Original subtitles

�Cu�ndo volver� a verte?

Tendr� que pensarlo, mu�eca.

Chalky quiere hablar de negocios contigo, Sr. T.

Dile a Chalky que se vaya al carajo.

BI LLARES DEJI MMY

Hola, Sr. T.

- �Cuido su auto? - Ya sabes que s�.

- Buenos d�as, Sr. T. - Buenos d�as, Walter.

- Buenos d�as, T. - �Qu� cuentas, Jim?

Recibiste un par de llamadas y les dije que hablaran m�s tarde.

Y este compa�ero es de Texas y quiere jugar contigo.

Le dicen Sangre Tejana.

Claro, si tiene pasta.

No trates de intimidarme, viejo. Ese cuento ya me lo s�.

Dije que jugar�a contigo, no dije que �bamos a charlar.

Vamos a empezar.

�Qui�n es el nuevo?

- Dame un taco, Jim. - C�mo no.

- Lanza una moneda para romper. - No, rompe t�.

Est� bien. �Cu�nto? �Cien?

El taco.

- Puedes pagarlos, �verdad, viejo? - �Los elefantes son pesados?

�El puerco es cerdo?

Entonces no me har� da�o.

Nombrar� las bolas para darte ventaja.

Bandas.

La catorce al costado.

- �Le apuestas al chico? - S�, al chico.

La once al costado.

- Tengo problemas, Sr. T. - �De qu� tipo, Sam?

Es mi hermano. Est� preso otra vez.

- �Por qu�? - Robo con allanamiento.

- �Con pistola? - S�, ese tonto no usa la cabeza.

Necesitas un afianzador.

Nadie va a pagar su fianza. Ud. sabe que ya huy� una vez, Sr. T.

M�s de una vez, no quieras tomarme el pelo.

Por eso acudo a Ud., Sr. T.

- No escapar� de Ud. - Alimentar�a a los perros con �l.

- �l lo sabe, Sr. T. - Bola trece al costado.

Me lleva el diablo.

- Es tu turno, T. - �Qu� me dice, Sr. T?

No lo hago por �l, Sam, sino por ti.

Llama a Cappy Schneider, dile que di mi autorizaci�n.

Gracias, gracias, Sr. T.

Dile a ese vago...

que si se le ocurre salir de la ciudad, le rompo las piernas, �entendido?

Ya lo sabe, Sr. T, pero se lo voy a decir otra vez.

- El gran T va a vencerlo. - Bola dos en la esquina.

- Es bueno. - �se es T.

�Qui�n es este fanfarr�n?

La tres en la esquina.

No puedes cruzar la l�nea.

- �Est�s bromeando? - No, mu�eco, no en este barrio.

- Bola siete. - �D�nde? �A d�nde vas a meterla?

�D�nde la quieres?

Dos bandas, en la tronera del costado, grandul�n.

- Qu� mierda. - Bola uno, igual.

Adentro.

La ocho en la esquina.

Tenemos un ganador.

El fanfarr�n de Texas est� sangrando.

- S�. - Aqu� est� tu dinero.

- �Otra vez? Ahora que sean cinco. - S�.

Muy bien, tres bandas, dos s�lidas y la bola ocho.

- Rompe y juega las s�lidas. - Acom�dalas.

La seis en la esquina.

�Sabes qu�? Es bueno, pero tiene muy mala actitud.

Entonces no es bueno, Jim.

- �Supiste lo de la ni�a de los Walker? - No, �qu� pas�?

Apenas tiene tres a�os...

y estaba bajando las escaleras del edificio donde viven.

Se dio contra el barandal, cedi� y se desplom�.

Ese edificio lleva m�s de 20 a�os en un estado lamentable...

y los Walker no tienen dinero.

Es terrible.

- Entiendo, Jim. �Qui�n es el due�o? - No s� qui�n es.

Aver�gualo, y tambi�n en qu� hospital est� la ni�a.

Eso s� lo s�. La tienen en el Queen of Angels.

- Averigua de qui�n es el edificio. - De acuerdo.

La siete en la esquina contraria.

La ocho en la esquina.

- �Fue una chiripa? - Claro que s�.

�Otra vez?

T, la due�a del edificio es una empresa...

que se llama Administraci�n Sangree.

�ste es el domicilio.

�Le digo a la Sra. Walker que no se preocupe?

Est� bien.

Oye, T, queremos hablar contigo.

Vamos.

Es �l, es �l. Lo cuidamos bien, Sr. T.

Paz y poder.

Que el blanquito viaje en la parte trasera del autob�s.

- �A d�nde vamos? - Al centro.

- Tenemos algunos problemas, T. - �En serio?

�Est�n sacando a tus putas del negocio?

Sabes que hace mucho que no nos dedicamos a eso, T.

- Pete y yo... - ��se es Pete?

S�. Pete Cockrell, el Sr. T.

- �Qu� clase de problemas? - Formamos una sociedad.

Pete organiza el juego en la parte blanca...

y yo en la negra.

Dividimos las ganancias...

y as�, nadie tiene una mala semana.

- No veo el problema. - Las �ltimas tres semanas...

le han quitado el dinero de los juegos a cinco mensajeros...

y han asaltado tres locales.

- Tres o cuatro tipos. - �Blancos o negros?

No sabemos. S�lo atacan durante la noche.

Usan m�scaras negras...

lentes oscuros, mangas largas y guantes negros.

No dicen nada; apuntan con un arma, recogen el dinero y se van.

�C�mo vamos a saber de qu� color son?

�No est�n en guerra con alguien?

�Alg�n ex convicto quiere vengarse?

No, no. Nada.

Podemos colocar gente armada en los juegos...

para proteger nuestros intereses, pero eso ahuyenta a la clientela.

A los jugadores de dados no les gustan las pistolas.

Chalky cree que tienes otras opciones.

Tal vez, si me pagan suficiente.

- �Cu�nto pides, T? - Las ganancias de una noche.

- Te daremos mil. - Me dar�n pura mierda.

Me gano mil sentado en el billar...

con un par de llamadas telef�nicas.

Las soluciones cuestan caras.

De acuerdo. Las ganancias de una noche: $2500.

Diez mil.

No ganamos 10 mil en una noche, viejo.

Da una vuelta a la manzana. Regreso en 5 minutos.

- �Puedo ayudarlo? - S�, hazte a un lado...

y no lo llames hasta que me vaya.

�D�game?

T� administras un edificio en la 139 y Crenshaw.

Est� en un estado lamentable. Ayer se cay� una ni�a.

Ahora est� en el hospital Queen of Angels.

Nosotros s�lo cobramos el alquiler e informamos al due�o.

- No somos responsables. - Yo te estoy haciendo responsable.

Quiero que pagues la factura del hospital...

que repares el edificio para que no vuelva a ocurrir...

y que te disculpes con la madre de la ni�a.

- �Entiendes lo que quiero decir? - Puede recurrir a la ley, yo no...

No tenemos tiempo para las triqui�uelas de los abogados.

Haz lo que te dije, ahora mismo.

Yo no soy el due�o. Los due�os son una pareja de negros.

Me importa un r�bano qui�n es el due�o o de qu� color es su piel.

Enc�rgate de esa ni�a o yo me har� cargo de ti, �entendido?

Tienes tiempo para solucionarlo hoy.

Si no, vendr� a visitarte ma�ana para ayudarte un poco.

- Ojal� lo hubiera golpeado. - T� puedes hacerlo, mu�eca.

Estuvimos discutiendo el precio. �Qu� obtendremos a cambio?

- La tranquilidad. - �C�mo vas a hacerlo?

Un paso a la vez; ir� a los juegos hasta que presencie un atraco.

Despu�s, todo es experiencia e instinto.

�Vas a atraparlos mientras nos atracan?

No, s�lo ver� c�mo trabajan.

Voy a jugar a los dados como los dem�s, eso es todo.

Es lo �nico que obtendr�n gratis. �Tenemos un trato o no?

De acuerdo, te daremos 5 mil.

Mira, no voy a discutir por la pasta. Ya saben el precio.

Estar� en el billar a eso de las 7:00. Dec�danse y ll�menme.

Ahora, v�yanse. Me est�n jodiendo el d�a.

- Hola. - Llegas temprano.

No he preparado el almuerzo.

No hay prisa.

- �C�mo est� mi nena? - Bien.

�Tienes tiempo para ir a Chicago?

No, mu�eca, no puedo. Tengo cosas que hacer.

�Por qu� Chicago?

Hay un club que quiere contratarme para cantar dos semanas.

�Cu�ndo te vas?

No ir� si t� no vienes conmigo.

�Cre�ste que me ir�a sin ti?

Pens� que har�as lo que quisieras.

Buenas tardes, caballeros.

- �Todo est� preparado arriba? - Todo menos el hielo.

- Vamos a echar un vistazo. - Est� bien.

�El edificio es seguro?

S�lo hay tres apartamentos ocupados.

Dos ancianos, y el tercero trabaja por las noches.

Dos hombres, ya sabes.

��sa es la puerta trasera?

S�, hay que pasar por la cocina.

- Y hay un callej�n. - Perfecto.

Muy bien, corre la voz, Chi. Hoy hay un juego a las 8:00.

- �Y la chaqueta? - No hay problema.

D�jame verla.

�sta es cruzada, �l lleva una recta.

- �sta sirve. - Se va a dar cuenta.

- Rel�jate. - Busca una cruzada.

Tenemos tiempo suficiente. Prep�rame una copa, �quieres?

S�, Billares Jimmy.

Soy Chalky, d�jame hablar con T.

- No, Chalky, no est�. - No estoy, viejo.

Cuando llegue, dile que aceptamos el trato.

As� es. Hay un juego esta noche...

y le dar� el domicilio cuando est� todo listo.

Muy bien.

- Hola, Jim, �qu� hay? - Recibiste algunas llamadas, T.

Una de Cappy Schneider y otra de Chalky Price.

Y algunas m�s. �Sabes qu�?

Te llam� la Sra. Walker.

Y dijo que un hombre de apellido Salter estuvo en el hospital...

pag� la factura de la ni�a...

y le explic� cu�nto lo sent�a con muchos aspavientos.

Adem�s, le dijo que iba a reparar el edificio.

Un milagro. �Qu� dijo Chalky Price?

Chalky Price llam� dos veces.

La primera fue para aceptar el trato.

La segunda, me dio este domicilio...

y dijo que el juego era a las 8:30.

- �Vas a hacerte cargo? - Estar� en la oficina.

Est� bien.

�C�mo le va, Sr. T.?

Hola, FunkyJoe, �qu� me cuentas?

�Hola?

Nena, no creo que vaya a dormir.

- �Vendr�s a desayunar? - Tal vez.

- �Deber�a preocuparme por ti? - S�, preoc�pate.

Te hace bien y es de mucha ayuda.

Sabes que no tienes de que preocuparte. Qu�date tranquila.

Cleo no preguntar�a si Cleo no te quisiera.

Nos vemos.

Por la ma�ana le mandas decir que se vaya al carajo...

y por la noche trabajas para �l.

Pareces una puta.

Cuida mi auto, infeliz.

Si algo le pasa, me la cobro contigo, �entendido?

Me alegra que vinieras, T.

Despu�s de la cocina, est� la puerta trasera.

Tenemos un vig�a atr�s y viste a Chi en la entrada.

S�, lo vi. Olv�date de m�, Chalky, s�lo soy un jugador m�s.

- S�, pero �qu� hago si nos atracan? - Entregar el dinero, viejo.

- �Quiere beber algo, se�or? - S�, ginebra con un cubo de hielo.

�Qu� hay?

�Qu� cuentas, mu�eco?

Sr. T, �quiere apostar?

- Es un nueve. - �D�nde est� el siete?

- M�talo. - Los dados no van a hacer nada.

Nada que hacer.

P�ntelos. Y que sea r�pido.

Nada que hacer.

Est� bien. Est�s loco. Tranquilo.

Carajo, ya perd� el alquiler.

�Chalky!

Eres un idiota.

Es Abbey Walsh, viejo. �Sabes qui�n es?

S�, lo he visto por ah�. Es cobrador de Big.

Ahora tienes dos problemas: Los ladrones y la polic�a.

- Tenemos que deshacernos del cad�ver. - No, nosotros no, t�.

- T� lo mataste, t� lo entierras. - Yo te contrat�.

Para detener los robos, no para limpiar tu porquer�a.

Para eso le pagas a tus mozos.

Me sorprendieron por la espalda y me dieron con un tubo o algo.

Ya te llamar�.

Me gustar�a abrirle la panza.

Usa un cuchillo grande, Chi.

De unos 3 metros de largo, para que no pueda alcanzarte.

Deshazte de eso.

P�nganse a trabajar.

- �Qu� tal estuvo? - Como beber whisky.

Suave como la seda.

Nos vemos.

Gracias.

Mi mujer favorita. Dame un poco de cari�o.

Hace 20 a�os, no habr�an sido puras palabras, cari�o.

- �D�nde has estado metido, T? - Ganando un centavo aqu�, otro all�.

- Necesito que me ayudes, �ngel. - S�.

- �Qu� clase de ayuda? - Respuestas.

�A qui�n frecuenta Abbey Walsh?

A la misma mujer con la que sale desde hace tiempo.

Clarissa algo.

- �Y hombres? - El negocio de Big es sectario.

Sus hombres son como los dedos de una mano; sin gente de fuera.

Gracias, �ngel.

- Nos vemos. - Regresa pronto, �me oyes?

Tan pronto como pueda.

- Hola. - Hola, �qu� tal?

Empieza el segundo cuarto. Tengo buenos asientos.

Necesito respuestas, no entradas, Benj.

�A qui�n frecuenta Abbey Walsh?

S�lo al grupo de Big.

Son como un club; si ves a uno, los dem�s andan cerca.

- Cu�date, hermano. - Gracias, mu�eco.

GIMNASIO DE LA CALLE MAIN

Hola, Danny.

- Hola, �qu� tal? - Bien.

- Estuviste bien la otra noche. - Gracias.

Suelta el gancho, est� un poco cerrado.

Eso es. Uno doble. Muy bien.

Col�calo abajo.

Todos juntos.

Muy bien, as�.

�Tiempo!

Hola, Bobby.

T, qu� gusto verte.

- Las piernas lucen bien. - S�, oye.

�Quieres hacer un tr�o? Ya casi terminamos.

No, hoy no.

T� conoces muy bien a Abbey Walsh.

S�, nos llevamos bien.

Quiero saber algunas cosas, y t� debes olvidar que las pregunt�.

Claro, si me ofreces suficiente.

- �Cincuenta? - Suficiente, hermano. Adelante.

�Crees que haya podido cometer algunos atracos?

Si Big le dijera que cruzara la selva vestido de cerdo, lo har�a.

Pero de otro modo, no hay manera. Imposible.

�Big quiere mudarse al este?

T, t� sabes que ya no estoy metido en esa mierda.

Tiempo.

Dos minutos, �est� bien, hermano?

- T. - Hola, Paco.

- Tenemos una orden de arresto, T. - �Por qu�?

Te lo explicaremos despu�s de leerte tus derechos.

No es que no acepte su palabra, pero prefiero ver la orden.

- Es por asesinato, T. - Eso es una idiotez, Paco.

D�selo al jefe; pon las manos en el ring...

y extiende las piernas.

Si tuviera un arma, y no es as�...

tengo permiso para portarla.

No necesitas registrarlo, Tim.

Si T dice que no est� armado, no est� armado.

Est� bien, v�monos.

Denme un segundo para despedirme de mi amigo.

Tiempo.

Tengo que irme. Llama a Jimmy y dile que me viste.

Ya pueden irse, gracias.

- �C�mo est�s, T? - Ah� la llevo.

Ese agente Millers es muy estricto.

Est� con Vadez. �l lo va a meter en cintura.

Vamos a tratar de ahorrar tiempo.

Nos informaron que liquidaste a Abbey Walsh.

�Qui�n fue, capit�n? Es una calumnia.

No s�, pero acudimos al lote bald�o del que nos habl�...

y encontramos a Abbey con tres tiros.

No soy tan tonto como para matar a alguien...

frente a un testigo y llevarlo a un terreno...

donde puedan encontrarlo.

No si supieras que hay un testigo.

�Quieres un caf�?

No me quedar� suficiente tiempo para beberlo.

Espero que est�s en lo cierto, T.

Sargento, una jarra de caf� y dos tazas.

No m�s tonter�as. �De qu� se trata esto?

Ud. debe responder esa pregunta.

Y las tonter�as tambi�n son suyas.

�Va a detenerme o puedo irme?

Tenemos un cad�ver, dicen que t� lo mataste, �qu� m�s puedo hacer?

Conseguir las malditas pruebas.

En eso estamos, T.

El laboratorio est� revisando tu auto.

Estamos comparando las balas con tu arma.

Y queremos hacerte la prueba de la parafina.

Pero no vas a permitirlo, �o s�?

El informante nos dijo que usaste guantes.

- �Qu� hiciste con ellos, T? - El auto est� limpio.

Parece que dices la verdad, T.

�Seguro que no quieres caf�?

Mire, estoy cansado de tantas tonter�as.

�No le caigo bien? Ud. no me cae bien a m�.

Quiere detenerme por lo que sea.

No lo entiendo, pero est� bien...

porque nunca encontrar� nada de qu� acusarme, capit�n.

Dime Joe, eso facilita la conversaci�n. T, Joe.

As� es m�s f�cil, �no?

Capit�n Marx.

S�, gracias.

Un afianzador pregunta por ti.

- �C�mo se enter� tan r�pido, T? - Por los tambores de la selva.

Mire, capit�n, voy a decirle algo as� que esc�cheme bien.

Tengo licencia para conducir taxis, transportar diamantes, y ser cantinero.

Tambi�n tengo una licencia de detective privado...

que no s�lo me permite portar armas...

sino entrar en la biblioteca legal cuando quiera, y eso hago.

Y los libros dicen que si no me acusa puedo salir por esa puerta.

As� que voy a ponerlo a prueba.

Lamento que te vayas, T...

pero nos veremos pronto as� que, cu�date.

Pero no ponga a nadie a seguirme para verificar que lo hago.

No es legal.

Dijiste que s�lo buscaba un motivo para detenerte.

Te dir� exactamente c�mo veo las cosas.

Eres duro y cruel, no trabajas pero usas trajes de $300...

y conduces un auto de lujo que renuevas cada a�o.

Es muy impresionante, pero me pone a pensar.

Y cuando me pongo a pensar, observo, escucho.

Creo que est�s burlando la ley, T. As� es como lo veo.

Porque yo tambi�n soy duro y cruel.

Porque si no fuese polic�a, tambi�n yo burlar�a la ley...

la quebrantar�a y la violar�a.

Por eso voy a atraparte, porque te conozco.

No, no es cierto.

Pero igual va a perder, as� que v�yase al carajo, �entendido?

Big quiere hablar con Ud., Sr. T.

Yo tambi�n, �d�nde est�?

Nosotros lo llevaremos. Tenemos el auto calle arriba.

Camine hacia �l despacio y sin dar problemas, �me oy�?

Si quieren conducir, est� bien...

pero alguien tiene que llevarse mi auto.

No lo quiero en la comisar�a.

Buena idea, Ud. conduce. Yo ir� en el asiento trasero.

Pero si intenta algo, lo mato.

S�guenos en nuestro auto.

Quieto.

No.

Ser� mejor que me mates ahora...

porque no voy a descansar hasta que pagues por esto.

Saca tu arma con el pulgar y el �ndice de la mano izquierda, muy despacio.

Arr�jala al suelo.

Ahora ll�vame a ver a Big. Mu�vete.

�brela, r�pido.

Tienes el toque m�gico, Sr. T.

Preston es un tipo rudo.

Ve por tu arma, Preston...

cierra la puerta y que nadie nos moleste.

- Mira, viejo... - S�, haz lo que te dice, Preston.

- �Qu� pas� con Lee y Pindar? - Los dej� en el estacionamiento.

Nunca hemos hecho negocios, Big, as� que te dir� mis reglas.

�Ese par de supernegros medio tontos que enviaste a buscarme?

S�lo puedes cometer ese error una vez.

S�lo ten�a esta oportunidad para verte, Sr. T.

�Por qu� mataste a Abbey?

No fui yo.

Est� muerto y t� lo liquidaste. Quiero saber por qu�.

La polic�a y t� hacen las mismas preguntas.

Yo no liquid� a Abbey. S�lo voy a decirlo una vez.

Pero tengo una pregunta.

�C�mo supiste que Abbey estaba muerto?

Un apostador estaba en el juego de dados cuando ocurri�...

y la polic�a encontr� a Abbey en un terreno bald�o.

Te dir� c�mo muri�, yo estaba all�.

Iba con otros cuatro; atracaron un juego de Chalky Price...

y cuando estaban saliendo, Abbey muri�.

Mentira, Abbey no har�a algo as�.

- Yo lo vi. - �Por qu� est�s tan seguro...

si todos usaban m�scaras?

Su chaqueta es inconfundible...

y todav�a llevaba la m�scara cuando cay�.

Yo mismo se la quit�.

Eso es puro cuento, no puede ser.

Abbey no atracar�a los juegos y a los mensajeros de Chalky...

sin que t� se lo ordenaras.

T� dices que no y a m� no me importa.

Me pagan para averiguar qui�n atracaba esos juegos...

y para m�, eres t�.

No importa si quieres eliminar a Chalky...

o si �l quiere eliminarte a ti.

Lo importante es que deje de ocurrir...

y que a m� me pagan para que no suceda.

Eso significa que t� y Chalky, y su socio blanco...

tienen que sentarse a hablar y a arreglar el asunto.

- Yo no estoy atac�ndolo, T. - D�selo a Chalky, no a m�.

No digo que compre lo que vendes. El jurado sigue deliberando.

Pero tr�elos y se lo dir� a ellos.

- No van a venir. - Pues yo no voy a ir all�.

Est�n adentro, Sr. T.

Hola, T. �Quieres beber algo?

Ya tenemos resultados.

No tan r�pido como Chalky con esa.32.

Supimos que te detuvieron.

S�, y quiero saber por qu�. �Est�n tratando de librarse de m�?

Tratar de embaucarte ser�a una locura.

Sabes que Chalky tir� del gatillo.

�C�mo supo la polic�a...

d�nde buscar el cad�ver y que yo estuve presente, Chalky?

- No s�. - Alguien los llam�.

Pero ninguno de los apostadores sab�a d�nde arrojaron el cad�ver.

Probablemente no oyeron el disparo.

- �Qu� est� pasando? - Tuvo que ser Billy Chi.

�l fue quien se deshizo del cad�ver.

�Tienes problemas con Billy Chi?

�D�nde est�? Voy a preguntarle.

No sabemos, pero vamos a encontrarlo.

- El infeliz pudo haber estropeado todo. - Encu�ntrenlo o lo har� yo.

Por ahora, lo dejaremos as�.

- Vi a Big. - �Qu� dijo?

Que no sab�a nada de los atracos.

Mentira, Abbey no mover�a un dedo sin la aprobaci�n de Big.

Y Big le romper�a las dos piernas si hubiese actuado por su cuenta.

D�selo a Big.

No vamos a decirle nada a ese desgraciado.

Est� tratando de eliminarnos.

�l abri� el cubo de basura y nosotros vamos a ponerle la tapa.

�A cambio de qu�? Un mont�n de muertos y la atenci�n de la polic�a.

Est� bien, denme mi dinero.

M�tense entre Uds.

- Tiene raz�n, Pete. - Claro que tengo raz�n, carajo.

�Entonces qu�? O se re�nen, o me pagan y me voy.

No vamos a ir.

Y �l no va a venir.

�Entonces qu�?

Big ir� al billar de Jimmy. Har� la cita para ma�ana a las 11:00.

As� tendr�n tiempo para calmarse.

Llevar� a dos de sus secuaces.

- Lleven a dos de los suyos. - Ese desgraciado mentiroso.

�C�mo sabemos que no nos esperar�n en la calle...

para liquidarnos cuando lleguemos?

Como �l sabe que no lo har�n Uds.

Un tiroteo lo perjudicar�a...

tanto como a Uds.

No es tonto.

�Qu� opinas, Chalky?

- Por m� est� bien, s�. - De acuerdo.

Nos reuniremos ma�ana a las 11:00.

�A qu� hora quieres que te despierte?

Dentro de dos horas.

Como a las 5:00 est� bien.

Eres muy hermosa.

Y t� tienes el cabello muy suave.

�Dentro de dos horas? Perfecto.

Contesta, Pete, por favor.

S�, Lavander�a Comercial.

�Encontraron a Chi?

Hola, T. Lo encontramos, pero no lo tenemos.

Se fue a Chicago. Tom� un vuelo anoche.

Ser� mejor que lo traigan.

Tenemos gente en Chicago. Estar� aqu� ma�ana.

Nos vemos.

Est� bien.

- Hola, T, �qu� hay? - Tienes que cerrar, viejo.

Habr� una reuni�n.

- �Cu�ndo? - Ahora mismo.

De acuerdo. Muy bien, vamos a cerrar, muchachos.

- �A esta hora? - Se acab�, afuera.

Wolf Man, no discutas.

�De qu� est�s hablando? S�lo son las 10:30, tenemos tiempo.

- No bromeo. - Nunca hab�amos cerrado tan temprano.

No, cerramos cuando yo diga.

- T dice que es hora de cerrar. - Est� bien.

- Gimnasio de la calle Main. - �Est� Bobby Golden?

- Un momento. �Bobby Golden! - �Qu�?

- Tel�fono. - All� voy.

Ahora viene.

- S�, soy Bobby. - Bobby, habla T.

Quiero que averig�es algo: Billy Chi.

Me dijeron que regres� a Chicago.

S�. �Treinta d�lares, o m�s?

- Est� bien. - De acuerdo.

- �Hola? - Lucille, soy T.

Hace mucho que no me llamas, cari�o.

- �Est�s bien? - S�, mu�eca.

Trato de localizar a Billy Chi.

�El brazo derecho de Chalky Price, el que usa ropa extravagante?

S�, �l; a ver qu� puedes hacer.

Claro, y ven a visitarme cuando pases por el vecindario.

A�n tengo tu botella de whisky.

Cu�date, mu�eca.

Cerraremos en dos minutos.

Vete, yo cierro.

�Quieres que pregunte por Billy Chi?

No, mejor no. Sabr�n que yo te mand�.

Est� bien, me voy.

Eso estuvo bien. Todo listo, amigo.

- Muy bien. - P�rtate bien.

- Lo siento. - No, no quiero interferir.

No, para nada. Wolf Man, se acab�.

Gracias.

Lo siento, vamos a cerrar.

Quiero jugar, prepara las bolas.

- Cierra cuando termine. - El Sr. T dice que est� cerrado...

y si dice que est� cerrado, est� cerrado.

Prep�ralas en esta mesa.

Si buscas problemas, vas a encontrarlos en dos minutos.

Deja que yo me preocupe por eso. Prep�ralas.

�No o�ste lo que dijo, hermano?

Est� cerrado.

Big me envi� por si hay que ocuparse de algo.

Qu� atento; devuelve el taco.

�No vas a devolver el taco? �Quieres que te ayude?

Eso no es lo que ten�a en mente.

Si me apuras, me das la sensaci�n de ser un buen hombre, Pres.

Por algo sigo vivo.

Si no dejas de fastidiarme, ser� por poco tiempo.

Detesto ver muerto a un buen hombre.

- Desaparece, Jim. - Ya me voy.

Y baja todas las persianas. No queremos visitas.

Ve por una Coca.

No estamos en guerra.

- No tarda en llegar. - �Qu� auto conduce Big?

Ninguno, yo tengo su auto. �l viene en taxi.

Ya est� aqu�.

Hace diez a�os que no ven�a. Nada ha cambiado.

Ve si mi fotograf�a todav�a est� colgada junto a la m�quina.

Aqu� se sienta el rey.

�Te importa, T?

Adelante, por esta vez.

Por si te interesa, he estado averiguando.

Encontr� a dos que estuvieron en el juego.

Dijeron lo mismo que t�, alguien llevaba una chaqueta a cuadros.

Y tambi�n dijeron algo m�s.

Que no oyeron los disparos. Ya se hab�an ido.

S�lo quedaban t� y Chalky.

�Chalky liquid� a Abbey?

Preg�ntaselo cuando llegue.

Aqu� est� la foto, Big. �La quieres?

No, es un honor.

- Hay una puerta trasera. - Ci�rrala con llave.

�Qui�n dijo que t� mataste a Abbey?

- En eso he estado pensando. - Alguien est� jugando con nosotros.

Tambi�n estuve pensando en eso.

- Crees que fui yo, �verdad? - Si enviaste a los atracadores...

sab�as que mataron a Abbey.

Uno de los tuyos habr�a visto a d�nde lo llevaron.

Entiendo que creas eso...

pero pudieron haber sido Chalky y su socio Pete.

Es posible.

Qu� mundo tan confuso, carajo.

S�, pero yo voy a ponerlo en orden.

Est� llegando un auto, Big.

- �Cerraste la puerta? - S�.

No son ellos, Big; es la polic�a.

Coge un taco, Pres. Vas a poder jugar en mi mesa.

Como dec�amos, T, alguien est� jugando con nosotros.

Y no pude ser yo.

Ya lo averiguaremos.

No tengo prisa, hermano.

Su�ltala, mu�vete.

Las manos a los lados, r�pido.

No abran la boca.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - Cierra la boca.

Mu�vete, contra la pared. R�pido, mu�vete.

Date vuelta, contra la pared.

T� no te muevas.

Me mover� cuando sea mi turno de jugar.

S�quenlos de aqu�.

Si van a extorsionarnos, lo est�n haciendo mal.

Si es un arresto, ojal� tengan un buen motivo.

Creo que te embaucaron, Sr. T.

No lo permitir�.

Odio tener que hacerte esto, hermano.

Pero eres t� o soy yo.

Y ahora, a ti ya no te importa.

Con el capit�n Marx.

Encu�ntrenlo y d�ganle que llam� el Sr. T...

para decir que mat� a un hombre.

Big se sent� en mi silla y dijo que yo hab�a matado a Abbey.

Yo dije que no. Sac� su arma y dispar�.

- Yo s�lo me defend�. - �T dando un contragolpe?

�sos son puros cuentos.

Las pruebas f�sicas me avalan, capit�n.

- �Sab�as que iba a venir? - No.

Entonces, �por qu� estaba cerrado?

Jimmy cierra a las 3:00 de la ma�ana.

- Ahora son las 11:30. - Jimmy no se sent�a bien.

Le dije que se fuera y que yo cerrar�a el local.

Estaba a punto de hacerlo cuando lleg� Big.

Solo.

Capit�n, nadie en su sano juicio lleva testigos...

si va a matar a alguien.

No tiene sentido.

Ni que Jimmy cerrara temprano, ni que Big viniera solo.

Y mucho menos que te disparara.

Que te rompiera la cara, s�. Que te disparara, no.

As� fue, capit�n.

- Era demasiado listo para eso. - Si me dispar�...

tiene rastros de p�lvora en las manos, �no?

Y sin mirar, supongo que all� est�n.

Dispar� un arma. Tienen que estar, �no?

Es puro cuento, pero te va a salvar.

Tienes licencia para portar un arma y el derecho a ocultarla.

Big no ten�a licencia.

No sabemos cu�ndo entraron esas balas en la pared...

y cu�ndo las tuyas entraron en su pecho.

T� lo mataste. Yo lo s� y t� lo sabes.

- Pero vas a salir limpio de �sta. - Defenderse no es un delito, capit�n.

S�, olvid� otro detalle: Big estuvo preso.

Un delincuente conocido y armado.

�Cu�ndo firmo mi declaraci�n?

Ahora mismo; voy a arrestarte.

No lograr� que proceda...

pero te har� pasar por toda la rutina.

Voy a acusarte, tomar� tus huellas, te tomar� las fotos...

y te pondr� en una celda.

No es mucho, pero me har� sentir bien.

Y me dar� tiempo para desmentir tu historia.

Las manos en la espalda.

- �Esposas? - S�, vamos a hacerlo como se debe.

- �Est�n ajustadas, Sr. T? - J�dete, Marx.

Andando, pistolero.

Vac�a tus bolsillos.

Coloca el contenido en ese sobre.

Ponte de perfil.

�Sabes qu� me molesta, T? Dos cosas.

As� como Big no era tan tonto como para ir al billar a matarte...

t� tampoco eres tan idiota como para ir a dispararle a �l.

Lo otro, es el lazo entre t� y Big.

El asunto de Abbey Walsh.

�Sabe qu� me molesta a m�? Dos cosas.

Primero, que no puedo demandarlo por falso arresto...

y segundo, que no hay papel higi�nico en esta celda.

Diantre, eso es terrible.

Habl� con uno de los fiscales.

Sugiri� que te dejara ir.

Es un buen chico; se llama Ed Walters, por si te interesa.

Ninguno de los dos entendemos...

por qu� no llamaste a un abogado.

Tengo que pregunt�rtelo.

�Para qu�? Ud. hace el trabajo gratis.

Tu arma sigue en el laboratorio.

�Para qu� quiero una pistola?

No s�, �por qu� tienes permiso para portarla?

- Buena pregunta, capit�n. - Revisa tus otras pertenencias.

Si no se puede confiar en la polic�a entonces, �en qui�n?

Muy bien, T, eso es todo por esta noche.

Falta que llame un taxi.

Mi auto est� en el billar.

Pedir� que alguien te lleve.

Se lo agradezco.

Es parte del servicio.

La polic�a acaba de irse.

- �Qu� diablos pas�? - No querr�s saberlo, hermano.

- �Cu�nto tardas en hacer las maletas? - Dos minutos.

- �A d�nde voy? - Todav�a no s�.

Haz tu maleta y encu�ntrame en casa de Cleo.

- �Cu�ndo voy a volver? - Dentro de una semana.

Le pedir� a Bootsy que se encargue del negocio.

- Est� bien; ahora, vete. - Muy bien, me voy.

�Hola?

Haz el equipaje; te vas de la ciudad.

T est� libre.

�Cu�nto tardar� en darse cuenta de que le tendimos una trampa?

S�lo es un hombre, Chalky.

No lo hagas parecer un maldito ej�rcito.

S�lo hace falta un hombre para eliminarte...

y T es el �ltimo hombre del mundo que quiero persigui�ndome.

Entonces, nosotros lo buscaremos a �l.

Le damos un par de tiros y adi�s Sr. T.

Y luego, la polic�a se nos echa encima, �no?

No, Chalky.

Por todos los cielos, piensa.

�Por qu� montamos este teatro?

Matamos a Abbey para darle a T un motivo para eliminar a Big.

Los unimos como a dos gemelos siameses.

S�, eso hicimos, pero T invirti� los papeles.

Para cuando sali� de la comisar�a, Marx cre�a que Big iba detr�s de �l.

Chalky, piensa como un polic�a.

T mata a Abbey, Big busca a T, T lo mata, y condenan a T.

La polic�a tiene que pensar que es la gente de Big.

Y la gente de Big desapareci�. Y no van a reaparecer.

Es perfecto, Chalky.

Big ya no est�. Nadie nos culpa a nosotros.

Nos apoderamos del negocio de Big...

y el dinero nos llega como las olas a la playa.

S�lo tenemos que deshacernos del Sr. T.

�Cierto?

D�jame matar a ese desgraciado.

Lo quiero.

�Vinieron a darme la despedida?

Queremos hablar contigo, hermano.

No...

Muy bien, mu�eco. Vamos a darte una paliza.

- �Qu� pasa? - �Ya hiciste la maleta?

- Casi. - �D�nde est� Jimmy?

- No s�, no ha llamado. - Termina de hacer el equipaje.

Ya deber�a estar aqu�.

�Qu� tienes, T? �Qu� est� sucediendo?

T� y Jimmy tienen que irse. �A d�nde quieres ir?

- �Por qu�? - Tengo que solucionar un problema.

Los tipos metidos en este juego tienen hielo en las venas, no sangre.

No quiero que lastimen a nadie para fastidiarme a m�.

Y �sos son t� y Jimmy.

No puedo estar cuid�ndome las espaldas.

Termina o te vas sin ropa.

Y dime a d�nde quieres ir.

A donde t� quieras.

- S�. - Soy Jimmy.

- �D�nde diablos est�s? - En el hospital de la calle Georgia.

- Me dieron una paliza. - �Qui�n?

La gente de Chalky.

Me habr�an matado...

si no hubiera aparecido la polic�a.

Tuve suerte.

P�ngase la camisa o le dar� neumon�a.

- Espera. - Vamos, r�pido.

- Oiga, se�ora. - Cuidado, as� est� mejor.

No, Ud. tenga cuidado.

Muy bien, ya est�; no se la quite.

Disc�lpame, viejo.

- Te dec�a de esos tipos. - �Qu� quer�an?

A ti, pero no les dije nada.

Y doblaron mi pierna de hojalata.

- �Puedes caminar? - S�, puedo caminar.

Qu�date ah�. Cleo ir� a recogerte.

Est� bien.

- �Lo lastimaron mucho? - No demasiado.

Lo atraparon saliendo de su casa.

Ve a buscar a Jimmy a la calle Georgia.

Conduzcan hasta San Francisco y all� tomen un avi�n.

�A d�nde voy?

A donde quieras. Pero ll�mame cuando llegues.

Quiero que me hagas un favor, es muy importante.

Dame unos 15 minutos y llama al sargento Koeppler...

al Archivo de la Divisi�n Lockner.

Dile que eres periodista o algo as�. Mantenlo en la l�nea.

Le gusta hablar. S�lo necesito 5 minutos, �de acuerdo?

- S�. - Tengo que irme. Cu�date.

Cari�o...

Est� bien.

Si crees que alguien los sigue, preg�ntale a Jimmy qu� hacer.

�l te aconsejar�.

- No te angusties. - S�.

�Qu� me cuentas, sargento?

No mucho, Sr. T. �C�mo est�s?

Bastante bien. Estoy haciendo una investigaci�n.

Vine a revisar el expediente de un tal Wozneitzski, Vladimir.

�Qu� diablos quieres con un tipo que se llama Vladimir Wozneitzski?

No lo suficiente para deletrear su nombre.

Que me parta un rayo, Vladimir Wozneitzski s� existe

Cre� que me estabas tomando el pelo.

Mi asistente se cas� hace 3 semanas y todav�a no la sustituyen.

Vaya, vaya.

Archivo.

Hola, �puedo hablar con el sargento Koeppler, por favor?

S�, yo soy el sargento Koeppler.

Mucho gusto; el teniente Grover me sugiri� que lo llamara.

Me llamo Susan Anderson...

y escribo para el peri�dico de la universidad.

Estamos aqu� para ayudar.

�Qu� le interesa saber?

Escribo un art�culo sobre los empleos que ofrece el gobierno...

a los estudiantes reci�n graduados.

Muy bien, mi �rea...

se divide en dos.

Archivos y expedientes, y el cuarto de pruebas.

Es evidente qu� son los expedientes.

El cuarto de pruebas es una jaula cerrada.

El agente de guardia tiene la llave.

All� guardamos las cosas que le quitaron a los delincuentes...

como los televisores que robaron y las armas que portaban.

Ya sabe, pruebas en general.

Ya obtuve lo que quer�a.

Pero la parte m�s interesante del trabajo son los archivos.

Contesta, Frank.

Lavander�a Comercial.

�S�? Un momento.

Est�n en el apartamento de T. No est�.

Cielos.

Ese desgraciado va a matarnos, Pete.

Ni lo pienses.

Diles que regresen r�pido.

No, Chalk, tienen que seguir busc�ndolo hasta que lo encuentren.

Mientras tanto, �l nos busca a nosotros y sabe d�nde estamos.

Diles que regresen, Frank.

Chalky quiere que regresen.

S�, ahora. S�.

Ya vienen.

�Qu� vas a hacer, Chalk?

Vaciar la caja fuerte e irme de viaje.

- �Y me dejar�s todos los problemas? - �Quieres venir?

- Eres bienvenido. - Para nada.

Ese maldito negro no me har� escapar.

Ese maldito negro te har� tragarte esa palabra, blanco.

Y si no lo hace �l, lo har� yo.

Chalky, �por qu� estamos peleando?

El problema es T.

Pero quiz� estamos en el lugar equivocado.

Vendr� a buscarnos aqu�.

Y entonces lo detendremos, no entiendo cu�l es el problema.

Sangra como todos los dem�s, �no?

�l lo sabe, y no te dar� la oportunidad de dispararle.

T nunca pierde la calma, y con eso basta.

Porque nunca deja de pensar. Y si quiere reventarte el culo...

lo hace.

�Vas a llevarte a tu gente, Chalk?

As� es.

Tal vez tengas raz�n.

Es l�gico suponer que si te est� buscando...

ir� al centro, a tu oficina, donde s�lo hay gente de color.

Pero si no est�s, me buscar� a m�.

En mi apartamento del Century Plaza, que est� lleno de blancos.

All�, llevar� puesto un cartel.

"�Me ven? Aqu� estoy". Lo vemos y lo eliminamos.

Si fuera tan sencillo, ya estar�a muerto.

- �Tienes una idea mejor? - S�.

Me voy; t� puedes hacer lo que quieras.

Cuando llegue a donde voy...

reunir� gente de Nueva York y St. Louis para que se encarguen de �l.

Quiz� seas m�s listo que yo.

Yo voy a prepararme para esperarlo.

- �Qu� apuestas a que no lo matamos? - �Qu� apuesto?

�A qui�n le cobro si pierdes?

�Por qu� no apagas el televisor? Deber�as estar trabajando.

�Alguien vino a buscarme, Ted?

No ha venido nadie desde medianoche, Sr. Price.

Si vienen a buscarme, no estoy.

Como diga, Sr. Price.

Que alguien vigile el ascensor.

- T, espera. - Me debes respuestas y dinero.

No fue idea m�a.

Primero el dinero, luego las respuestas. 10 mil d�lares.

Y 500 extra por el traje que arruin� para llegar aqu�.

Est� bien, T. Como quieras, hermano.

T, aqu� hay una pistola. No voy a cogerla.

El dinero, Chalky. No bailes, mu�vete.

Mira, T, voy a darte 30 mil d�lares.

Me debes 10500, padrote. S�lo eso quiero.

Devuelve el resto.

Todo fue idea del blanco, de Pete, T.

S�, lo vi...

apunt�ndote a la espalda cuando mataste a Abbey.

M�rame, desgraciado cobarde y mentiroso.

Me tendiste una trampa para liquidar a Big...

apoderarte de su negocio y librarte de la polic�a, �no?

�Por qu� yo? Dime, �por qu� yo?

Eras el �nico que la polic�a iba a creer...

que pod�a haberlo hecho.

T, no te estoy enga�ando. Fue idea de Pete.

- �l me escogi�, �no? - S�, as� es, hermano, �l fue.

�Un blanco al que nunca hab�a visto?

No, fuiste t�, Chalky. No pudo haber sido Pete.

Est� bien, es cierto. Yo le habl� de ti, pero eso es todo.

Te juro que no tuve nada m�s que ver.

- Chalky. - Chi, espera.

- Diga. - Soy Pete Cockrell.

- Quiero hablar con Chalky. - Soy T, Chalky est� muerto.

Ahora voy por ti, blanquito.

Quieto, no voltees.

Saca las llaves.

Ahora retrocede. Mu�vete.

Abre el maletero.

Apoya las manos.

Muy bien, entra. Vamos, entra.

Baja la cabeza.

El guardia apag� los ascensores, �no?

Todos, excepto �ste.

Maldici�n.

Tiene a Wiss en el ascensor.

- �Qu� hacemos? - Tomar las escaleras.

Quieto.

�D�nde est�?

Entonces, ll�vame con �l. Andando.

Lo reconozco, ese desgraciado sabe darse la buena vida.

Andando.

Espera.

Ag�chate, ag�chate.

Camina.

Vamos, arriba.

- �brela. - Est� cerrada con llave.

- �Pete est� adentro? - No.

�brela.

Soy yo, Pete, Frank.

Acabas de matar a Frank, Pete. Yo estoy bien, mu�eco.

Esc�chame, T.

Estamos en la misma caja, T.

T� est�s afuera y yo, adentro.

T� no puedes entrar y yo no puedo salir.

�Quieres hacer un trato, T? Te escucho.

Te escucho, T.

Te escucho.

Entra, T.

Le� el expediente de Wozneitzski.

Es un salvaje.

�Me haces un favor? Llama al sargento...

y hazle una pregunta que tarde mucho en responder, �s�?

�Por qu�?

Porque te lo pido amablemente.

�Por qu� querr�a casarse con cinco?

Cinco novias, lo entiendo.

Pero �casarse con ellas? Debe de estar loco.

Sargento Koeppler, �puede ayudarme, por favor?

- S�, ahora voy. - �Ya tienes asistente?

S�lo es temporal...

y es una l�stima porque trabaja bien.

S�, eso parece.

- Dime. - Sargento, quer�a saber...

a d�nde env�o los Clave 45.

No, no, �ste es un Clave 121.

- Es el Departamento 45... - S�, ya veo.

Entonces, lo que haces es...

No, �stos son los que tienes que hacer.

- No �stos, �de acuerdo? - Muy bien.

- �ste es el original. - S�.

�ste va a los archivos. �Entiendes?

Mi asistente tiene que hacer todo esto.

Siempre cre� que la segunda copia iba a los archivos, pero...

La tercera es para el agente de guardia.

Nosotros conservamos la cuarta. La quinta va al expediente.

�Ya entendiste? No tardaste mucho.

�A qu� hora sales, encanto?

�Qu� hora es?

Hora de salir.

Que me parta un rayo.

Me dijeron que estabas aqu�. �Tienes un minuto?

- No. - Resp�ndeme una pregunta.

Hoy estall� una guerra entre Chalky Price y Pete Cockrell.

Al menos, eso parece. �Sabes algo?

No, estuve ocupado con el expediente de Vladimir Wozneitzski.

�Qui�n?

- Me llamo T, mu�eca. - Ya s� qui�n eres.