Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,887 --> 00:00:23,800
LA ÚLTlMA PATRULLA
2
00:01:09,607 --> 00:01:13,007
En los años que siguieron a laGuerra Civil, los miembros de
3
00:01:13,007 --> 00:01:15,441
la confederación, fueron siendoreadmitidos, uno a uno,
4
00:01:15,727 --> 00:01:19,037
en la Unión, hasta que todosmenos dos fueron incorporados.
5
00:01:20,127 --> 00:01:22,197
Uno de ellos era Tejas.
6
00:01:24,047 --> 00:01:26,607
Con su gran extensión y pastosy tierras de cultivo,
7
00:01:26,887 --> 00:01:29,720
Texas ofrecía la dorada promesade incalculables riquezas.
8
00:01:30,047 --> 00:01:32,003
Pero los tejanos propiamentedichos, empobrecidos
9
00:01:32,207 --> 00:01:34,482
tras cuatro años de lucha, fueronvíctimas de toda clase
10
00:01:34,727 --> 00:01:36,843
oportunistas y aventureros.
11
00:01:37,087 --> 00:01:41,717
Los aventureros compraban tierras,algodón y ganado a precios bajísimos.
12
00:01:41,967 --> 00:01:44,800
Como los tejanos no podíanpagar esos precios exorbitantes,
13
00:01:45,047 --> 00:01:47,038
exigidos por unos comisarioscorruptos,
14
00:01:47,367 --> 00:01:50,916
la mayoría tuvo que aceptarsu destino en amargo silencio.
15
00:01:51,367 --> 00:01:54,165
Otros se rebelaroncontra esta injusticia,
16
00:01:54,487 --> 00:01:56,637
arriesgando su fortuna y su vida.
17
00:01:56,967 --> 00:02:00,846
Se convirtieron en forajidos poruna causa que consideraban justa.
18
00:02:01,127 --> 00:02:03,846
Se convirtieron en los líderes,no de cuadrillas de bandidos,
19
00:02:04,127 --> 00:02:06,800
sino de hombres que hacíanlo que podían para destruir
20
00:02:07,047 --> 00:02:11,006
o recuperar lo que los aventureroshabían robado a su pueblo.
21
00:02:11,527 --> 00:02:13,643
Uno de estos hombres fueBen Westman,
22
00:02:13,967 --> 00:02:16,527
que se convirtió en una especiede Robin Hood,
23
00:02:16,767 --> 00:02:18,678
un verdadero héroepara los tejanos.
24
00:02:40,727 --> 00:02:43,366
Las tropas federales estabanapostadas por todo el estado
25
00:02:43,567 --> 00:02:45,683
como si de un ejército deocupación se tratase.
26
00:02:45,927 --> 00:02:48,646
Su objetivo era hacer cumplirla ley marcial que, en justicia,
27
00:02:48,887 --> 00:02:51,196
agraviaba a los tejanos.
28
00:03:58,687 --> 00:04:00,086
¡Alto!
29
00:04:10,207 --> 00:04:13,165
Es como perseguir a un fantasma,
¿no cree, capitán Porter?
30
00:04:14,727 --> 00:04:17,161
Columna de a dos, ¡izquierda!
31
00:04:18,127 --> 00:04:21,483
Entre las tropas federales, habíaoficiales que se veían obligados
32
00:04:21,727 --> 00:04:25,561
a realizar una tarea que considerabanrepugnante y, a veces, casi imposible.
33
00:04:25,887 --> 00:04:28,196
Amparándose detrás de esteejército de ocupación,
34
00:04:28,527 --> 00:04:32,520
los aventureros seguíanaprovechándose de los tejanos.
35
00:04:55,367 --> 00:04:58,677
Por orden del recaudador de
impuestos, subastamos
36
00:04:58,967 --> 00:05:01,561
una partida de algodón de primera
clase, declarada en venta
37
00:05:01,847 --> 00:05:05,886
para satisfacer los impuestos
impagados por el Sr. Walter Morgan.
38
00:05:06,087 --> 00:05:07,918
He pagado mis impuestos
hasta el último centavo.
39
00:05:08,167 --> 00:05:11,239
Parte de los impuestos,
pero no la suma total.
40
00:05:11,287 --> 00:05:15,075
Porque subieron.
Los aumentaron sin previo aviso.
41
00:05:15,447 --> 00:05:18,325
- ¿Tiene el dinero, Sr. Morgan?
- No, no lo tengo.
42
00:05:18,527 --> 00:05:21,405
Ni ninguno de nosotros. Si lo
tuviéramos no habría subastas.
43
00:05:21,647 --> 00:05:22,841
Estamos perdiendo el tiempo.
44
00:05:23,087 --> 00:05:24,839
Él pretende reventar el precio
del algodón,
45
00:05:25,047 --> 00:05:27,083
y nosotros nos rompemos la
espalda cultivándolo.
46
00:05:27,447 --> 00:05:30,041
Capitán Porter, este es
un procedimiento legal.
47
00:05:34,127 --> 00:05:35,924
Procedan con la subasta.
48
00:05:36,207 --> 00:05:40,325
Es usted igual que ellos. ¡Peor!
Usted nació y se crió aquí.
49
00:05:40,607 --> 00:05:43,041
Lleva uniforme,
pero es igual que ellos.
50
00:06:03,207 --> 00:06:04,640
Procedan con la subasta.
51
00:06:15,447 --> 00:06:18,564
- Hemos terminado.
- Que salgan las carretas.
52
00:06:22,527 --> 00:06:24,279
Capitán Porter,
¿me permite un momento?
53
00:06:26,567 --> 00:06:29,320
- ¿ Qué desea?
- Vuelve usted al pueblo, ¿ verdad?
54
00:06:29,847 --> 00:06:32,407
Tengo que llevar el algodón al
ferrocarril y cargarlo.
55
00:06:32,447 --> 00:06:35,325
Mis órdenes eran que se celebrara
la subasta sin problemas.
56
00:06:35,567 --> 00:06:36,682
Exijo protección.
57
00:06:36,927 --> 00:06:39,316
Mi responsabilidad
ha terminado con la subasta.
58
00:06:39,527 --> 00:06:41,995
- Tengo otras órdenes que cumplir.
- Oiga usted...
59
00:06:42,207 --> 00:06:44,323
Si tiene alguna queja,
expóngala por escrito.
60
00:07:14,967 --> 00:07:17,800
¿Seguro que no les acompañan
los soldados, Faraday?
61
00:07:18,047 --> 00:07:19,321
Se han ido en otra dirección.
62
00:07:43,127 --> 00:07:46,164
No he tirado a matar.
Sólo era una advertencia amistosa.
63
00:07:56,167 --> 00:07:57,725
¡Adelante, muchachos!
64
00:08:02,487 --> 00:08:05,365
- Soy el recaudador de impuestos.
- Aquí acaba tu suerte, Westman.
65
00:08:05,647 --> 00:08:07,160
¿ Cuánto has pagado por el algodón?
66
00:08:10,047 --> 00:08:13,483
Te lo diré. Una décima parte de lo
que pagarían por él en Nueva York.
67
00:08:14,487 --> 00:08:17,684
Pero jamás llegará.
Bajad de ahí.
68
00:08:20,447 --> 00:08:21,436
¡Vamos!
69
00:08:23,447 --> 00:08:25,403
Traed a los conductores.
70
00:08:42,007 --> 00:08:44,282
Que no se detengan.
Vamos.
71
00:08:45,807 --> 00:08:47,399
Tú y tú.
72
00:08:54,887 --> 00:08:56,764
Os quedáis a ver el espectáculo.
73
00:08:57,367 --> 00:08:59,801
Tengo algo especial
para vosotros.
74
00:10:11,487 --> 00:10:13,876
¡Porter! Su obligación
es hacer respetar la ley.
75
00:10:14,087 --> 00:10:15,759
He visto las carretas quemadas.
76
00:10:16,927 --> 00:10:20,522
Si quieren volver al pueblo
monten tras algunos de mis hombres.
77
00:11:02,847 --> 00:11:04,963
Parece que a usted también
le hace gracia, Porter.
78
00:11:05,487 --> 00:11:07,876
Tiene suerte de seguir con
vida para darse cuenta.
79
00:11:09,927 --> 00:11:12,839
Vístete. lremos a ver
al coronel Chandler.
80
00:11:40,047 --> 00:11:42,800
Quiero acabar con esas tonterías
de una vez por todas.
81
00:11:43,087 --> 00:11:45,282
Estoy harto de perder
dinero debido a...
82
00:11:45,567 --> 00:11:46,602
Adelante.
83
00:11:49,407 --> 00:11:50,476
¿ Quería verme, señor?
84
00:11:50,687 --> 00:11:53,440
El Sr. Balfour ofrece 1 .000 dólares
de recompensa por Westman.
85
00:11:55,887 --> 00:11:59,766
¿ Y cree que su dinero hará que
algún tejano entregue a Westman?
86
00:12:00,007 --> 00:12:02,157
Veremos lo que el dinero
puede hacer.
87
00:12:02,447 --> 00:12:05,723
Por cierto, caballeros, informaré
a Washington de lo ocurrido.
88
00:12:06,727 --> 00:12:08,957
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
89
00:12:13,407 --> 00:12:16,399
Parece olvidar que estamos aquí
como ejército de ocupación.
90
00:12:16,607 --> 00:12:18,484
- No, señor.
- ¿Entonces qué ha pasado?
91
00:12:18,727 --> 00:12:21,400
Mis órdenes eran que se celebrara
la subasta sin incidentes.
92
00:12:21,607 --> 00:12:26,601
Ya lo sé. Lo que quiero saber es cómo
logra Westman evadirse siempre.
93
00:12:26,807 --> 00:12:30,402
Es difícil agarrar a alguien que tiene
amigos, mujeres y hombres a su favor.
94
00:12:30,687 --> 00:12:33,076
- Nos faltan hombres.
- Los refuerzos están en camino.
95
00:12:33,327 --> 00:12:37,320
Aún así, señor. Cualquier tejano
con amor propio seguirá luchando.
96
00:12:37,807 --> 00:12:39,604
Usted también es tejano.
97
00:12:41,127 --> 00:12:44,915
- ¿ Qué quiere decir con eso, coronel?
- Sé con quién están sus simpatías.
98
00:12:46,647 --> 00:12:50,037
Dave, hace más de 20 años
que le conozco.
99
00:12:50,407 --> 00:12:52,557
Pone sus deber por encima
de su propia alma.
100
00:12:52,807 --> 00:12:54,798
No lo pongo en duda,
pero tenemos un trabajo que hacer.
101
00:12:55,047 --> 00:12:56,967
Tenemos un trabajo, pero
¿de qué clase?
102
00:12:56,967 --> 00:12:58,366
No hacemos preguntas.
103
00:12:58,807 --> 00:13:02,038
Hasta que Tejas sea readmitida
en la Unión debemos gobernar.
104
00:13:02,287 --> 00:13:05,047
¿Para que la gente como
Balfour explote a los tejanos?
105
00:13:05,047 --> 00:13:07,720
Ese es un asunto civil.
No podemos intervenir.
106
00:13:08,007 --> 00:13:09,963
- No habría hombres como Westman si...
- Dave.
107
00:13:11,287 --> 00:13:14,438
Sólo me faltan dos años para
cobrar la pensión.
108
00:13:14,727 --> 00:13:16,285
Mientras, tengo una reputación
que proteger.
109
00:13:16,527 --> 00:13:19,997
Cualquier rata que vaya con cuentos
a Washington puede mancharla.
110
00:13:20,207 --> 00:13:23,756
No voy a permitir que nadie lo haga.
Ni siquiera mi mejor amigo.
111
00:13:24,047 --> 00:13:25,526
¿Entendido?
112
00:13:26,087 --> 00:13:30,478
Somos iguales. Estamos cansados
de pólvora, sangre y soldados.
113
00:13:30,727 --> 00:13:32,558
Usted también tiene
una reputación.
114
00:13:33,007 --> 00:13:36,636
Si cumple con su deber
me ayudará a mí
115
00:13:36,927 --> 00:13:38,758
aunque eso le repugne.
116
00:13:41,647 --> 00:13:44,559
Váyase a casa.
Y salude a Norah de mi parte.
117
00:13:46,207 --> 00:13:47,356
Sí, señor.
118
00:14:26,327 --> 00:14:28,318
Te pareces al sargento de cocina.
119
00:14:28,527 --> 00:14:31,883
- Era nuestra cena.
- Tenía buen aspecto... al principio.
120
00:14:32,447 --> 00:14:35,405
- No te rías de mí.
- No se ha acabado el mundo, Norah.
121
00:14:35,607 --> 00:14:37,643
No sirve de nada lamentarse
por un poco de comida.
122
00:14:37,887 --> 00:14:39,798
¿Piensas que lloro por eso?
123
00:14:40,007 --> 00:14:41,759
- Bueno... ¿pues por qué?
- Por nosotros.
124
00:14:42,007 --> 00:14:43,838
¿ Cuánto tiempo crees
que podremos aguantar?
125
00:14:44,127 --> 00:14:46,721
Este lugar. La gente nos odia.
126
00:14:46,967 --> 00:14:49,765
No tenemos amigos porque
nos consideran intrusos.
127
00:14:50,007 --> 00:14:53,636
lntrusos en Tierra Santa.
¿ Qué tiene de Santa?
128
00:14:53,967 --> 00:14:56,606
¿Sólo porque están orgullosos de una
guerra que han perdido hemos de sufrir?
129
00:14:56,807 --> 00:14:59,560
No pienso huir. Me enviaron
aquí y aquí me quedaré.
130
00:14:59,887 --> 00:15:02,845
Sé que no es fácil para ti.
Te sientes sola.
131
00:15:03,047 --> 00:15:06,926
Sí, pero no por estar en un lugar
extraño con gente extraña.
132
00:15:07,167 --> 00:15:09,886
Es la soledad que siento cuando
veo a alguien a quien quiero
133
00:15:10,127 --> 00:15:13,119
infeliz y desdichado.
Te observo día a día.
134
00:15:13,407 --> 00:15:15,875
Espero que llegues a casa por las
noches y a veces, cuando no lo haces
135
00:15:16,087 --> 00:15:19,318
e ignoro dónde estás,
siento esa soledad.
136
00:15:19,567 --> 00:15:21,922
La soledad del miedo por ti.
137
00:15:22,207 --> 00:15:24,562
No es sólo el deber
lo que me mantiene aquí.
138
00:15:24,847 --> 00:15:27,919
Esta es mi gentes. Mis amigos,
contra los que luché en una ocasión
139
00:15:28,167 --> 00:15:30,727
porque creía en la causa.
140
00:15:30,967 --> 00:15:34,846
Han perdido la guerra,
pero no el derecho al orgullo.
141
00:15:35,087 --> 00:15:39,046
Eso lo comprendo, Norah. Otro en
mi lugar tal vez no lo haría.
142
00:15:40,967 --> 00:15:43,117
¿ Comprendes por qué
debo quedarme?
143
00:15:54,447 --> 00:15:56,881
Sigo pensando que te
pareces al sargento de cocina.
144
00:16:04,167 --> 00:16:07,762
Se busca a Ben WestmanMil dólares de recompensa.
145
00:16:15,127 --> 00:16:18,164
¿Alguno quiere ensuciarse
las manos con dinero yanqui?
146
00:16:30,727 --> 00:16:34,845
Corría el mes de agosto de 1869.Se enviaron refuerzos a todos
147
00:16:35,127 --> 00:16:38,802
los puntos conflictivos de Tejas.La situación había empeorado.
148
00:16:39,047 --> 00:16:41,481
Era como un barril de pólvoraa punto de estalla.
149
00:17:07,807 --> 00:17:11,197
El capitán Hodges le saluda, señor.
Y pregunta si le recibirá ahora.
150
00:17:11,727 --> 00:17:15,481
- Haga pasar al capitán.
- Puede pasar, capitán.
151
00:17:17,927 --> 00:17:21,203
- Hola, Hodges. Siéntese.
- Gracias.
152
00:17:22,967 --> 00:17:25,037
- ¿ Un cigarro?
- No, gracias.
153
00:17:26,527 --> 00:17:28,995
¿Se ha presentado
al coronel Chandler?
154
00:17:29,487 --> 00:17:30,966
¿De cuántos hombres dispone?
155
00:17:31,207 --> 00:17:33,198
El general Clayton creyó que
treinta serían suficientes.
156
00:17:33,927 --> 00:17:37,806
Solicitamos 60. El general tiene una
buena visión desde Washignton.
157
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
¿Le han informado de lo
que ocurre aquí?
158
00:17:40,847 --> 00:17:44,806
Otra rebelión. Tejanos intransigentes
que no aceptan haber perdido.
159
00:17:45,127 --> 00:17:48,164
- ¿Eso es todo lo que le han dicho?
- Sí, señor.
160
00:17:48,607 --> 00:17:52,919
Cuando lleve un tiempo aquí quizá
encuentre las cosas diferentes.
161
00:17:53,327 --> 00:17:56,637
Hay 2.000 tejanos que sirvieron
a la Unión durante la guerra.
162
00:17:56,887 --> 00:18:00,004
Sus rebeldes intransigentes están
luchando por algo que creen justo.
163
00:18:00,207 --> 00:18:01,959
Yo soy de ideas fijas, capitán.
164
00:18:02,607 --> 00:18:04,837
Jamás confundo
el deber con los sentimientos.
165
00:18:05,167 --> 00:18:09,319
No solicité este puesto.
Me enviaron y estoy aquí.
166
00:18:09,607 --> 00:18:12,883
Mi único objetivo es salir
de este agujero lo antes posible.
167
00:18:13,807 --> 00:18:16,844
Y por lo que he visto no es
un paraíso de la alta sociedad.
168
00:18:17,047 --> 00:18:18,844
lntentaremos distraerle.
169
00:18:19,007 --> 00:18:22,363
Si quiere una buena cena, a mi
esposa y a mí nos gustaría invitarle.
170
00:18:22,567 --> 00:18:25,365
- ¿Esta noche?
- De acuerdo. Esta noche.
171
00:18:26,127 --> 00:18:27,116
Adelante.
172
00:18:27,767 --> 00:18:30,361
El coronel Chandler quiere
verle en su despacho, señor.
173
00:18:30,727 --> 00:18:32,001
Acompáñeme.
174
00:18:38,567 --> 00:18:40,205
Cuéntele la historia
al capitán Porter.
175
00:18:40,687 --> 00:18:42,484
Puedo decirle dónde
encontrar a Westman.
176
00:18:44,327 --> 00:18:45,077
Siga.
177
00:18:45,327 --> 00:18:47,443
- Los 1 .000 dólares.
- Los tendrá.
178
00:18:48,327 --> 00:18:50,761
Westman está en la vieja
granja de Claxton.
179
00:18:51,007 --> 00:18:52,599
- ¿ Cómo lo sabe?
- Le he visto.
180
00:18:52,887 --> 00:18:54,286
¿ Qué hace usted aquí?
181
00:18:56,647 --> 00:18:58,956
Esperar provisiones y víveres
del pueblo.
182
00:19:01,287 --> 00:19:03,357
Eso ya lo sabía usted antes.
183
00:19:07,127 --> 00:19:09,561
Me han dicho que si acudía
a usted no tendría problemas.
184
00:19:09,807 --> 00:19:13,846
¿A qué vienen tantas preguntas?
Nos ha dado una información.
185
00:19:14,087 --> 00:19:17,523
Esa granja está a 15 millas.
Westman puede haberse ido.
186
00:19:17,767 --> 00:19:19,723
No hay razón para no intentarlo.
187
00:19:21,487 --> 00:19:24,001
- ¿ Cuánto hace que le ha visto?
- No hace más de dos horas.
188
00:19:24,207 --> 00:19:26,767
¿Ha venido aquí directamente?
¿Se ha cruzado con alguien?
189
00:19:27,007 --> 00:19:28,918
Sabemos que Westman
tiene contactos en el pueblo.
190
00:19:29,127 --> 00:19:31,436
Si no ha salido nadie,
seguirá en la granja.
191
00:19:31,647 --> 00:19:33,763
A menos que sea una trampa
para alejarnos de otro lugar.
192
00:19:34,007 --> 00:19:35,599
Llévese sólo los hombres
que necesite.
193
00:19:35,847 --> 00:19:38,315
Seguirá bajo custodia
hasta que volvamos.
194
00:19:38,567 --> 00:19:40,159
Por si es más mentiroso
de lo que parece.
195
00:19:54,767 --> 00:19:56,837
¿Es nuevo el revólver, capitán?
196
00:20:01,087 --> 00:20:04,523
Ahí hay alguien, capitán. Hay huellas
de entrada pero no de salida.
197
00:20:04,807 --> 00:20:06,286
Hay diez caballos en el establo.
198
00:20:06,567 --> 00:20:08,205
- ¿Le ha visto alguien?
- No, señor.
199
00:20:08,447 --> 00:20:10,756
Parecen estar muy seguros
de que no serán molestados.
200
00:20:10,967 --> 00:20:12,286
No han apostado centinelas.
201
00:20:13,407 --> 00:20:15,637
Llévese a la mitad de los hombres.
Cubra la entrada de la granja.
202
00:20:15,887 --> 00:20:17,798
- Yo iré por detrás.
- Claro.
203
00:20:18,687 --> 00:20:22,475
Hodges...
Espere nuevas órdenes.
204
00:20:23,447 --> 00:20:27,281
Llegará antes que yo. Déme 15
minutos para situarme. No dispare.
205
00:20:27,727 --> 00:20:30,036
Quiero a Westman vivo.
Está atrapado y no puede escapar.
206
00:20:30,287 --> 00:20:32,721
- Esperaremos a que se entregue.
- ¿ Y si no lo hace?
207
00:20:33,887 --> 00:20:35,798
Espere nuevas órdenes.
208
00:20:36,487 --> 00:20:39,001
- ¿Eso es todo, señor?
- Sí.
209
00:20:43,927 --> 00:20:45,485
Sargento, acompañe al capitán.
210
00:21:29,207 --> 00:21:30,435
¿ Qué ocurre, Kirby?
211
00:21:31,927 --> 00:21:34,885
Un presentimiento, Ben.
Creo que deberíamos irnos.
212
00:21:35,167 --> 00:21:37,044
Llevamos mucho tiempo
aquí encerrados.
213
00:21:37,367 --> 00:21:40,165
Lo siento, Kirby.
Tenemos que esperar a Palmer.
214
00:21:40,207 --> 00:21:43,677
- Tarde demasiado.
- Nadie sabe que estamos aquí.
215
00:21:44,087 --> 00:21:46,043
1 .000 dólares podrían cambiar eso.
216
00:21:57,847 --> 00:21:59,075
Es ahí, señor.
217
00:22:10,047 --> 00:22:12,607
Atención.
Preparen armas.
218
00:22:14,087 --> 00:22:15,486
Desmonten.
219
00:22:16,087 --> 00:22:18,885
Aten los caballos.
Seguiremos a pie.
220
00:22:35,367 --> 00:22:39,121
- No hay ni rastro de Porter.
- El camino que ha tomado es más largo.
221
00:22:59,647 --> 00:23:02,719
Está bien, Kirby.
Sal a echar un vistazo.
222
00:23:16,807 --> 00:23:17,922
Capitán.
223
00:23:28,327 --> 00:23:32,161
Se van. No podemos esperar
al capitán Porter.
224
00:23:32,767 --> 00:23:36,123
Déle un poco más de tiempo.
No han pasado los 15 minutos.
225
00:23:36,407 --> 00:23:40,286
- ¿ Y si llega tarde?
- No. Llevo tres reenganches con él.
226
00:23:40,487 --> 00:23:43,923
Si hubiera llegado tarde a Gettysburg
yo no estaría aquí ahora.
227
00:23:44,127 --> 00:23:48,200
Muy conmovedor, sargento, pero
no permitiré que Westman se escape.
228
00:23:51,487 --> 00:23:54,604
- No ha sido Westman quien ha salido.
- Vamos a entrar, sargento.
229
00:24:14,887 --> 00:24:17,321
¡A los caballos!
¡Vienen los federales!
230
00:24:24,207 --> 00:24:25,560
¡Por atrás!
231
00:24:34,007 --> 00:24:36,441
¡Vamos!
Que no se acerquen a los caballos.
232
00:25:36,967 --> 00:25:39,686
- ¿ Qué ha pasado, capitán?
- Han salido antes de que llegara.
233
00:25:39,887 --> 00:25:41,639
- Tuvimos que entrar.
- ¿Han huido todos a la vez?
234
00:25:50,807 --> 00:25:52,957
- Uno sí, señor.
- ¿ Westman?
235
00:25:54,087 --> 00:25:56,647
- No, señor.
- No estaba situado. Esperamos...
236
00:25:56,847 --> 00:25:59,156
Si hubieran esperado no le habrían
visto. Les hubiera cortado el paso.
237
00:26:00,407 --> 00:26:04,161
Traiga los caballos.
Peine toda la zona, capitán.
238
00:26:09,727 --> 00:26:13,561
Dispérsense. Peinen la zona.
De derecha a izquierda.
239
00:26:56,487 --> 00:26:58,364
¡No lo conseguirá!
¡No dispare!
240
00:27:12,647 --> 00:27:13,636
Kirby...
241
00:27:14,647 --> 00:27:17,320
Jamás hubiera dicho que me
dispararían por la espalda.
242
00:27:29,207 --> 00:27:32,165
Por fin ha estrenado su nuevo
revólver, ¿ verdad?
243
00:28:27,287 --> 00:28:28,640
¿Dave?
244
00:28:29,487 --> 00:28:31,796
Por favor, no pienses
más es eso.
245
00:28:33,007 --> 00:28:37,080
La muerte de Kirby ha sido inútil.
No tenía motivos para matarle.
246
00:28:37,447 --> 00:28:39,563
Quizá creyó que cumplía
con su deber.
247
00:28:39,767 --> 00:28:40,722
Quizá.
248
00:28:42,127 --> 00:28:46,643
De todos modos te he preparado la
cena. Y sin tu sargento de cocina.
249
00:28:47,767 --> 00:28:48,836
Ya voy yo.
250
00:28:56,567 --> 00:28:58,603
- Buenas noches, capitán.
- Buenas noches.
251
00:28:59,727 --> 00:29:03,322
Sólo quiero informarle que han soltado
al informador, según sus órdenes.
252
00:29:03,527 --> 00:29:05,006
Podía habérmelo dicho
por la mañana.
253
00:29:06,847 --> 00:29:09,407
Creo que no recuerda que
me invitó a cenar.
254
00:29:10,847 --> 00:29:11,996
Pase.
255
00:29:17,607 --> 00:29:22,397
Norah, te presento al capitán Hodges.
Capitán, mi esposa, Norah.
256
00:29:23,447 --> 00:29:27,281
Pero si es Norah Wilson.
¿Ese era su apellido hasta hace poco?
257
00:29:27,527 --> 00:29:30,519
- Sí, lo era.
- William Hodges,
258
00:29:30,727 --> 00:29:34,481
recién licenciado de West Point solicita
el honor de bailar con la Srta. Wilson.
259
00:29:36,007 --> 00:29:38,726
No me concedió el baile. Había
demasiados capitanes y comandantes
260
00:29:38,967 --> 00:29:40,446
en su tarjeta de baile.
261
00:29:40,647 --> 00:29:43,081
- ¿ Cuándo fue eso?
- En el baile militar de Washington.
262
00:29:43,327 --> 00:29:46,444
- Yo estaba con Carrie Donald.
- ¿ Conoce a Carrie?
263
00:29:46,647 --> 00:29:49,684
Es mi mejor amigo.
Casi me casé con su hermana.
264
00:29:49,927 --> 00:29:53,840
- ¿ Y qué ocurrió?
- Es una larga historia. Y aburrida.
265
00:29:54,447 --> 00:29:56,836
El capitán Porter había olvidado
que me había invitado.
266
00:29:57,127 --> 00:29:59,322
- Mis disculpas.
- No tiene importancia.
267
00:29:59,727 --> 00:30:01,797
- Tal vez en otra ocasión.
- No, por favor.
268
00:30:02,047 --> 00:30:04,436
No me cuesta nada
poner otro plato.
269
00:30:04,647 --> 00:30:07,878
- Si no le causa molestias...
- Por supuesto que no.
270
00:30:08,207 --> 00:30:11,563
Rara vez tenemos invitados.
No permitiré que se me escape.
271
00:30:11,807 --> 00:30:16,005
Además, ahora es usted capitán.
Mi tarjeta de baile está vacía.
272
00:30:16,327 --> 00:30:18,283
Me empieza a gustar Tejas.
273
00:30:19,327 --> 00:30:24,401
Bueno... Discúlpeme un momento.
Vuelvo en seguida.
274
00:32:19,407 --> 00:32:23,525
- No llega a cien dólares.
- He perdido mil por culpa de Westman.
275
00:32:23,727 --> 00:32:25,080
Puede perder mucho más.
276
00:32:25,487 --> 00:32:27,762
Hay una partida de algodón que puede
perder y que no podía adquirir
277
00:32:28,047 --> 00:32:30,481
por no haber pagado
sus impuestos a tiempo.
278
00:32:30,767 --> 00:32:33,600
Hicimos un trato.
Este no es el precio acordado.
279
00:32:33,847 --> 00:32:36,156
A partes iguales o
no haré más negocios con usted.
280
00:32:48,727 --> 00:32:49,955
Entra en el dormitorio.
281
00:32:56,887 --> 00:32:58,081
¿ Qué quieres?
282
00:32:59,847 --> 00:33:01,599
Vengo a buscar la recompensa
que me prometió.
283
00:33:01,807 --> 00:33:03,399
La necesito para largarme
de la ciudad.
284
00:33:04,047 --> 00:33:07,403
Ofrecí el dinero para capturar
a Westman. Y aún está libre.
285
00:33:07,607 --> 00:33:09,802
Eso no les importa a Westman
y a los suyos.
286
00:33:10,047 --> 00:33:12,038
Kirby ha muerto
y me matarán por eso.
287
00:33:17,607 --> 00:33:19,040
¿ Qué ocurre?
288
00:33:19,887 --> 00:33:25,405
Nada. Nada en absoluto.
Guarda eso.
289
00:33:25,727 --> 00:33:27,797
No saldrías de aquí con vida.
Lo sabes.
290
00:33:32,767 --> 00:33:36,123
Pero lo has intentado.
Eso ya es algo.
291
00:33:46,767 --> 00:33:47,961
500.
292
00:33:53,447 --> 00:33:56,598
- No puedo salir por ahí.
- Lo comprendo.
293
00:33:58,327 --> 00:34:00,283
Esa puerta da al callejón
de atrás.
294
00:34:18,767 --> 00:34:23,318
- No era necesario matarle.
- Ante los demás no lo hice.
295
00:34:24,527 --> 00:34:29,396
Es perfecto. Le mató Westman o sus
hombres o cualquier otro en contra.
296
00:34:29,727 --> 00:34:32,116
Manipularé los impuestos, pero
no participaré en un asesinato.
297
00:34:32,487 --> 00:34:36,400
- Ya lo has hecho. Eres cómplice.
- No participaré en un asesinato.
298
00:34:36,607 --> 00:34:37,926
Quiero conservar mi cabeza.
299
00:34:38,127 --> 00:34:41,164
Haz lo que quieras, pero si abres la
boca, te la cerraré para siempre.
300
00:34:41,407 --> 00:34:44,763
No me amenace. Haga lo que haga,
sabrán que ha sido usted.
301
00:34:45,047 --> 00:34:48,437
No te preocupes. Culparán a Westman.
Si lo buscan por asesinato,
302
00:34:48,767 --> 00:34:51,201
el ejército presionará más y
ya no nos molestará.
303
00:34:51,487 --> 00:34:53,443
Ahora lárgate y olvídalo.
304
00:34:56,087 --> 00:34:58,157
Charlie Harrelson nunca
fue muy listo.
305
00:34:58,407 --> 00:35:03,037
- Capitán, eso no es muy amable.
- Bueno, pero era muy divertido.
306
00:35:03,367 --> 00:35:07,440
- ¿Le conocía usted, capitán?
- No conocía a muchos amigos de Norah.
307
00:35:07,727 --> 00:35:10,799
- ¿ Qué ha sido de Frances Bilky?
- No lo sé.
308
00:35:11,087 --> 00:35:13,760
Se casó con un coronel, creo.
O tal vez con un general.
309
00:35:13,967 --> 00:35:15,525
De todos modos, nos ha superado
en rango a todos.
310
00:35:15,767 --> 00:35:19,476
Se ha hecho realidad el sueño de
su vida. Alejarse del cotilleo.
311
00:35:19,807 --> 00:35:22,924
Supongo que es lo que quería
yo también.
312
00:35:23,127 --> 00:35:25,641
Aquí no tienen nada parecido,
¿ verdad, capitán?
313
00:35:27,487 --> 00:35:31,844
Pues no sé. Los indios vienen una
vez al mes y bailan para nosotros.
314
00:35:32,127 --> 00:35:36,086
- Dave...
- Bueno, es hora de que me vaya.
315
00:35:37,447 --> 00:35:39,517
- Gracias por la velada, capitán.
- De nada.
316
00:35:39,567 --> 00:35:43,276
Le agradecemos que nos mantenga
en contacto con el mundo exterior.
317
00:35:44,687 --> 00:35:46,837
- Buenas noches.
- Buenas noches.
318
00:35:47,167 --> 00:35:51,399
En Washington o Tejas sigue siendo
la anfitriona más maravillosa.
319
00:35:51,527 --> 00:35:55,042
Muchas gracias.
Y vuelva otra vez, capitán.
320
00:36:13,607 --> 00:36:17,361
OJO POR OJO.
HENLEY POR KlRBY.
321
00:36:29,487 --> 00:36:31,364
Será mejor que entres, Norah.
322
00:36:34,087 --> 00:36:36,601
Las cosas se están poniendo
un poco feas.
323
00:36:38,447 --> 00:36:40,677
El asesinato de Henley
agrava la situación.
324
00:36:41,847 --> 00:36:44,441
Estoy harto de hacer
concesiones a esta gente.
325
00:36:45,967 --> 00:36:49,004
El asesinato de Henley elimina
cualquier simpatía que pudiera sentir.
326
00:36:49,287 --> 00:36:52,757
No es un problema de simpatía.
Hay algo en esto que no comprendo.
327
00:36:53,007 --> 00:36:56,204
Sea lo que sea Westman, acuchillar
por la espalda no es su estilo.
328
00:36:56,527 --> 00:36:59,166
No creo que haya sido Westman
ni nadie relacionado con él.
329
00:36:59,447 --> 00:37:01,597
¿ Quién más tenía
motivos para hacerlo?
330
00:37:07,807 --> 00:37:13,120
Capture a Westman.
Le doy esa orden por última vez.
331
00:37:13,407 --> 00:37:15,967
Si usted no puede,
buscaré a alguien que pueda.
332
00:37:16,887 --> 00:37:20,880
Olvide sus simpatías, que es
tejano y que está en el ejército.
333
00:37:29,207 --> 00:37:30,925
¿ Queda claro?
334
00:37:32,207 --> 00:37:34,767
¿Al coronel se le ocurre
algún plan en particular?
335
00:37:34,967 --> 00:37:38,926
Lo único que se le ocurre
es dejarlo en manos del capitán.
336
00:37:39,647 --> 00:37:42,002
Pero quiere resultados.
337
00:37:43,207 --> 00:37:44,560
Sí, señor.
338
00:37:51,447 --> 00:37:55,679
No habrá ningún problema ahora que el
ejército se ha decidido a escoltarnos.
339
00:37:55,727 --> 00:37:58,116
- Mantén los ojos abiertos.
- Por supuesto, señor.
340
00:37:58,407 --> 00:37:59,886
¿Nos acompañará hasta el final?
341
00:38:00,167 --> 00:38:02,965
Mis órdenes son acompañarle
hasta los límites del distrito.
342
00:38:04,327 --> 00:38:07,080
- Buenos días.
- Buenos días, capitán.
343
00:38:13,607 --> 00:38:16,167
- ¿Me permite?
- Sí, por supuesto.
344
00:38:16,567 --> 00:38:18,603
Cuando usted quiera, capitán.
345
00:38:19,327 --> 00:38:21,716
El ejército está a su disposición,
Sr. Balfour.
346
00:38:22,007 --> 00:38:24,043
En cuanto haya saludado
a esta dama.
347
00:38:24,327 --> 00:38:25,919
- ¿Dónde está Dave?
- No le he visto, ¿por qué?
348
00:38:25,967 --> 00:38:29,198
Por nada. Me temo que
ha ofendido usted al Sr. Balfour.
349
00:38:29,487 --> 00:38:31,557
Haría falta darle
una patada en la cartera.
350
00:38:32,007 --> 00:38:33,725
¿Escoltarán el algodón?
351
00:38:33,967 --> 00:38:36,162
La verdad es que no puedo imaginar
una misión más romántica.
352
00:38:36,807 --> 00:38:39,401
Gracias,
y que tenga un buen viaje.
353
00:38:39,607 --> 00:38:41,916
- Y un buen regreso, espero.
- Eso también.
354
00:38:42,967 --> 00:38:44,605
Capitán, no me importa que nos
retrasemos unos minutos,
355
00:38:44,887 --> 00:38:47,162
pero quisiera enviar
el algodón este año.
356
00:38:55,767 --> 00:38:58,725
¡En marcha!
¡Adelante!
357
00:40:27,527 --> 00:40:30,360
- ¿ Qué ocurre, sargento?
- Es el límite del condado, señor.
358
00:40:38,567 --> 00:40:39,636
¿ Qué pasa, capitán?
359
00:40:40,047 --> 00:40:43,881
Aquí acaba la jurisdicción del coronel
Chandler. Desde aquí seguirán solos.
360
00:40:44,207 --> 00:40:48,758
El ferrocarril está sólo a 4 millas.
Seguir un poco más no vendría mal.
361
00:40:49,007 --> 00:40:53,046
Lo siento, pero cumplo órdenes.
Buena suerte.
362
00:41:47,567 --> 00:41:51,958
Ya vienen. Sin escolta. Tenías razón.
Los han dejado en el límite.
363
00:43:57,407 --> 00:43:58,760
¡Dispersaos!
364
00:44:29,767 --> 00:44:31,962
¡Desmontad!
Cubríos.
365
00:44:42,567 --> 00:44:44,523
Parece que lucharán a pie, señor.
366
00:44:49,567 --> 00:44:51,558
Será difícil hacerles salir.
367
00:45:19,327 --> 00:45:24,765
Ben, no tienes salida.
No tienes ninguna oportunidad.
368
00:47:32,087 --> 00:47:33,679
¡Quieto, Dave!
369
00:47:39,567 --> 00:47:41,000
Tengo un trato para ti.
370
00:47:41,607 --> 00:47:44,360
No habrá tratos.
No tras del asesinato de Henley.
371
00:47:55,447 --> 00:47:58,120
Te doy mi palabra de honor
que no tuve nada que ver.
372
00:47:58,487 --> 00:48:00,318
Ni yo ni ninguno
de mis muchachos.
373
00:48:06,487 --> 00:48:08,000
Estamos rodeados.
374
00:48:08,567 --> 00:48:11,206
Si luchamos habrá muchos muertos.
¿ Quieres eso?
375
00:48:17,487 --> 00:48:18,761
¿ Cuál es el trato?
376
00:48:21,487 --> 00:48:23,000
Es a mí a quien buscas.
377
00:48:24,967 --> 00:48:28,482
Está bien.
Yo a cambio de mis hombres.
378
00:48:35,607 --> 00:48:37,518
Sólo queda una bala, Dave.
379
00:48:41,087 --> 00:48:42,839
De acuerdo. Te doy mi palabra.
380
00:48:43,087 --> 00:48:45,760
Haré lo que pueda
para que tengas un juicio justo.
381
00:48:49,447 --> 00:48:52,883
- Vamos.
- Gracias.
382
00:48:58,367 --> 00:49:00,323
Espero que no le moleste
esta visita informal.
383
00:49:00,567 --> 00:49:02,285
En absoluto.
Es un placer.
384
00:49:02,527 --> 00:49:04,961
Supongo que aquí hay muy pocas
actividades sociales.
385
00:49:05,207 --> 00:49:07,596
- No hay ninguna.
- ¿Las hecha de menos?
386
00:49:08,287 --> 00:49:11,563
Supongo que me he acostumbrado
a esta clase de vida.
387
00:49:11,927 --> 00:49:13,918
¿Se acostumbra uno a estar solo?
388
00:49:14,807 --> 00:49:18,561
- ¿Por qué me pregunta eso?
- Una suposición. ¿He acertado?
389
00:49:18,967 --> 00:49:22,198
Supongo que no puedo mentir
y a la vez ser convincente.
390
00:49:22,727 --> 00:49:26,845
¿Por qué lo intentó?
Ninguno de los dos es feliz aquí.
391
00:49:27,367 --> 00:49:31,201
Me imagino que no le resultará
difícil buscarse alguna diversión.
392
00:49:32,367 --> 00:49:34,722
Depende de lo que quiera
decir por diversión.
393
00:50:20,087 --> 00:50:23,921
Tome, lea esto.
Es un telegrama del cuartel general.
394
00:50:24,607 --> 00:50:28,964
Y significa exactamente lo que pone.
Ejecución inmediata de Westman.
395
00:50:29,887 --> 00:50:31,525
Sin ser juzgado.
396
00:50:31,807 --> 00:50:34,560
Es la ley marcial, Dave.
Y he recibido una orden.
397
00:50:34,847 --> 00:50:37,077
El asesinato de Henley
lo ha complicado todo.
398
00:50:37,367 --> 00:50:39,278
Ed, tiene que pedir más tiempo.
399
00:50:39,487 --> 00:50:41,842
- ¿ Con qué base?
- El asesinato de Henley.
400
00:50:42,127 --> 00:50:44,721
No creo que piense que Westman
es culpable. No creo que lo sea.
401
00:50:45,007 --> 00:50:46,360
Eso no es suficiente
para convencerles.
402
00:50:46,607 --> 00:50:49,485
- Westman me dio su palabra.
- Sigue sin ser suficiente.
403
00:50:49,727 --> 00:50:51,080
He recibido una orden.
404
00:50:51,327 --> 00:50:54,160
Si no la cumplo, colgarán
mi pellejo en la pared.
405
00:50:57,727 --> 00:50:59,718
¿ Y si probamos
que Westman es inocente?
406
00:50:59,967 --> 00:51:02,606
- Eso es otra cosa.
- ¿ Cuánto tiempo me da?
407
00:51:02,847 --> 00:51:03,962
Tres días a lo sumo.
408
00:51:04,007 --> 00:51:05,838
Necesito más.
No tengo ninguna pista.
409
00:51:06,127 --> 00:51:09,881
Lo siento, Dave.
Tres días. Es definitivo.
410
00:51:12,927 --> 00:51:16,920
- ¿Le gustaría volver a Washington?
- Lo he deseado durante mucho tiempo.
411
00:51:17,167 --> 00:51:19,283
Naturalmente.
Es donde debe estar.
412
00:51:19,607 --> 00:51:22,565
Lejos del polvo, la suciedad
y esa gente que la odia.
413
00:51:23,567 --> 00:51:25,603
Lo siento.
No debí decir eso.
414
00:51:25,967 --> 00:51:29,039
Me alegra que lo haya hecho.
Necesito hablar con alguien de ello.
415
00:51:29,367 --> 00:51:32,723
- Con alguien que sepa lo que siento.
- ¿ Y el capitán Porter?
416
00:51:32,967 --> 00:51:35,561
Lo entiende.
Pero no del mismo modo.
417
00:51:36,047 --> 00:51:39,596
Por favor, siga.
Cuénteme cómo es.
418
00:51:39,887 --> 00:51:42,799
Lo que hacen y lo que dice.
Cualquier cosa.
419
00:51:43,567 --> 00:51:48,038
Verá, es tan hermoso y maravilloso
allí como sucio y feo aquí.
420
00:51:48,327 --> 00:51:52,206
Es algo limpio. La gente se ríe
y va a fiestas y a bailes.
421
00:51:53,167 --> 00:51:58,161
- ¿Por qué no se va?
- Hace usted que parezca tan fácil.
422
00:51:58,287 --> 00:51:59,481
¿ Y no lo es?
423
00:52:00,767 --> 00:52:03,759
- ¿ Qué quiere decir?
- No tiene más que marcharse.
424
00:52:08,607 --> 00:52:11,917
- Será mejor que se vaya.
- ¿lrme? ¿Por qué?
425
00:52:12,167 --> 00:52:14,044
Porque se ha equivocado.
426
00:52:15,007 --> 00:52:16,156
¿Ah, sí?
427
00:52:48,087 --> 00:52:50,760
Si vuelvo a verle por aquí,
le mataré.
428
00:53:20,567 --> 00:53:23,127
- ¿ Qué hace aquí?
- El Sr. Balfour me ha dado un recado.
429
00:53:23,367 --> 00:53:25,722
- ¿No puede esperar a mañana?
- Podría, pero pasaba por aquí...
430
00:53:26,007 --> 00:53:27,679
Está bien, vaya al grano.
431
00:53:28,207 --> 00:53:31,677
El Sr. Balfour piensa largarse
dentro de un par de días. Así que...
432
00:53:33,887 --> 00:53:36,355
- ¿ Qué quieren?
- Le necesitamos para hacer un cambio.
433
00:53:36,647 --> 00:53:39,684
Un funcionario del gobierno
es un buen rescate para Westman.
434
00:53:39,807 --> 00:53:41,525
Llévate a ese también.
435
00:53:54,007 --> 00:53:56,840
Bien, Conrad, explíquele lo ocurrido
al capitán Porter.
436
00:53:57,167 --> 00:54:00,045
Anoche los hombres de Westman nos
atraparon a mí y al Sr. Standish.
437
00:54:00,087 --> 00:54:02,726
Creen que puede cambiar
a Standish por Westman.
438
00:54:02,927 --> 00:54:04,076
¿Por qué le han soltado a usted?
439
00:54:04,327 --> 00:54:06,477
Para que les diga que si no sueltan
a Westman, le harán a Standish
440
00:54:06,767 --> 00:54:08,519
lo mismo que le hagan a él.
441
00:54:08,767 --> 00:54:10,962
Si esta es su forma de ver la ley,
nadie está a salvo.
442
00:54:11,407 --> 00:54:14,843
- ¿ Qué piensa hacer?
- Tengo órdenes de colgar a Westman.
443
00:54:15,407 --> 00:54:17,682
¿No parece preocupado
por Standish?
444
00:54:18,847 --> 00:54:21,407
Me preocupa la justicia
y su aplicación.
445
00:54:21,847 --> 00:54:23,883
¿Alguna idea de dónde
tienen a Standish?
446
00:54:24,087 --> 00:54:25,884
No lo sé.
Me han vendado los ojos.
447
00:54:26,127 --> 00:54:27,640
¿Ha venido aquí directamente?
448
00:54:28,127 --> 00:54:30,800
No. He ido a ver
al Sr. Balfour primero.
449
00:54:31,047 --> 00:54:34,198
¿Por qué? ¿ Qué espera que haga
el Sr. Balfour al respecto?
450
00:54:34,487 --> 00:54:37,684
Eso no tiene importancia. No tiene
nada que ver con su cometido...
451
00:54:37,887 --> 00:54:40,481
Eso es todo, señor.
Le veré luego.
452
00:54:53,207 --> 00:54:57,962
Es una cosa tras otra y a mí me
echan la culpa de todo este lío.
453
00:54:59,807 --> 00:55:03,846
- Westman no tuvo nada que ver.
- No es más que un mirlo blanco.
454
00:55:04,047 --> 00:55:06,800
Capitán Hodges, doble
la guardia de la cárcel.
455
00:55:07,207 --> 00:55:09,323
Que no entre ningún civil
en el fuerte.
456
00:55:09,607 --> 00:55:11,598
Que todos los hombres
estén disponibles.
457
00:55:11,887 --> 00:55:14,924
- Sí, señor.
- Un momento.
458
00:55:21,927 --> 00:55:25,044
- ¿ Qué le ha pasado?
- Tropecé con una puerta, señor.
459
00:55:26,127 --> 00:55:28,277
Puede irse.
460
00:55:33,887 --> 00:55:36,447
- ¿La misma puerta?
- Sí, señor.
461
00:55:38,007 --> 00:55:41,204
Anoche le di tres días para
hacer algo por Westman.
462
00:55:41,607 --> 00:55:45,887
Hoy no es posible. El general
me retorcerá el pescuezo.
463
00:55:45,887 --> 00:55:48,276
- ¿ Qué hay de Standish?
- Puede ser un farol.
464
00:55:48,527 --> 00:55:53,760
Y lo es. Seguro. Pondré la soga en el
cuello de Westman mañana temprano
465
00:55:54,007 --> 00:55:57,317
- si no han soltado a Standish.
- Comprendo, señor.
466
00:56:05,687 --> 00:56:08,724
Ben, tu vida depende de ello.
¿Dónde está Standish?
467
00:56:09,487 --> 00:56:13,321
Yo estaba aquí.
No he visto ni oído nada.
468
00:56:13,567 --> 00:56:15,205
Dime, ¿quién puede saberlo?
469
00:56:17,767 --> 00:56:19,280
¿ Quieres morir?
470
00:56:19,727 --> 00:56:22,924
- Standish se irá conmigo.
- Y habrán muerto dos hombres.
471
00:56:24,647 --> 00:56:27,559
Ben, queremos lo mismo.
Que Tejas vuelva a la Unión.
472
00:56:27,887 --> 00:56:31,084
Volvimos de la guerra queriéndolo.
Dejamos las armas y ¿qué pasó?
473
00:56:31,367 --> 00:56:34,086
Llegaron ellos y se hicieron
los amos. Robando, engañando...
474
00:56:34,367 --> 00:56:36,756
Matar no es la solución.
No podemos detenerlos.
475
00:56:37,287 --> 00:56:40,677
Se lo estás poniendo fácil.
Quieren problemas y confusión.
476
00:56:40,927 --> 00:56:44,317
Cualquier cosa para hacer creer al
gobierno que no sois autosuficientes.
477
00:56:51,687 --> 00:56:55,885
Está bien. Ponte en contacto con
Mike Faraday. Es cuanto puedo decir.
478
00:56:58,967 --> 00:57:00,195
Cabo.
479
00:57:27,327 --> 00:57:30,683
Si no cree que me envía Ben, dejaré
que uno de sus hombres le vea.
480
00:57:30,967 --> 00:57:33,845
Bien, digamos que le ha enviado Ben.
¿ Qué quiere?
481
00:57:34,287 --> 00:57:37,199
Faraday, no tengo tiempo.
¿Dónde está Standish?
482
00:57:40,327 --> 00:57:42,397
¿Acaso me toma por imbécil?
483
00:57:42,647 --> 00:57:45,286
Jamás obligará al coronel Chandler
a soltar a Westman.
484
00:57:45,567 --> 00:57:48,764
Si Standish no vuelve antes del
amanecer, ahorcarán a Ben.
485
00:57:48,807 --> 00:57:51,719
- Y a Standish también.
- Le doy mi palabra.
486
00:57:52,287 --> 00:57:55,359
Si sueltan a Standish tendremos más
tiempo para probar que
487
00:57:55,567 --> 00:57:59,321
Westman no mató a Henley.
Es la única manera de salvarle.
488
00:58:00,527 --> 00:58:03,644
¿Hasta dónde llegaría para demostrar
que no es una trampa?
489
00:58:04,607 --> 00:58:07,599
- Esa casaca azul que lleva, engaña.
- ¿ Qué quiere que haga?
490
00:58:07,847 --> 00:58:10,077
Aunque soltáramos a Standish,
colgarían a Ben.
491
00:58:10,327 --> 00:58:11,919
¿ Qué me importa
la seguridad de Standish?
492
00:58:12,127 --> 00:58:14,357
- ¿ Qué quiere que haga?
- Acompáñeme.
493
00:58:14,967 --> 00:58:16,639
No puedo dejar la ciudad.
494
00:58:22,367 --> 00:58:25,882
- De acuerdo. lré.
- Solo.
495
00:58:26,567 --> 00:58:29,923
Si pensamos que es una traición,
morirá. ¿Está claro?
496
00:58:30,647 --> 00:58:34,799
- Déme diez minutos.
- De acuerdo. Al norte del pueblo.
497
00:59:46,887 --> 00:59:50,482
¿Por qué intentas salvar a Standish,
un hombre a quien desprecias?
498
00:59:50,767 --> 00:59:53,998
Si sólo se tratara de Standish, por
mí podría pudrirse donde está.
499
00:59:54,207 --> 00:59:55,401
¿Entonces por qué?
500
00:59:57,207 --> 01:00:00,722
Sabes que son mi gente.
Haré lo que pueda para ayudarles.
501
01:00:01,207 --> 01:00:03,482
¿No puedes pensar en ti
por una sola vez?
502
01:00:03,767 --> 01:00:06,201
Si te descubren, te formarán
un consejo de guerra.
503
01:00:06,447 --> 01:00:11,123
No tendrás defensa. Serás degradado,
humillado. El ejército es tu vida.
504
01:00:11,367 --> 01:00:12,720
Ya he pensado en eso.
505
01:00:13,287 --> 01:00:16,120
¿ Y no has pensado también
que podrían matarte?
506
01:00:21,687 --> 01:00:25,202
Acepté esa posibilidad el mismo
día que me puse el uniforme.
507
01:00:25,567 --> 01:00:26,966
Esto no me gusta.
508
01:00:27,687 --> 01:00:29,405
Debo irme enseguida.
509
01:00:35,887 --> 01:00:39,596
Dave... Estaré aquí.
510
01:00:55,127 --> 01:00:57,482
- ¿No se fía de mí?
- No.
511
01:01:35,807 --> 01:01:37,160
¿ Quería verme, señor?
512
01:01:37,607 --> 01:01:41,395
Llévese a 40 hombres y un explorador.
Tengo una misión para usted.
513
01:01:41,647 --> 01:01:45,640
El capitán Porter vestía de civil.
Él y Faraday fueron al cruce del norte.
514
01:01:45,847 --> 01:01:49,965
Les seguí hasta allí.
Luego se dirigieron hacia el este.
515
01:01:50,447 --> 01:01:52,483
Parece que su capitán Porter
ha desertado.
516
01:01:52,687 --> 01:01:54,439
Es suficiente, Sr. Balfour.
517
01:02:00,687 --> 01:02:07,035
Porter ha ido en busca de Standish.
Quiero que vaya a buscarlos.
518
01:02:07,327 --> 01:02:10,842
Si fracasa en esta misión le
trasladaré al territorio indio
519
01:02:11,087 --> 01:02:14,477
para el resto de su vida,
que no será mucho tiempo.
520
01:02:14,767 --> 01:02:15,802
Sí, señor.
521
01:02:27,807 --> 01:02:29,320
Ahora a la izquierda.
522
01:02:31,847 --> 01:02:34,122
Es usted duro de convencer,
Faraday.
523
01:02:55,367 --> 01:02:58,564
Es el caballo del capitán Porter.
Las huellas son muy recientes.
524
01:02:58,847 --> 01:03:00,519
Bien, sargento.
Siga así.
525
01:03:03,167 --> 01:03:07,001
Nos quedaremos atrás.
Dejaremos que nos guíe.
526
01:03:07,567 --> 01:03:10,286
Cuando ataquemos, no habrá piedad.
527
01:03:10,767 --> 01:03:12,837
¿Les dará la oportunidad
de entregarse?
528
01:03:13,127 --> 01:03:15,004
Tendrán que hacerlo enseguida.
529
01:03:15,807 --> 01:03:20,562
- ¿ Y el capitán Porter, señor?
- Deje de pensar en Gettysburg.
530
01:03:20,807 --> 01:03:23,002
Procure no volver a mencionarlo.
531
01:03:23,287 --> 01:03:26,438
El capitán Porter es responsabilidad
mía, ¿entendido?
532
01:03:40,967 --> 01:03:44,880
No se lo podemos entregar ahora.
Estaba a punto de decirnos algo.
533
01:03:45,127 --> 01:03:47,083
No sé lo que pretende Standish,
534
01:03:47,367 --> 01:03:50,325
pero si Ben dice que nos lo podemos
llevar al pueblo, yo estoy de acuerdo.
535
01:03:50,567 --> 01:03:54,765
Dice que si le soltamos puede
librar a Ben del asesinato de Henley.
536
01:03:55,487 --> 01:03:57,842
Dígale a Balfour que tiene
que sacarme de esta.
537
01:03:58,127 --> 01:04:01,881
La última vez que vi a Balfour le
importaba poco lo que le ocurriera.
538
01:04:04,487 --> 01:04:09,402
Bien. Llévenme al pueblo. Les prometo
que tengo algo en mi oficina que...
539
01:04:12,647 --> 01:04:13,762
¿ Qué?
540
01:04:18,727 --> 01:04:21,605
Lo escribí...
Está en...
541
01:04:30,327 --> 01:04:31,680
¡Era una trampa!
542
01:05:10,527 --> 01:05:12,040
Lo siento, capitán.
543
01:05:29,927 --> 01:05:31,565
Han atrapado a Faraday.
544
01:06:37,407 --> 01:06:39,204
¡Saquen esa carreta de ahí!
545
01:06:58,167 --> 01:07:00,920
Capitán Hodges.
Buen trabajo, señor.
546
01:07:01,167 --> 01:07:03,761
Un niño de cinco años
no lo hubiera hecho mejor.
547
01:07:04,047 --> 01:07:08,086
En cuanto pueda redactar la orden,
le mandaré a Washington.
548
01:07:19,967 --> 01:07:22,083
- ¿No te ha visto nadie?
- No lo creo.
549
01:07:22,367 --> 01:07:24,517
Pero el ejército está controlando
todas las entradas del pueblo.
550
01:07:24,727 --> 01:07:26,046
No puedes quedarte aquí.
551
01:07:26,287 --> 01:07:27,959
- ¿De cuantos hombres dispones?
- De más de 30
552
01:07:28,207 --> 01:07:30,084
Con tantos hombres, si calculamos
bien, Westman ya es nuestro.
553
01:07:30,127 --> 01:07:31,685
No cuenten conmigo.
554
01:07:31,967 --> 01:07:33,878
- ¿ Vuelve a las casacas azules?
- Miren.
555
01:07:34,207 --> 01:07:36,675
Si intentan entrar en la cárcel,
les acribillarán.
556
01:07:36,927 --> 01:07:39,885
- No tienen ninguna posibilidad.
- Si no lo hacemos, Ben morirá.
557
01:07:40,127 --> 01:07:42,277
Standish dijo que tenía
algo en su oficina.
558
01:07:42,487 --> 01:07:45,047
Podría salvar a Westman.
lré a buscarlo.
559
01:07:45,287 --> 01:07:48,484
- Solo no. Yo iré con él.
- Los dos están locos.
560
01:07:48,727 --> 01:07:52,925
Esta noche hay luna llena.
Serían un blanco perfecto.
561
01:07:53,447 --> 01:07:55,324
- Correré el riesgo.
- Haga lo que quiera.
562
01:07:55,527 --> 01:07:57,995
Cuando llegue el momento,
mis hombres y yo sacaremos a Ben.
563
01:07:58,207 --> 01:08:00,038
Esta vez no cambiaremos de planes.
564
01:08:14,167 --> 01:08:18,399
- Cuantos más salgan, mejor.
- Así habrá menos cerca de la cárcel.
565
01:08:18,607 --> 01:08:21,804
En marcha. Que no os vea nadie.
Esperad la señal.
566
01:08:25,287 --> 01:08:28,996
- Estaban en el viejo almacén, señor.
- Me da igual donde estuvieran.
567
01:08:29,367 --> 01:08:31,835
- Encuéntreles o le arresto.
- Sí, señor.
568
01:09:27,527 --> 01:09:29,802
¿ Cómo vamos a encontrarlos
si no sabemos lo que buscamos?
569
01:09:30,087 --> 01:09:32,123
Sargento, han reventadoesta cerradura.
570
01:09:40,807 --> 01:09:42,286
Traiga esa linterna.
571
01:09:45,047 --> 01:09:46,605
Aquí no hay nada.
572
01:10:03,967 --> 01:10:09,087
Aquí tampoco hay nadie.
Habrán escapado.
573
01:10:16,607 --> 01:10:19,679
- ¡En formación!
- Sí, señor.
574
01:10:20,647 --> 01:10:22,080
¡Vamos, rápido!
575
01:10:26,687 --> 01:10:28,325
Tenemos que presentarnos.
Órdenes del coronel.
576
01:10:28,567 --> 01:10:29,966
Cree que habrá problemas.
577
01:10:42,087 --> 01:10:44,601
Está amaneciendo.
Pronto le ahorcarán.
578
01:10:44,887 --> 01:10:47,162
Ese es un espectáculo
que no me quiero perder.
579
01:10:50,887 --> 01:10:54,766
Sr. Balfour, han bajado las persianas
de la oficina de Standish.
580
01:10:55,087 --> 01:10:57,317
- Bueno, ¿y qué?
- Anoche no estaban así.
581
01:10:57,607 --> 01:10:58,756
¡Y él ha muerto!
582
01:11:24,087 --> 01:11:27,045
Puede quedarse aquí si quiere, pero
no permitiré que cuelguen a Westman.
583
01:11:27,087 --> 01:11:31,717
Espere. Standish se refería a esto.
''Que se abra en caso de mi muerte''.
584
01:11:35,647 --> 01:11:39,322
''Yo, Joseph Standish, tengo razones
para creer que H. L. Balfour
585
01:11:39,567 --> 01:11:44,846
atentará contra mi vida porque
vi como asesinaba a Richard Henley.''
586
01:11:45,327 --> 01:11:50,720
- Hemos de llevar esto al coronel.
- Que no se mueva nadie. Déme eso.
587
01:12:20,847 --> 01:12:22,485
¿No deberíamos averiguar
quién es, señor?
588
01:12:23,087 --> 01:12:25,123
Es un truco para
que abramos las puertas.
589
01:12:25,407 --> 01:12:26,635
Nos quedaremos aquí.
590
01:12:43,367 --> 01:12:46,837
Debe ser Faraday. Comunícalo, que
no hagan nada sin que yo lo ordene.
591
01:12:47,087 --> 01:12:47,360
De acuerdo, Mike.
592
01:15:52,607 --> 01:15:54,006
Por atrás.
593
01:16:06,087 --> 01:16:07,486
Ahí dentro.
594
01:17:44,007 --> 01:17:49,957
Yasí, en la mañana de 17 de agostode 1869, esta lucha local terminó.
595
01:17:50,327 --> 01:17:52,966
Pero luchas parecidas se repitieronpor todo Tejas.
596
01:17:53,207 --> 01:17:55,163
Ylos hombrescomo el capitán David Porter,
597
01:17:55,487 --> 01:17:57,717
hombres con el valorde sus convicciones,
598
01:17:57,967 --> 01:17:59,923
ayudaron a erradicarla corrupción y la injusticia
599
01:18:00,167 --> 01:18:02,362
uniendo sus esfuerzos.
600
01:18:02,687 --> 01:18:06,077
Yasí terminóla era de los aventureros.
601
01:18:06,527 --> 01:18:08,836
En los meses que siguieronla ley marcial y el ejército
602
01:18:09,127 --> 01:18:11,004
de ocupación fueron retirados.
603
01:18:11,287 --> 01:18:13,721
y los asuntos civilespasaron a manos del pueblo.
604
01:18:14,047 --> 01:18:16,720
Los rencores y malentendidosse olvidaron.
605
01:18:17,047 --> 01:18:19,083
Los hombres como Ben Westman,que habían sido forajidos,
606
01:18:19,447 --> 01:18:23,042
pudieron volver a su hogarpara construir una nueva vida
607
01:18:23,287 --> 01:18:25,323
sobre los cimientos de la antigua.
608
01:18:40,047 --> 01:18:41,765
El objetivo por el quehabían luchado los tejanos
609
01:18:42,007 --> 01:18:43,884
se había alcanzado al fin.
610
01:18:44,167 --> 01:18:48,399
Por todo el estado, la gente celebróla promesa de un futuro mejor.
611
01:18:48,687 --> 01:18:52,965
El 30 de marzo de 1870, Tejas volvióa formar parte de la Unión
612
01:18:53,287 --> 01:18:54,959
como estado libre y autónomo.
613
01:18:55,287 --> 01:18:57,676
Yla bandera de la estrella solitariase convirtió en el símbolo
614
01:18:57,927 --> 01:19:00,157
de uno de los más grandes estados.
50938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof