53:10,340 --> 00:53:11,340
Вон.
730
00:53:11,860 --> 00:53:12,500
Смотрите.
731
00:53:12,640 --> 00:53:13,640
Это они?
732
00:53:16,890 --> 00:53:18,330
Что ты делаешь?
733
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Для чего это?
734
00:53:31,220 --> 00:53:31,860
Грузовик? Ящики? Улики.
735
00:53:31,861 --> 00:53:32,861
736
00:53:33,020 --> 00:53:33,340
737
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
Чтобы спасти людей.
738
00:53:35,280 --> 00:53:36,040
О чем вы?
739
00:53:36,080 --> 00:53:36,840
Какие улики?
740
00:53:36,960 --> 00:53:38,620
Каждая гильза от взрывов.
741
00:53:38,980 --> 00:53:44,380
В таких местах, как Альбит-Баят, по ту
сторону границы, убивали гражданских.
742
00:53:44,420 --> 00:53:45,420
Посмотрите сами.
743
00:53:45,460 --> 00:53:51,400
Это доказательство, что ваши власти
причастны ко всем преступлениям.
744
00:53:52,540 --> 00:53:54,040
Нам нужно уезжать.
745
00:53:55,020 --> 00:53:56,600
Они грузят вещи, сэр.
746
00:53:58,700 --> 00:54:00,520
Нужно действовать в этом дворе.
747
00:54:00,680 --> 00:54:01,680
Поторопитесь.
748
00:54:02,060 --> 00:54:03,060
Занимаемся, сэр.
749
00:54:03,120 --> 00:54:03,860
Кто ли мы?
750
00:54:03,861 --> 00:54:05,500
Посмотрите наверх.
751
00:54:05,580 --> 00:54:06,920
Боевое управление?
752
00:54:07,100 --> 00:54:09,520
Один вооруженный охраняет периметр.
753
00:54:09,540 --> 00:54:10,240
Ракет нет.
754
00:54:10,300 --> 00:54:11,240
Пять пистолетов.
755
00:54:11,241 --> 00:54:11,920
Три автомата.
756
00:54:12,220 --> 00:54:13,220
Дети не замечены.
757
00:54:15,420 --> 00:54:16,900
Есть картинка.
758
00:54:17,040 --> 00:54:18,040
Круто.
759
00:54:20,740 --> 00:54:22,200
Личность подтверждена.
760
00:54:22,340 --> 00:54:23,360
Абдулла Газали.
761
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
Есть подтверждение.
762
00:54:24,780 --> 00:54:26,100
Готовьтесь к захвату.
763
00:54:26,101 --> 00:54:27,640
Но сначала найдите заложников.
764
00:54:27,960 --> 00:54:28,600
Вас понял.
765
00:54:28,680 --> 00:54:29,680
Подготовка к захвату.
766
00:54:50,380 --> 00:54:51,380
Разрешите зайти.
767
00:54:52,200 --> 00:54:53,200
Разрешите.
768
00:54:53,480 --> 00:54:54,140
Вlerini.
769
00:54:54,141 --> 00:54:54,220
Не надо идти вверх.
770
00:54:54,221 --> 00:54:54,740
Мы должны деться.
771
00:54:55,100 --> 00:54:56,580
Значит, мы должны идти вверх.
772
00:54:56,820 --> 00:54:58,060
Не будем пугаться.
773
00:55:05,820 --> 00:55:06,660
Мы должны отдохнуть.
774
00:55:06,661 --> 00:55:07,661
Подними голову.
775
00:55:08,040 --> 00:55:08,880
Возьми голову.
776
00:55:08,881 --> 00:55:09,881
Подними голову!
777
00:55:13,160 --> 00:55:14,380
Команда альфа ожидает.
778
00:55:15,800 --> 00:55:17,360
Личности подтверждены.
779
00:55:17,420 --> 00:55:18,580
Заложники найдены.
780
00:55:18,680 --> 00:55:19,920
Отправляем данные.
781
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Ответьте.
782
00:55:22,040 --> 00:55:23,380
Личности подтверждены.
783
00:55:23,381 --> 00:55:25,080
Она цела.
784
00:55:30,640 --> 00:55:31,650
Что они делают?
785
00:55:32,230 --> 00:55:33,970
Осторожнее, они прямо там.
786
00:55:34,190 --> 00:55:35,190
Ждите здесь.
787
00:55:44,850 --> 00:55:45,890
Боже мой!
788
00:55:47,610 --> 00:55:48,610
Прорыв!
789
00:55:48,770 --> 00:55:49,950
Вперёд, вперёд!
790
00:56:00,270 --> 00:56:01,500
Военная полиция!
791
00:56:02,050 --> 00:56:03,650
Куда они стреляют?
792
00:56:03,651 --> 00:56:04,550
Она прямо там!
793
00:56:04,551 --> 00:56:05,670
Её должны вывезти!
794
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Чисто!
795
00:56:10,550 --> 00:56:11,810
Мэм, нужно идти!
796
00:56:12,010 --> 00:56:13,010
Стой!
797
00:56:13,500 --> 00:56:13,850
Стой!
798
00:56:13,890 --> 00:56:15,070
Там были дети!
799
00:56:26,110 --> 00:56:27,110
Эми...
67843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof