Original subtitles

VAMPIRAS AS NOIVAS DE DR�CULA

TRANSILV�NIA, 1888

Estou aqui, irm�.

Eu estou aqui com voc�.

N�s conseguimos, certo?

Conseguimos.

E agora?

Agora n�o tem volta.

N�o, n�o tem volta.

E isso...

n�o teria sido poss�vel sem voc�s duas.

Vou manter a minha promessa,

mas sabem o que isso implica.

Nunca segui o caminho f�cil.

Estarei sempre com a minha irm�.

Receio que n�o ser� assim.

Vou sentir a sua falta.

Eu n�o quero perder voc�.

Em todo o mundo,

temos...

caracter�sticas semelhantes para esta criatura.

Podemos dizer que existe uma associa��o entre...

a vida

e o sangue,

e o poder!

O poder.

E esta apari��o dos vampiros

� um conjunto total de v�rias supersti��es

que existem no mundo

e existem na literatura,

� comum, mas n�o mitol�gica.

- Desculpe. - Aguilar, seja bem-vinda.

Obrigada.

Ent�o voc� chegou atrasada na minha aula.

Sim.

� bom te ver.

Certo, ent�o,

embora tenhamos precedentes para isso, temos Varney, o Vampiro,

temos O Banquete de Sangue,

Polidori, O Vampiro.

Foi a obra-prima de Bram Stocker

que nos apresentou o conceito moderno de vampiros,

tal como os conhecemos.

� quando tudo come�a.

Que obra-prima � essa?

O qu�?

Sil�ncio. Por favor, n�o � brincadeira. Olhem.

Dr�cula...

o primeiro vampiro.

Est� bem, lembrem-se: Estou aguardando o trabalho de final de semestre, viu?

Entendido?

Voc�s podem ir embora,

acabou.

Entenderam tudo?

Perfeito.

- E voc�? - Sim.

Perfeito.

Professor.

Oi, est� tudo bem.

� bom te ver.

- Tudo certo? - Sim, senhor.

Certeza?

O senhor acha que vampiros existem?

- O que voc� acha? � claro! - �?

Est� bem.

No mundo todo. Quero dizer, eles n�o s�o, sabe, morcegos

ou zumbis, mas eles existem, mitologia.

- Eu sei, obrigada. At� mais. - Est� bem.

Na hor�rio, por favor.

Se cuide.

Vou dar tudo de mim nesta tarefa.

O que um vampiro e a Katya t�m em comum?

Ambos saem � noite!

�timo, chegue um pouco mais perto.

Olhem um para o outro,

olhem para mim.

Muito bom, �timo.

Olhem um para o outro de novo, �timo.

Morda seu l�bio.

Toque os l�bios dela.

Legal, olhem um para o outro, como se desejassem um ao outro.

�timo.

Olhem para a c�mera.

Toque nele. �, toque nele,

sim, assim.

Perfeito, assim mesmo.

� s�rio isso, Dante?

Isso � o melhor que pode fazer?

Sexo vende.

Os publicit�rios v�o amar te ver resumir as carreiras deles em uma frase.

Sim, este � o objetivo, � um perfume.

Mas isso est� muito �bvio.

Me d� isso!

Tudo bem, agarre-o pela corrente e puxe-o assim, seja sexy.

Pronto.

O qu�?

Espere, � isso?

Voc�s terminaram.

Mas, se quiser, pode ter come�ado.

Ela � sempre assim? Sempre t�o dram�tica?

Divas de Hollywood.

Nossa!

Luna Santos!

Est� bem sexy hoje. Vai ser a minha parceira e parar de brincar?

Por favor, Diaz, voc� sabe que trabalho sozinha.

Com essa apar�ncia, voc� n�o vai trabalhar sozinha,

confie em mim.

Cuidado, pessoal. Temos uma tigresa na �rea

e ela morde.

�? Bom, eu lambo.

� a investigadora Santos voltando de uma noitada.

- Estava na noite, n�o �? - V� para o inferno, Kenner.

T�o am�vel.

Sempre me perguntei como tanta merda sai de uma boca t�o bonita.

Espero que sua gentileza

e suas longas pernas te ajudem com o comiss�rio,

pois ele est� de mau humor.

O babaca est� "naqueles dias".

Botingo.

Botingo?

Aquele do grupo do Don Joaquin?

Isso.

- O que tem ele? - Adivinhe

quem se apaixonou por essas pernas longas.

Como fala isso descaradamente? Pirou? Enlouqueceu ou qual � o seu problema?

Por que n�o pode seguir as regras pelo menos uma vez?

Voc� n�o tem permiss�o para se infiltrar.

Voc� s� precisa descobrir as coisas!

De onde voc� acha que tirei a informa��o?

Dos clubes cheios de viciados em drogas e pistoleiros?

Rindo e fingindo ser uma loira burra.

Voc� sabe o que eu quero fazer com eles?

Agarr�-los pelas pernas

e sacudi-los.

Est� bem.

Bom, sobre a coisa da loira burra, combina com voc�.

Mas se voc� quiser brincar de Batwoman, a decis�o � sua.

Bom que voc� sabe.

Sim, eu sei bem, Luna Santos,

por isso vou te contar uma coisa.

N�s, deste lado da lei, n�o podemos viver

a vida como no p�quer, arriscando tudo por nada.

Voc� est� arriscando sua vida, n�o entende?

Temos que agir como jogadores de xadrez,

estrategistas, pense tr�s passos � frente, sabe?

Sabe o que aconteceria se eles vissem voc� entrando na delegacia?

Se te virem falando com um policial? Eles s�o sanguin�rios.

O que aconteceria com voc�? Voc� n�o entende? Droga!

N�o sou vista a menos que queira ser vista,

- est� bem? - Desisto.

Vou ver o comiss�rio, vou levar o relat�rio.

Vai.

N�o se esque�a das joelheiras.

Sim, sou eu.

Voc� n�o quer saber tudo sobre a nossa amiga em comum?

Sim. Eu sei onde ela est�.

Vejo voc� l�.

Diga ao chefe que voltarei em alguns dias.

Quem voc� pensa que �? Isso aqui � uma escola?

Voc� acha que est� em posi��o de questionar a minha autoridade?

Estou com diarreia!

Vou me cagar! Voc� quer que todos saibam?

Voc� quer que eu cague na sua mesa?

- N�o posso nem ficar doente. - Malditos policiais!

Malditos!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Este lugar � incr�vel!

Voc� gostou, certo? Sentimos tanto a sua falta!

- Sentimos muita falta de voc� na aula. - Sa�de!

- � o que o m�dico me receitou. - O qu�?

- Ele olhou para mim! - Quem � ele?

Voc� n�o o reconhece? � C-Langui, a celebridade!

A �ltima m�sica dele � a n�mero um do mundo!

Ele trabalha com que tipo de m�sica?

- Reggaeton, claro. - Meus gostos s�o mais refinados que isso.

Seus gostos s�o de algu�m que tem cinquenta anos!

Meu Deus! Ele est� vindo para c�!

E a�, galera?

Te vi na multid�o, espero que seus amigos

n�o se importem que eu te roube por cinco minutos.

Voc� acha que vai me encantar em cinco minutos?

Bom, sua autoestima est� alta.

Eu teria tr�s sobrando.

Eu teria quatro sobrando depois de mandar voc� para o inferno.

Voc� n�o sabe o que est� perdendo.

Serei uma ignorante feliz!

S� para voc� saber,

voc� nem � t�o gostosa assim.

Interessante, n�o?

O artista conseguiu sobreviver no hospital psiqui�trico onde ainda est�.

Pobre homem, eu n�o sabia disso.

Dizem que do outro lado h� coisas que o assombram,

que querem tomar o seu sangue.

Talvez estejam certos.

George Hernandez.

Sei quem o senhor �, Sr. Hernandez.

Diretor da revista Walton. � um prazer.

Nossa.

Minha aura misteriosa j� era.

O mist�rio � atraente...

�s vezes.

- Mas outras vezes prefiro ser direta. - Ent�o serei direto.

Te quero na minha revista.

Uma proposta de emprego?

Inesperado.

- E tamb�m, na minha cama. - Viu?

Isso era esperado.

Boa noite, Sr. Hernandez.

Oi.

Lembra a proposta que fiz a voc�?

Vou te enviar minha localiza��o.

Quero essa bunda suculenta pertinho de mim.

Hoje � noite.

Beijos.

Sr. Hernandez, n�o perca seu tempo refazendo a proposta.

N�o fa�a mais papel de bobo.

Por favor.

Ol�?

Meu Deus!

Voc� me assustou, criatura!

Ol�?

� voc�, certo?

Tudo bem, espere, espere um minuto.

Tenho uma surpresa.

Essa informa��o aqui

� de uma parceira,

e se voc� sabe o que significa parceira,

vale mais.

Voc� entendeu, certo?

Ent�o, vai ficar mais caro.

Est� bem?

Quem cala, consente.

Aqui est�o algumas informa��es sobre ela.

Ela n�o � como os outros parceiros,

ela ignora os protocolos.

Atira para todos os lados tipo o Cavaleiro Solit�rio.

Agora ela est� se infiltrando na gangue do Don Joaquin.

Eu disse na gangue do Don Joaquin.

N�o vai reagir?

Se voc� n�o sabe, a gangue do Don Joaquin

est� encarregada de tudo.

M�fia, prostitutas, drogas,

tudo que possa imaginar.

De qualquer forma,

com todas essas informa��es,

eles podem ser ferrados com bastante facilidade.

N�o acho que voc� ter� problemas para peg�-los.

Est� bem?

Voc� est� ouvindo ou n�o?

E eu tenho outra coisa,

elas geralmente v�o separadas

para a periferia.

Para um armaz�m industrial.

Onde...

elas conversam com uma velha que...

Droga! J� chega!

Responda, voc� est� me deixando nervoso!

N�o gosto desse show de mist�rio que voc� est� fazendo!

Foda-se. J� chega.

Cansei de bancar o policial bonzinho,

se querer do jeito dif�cil, tudo bem. Fiz o meu trabalho.

Investiguei tudo o que voc� me pediu...

e agora quero a minha parte. S� isso, e vou embora.

Ent�o...

Droga, me responda.

Ou me d� o meu dinheiro

ou eu vou tir�-lo do seu cad�ver.

Voc� est� me enlouquecendo.

- Que �tima noite! - Foi �timo!

E o cantor. Voc� fez o cara...

- Beleza, te acompanho at� em casa. - N�o precisa, fica a tr�s quarteir�es.

- O ar noturno organiza meus pensamentos. - Sim, eu tamb�m adoro!

Mas obrigada, minha amiga.

- Se cuida. - Tchau.

Olha quem acabei de encontrar.

Tudo bem, eu passei dos limites, desculpa.

Mas n�o � seguro para uma garota como voc� voltar para casa sozinha. Entra.

Desculpas aceitas. Mas prefiro caminhar, obrigada.

Mas tem um lugarzinho �timo para voc� aqui, gatinha.

Cada vez que voc� abre a boca, estraga mais as coisas.

Vou andando.

Sabe o que acontece com garotas como voc�?

Eu as encontro onde quer que eu v�.

Eles pensam que s�o especiais, como deusas.

Vou te contar uma coisa, estou te fazendo um favor.

Se eu quiser te foder, voc� deveria agradecer...

Responda...

Luna!

Fiquei muito tempo sem me alimentar

e trombei com um idiota, quase o devorei.

Por favor, me responda.

Senhor.

Ela � policial.

Ela?

Eu a vi...

N�o � essa que est� tentando ficar com o Botingo a semana toda?

Qual � o problema com essa foto?

N�o sei, mas ela � policial.

Foi confirmado, senhor.

Isso esclarece muitas coisas.

Nosso amigo Botingo � um delator.

Eles est�o aqui?

Ali est�o eles.

Por que voc� comprou essas c�meras de merda?

A� est�o eles, olhe para eles.

Temos que fazer alguma coisa.

Coloca algo nas bebidas deles.

Sim, senhor, ser� feito.

E depois os leve para o dep�sito,

para limpar essa bagun�a.

Sim, senhor.

Agora! Vai!

N�o acredito no que voc� est� dizendo.

Acredite em mim, meu amor.

Comigo n�o lhe faltar�o carros,

festas,

- mans�es... - Voc� diz isso para todas as garotas.

N�o, meu amor, s� para voc�, princesa.

Papai!

Cortesia do Don Joaquin.

N�o v�? Aqui as pessoas me respeitam e o meu chefe me ama.

Voc� vai me apresentar?

Comporte-se esta noite e veremos.

Claro.

Com licen�a, tenho uma liga��o.

Como ela ouviu o telefone dela com tanto barulho? Esquisito...

O que houve? Te disse para s� ligar para este n�mero em uma emerg�ncia.

� uma emerg�ncia, Luna, liguei umas sete vezes!

Estava tudo bem, sa� para uma boate e...

Encontrei um idiota.

Est� bem, e a predadora em voc� veio � tona.

- Voc� tem sangue? - N�o.

H� quanto tempo est� sem se alimentar?

J� se passaram algumas semanas.

Sinto muito, n�o consigo me acostumar com isso.

N�o se preocupe, viu? Me escute.

Estou no meio de algo e n�o posso sair,

voc� est� perto da minha casa?

N�o, estou bem longe.

Vou te enviar a localiza��o, est� bem?

Quando voc� chegar l�, eles v�o te ajudar.

Ela ajuda a todos n�s. Voc� entendeu?

Est� bem.

Finalmente vou conhecer o seu fornecedor?

Sim, mas comporte-se, por favor.

Sim, eu sei, n�o deixe a fome tomar conta.

N�o mate.

Sim, porque a fera mata,

mas a alma perdoa.

A alma perdoa...

- Eu te amo, obrigada. - Eu tamb�m te amo.

Vou te enviar a localiza��o, est� bem?

Ingrid.

Sim, sou eu, escute.

Vou mandar algu�m para voc�. � a minha filha, est� bem?

Ela est� perdida, ela n�o se alimentou.

Sim, cuide dela, est� bem?

Eu...

Vou ir a�. Sim, eu vou.

Algu�m me drogou?

Droga...

Eu?

Nossa, gata, isso foi insano. Voc� vai me matar.

Pode me pegar um energ�tico?

Sim, baby. Eu preciso que voc� dure mais.

Voc� deveria estar grato por eu ter isso, garotinho.

Caso contr�rio, eu comeria voc� vivo.

Me d� tanta fome...

Baby...

Pobre Adriana,

olhe para voc�.

Uma sombra desbotada do que voc� j� foi,

tendo tudo t�o perto, ao seu alcance.

T�o perto, o poder do sangue.

Ent�o voc� veio do Novo Mundo?

ESPANHA, 1624

E como � l�? Muito diferente da velha Europa?

Voc� sabe por que est� aqui?

Voc� foi recrutada para ser minha acompanhante.

Sim. O Mestre, nosso Mestre,

pensa que preciso de companhia.

N�o tenha medo. Voc� n�o � a minha escrava, n�o.

Voc� n�o sabe? Os sacerdotes...

dizem que voc� tem uma alma muito pura.

E, como tal, voc� deve ser tratada.

Os homens te tratavam muito mal, certo?

Voc� foi abusada, estuprada, destru�da, como se n�o fosse nada, certo?

Com o Mestre, isso n�o acontecer� de novo.

Ele te dar� o poder.

Poder sobre o mundo,

poder sobre os homens,

o poder do sangue.

Luna diz que voc� veio do Novo Mundo.

Deixe-me mostrar-lhe um verdadeiro Novo Mundo.

Meu mundo.

Nosso mundo.

Don Joaquin, posso explicar, � um engano!

Filho da puta.

Olha, querida.

Vamos fazer isso da maneira mais f�cil.

Sabemos que os fiascos que tivemos ultimamente

se devem �s indiscri��es do nosso falecido amigo Botingo.

Sabemos que voc� � policial.

Tamb�m sabemos que voc� n�o est� usando microfone.

O que n�o sabemos

� o quanto voc� sabe e o quanto voc� relatou.

Mas vamos descobrir.

Don Joaquin,

acho que ela n�o est� ouvindo.

Me olhe nos olhos!

Olhe para mim!

O que h� de errado com ela? A droga est� fazendo efeito?

Sim, senhor, ela � durona, demorou muito para ela sentir.

Merda...

Don Joaquin.

Don Joaquin!

Agente Luna Santos falando,

placa 13958, pedindo suporte.

Meu disfarce foi descoberto,

vou esperar na cena do crime.

Por que estou com tanta fome?

Oi!

Luna Santos me enviou.

Oi...

Oi.

Oi...

- Isso � para me assustar ou o qu�? - � para voc� nem pensar nisso.

Nem com a sua velocidade desviar� dessas balas. � s� um aviso.

Mateo.

Pare de assustar a nossa convidada, por favor.

Obrigada.

Sinto muito pelo Mateo, ele leva a s�rio o neg�cio de ser guarda-costas.

Ele � muito charmoso.

Eu o conhe�o h� muitos anos, desde que ele tentou roubar o meu carro.

Eu tenho uma reputa��o.

Ol�, Katya,

meu nome � Ingrid.

- Tenho o prazer de enfim conhec�-la. - Tamb�m.

Luna estava relutante em nos deixar nos encontrarmos at� agora.

Sim, obrigada por esse tipo de...

hospitalidade.

E, que lugar � esse?

Digo, voc� � a fornecedora da Luna, n�o?

Sim, e algo mais.

Pegue. Eu sei que voc� precisa disso.

Obrigada!

- Obrigada. - Obrigada voc�.

Tamb�m quero agradecer a voc� por se manter na linha.

Eu sei que voc� n�o foi transformada h� muito tempo.

N�o, tem uns seis meses?

Mas � t�o dif�cil...

Luna quebrou um protocolo muito importante transformando voc�.

Sabemos que foi por uma boa causa.

Sim, uma boa causa, mas...

�s vezes acho que seria melhor se ela tivesse me deixado morrer.

Dizem que voc� n�o passa dessa noite.

Sinto muito,

sinto muito.

� minha culpa voc� estar assim.

Nunca pensei que pudesse ter uma mulher inocente l�.

Voc� n�o merece morrer.

N�o porque eu estraguei tudo. N�o.

Sabe...

N�o tomo sangue h� muito tempo.

Quase posso sentir a minha alma na ponta dos dedos.

Mas de que serve a reden��o

�s custas de uma menina? Como voc�...

Bom, minha vida acabou.

Tive que sair das aulas,

agora tenho poucos amigos.

Mas ainda estou sozinha.

E sinto que a Luna me evita.

�s vezes, me pego...

lambendo os l�bios quando vejo pessoas,

e n�o gosto disso.

E outras vezes eu choro, porque � isso, certo?

Sinto muito, Katya, sinto muito mesmo.

Bom, n�o tem outro jeito, certo?

O que � isso?

� o bras�o da minha fam�lia.

Fazemos parte de uma seita ou algo assim?

Nada � t�o complicado quanto voc� pensa, Katya,

somos apenas um grupo de pessoas

que est�o doando sangue para ajud�-las.

Porque, no final das contas, � tudo sobre o sangue.

Certo, Luna me disse isso...

se eu beber sangue de uma pessoa viva

vou virar uma fera,

mas eu n�o quero isso.

Mais ou menos.

Ou�a, � tudo uma quest�o de equil�brio.

Voc� � uma vampira, o que significa que tem um mal ligado � sua alma.

Sim.

Voc� tem uma alma. A alma existe.

E quanto mais sangue de um ser vivo voc� toma, progressivamente,

voc� ser� muito mais poderosa.

Voc�...

deixar� de existir como tal.

Mas, se eu n�o beber,

e n�o matar, beber s� o sangue doado,

terei a minha alma de volta?

� custa de seus poderes.

Se voc� n�o atacar humanos,

voc� se tornar� mais humana,

- at� que no final... - Serei humana de novo.

Algu�m j� conseguiu isso antes?

Ingrid.

Sou eu, Adriana. Abra!

N�o, Adriana, n�o posso.

Tem outra de voc�s aqui e � melhor voc�s n�o ficarem juntas.

Voc� sabe muito bem o que pode acontecer.

Droga, algu�m matou o meu homem esta noite,

e estou surtando.

Por que � melhor n�o ficarmos juntas?

Vampiros s�o como colmeias, estimulam uns aos outros.

Eu estava queimando l� fora.

Isso n�o vai te matar.

Quem � ela?

Adriana, ela � Katya. Katya, Adriana.

Prazer em conhec�-la.

Ela tamb�m �...

Quantos mais existem na cidade?

Achei que era a �nica!

Certo,

- sente-se, voc� est� chateada. - Chateada?

Foi algu�m como eu. Algu�m o despeda�ou quase na minha frente.

Eu nem me lembro do nome dele.

E agora isso?

- Espero que ela n�o esteja envolvida! - N�o estou...

"Ei" o qu�!

Calma, meninas! Parem!

Pare, Adriana!

Chega.

Sim, eu sei.

Voc� receber� o relat�rio logo pela manh�.

Eu sei.

Com um parceiro ou uma equipe de acompanhamento isso n�o acontece.

Mas voc� sabe que trabalho sozinha, ent�o...

O qu�? Um procedimento?

S�rio?

Sim, claro.

ROM�NIA, 1232

O sol nos torna fracos.

Toma a nossa sede.

Isso rouba o nosso poder.

Acho que vou sentir falta do nascer do sol.

Mas o sol se p�e todos os dias,

e estaremos aqui para sempre.

Por favor, me mate.

N�o machuque o meu irm�o.

Ela primeiro!

Beba do sangue dela.

A morte dela trar� dor a este mundo,

e alimento ao nosso.

� um pequeno pre�o para ser a sua noiva, Mestre.

Estamos � margem da lei,

mas existem regras.

Existem acordos impl�citos que tornam esta sociedade bastante civilizada.

N�o procuramos os policiais em suas casas,

e eles n�o entram nas nossas como terroristas.

Atirando, matando,

mutilando.

Don Joaquin entendia as regras, concess�es.

Mas eles,

aquela policial,

ela tirou isso de n�s.

Cabe a n�s continuar o legado dele

com esta organiza��o.

E...

Sim.

Sim.

Aquela policial n�o � normal.

Confiem em mim.

Olhem o que ela fez comigo.

Mas voc�s s�o os melhores de todas as fam�lias,

e � hora de mostrar o que acontece

quando algu�m quebra as regras da civiliza��o.

E de forma bem cruel!

Entendido?

Todas as informa��es ser�o fornecidas.

Eu tenho que...

Eu tenho que informar.

Senhora...

Me diga, senhor, como posso ajud�-lo?

Eu posso ouvi-la.

Eu posso senti-la.

Romualdo, fale comigo.

Senhora,

fiz o que me pediu.

Encontrei os homens que pude.

Voc� � um verdadeiro l�der.

Um macho.

- Oi. - Katya, o que voc� est� fazendo aqui?

Olha, n�o � uma boa hora.

Ingrid n�o te deu o que voc� precisava?

N�o consigo entender por que voc� est� aqui.

Sim, n�o se preocupe. � que trouxe algu�m comigo.

O qu�?

Voc� est� bem?

Eu conhe�o voc�.

Eu sei quem voc� �.

Sim, nos conhecemos das nossas mem�rias, nos conhecemos h� muito tempo.

Eu sabia. Eu sabia que voc�s eram amigas.

Mas eu n�o entendo. O que aconteceu?

Algu�m roubou suas mem�rias? O que eles fizeram com voc�s?

Um espelho,

um acordo. Fizemos um acordo.

Algu�m morreu.

Muita gente morreu.

Tenho muitas lembran�as...

Parece que sou muito mais velha do que pensava.

- Voc� me transformou no que sou agora. - Como �?

Eu n�o te transformei, voc� me pediu.

- O qu�? Pedi para me transformar? - Sim, pediu.

- Meninas, parem! - Mentira!

Meninas, por favor.

Acho que voc�s t�m muito o que conversar.

Por que n�o sentamos e conversamos?

Quem te deu permiss�o para fazer isso?

Ningu�m. S� quero que fiquemos calmas e conversemos.

Sentem, por favor. Est� bem?

Obrigado, minha senhora.

Obrigado por me encontrar.

Agora eu sou o chefe, como a senhora disse.

Gra�as a senhora...

Obede�a-me e tudo ficar� bem.

Preciso ir a um lugar,

mas preciso de uma carona onde...

Onde...

os nojentos raios do sol n�o me alcancem.

Pode deixar, minha senhora.

Pode me prometer que vou me vingar?

Que vou me vingar da vadia que fez isso comigo?

N�s tr�s somos vampiras.

N�o entendi o que a Ingrid disse.

Por que n�o podemos ficar juntas?

Porque somos mais ferozes juntas.

A fera mata.

E a alma perdoa.

Ingrid e seu pessoal nos controlam.

N�o, eles est�o nos ajudando a sermos mais humanas.

Temos que nos lembrar de todo o mal que fizemos e nos redimir.

Posso ver que est� se saindo bem nisso.

Olha, eu vivia uma vida bem tranquila.

Muito bonita.

At� que vi aquele cara na minha frente.

Seu corpo foi completamente dilacerado.

E ouvi uma voz na minha cabe�a me dizendo para beber o sangue dele.

Agora, n�o tenho certeza se a voz n�o era a de voc�s.

O qu�? N�o.

N�o bebo de humanos h� tempos.

N�o chegaremos a lugar nenhum assim.

Sugiro que falemos com a Ingrid.

- Est� bem, vamos. - N�o.

Ela ter� um ataque card�aco se formos juntas pedir explica��es.

Eu posso ir sozinha.

Posso ficar mais tempo no sol do que voc�s, n�o?

Al�m disso, acho que ela gostou de mim.

Ela me v� como uma crian�a.

� menos amea�ador para ela.

Posso perguntar para ela tudo

sobre o espelho, as lembran�as.

N�o acho que seja uma boa ideia, Katya.

Por favor, posso ir primeiro.

E ent�o podemos nos encontrar l� � noite. Tudo bem?

Tudo bem.

Voc� poderia me emprestar algumas roupas para vestir?

Claro, voc� pode pegar no arm�rio do meu quarto.

Tentem n�o se matar.

Estou preocupada com o que Adriana disse.

Ela diz que tem um cad�ver na casa dela e que ouve vozes.

Voc� n�o acha que ela o matou?

N�o, Adriana tem um cora��o grande

e um c�rebro n�o t�o grande, mas...

- Ela n�o o matou. Foi outra pessoa. - Imposs�vel!

Monitoramos todos os vampiros conhecidos.

Embora possa ser algu�m que escapou do nosso monitoramento.

Ou algu�m muito velho.

Ou talvez elas estejam se tornando...

mais humanas.

Uma van acabou...

Al�?

Al�?

N�o � como nas hist�rias.

Podemos simplesmente entrar sem convite.

Quem � voc�?

A voz que perturba a Adriana?

Idiota!

Estou libertando-a.

Quem � voc�?

Algu�m que te odeia.

E odeia o seu povo com uma paix�o ardente.

T�o arrogante,

t�o hip�crita.

O que voc� pensa que est� fazendo?

Reabilitando vampiros?

Nos tratando como se f�ssemos uma doen�a?

N�o somos uma doen�a.

N�s somos seus mestres.

Ingrid!

Ingrid?

Ingrid?

Ingrid, o que aconteceu com voc�?

Quem fez isto como voc�?

- Corra. - N�o...

Vou ligar para a emerg�ncia.

Ent�o, voc� chegou a esse n�vel?

Voc� v� uma v�tima cheia de sangue e nem mostra as suas presas?

� tudo por causa dessa porcaria!

Sangue doado...

cheio de anticoagulantes com sabor de pl�stico!

Idiota!

Os vampiros...

ca�am.

N�s matamos pessoas.

� isso que nos torna vampiros.

Voc� fez isso?

- Quem � voc�? - "Quem � voc�?"

Isso � o que me pergunto! Quem � voc�?

Olhe para voc�.

T�o nova que voc� quase parece uma humana. Que nojo.

N�s, vampiros, n�o podemos produzir tantos descendentes.

Luna.

Brilha, brilha, pequena Luna.

O que voc� fez com suas b�n��os? Olha essa porcaria!

Que pena que Luna desperdi�ou a b�n��o dela com voc�.

Sua m�e n�o lhe ensinou como os vampiros morrem?

Bom, eu vou te contar.

Decapitados ou transformados em cinzas, queimados.

Volte para o inferno!

Estou lhe dizendo, acabei de sair da pris�o, para a droga...

Senhora, tudo bem?

Cale-se!

Chame os assassinos e diga-lhes para virem r�pido.

Luna estar� aqui em breve.

Ela n�o est� sozinha,

n�o quero ser pega de surpresa.

A hora chegou.

Venham at� o local e montem a armadilha.

Bom garoto.

Voc� sabe dirigir?

Sim, senhora.

N�o posso te olhar.

Me d� dor de cabe�a.

S�o as imagens, certo?

As imagens, os sentimentos.

Tudo isso.

� como se eu te conhecesse h� tempos.

Por�m, se eu te conhecesse,

teria lhe dado alguns conselhos sobre design de interiores.

Acha que Ingrid fez isso com a gente?

Tenho certeza que apagaram as nossas mem�rias.

S� n�o entendo por que n�o podemos ficar juntas,

porque nos estimulamos ou sei l� o qu�.

N�s nos lembramos uma da outra.

Todo esse tempo, eles nos afastaram.

O mais estranho � que esta � uma cidade pequena.

Como � que nunca nos encontramos?

N�o sei, talvez nossas mem�rias tenham sido apagadas mais de uma vez.

Voc� se lembra de alguma coisa antes de ser uma vampira?

Achei que tinha me transformado nos anos 60.

E que nada havia acontecido antes, mas surgiram lembran�as,

muitas lembran�as, principalmente...

daquele lugar na Espanha.

Espanha.

Voc� estava l�.

Sim.

Tamb�m pensei que eles me transformaram em 1963.

No incidente do Kennedy, mas n�o.

Minhas mem�rias s�o mais antigas, muito mais antigas.

Mem�rias dele?

Dele? Sim.

Voc� se lembra de mais algu�m?

Sim, de outra pessoa tamb�m.

Luna, voc� ouviu as mesmas vozes que eu quando mataram aquele homem?

N�o, n�o ouvi as vozes.

Mas senti sede como sempre.

Droga.

E se n�o tiver mais ningu�m?

E se eu matei aquele homem e,

essas vozes est�o s� na minha cabe�a?

Uma vampira esquizofr�nica. Claro.

Merda.

- Katya n�o atendeu o telefone. - Tanto faz, Luna.

Vamos ver a Ingrid.

Ela tem que resolver tudo isso agora.

Est� bem, vamos l�.

Flip.

Flip.

Voc� est� em posi��o?

Onde est� aquela vadia?

Elas te responderam?

N�o.

- Sente esse cheiro? - As putas v�o entrar.

N�o quer mesmo que eu tire daqui?

Sangue!

N�o, nosso chefe quer mat�-las.

Que desperd�cio.

Ingrid,

Ingrid!

O que aconteceu?

Ingrid.

NOVA ORLEANS, 1963

Por que est� olhando assim para mim?

Eu sei o que voc� �. Meu pai me contou.

- Voc� n�o est� com medo? - N�o.

Meu pai me disse que voc� n�o come humanos.

Ele te d� sangue para que voc� seja uma pessoa boa.

Voc� � boa ou m�?

Tento ser...

um pouco m�.

Isso � lindo.

Meu pai diz que um dia, quando eu crescer,

eu vou ter que te alimentar.

� isso que a nossa fam�lia faz.

Voc� vai me alimentar?

Voc� vai me dar muita comida?

S� se voc� for uma boa menina.

Ingrid.

Ingrid.

O que eles fizeram com voc�?

Voc� tamb�m a conhece h� algum tempo, n�o �?

Desde que ela nasceu.

Ingrid.

Eu reconhe�o isso.

� o que usaram para apagar minhas mem�rias.

At� nossos mestres brincaram conosco.

Katya esteve aqui.

Ela teve algo a ver com isso.

- Ela? O que voc� est� falando? - Ela teve algo a ver com isso!

C�us.

Senhora!

Senhora!

Assassinos. Corre.

Isso � pelo Don Joaquin, vadias.

- Eu vou matar todos eles! - Calma!

Voc� disse para n�o matar. A fera mata e a alma perdoa.

- N�o se esque�a disso! - Tudo bem!

Talvez n�o mat�-los, mas vou mandar um deles para o hospital. Vamos!

Os alvos foram eliminados, foi f�cil.

Olha o que voc� fez, idiota.

Esta jaqueta custa milhares de d�lares!

S� se voc� for uma boa garota.

E a alma perdoa.

Achei que nunca chegar�amos aqui.

Voc� n�o disse que estava perto? Fica muito longe.

Eu gosto do meu estilo de vida.

Voc� quer que eu viva em um caix�o?

Ou pior ainda, em uma casa como a sua.

Claro, vejo o que voc� gosta.

Que cheiro � esse?

� o homem morto l� em cima, como te disse.

Adriana, voc� n�o ia se livrar do corpo?

Quem voc� pensa que eu sou? Al Capone? Por favor.

Estou com muita sede.

Quem eram aqueles idiotas?

Assassinos de aluguel do Don Joaquin.

S� n�o sei como encontraram a Ingrid.

N�o pode ser.

Eles n�o queriam nos matar.

Droga.

Bom, parecia que queriam.

N�o, eles queriam nos enfraquecer.

Quem os enviou sabe que as balas n�o nos ferem,

mas precisamos de sangue para curar.

Agora n�o temos sangue.

N�o tem sangue no seu apartamento?

Eles estar�o l� antes de chegarmos.

- Acho que tenho um pouco. - Onde?

Venha.

O que � isso?

A bomba funcionou perfeitamente.

As vadias est�o sob controle.

Estou tendo um dia incr�vel.

Com todos os cortes de pessoal,

vou fazer o trabalho de 20.

Mas, enfim.

Faz parte do trabalho di�rio.

Certo, vamos come�ar com voc�.

Classifica��o antes da...

Coitadinha,

jovem demais para estar aqui.

Certo, classifica��o antes da aut�psia.

Indiv�duo,

sexo feminino.

Hisp�nica.

Vamos ver...

Talvez 22 ou 23...

Katya Martinez, 22,

na mosca!

Estudante.

Tem sangue por todo o corpo, mas nenhum ferimento foi observado.

Isso � estranho porque o relat�rio menciona...

lacera��es e eu...

Merda!

Certo, espere, por favor.

- Por favor, n�o me mate. - N�o.

- Por favor, n�o me mate. - Eu n�o vou te matar.

Vi em seus olhos, no seu rosto. Voc� � uma vampira! Eu sabia!

N�o! Relaxa! Beleza?

Deixe-me pensar.

Onde estou?

Onde? Voc� est� no Hospital St. Francis.

Eu ia realizar uma aut�psia em voc�.

- Aut�psia? - Sim, uma aut�psia, sim.

- N�o. - Uma aut�psia, �, sim.

Mas eu estou bem.

- Eu estava em um armaz�m? - Sim.

- Ingrid, ela est� aqui? - Ingrid? Eu acho...

Teve um tiroteio no armaz�m ontem.

Seu corpo foi localizado no canal,

com esta mulher e alguns outros corpos.

Ingrid.

Agora eu lembro.

Uma perra, cadela.

Cadela.

- Seu nome... - Sou o Malcolm, Malcolm.

- Malcolm. - Malcolm.

Esse � o cara que voc� mencionou?

Sim...

Encontramos outros tr�s vivos.

Eles est�o no terceiro andar sob cust�dia policial.

Est� bem.

Uma mulher...

Eu n�o acho que seja a cadela.

Roupas?

Roupas. Sim, claro, naquela cesta ali.

Pegue-as, n�o s�o evid�ncia.

Certo, obrigada.

Eu sabia!

Todo esse tempo, tantas pesquisas, rem�dios e tal.

Os vampiros realmente existem.

Vampiros s�o reais!

Mas eles s�o t�o gentis.

- Malcolm. - Sim?

- Obrigada. - Sim, de nada, claro.

- Estou muito grata a voc�. - Certo.

- Relaxe, n�o vou te machucar. - Certo.

Mas eu preciso...

Sangue, voc� precisa de sangue, certo?

N�o, onde voc�s guardam?

Onde? Est� bem, espere um minuto, pode ser?

- Oi, Malcolm. - Mia, como vai?

- Bem, como voc� est�? - Estou bem.

Bom, est� fazendo o invent�rio?

- Voc� sabe como �. - Tudo bem, agora...

- Sim, tome cuidado. - Tchau.

Tudo bem, tchau.

- Obrigada, Malcolm. - De nada, claro.

- Desculpe. - N�o, tudo bem.

- Posso levar? - Sim, guarde a bolsa t�rmica

para evitar que o sangue coagule.

- Obrigada, n�o vou mais te incomodar. - N�o, s�rio, n�o tem problema.

E a mulher que trouxeram do tiroteio est� naquela sala.

Mas tem alguns policiais presentes.

Como voc� vai entrar?

N�o se preocupe. Sou r�pida, ningu�m vai me ver.

Quer saber? Eu acredito em voc�.

Obrigada.

- Te devo uma. - Sim.

Acho que voc� sabe quem eu sou.

Voc� estava l� onde a minha amiga foi morta?

Eu sei o que voc� �.

Um monstro.

Talvez eu seja.

Mas eu n�o sou uma assassina.

Que engra�ado, voc� � a �nica visita que tive.

Acho que voc� quer saber onde est�o suas amigas.

Qual � o seu plano para me fazer falar, menina?

Bom...

Dizem que os vampiros s�o especialistas em hipnotizar as v�timas para que falem.

Mas n�o funcionou para mim.

Voc� sabe no que eu sou boa? Quebrar ossos.

Voc� me contar� tudo para o seu pr�prio bem.

Boa jogada.

Correntes de ferro verdadeiras.

Voc�s teriam dificuldade em quebr�-las em condi��es ideais.

Agora?

Imposs�vel.

Quem est� a�? Quem � voc�?

Essa voz.

� voc�,

Mina?

Viu?

Voc� sempre foi a mais gentil de n�s, Adriana.

� por isso que fui at� voc� primeiro.

Sem chance.

Olhem para voc�s!

� por isso que voc�s sacrificaram tudo o que eram?

Acreditem ou n�o, me d�i ver voc�s assim.

T�o fracas.

T�o destru�das.

Depois de serem t�o gloriosas,

voc�s foram levadas a uma cidade in�spita,

do outro lado do oceano.

Se olhem!

Voc�s est�o murchando.

Mate-nos de uma vez por todas.

Matar voc�s?

O que faz voc� pensar que eu quero matar voc�s?

Apesar de tudo o que fizeram comigo,

n�s somos irm�s.

N�o posso acreditar no que acabei de ouvir.

Mina. Este � o caminho para a nossa salva��o.

Salva��o?

� divertido ouvir voc� falar sobre salva��o.

Voc�, a mais velha de n�s,

a mais malvada, aquela que mais se parece com o mestre.

Falando sobre salva��o?

N�o quero mais me alimentar de beb�s.

N�o posso.

Aquele homem, Harker, abriu os nossos olhos.

Voc� abriu as portas do castelo para ele e seu povo.

Voc� n�o percebeu que Van Helsing

esteve rastejando como um cachorro atr�s do Mestre desde a Inglaterra?

Van Helsing est� nos ajudando e nos tornaremos humanas.

Quem disse que quero me tornar humana?

O Mestre

descobrir� sobre isso, se ele ainda n�o sabe.

E ele vai arrancar seus cora��es.

E vai aliment�-las com ratos para transform�-las em animais.

N�o vou deixar voc�...

O que acabamos de fazer, Luna?

O que n�s fizemos?

Sempre me lembrarei disso.

N�o se preocupe, Adriana, est� tudo bem.

Van Helsing me falou de uma maneira de esquecer tudo.

Ser� que vai dar certo?

N�o sei.

E se eu te esquecer?

N�o sei.

Mina � nossa irm�, n�o podemos deix�-la assim.

Ela merece descansar em um caix�o.

Voc� vai at� o Van Helsing e eu cuidarei disso.

Vamos torcer para que o Mestre n�o acorde.

Se ele acordar, todos n�s morreremos.

Voc�s conseguiram se lembrar agora?

Estou surpresa que n�o tenham sentido a nossa conex�o.

Claro,

estamos conectadas.

Temos o mesmo namorado e Mestre.

Por isso que n�o me mataram completamente, certo?

Voc�s n�o arrancaram a minha cabe�a, nem tiraram o meu cora��o.

Fui enterrada em um castelo em ru�nas,

em uma cova rasa.

Quase seca, sem poder me mover ou me alimentar.

Sabem quanto tempo me custou para sair de l�?

Cem anos!

Cem anos,

gra�as a trabalhadores.

Voc� sabe o que eles querem fazer com o nosso castelo?

Um parque tem�tico.

Mate a gente logo.

Sinceramente, nunca aguentei seu papo furado.

Matar voc�s... Voc� n�o ouviu o que eu disse?

N�s somos irm�s.

Eu nunca iria querer machucar voc�s.

Bom, voc� � boa em esconder isso.

N�o.

Voc�s sabem quem realmente quer machucar voc�s?

Van Helsing e seu povo, seus descendentes.

Eles quebraram o que t�nhamos.

Eles domesticaram voc�s alimentando-as

com sangue doado com sabor de pl�stico.

Apagando suas mem�rias,

o que �ramos.

- Quanto nos am�vamos. - N�o.

N�o, �ramos monstros.

Monstros? N�s?

Eles s�o os monstros.

Os humanos, os que est�o l� fora, eles s�o monstros reais.

Eles nos sacrificaram por criaturas que n�o t�m reden��o.

Pelo rebanho que n�o merece.

E sabem o que Romualdo quer fazer com voc�s?

Ele quer cortar voc�s em peda�os.

Para poder fazer com voc�s...

Como se chama?

Uma filmagem cinematogr�fica.

Quando ela descobrir a internet, a cabe�a dela vai explodir.

Olhem para voc�s.

Voc�s est�o secando.

Voc�s s�o fracas por se alimentarem de sangue adulterado.

Sabem o que eles querem fazer com voc�s a seguir?

Matar voc�s.

A menos que...

se alimentem deles.

N�o, nunca.

Eu posso sentir isso.

E eu sei que voc� tamb�m pode sentir.

A fera quer sair.

E quando ela sair, estaremos unidas de novo.

Se voc� quiser, podemos ficar juntas.

Voc�,

n�s...

Doce Adriana, por que voc� � t�o sens�vel?

Voc� n�o entende?

Mesmo juntas n�o estaremos completas, porque ainda nos falta algu�m.

N�o.

Quer traz�-lo de volta � vida?

Isso mesmo. Voc� entendeu!

Quando estivermos todas juntas,

poderemos ergu�-lo, com seu p� e cinzas.

� por isso que ele nos criou. Para manter seu poder vivo.

N�s somos suas noivas.

N�o!

Depois de se alimentar...

voc� pensar� de forma diferente.

Romualdo!

Oi.

Se lembra de mim?

Voc� quebrou o meu bra�o,

e esmagou minhas partes �ntimas.

Lembra?

Mas, olhe...

Veja este lindo brinquedo que tenho para voc�.

Peguem-nas!

� isso, irm�s, assim que voc�s liberarem a besta dentro de voc�s,

estaremos juntas novamente.

Katya.

- Katya. - Calma!

N�o, escuta!

N�o � assim que eu quero v�-la de novo.

- N�o sei dirigir, desculpe. - Sim, eu sei.

Escute, se eu entrar, aqueles assassinos v�o me matar?

N�o, ningu�m vai te matar.

- Sim, certo. - Voc� me deixa l� dentro e vai embora.

- Eu cuido disso, est� bem? - Est� bem.

Est� bem.

Deus, que porra � essa?

Se mostrem agora mesmo!

Seres infernais do submundo, mostrem-se!

Andem, suas ratas!

V�o em frente, anda!

Do pr�prio inferno.

Vai, se transforma, querida. V�o, �.

O melhor ainda est� por vir, continuem assistindo, isso.

Vejam isso!

Isso � bom, tudo bem, vamos come�ar a festa.

Saiam daqui, saiam daqui!

V� em frente, gatinha!

Seres infernais do pr�prio inferno!

R�pido! Sim.

Olhe para ela, olhe para ela.

Comam-no!

N�o aponte para a senhora! N�o.

Coma esse maldito rebanho.

N�o.

A alma perdoa.

Eu te amo, irm�.

Eu tamb�m te amo, senti a sua falta.

Calma, rapazes.

� s� o meu Uber.

Eu conhe�o voc�.

Voc� � uma delas.

Voc� estava melhor morta.

Coma esse maldito rebanho, eu j� mandei!

Voc� deveria ter morrido, menina.

Merda, estavam aqui.

Estavam aqui, onde est�o?

Onde est�o? Estavam aqui!

Aqui.

Voc� n�o percebeu que somos mais fortes e poderosas do que todos voc�s, idiotas?

Imagine o que podemos fazer com isso.

Merda.

Merda.

Merda, eu tenho que me afastar desses monstros.

Irm�, n�o os mate.

V� ajudar a Katya.

N�o se preocupe, cuidarei desse grupo de s�dicos.

Sou muito boa nisso, voc� n�o acha?

Filha do dem�nio...

Que droga � essa?

Voc� est� tentando compensar por algo?

Eu n�o quero te matar, Mina.

Pare-a, ela est� fugindo.

Desgra�ada!

Voc� entrou no cora��o da minha irm�.

Vamos sec�-la.

Voc�s n�o podem fazer isso comigo!

Voc�s n�o podem me matar!

Voc�s n�o podem fazer isso comigo...

N�s somos suas noivas...

Devemos traz�-lo de volta � vida...

N�o somos noivas de ningu�m.

O qu�?

O que quer que eu diga?

Enquanto voc�s foram sequestradas, arranjei um namorado.

N�o fa�o mais parte do clube de namoradas de ningu�m.

Querem entrar, meninas?

Como est� se sentindo, Ingrid?

Muito dolorida, mas viva.

Voc�s fizeram muito por mim.

Pode ser o nosso primeiro sucesso,

ou pode n�o ser.

Ent�o, quero que voc� preste aten��o.

Se n�o,

vamos recorrer

a nossa pr�xima op��o.