Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,786 --> 00:00:40,207
Heute stufte die WHO
COVID-19 als Pandemie ein.
4
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
Sie müssen
zur eigenen Sicherheit zu Hause bleiben.
5
00:00:44,211 --> 00:00:49,424
…fast alle Bürger müssen
schlicht und ergreifend zu Hause bleiben.
6
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
Ab heute Abend gilt eine einfache Regel:
7
00:00:53,345 --> 00:00:55,264
Sie müssen zu Hause bleiben.
8
00:00:57,558 --> 00:01:02,354
März 2020.
Ein tödliches Virus geht um die Welt.
9
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
BLEIBEN SIE, WENN MÖGLICH, ZU HAUSE
10
00:01:05,065 --> 00:01:08,819
Unser Leben wird über Nacht angehalten.
11
00:01:14,533 --> 00:01:16,201
Doch dadurch…
12
00:01:17,536 --> 00:01:22,583
kommt es zu bemerkenswerten
Veränderungen in der Natur.
13
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
Sauberere Luft.
14
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
Saubereres Wasser.
15
00:01:33,135 --> 00:01:38,974
Und den Tieren geht es so gut
wie seit Jahrzehnten nicht mehr.
16
00:01:41,894 --> 00:01:46,607
Wir filmten seit Beginn des Lockdowns
auf fünf Kontinenten…
17
00:01:48,692 --> 00:01:52,154
…und nahmen
die erstaunliche Reaktion der Natur auf.
18
00:02:01,121 --> 00:02:04,833
Von Ozeanriesen, die auf neue Weise
mit ihren Kälbern kommunizieren…
19
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
…über Geparde, die die Überlebenschancen
ihrer Jungen verwandeln…
20
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
Jetzt ist für sie die beste Zeit,
Mutter zu sein.
21
00:02:18,430 --> 00:02:24,019
…bis hin zu gefährdeten Pinguinen,
die die erfolgreichste Brutzeit erleben.
22
00:02:26,939 --> 00:02:32,152
Es ist die einzigartige Chance,
in die Welten der Tierreiche zu blicken
23
00:02:32,778 --> 00:02:37,199
und zu sehen, was sich tut,
wenn wir weniger eingreifen.
24
00:02:37,950 --> 00:02:41,578
Ein globales Experiment epischen Ausmaßes.
25
00:02:43,163 --> 00:02:47,459
Dieses Jahr veränderte unsere Erde.
26
00:02:50,462 --> 00:02:56,677
Das Jahr, das unsere Erde veränderte
27
00:03:00,222 --> 00:03:04,351
ERZÄHLT VON
DAVID ATTENBOROUGH
28
00:03:05,894 --> 00:03:11,483
Nach Beginn des Lockdowns
bemerkten bald viele Menschen die Stille.
29
00:03:14,236 --> 00:03:19,199
Der Verkehrslärm weltweit
hat sich um bis zu 70 % verringert,
30
00:03:19,283 --> 00:03:22,452
und neue Klänge werden hörbar.
31
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Vogelgezwitscher.
32
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
4,7 MILLIONEN EINWOHNER
33
00:03:35,340 --> 00:03:37,426
Diese Dachsammern
34
00:03:37,509 --> 00:03:41,346
passen sich der Stille
auf erstaunliche Weise an.
35
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
Da sie im Schatten
der Golden Gate Bridge leben,
36
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
wurde ihr Gesang früher
vom Lärm der Autos übertönt.
37
00:03:52,482 --> 00:03:57,362
Doch hier ist der Verkehr
jetzt auf dem Stand der 1950er Jahre,
38
00:03:58,614 --> 00:04:04,244
und Forscher hören neue Töne
bei den Paarungsrufen der Dachsammern.
39
00:04:06,788 --> 00:04:11,877
Und es besteht Hoffnung, dass diese Vögel
die beste Brutzeit seit Jahren erleben.
40
00:04:17,548 --> 00:04:20,552
Nicht nur der Lärmpegel ist gesunken.
41
00:04:22,304 --> 00:04:28,310
Die Luftqualität überall auf der Welt
hat sich erstaunlich schnell verbessert.
42
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
Nach wenigen Tagen
43
00:04:31,522 --> 00:04:36,944
hat Los Angeles
die beste Luftqualität seit 40 Jahren.
44
00:04:39,112 --> 00:04:44,243
In China sank das Schadstoffniveau
in der Luft um die Hälfte.
45
00:04:46,245 --> 00:04:52,125
Und Indien hat mit die schlimmste
Luftverschmutzungsbilanz weltweit,
46
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
doch nur zwölf Tage
nach Beginn des Lockdowns…
47
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
JALANDHAR - INDIEN
1 MILLION EINWOHNER
48
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
…entsteht ein atemberaubender Ausblick.
49
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
Wir frühstückten gerade,
50
00:05:04,555 --> 00:05:06,014
als mein Vater hereinstürmte.
51
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
Er sagte:
"Kommt nach oben. Man sieht die Berge."
52
00:05:10,143 --> 00:05:12,521
Hobbyfotograf Anshul
53
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
geht nach oben,
um zu sehen, was so aufregend ist.
54
00:05:16,817 --> 00:05:21,822
All die Leute auf
den Dachterrassen sagten: "Wow. Berge."
55
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Dann hielt ich inne und sah sie auch.
56
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
Dank des klaren Himmels
können wir zum allerersten Mal
57
00:05:30,539 --> 00:05:32,124
den Himalaja sehen.
58
00:05:33,041 --> 00:05:35,210
Über 200 km entfernt
59
00:05:35,294 --> 00:05:38,046
ist das höchste Gebirge der Welt,
60
00:05:38,130 --> 00:05:41,842
das 30 Jahre hinter Smog versteckt war,
61
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
plötzlich sichtbar.
62
00:05:44,469 --> 00:05:45,888
Unglaublich.
63
00:05:45,971 --> 00:05:49,725
Der Himalaja war die ganze Zeit da,
hinter der schmutzigen Luft.
64
00:05:51,935 --> 00:05:56,523
Anshuls Foto dieses Moments
ging um die ganze Welt.
65
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
Das zeigt deutlich,
66
00:05:59,359 --> 00:06:04,865
dass die Erde aufatmen konnte,
sobald der Mensch nicht mehr eingriff.
67
00:06:10,495 --> 00:06:13,832
Der Lockdown dauert seit Wochen an.
68
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
4 WOCHEN
69
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
Und die Reiseverbote
schränken unsere Fortbewegung weiter ein.
70
00:06:21,131 --> 00:06:24,468
Stornieren Sie geplante Urlaube.
71
00:06:24,551 --> 00:06:27,346
Passagierzahlen und Buchungen sinken.
72
00:06:27,429 --> 00:06:32,726
Der Luftverkehr
hat sich weltweit um etwa 90 % reduziert.
73
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Im April 2020
74
00:06:35,270 --> 00:06:40,526
gibt es 114 Millionen
weniger internationale Touristen
75
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
als im Vorjahresmonat.
76
00:06:44,571 --> 00:06:50,827
In Spanien fallen die Besucherzahlen
von über sieben Millionen auf null.
77
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
FLORIDA - USA
22 MILLIONEN EINWOHNER
78
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
Floridas Strände, die sonst in den
Frühlingsferien voll mit Urlaubern sind,
79
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
sind nun menschenleer.
80
00:07:06,385 --> 00:07:11,056
Könnte das die Chance
für ein gefährdetes Meerestier sein,
81
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
das Vorkommen seiner Art zu steigern?
82
00:07:21,066 --> 00:07:24,611
Weibliche Meeresschildkröten
kehren alle zwei bis drei Jahre
83
00:07:24,695 --> 00:07:27,739
an die Strände zurück,
an denen sie geschlüpft sind,
84
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
um Eier zu legen.
85
00:07:32,077 --> 00:07:36,498
Weltweit verringert sich das Vorkommen
der Meeresschildkröten rasant,
86
00:07:36,582 --> 00:07:41,128
was zum Teil daran liegt,
dass sie die vollen Strände scheuen.
87
00:07:46,091 --> 00:07:47,301
Doch dieses Jahr
88
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
ist das anders.
89
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
Unser Kameramann,
der mit Forschern vor Ort arbeitet,
90
00:07:56,602 --> 00:07:59,938
hat das Glück,
am Strand von Juno Beach filmen zu können.
91
00:08:01,190 --> 00:08:05,819
Eine der weltweit größten Nistkolonien
der Unechten Karettschildkröte.
92
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
Als die Nistzeit beginnt,
93
00:08:14,578 --> 00:08:18,081
kann dieses Weibchen
erstmals in seinem Leben
94
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
ungestört Eier legen.
95
00:08:38,018 --> 00:08:42,397
In den folgenden Wochen
werden Hunderte andere Weibchen folgen.
96
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
Man geht schon lange davon aus,
dass der Mensch
97
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
für die nistenden Schildkröten
ein großes Problem darstellt.
98
00:08:56,286 --> 00:09:00,374
Jetzt können Wissenschaftler
zum ersten Mal das Ausmaß
99
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
genau dokumentieren.
100
00:09:08,006 --> 00:09:11,260
Dieses Forschungsteam zählte jeden Morgen
101
00:09:11,343 --> 00:09:14,972
die Spuren der Schildkröten,
die zu einem Nest führen.
102
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
In den vergangenen zehn Jahren
103
00:09:20,269 --> 00:09:23,438
ist die Nist-Erfolgsrate
bei Unechten Karettschildkröten
104
00:09:23,522 --> 00:09:26,650
auf nur 40 % gesunken.
105
00:09:27,401 --> 00:09:31,864
Waren sie erfolgreicher,
als sie den Strand für sich hatten?
106
00:09:32,614 --> 00:09:34,783
Als Strände
für Menschen gesperrt waren,
107
00:09:34,867 --> 00:09:38,412
stieg diese Zahl auf 61 %.
So eine hohe Zahl hatten wir noch nie.
108
00:09:38,495 --> 00:09:39,955
SCHILDKRÖTENFORSCHER
109
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
Das ist ein beachtlicher Anstieg.
110
00:09:51,425 --> 00:09:56,138
Jedes zusätzliche Nest bedeutet etwa 100
zusätzlich geschlüpfte Schildkröten,
111
00:09:56,221 --> 00:10:00,767
die die Chance bekommen,
später selbst einmal zu nisten.
112
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
Durch die Schließung
der Strände konnten sie das,
113
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
was sie seit Millionen von Jahren tun,
114
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
erfolgreicher
als in der Anwesenheit des Menschen tun.
115
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
6.000 km entfernt,
116
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
an der Westküste Amerikas…
117
00:10:49,900 --> 00:10:54,780
…bietet die neue Ruhe unterhalb der Wellen
118
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
Ozeanriesen eine Chance.
119
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
SÜDOSTEN ALASKAS - USA
JÄHRLICH 1,3 MILLIONEN BESUCHER
120
00:11:03,664 --> 00:11:08,710
Jährlich migrieren
über 10.000 Buckelwale von Hawaii…
121
00:11:10,796 --> 00:11:14,633
…zu diesen Buchten Alaskas,
um Nahrung zu finden.
122
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Normalerweise müssen sie sich
diese Gewässer
123
00:11:25,853 --> 00:11:29,690
mit Schiffen mit jährlich
einer Million Besuchern an Bord teilen.
124
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
Doch jetzt,
da alle Kreuzfahrten gestrichen wurden,
125
00:11:40,284 --> 00:11:45,163
ist es unter dem Wasser 25-mal ruhiger.
126
00:11:46,832 --> 00:11:51,837
In dieser Stille zeichneten Forscher
mithilfe von Unterwassermikrofonen
127
00:11:51,920 --> 00:11:54,381
eine bemerkenswerte Veränderung auf.
128
00:11:55,132 --> 00:11:58,427
Buckelwale kommunizieren
öfter miteinander…
129
00:12:00,637 --> 00:12:02,806
…und auf neue Weise.
130
00:12:04,725 --> 00:12:07,144
Es war
sehr spannend und bewegend zu hören…
131
00:12:07,227 --> 00:12:08,812
WALFORSCHERIN
132
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
…wie sich die Wale
ausgiebig austauschten.
133
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Einer sang
und dann eine Mutter und ihr Kalb.
134
00:12:14,735 --> 00:12:16,570
Das hatte ich nie zuvor gehört.
135
00:12:18,113 --> 00:12:21,074
Stellen Sie sich vor,
Sie reden mit Freunden
136
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
in einer vollen Bar.
137
00:12:22,576 --> 00:12:25,162
Es ist schwer.
Man sagt weniger und muss schreien.
138
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
WALFORSCHERIN
139
00:12:26,330 --> 00:12:30,751
Aber in einem netten, ruhigen Café,
wo es nicht so laut ist,
140
00:12:30,834 --> 00:12:34,880
können Sie ein viel ausführlicheres,
produktiveres Gespräch führen.
141
00:12:38,842 --> 00:12:41,720
Doch etwas ist noch überraschender.
142
00:12:45,182 --> 00:12:50,270
Die Wale können jetzt ohne Störung
über größere Entfernungen kommunizieren.
143
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
Und manche Mütter, so wie diese,
lassen ihre Kälber alleine.
144
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
Ein extrem seltener Anblick.
145
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Sie kann Futter suchen gehen
146
00:13:03,909 --> 00:13:09,164
und weiß, dass sie ihr Kalb hören kann,
falls es ihre Hilfe braucht.
147
00:13:15,546 --> 00:13:18,841
Eine säugende Mutter
muss sehr viel Nahrung zu sich nehmen.
148
00:13:20,092 --> 00:13:24,096
Das geht am besten, wenn sie mit anderen
ausgewachsenen Walen jagen geht.
149
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
Die Wale schwimmen in die Tiefe…
150
00:13:34,439 --> 00:13:36,984
…blasen eine kreisförmige Mauer
aus Luftblasen…
151
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
…und treiben so
Fische zu Schwärmen zusammen…
152
00:13:44,825 --> 00:13:47,786
…um dann Tausende von ihnen
zu verschlingen.
153
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
Es ist eines
der eindrucksvollsten Naturspektakel.
154
00:14:10,017 --> 00:14:12,186
Dank der Stille
155
00:14:12,269 --> 00:14:17,024
können Buckelwalmütter
öfter mit einer Gruppe auf die Jagd gehen.
156
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Dieses Jahr sind sie ganz alleine.
157
00:14:20,485 --> 00:14:24,114
Sie tun, was sie wollen,
wo und wann sie wollen.
158
00:14:24,781 --> 00:14:30,370
In den letzten Jahren
wuchsen nur 7 % der Kälber aus.
159
00:14:31,538 --> 00:14:35,709
Dieses Jahr stehen die Chancen gut,
dass viel mehr von ihnen überleben werden.
160
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
Nach ein paar schwierigen Jahren
für die Wale…
161
00:14:41,048 --> 00:14:42,299
WALFORSCHERIN
162
00:14:42,382 --> 00:14:45,761
…können sie sich hoffentlich
dank der Pandemie endlich erholen.
163
00:14:49,348 --> 00:14:54,561
Der Unterwasserlärm
hat sich nicht nur in Alaska verändert.
164
00:14:57,064 --> 00:15:02,903
Nach drei Monaten des Lockdowns gibt es
weltweit 17 % weniger Schiffsverkehr,
165
00:15:03,695 --> 00:15:07,115
was das Leben
für die Tiere aller Ozeane verbessert hat.
166
00:15:07,199 --> 00:15:10,160
HAURAKI GULF
NEUSEELAND
167
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
Delfine vor der Küste Neuseelands
168
00:15:13,622 --> 00:15:16,250
verdreifachten die Reichweite
ihrer Kommunikation.
169
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
SALISH SEA
KANADA
170
00:15:21,421 --> 00:15:26,552
Wie Forscher in Vancouver feststellten,
ist Schiffslärm um ein Vierfaches leiser,
171
00:15:27,219 --> 00:15:33,016
wodurch Schwertwale effektiver
mithilfe von Lauten jagen können.
172
00:15:48,407 --> 00:15:51,201
Die Pandemie
herrscht nun seit drei Monaten vor.
173
00:15:51,285 --> 00:15:52,452
3 MONATE
174
00:15:52,536 --> 00:15:57,332
In den USA arbeitet fast die Hälfte
aller Berufstätigen von zu Hause aus.
175
00:15:57,416 --> 00:16:01,044
Weltweit ist ein Viertel aller Geschäfte
und Unternehmen geschlossen.
176
00:16:03,005 --> 00:16:06,925
Bars, Restaurants
und Cafés bleiben weiterhin geschlossen.
177
00:16:07,885 --> 00:16:12,514
Im Grunde
wird der Einzelhandel stillgelegt.
178
00:16:13,599 --> 00:16:17,311
Es wirkt verlassen.
Als wäre niemand hier.
179
00:16:18,395 --> 00:16:20,731
In den Großstädten der Welt
180
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
sind über 90 % weniger Menschen
auf den Straßen unterwegs.
181
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
Stadtzentren sind so gut wie leer gefegt,
182
00:16:29,615 --> 00:16:35,370
und erstaunliche Bilder von Tieren,
die das Stadtleben erkunden, entstehen.
183
00:16:37,039 --> 00:16:39,041
SANTA LUCIA
SÜDAFRIKA
184
00:16:39,124 --> 00:16:42,169
Ein Nilpferd auf dem Weg zur Tankstelle.
185
00:16:47,508 --> 00:16:50,219
Schakale vergnügen sich im Stadtpark.
186
00:16:55,140 --> 00:16:58,101
Sogar ein Puma
streift auf dem Fußweg herum.
187
00:17:06,068 --> 00:17:10,196
Doch ein Tier ist bei der Anpassung
an die verlassenen Plätze der Stadt
188
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
besonders clever.
189
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
JÄHRLICH 13 MILLIONEN BESUCHER
190
00:17:25,253 --> 00:17:29,591
In der Stadt Nara
lebt eine Gruppe Sikahirsche
191
00:17:29,675 --> 00:17:32,845
seit über 1300 Jahren.
192
00:17:36,223 --> 00:17:39,059
Die meisten Wiesen,
die ihnen als Futterquelle dienten,
193
00:17:39,142 --> 00:17:41,812
mussten Gebäuden weichen.
194
00:17:41,895 --> 00:17:45,440
Doch diese sonst scheuen Tiere
fanden eine Lösung.
195
00:17:48,735 --> 00:17:55,367
Die Hirsche kamen zu den Tempeln von Nara,
wo jährlich 13 Millionen Besucher sind,
196
00:17:56,952 --> 00:17:59,955
und stellten fest,
dass sie durch etwas Respekt…
197
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
…leckere Belohnungen bekommen.
198
00:18:08,463 --> 00:18:13,010
Reiskekse sind ein wichtiger Bestandteil
ihrer Ernährung geworden.
199
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Doch die Pandemie hat das verändert.
200
00:18:32,154 --> 00:18:35,699
Ihr Lieblingssnack
ist plötzlich verschwunden.
201
00:18:40,996 --> 00:18:44,208
Keine Menschen bedeutet keine Kekse.
202
00:18:53,133 --> 00:18:56,678
Es gibt Bedenken,
dass diese Hirsche verhungern könnten.
203
00:18:56,762 --> 00:19:00,974
Doch ein paar ältere Hirsche
haben wohl einen Plan.
204
00:19:06,104 --> 00:19:10,025
Sie führen eine Gruppe Hirsche
weg vom Tempel
205
00:19:10,526 --> 00:19:12,945
und scheinen genau zu wissen,
wo sie hinwollen.
206
00:19:21,161 --> 00:19:23,789
Sie gehen eine große Straße entlang…
207
00:19:26,124 --> 00:19:29,336
…in die Tiefen
des Beton-Dschungels der Stadt.
208
00:19:40,889 --> 00:19:44,643
Aber wo wollen sie
in der großen Stadt Nahrung finden?
209
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
Nach der 2,5 km langen Wanderung
210
00:19:56,989 --> 00:19:58,991
bleiben sie stehen.
211
00:20:04,454 --> 00:20:09,459
Dieses unscheinbare Stück Wiese
war einmal Teil ihres Weidelands.
212
00:20:10,586 --> 00:20:16,592
Die Älteren scheinen sich an ihren
früheren Futterplatz erinnert zu haben.
213
00:20:23,807 --> 00:20:26,268
Hier finden sie alles, was sie brauchen:
214
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
frisches Gras, Blätter und Kräuter.
215
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
In den darauffolgenden Wochen
216
00:20:36,653 --> 00:20:41,992
grasen sie diese erhaltenen
in der Stadt verstreuten Grünflächen ab.
217
00:20:44,286 --> 00:20:48,207
Es gibt noch einen Vorteil,
wenn keine Menschen da sind.
218
00:20:50,250 --> 00:20:55,589
Wissenschaftlern zufolge sind die Hirsche
durch die Nahrungsumstellung gesünder…
219
00:20:57,674 --> 00:21:01,678
…und außerdem erzeugen weniger Besucher
weniger Plastikmüll,
220
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
der den Tod der Hirsche bedeuten kann.
221
00:21:09,728 --> 00:21:13,273
Auch wenn es scheint,
als würden wir diesen Tieren Gutes tun…
222
00:21:16,109 --> 00:21:19,738
…geht es ihnen ohne uns oft besser.
223
00:21:30,958 --> 00:21:33,085
Vier Monate nach Beginn des Lockdowns…
224
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
BUENOS AIRES - ARGENTINIEN
15,2 MILLIONEN EINWOHNER
225
00:21:35,212 --> 00:21:39,633
…geben wir der Tierwelt
durch unseren Rückzug eine neue Chance.
226
00:21:46,765 --> 00:21:48,225
In Argentinien
227
00:21:49,268 --> 00:21:51,562
erobern die sonst scheuen Capybaras
228
00:21:51,645 --> 00:21:55,524
die schicken Gärten
dieses wohlhabenden Vororts,
229
00:21:57,317 --> 00:22:00,821
der auf ihrem früheren Sumpfgebiet
gebaut wurde.
230
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
Nichts scheint sie aufhalten zu können,
ihr früheres Zuhause zu genießen.
231
00:22:27,472 --> 00:22:28,682
Na ja,
232
00:22:30,392 --> 00:22:31,727
fast nichts.
233
00:22:39,234 --> 00:22:44,781
Je länger keine Menschen da sind,
desto wagemutiger werden die Tiere.
234
00:22:46,366 --> 00:22:49,995
Und nachdem
Safaris in Afrika gestrichen wurden…
235
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
MPUMALANGA - SÜDAFRIKA
JÄHRLICH 4,2 MILLIONEN BESUCHER
236
00:22:52,581 --> 00:22:55,417
…schreibt ein gefährliches Raubtier
die Regeln neu.
237
00:22:58,086 --> 00:23:01,006
Diese Luxus-Lodge steht leer.
238
00:23:02,841 --> 00:23:07,554
Doch schon nach kurzer Zeit
checken neue Gäste ein.
239
00:23:14,811 --> 00:23:18,065
Südliche Grünmeerkatzen
sichern sich einen Platz am Pool.
240
00:23:24,112 --> 00:23:26,615
Während Impalas und Nyala-Antilopen
241
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
die Salatbar plündern.
242
00:23:34,039 --> 00:23:36,124
Doch es nähert sich…
243
00:23:38,168 --> 00:23:42,589
…ein männlicher ausgewachsener Leopard.
244
00:23:49,763 --> 00:23:54,685
Diesen nachtaktive Jäger bei Tag zu sehen,
245
00:23:54,768 --> 00:23:57,062
ist sehr überraschend.
246
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
Nicht zuletzt für unsere Filmcrew.
247
00:24:00,524 --> 00:24:02,192
Nicht bewegen.
248
00:24:41,356 --> 00:24:42,941
WILDTIERFILMER
249
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Ich war oft in bedrohlichen Situationen,
aber das ist die schlimmste.
250
00:24:50,699 --> 00:24:52,117
In ganz Afrika
251
00:24:52,201 --> 00:24:56,538
haben Leoparden 60 % ihrer Reviere
an den Menschen verloren,
252
00:24:57,122 --> 00:24:59,875
was ihre Jagd zunehmend erschwert.
253
00:25:02,503 --> 00:25:05,088
Aber die Abwesenheit der Gäste
254
00:25:05,672 --> 00:25:08,425
sieht dieser Leopard als Chance,
255
00:25:09,134 --> 00:25:13,180
und er verändert
sein Verhalten gravierend.
256
00:25:17,059 --> 00:25:19,895
Er fängt an, tagsüber zu jagen.
257
00:25:29,821 --> 00:25:32,157
Er braucht ein paar Anläufe…
258
00:25:35,244 --> 00:25:36,912
…doch schon nach kurzer Zeit
259
00:25:38,455 --> 00:25:40,457
macht sich seine neue Strategie
260
00:25:41,041 --> 00:25:42,251
bezahlt.
261
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Das Leopardenvorkommen in Afrika
262
00:25:51,677 --> 00:25:55,597
ist in den letzten 25 Jahren
um mehr als 30 % gesunken.
263
00:25:56,557 --> 00:26:02,271
Aber dank der neuen All-you-can-eat-Bar
in Zeiten des Lockdowns
264
00:26:02,354 --> 00:26:04,356
geht es diesem Leopard bestens.
265
00:26:05,023 --> 00:26:08,694
Das ist jetzt seine Lodge.
Sein eigenes Königreich.
266
00:26:24,835 --> 00:26:27,921
Die Pandemie
herrscht nun seit sechs Monaten vor.
267
00:26:28,005 --> 00:26:29,965
6 MONATE
268
00:26:30,048 --> 00:26:35,262
Im September gelten in über 40 Ländern
noch immer Verordnungen,
269
00:26:37,222 --> 00:26:41,393
die die Aktivitäten von über
drei Milliarden Menschen einschränken.
270
00:26:42,311 --> 00:26:43,645
Großversammlungen
271
00:26:43,729 --> 00:26:49,484
wie Sportveranstaltungen,
Konzerte und Festivals
272
00:26:49,568 --> 00:26:54,573
werden erst mit zuverlässigen Behandlungen
wie einer Impfung stattfinden können.
273
00:26:56,408 --> 00:26:59,161
Während wir uns
an die neue Realität gewöhnen,
274
00:26:59,995 --> 00:27:03,207
erholt sich die Natur weiter.
275
00:27:04,917 --> 00:27:06,168
GANGES
INDIEN
276
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
In Indien ist im Ganges
277
00:27:08,545 --> 00:27:12,674
der Sauerstoffgehalt um 80 % gestiegen.
278
00:27:15,177 --> 00:27:16,386
ATLANTIKKÜSTE
MAROKKO
279
00:27:16,470 --> 00:27:18,847
Und an Afrikas Atlantikküste
280
00:27:19,348 --> 00:27:25,270
steigt die Einstufung der Wasserqualität
von mangelhaft auf sehr gut.
281
00:27:29,900 --> 00:27:34,363
Und die Abwesenheit des Menschen
dauert nun schon so lange an,
282
00:27:34,446 --> 00:27:37,366
dass eine ganze Generation der Tiere
davon profitiert.
283
00:27:37,449 --> 00:27:40,077
KAPSTADT - SÜDAFRIKA
4,7 MILLIONEN EINWOHNER
284
00:27:40,160 --> 00:27:42,579
Hier an der Küste Südafrikas
285
00:27:42,663 --> 00:27:47,000
gehen ein paar stolze neue Eltern
ihre morgendliche Route.
286
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
Die afrikanischen Brillenpinguine.
287
00:28:05,561 --> 00:28:09,022
Sie leben ganz in der Nähe der Menschen.
288
00:28:26,540 --> 00:28:28,500
Während der Brutzeit
289
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
gehen sie jeden Morgen ins Meer,
um Fische zu fangen.
290
00:28:39,970 --> 00:28:42,389
Ihr Nachwuchs braucht viel Futter.
291
00:28:43,765 --> 00:28:48,687
Sie müssen täglich
15 % ihres eigenen Körpergewichts fressen.
292
00:28:51,523 --> 00:28:55,319
Zum Glück sind Brillenpinguine
ausgezeichnete Jäger.
293
00:28:56,153 --> 00:28:58,572
Sie können 80 m tief tauchen,
294
00:28:59,406 --> 00:29:03,076
wo sie sich mit
Fischen und Krebstieren vollfressen.
295
00:29:09,333 --> 00:29:13,378
Aber es ist schwierig,
den Küken das Futter zu bringen.
296
00:29:18,675 --> 00:29:22,513
In den vergangen Jahren
waren diese Strände voller Menschen.
297
00:29:23,639 --> 00:29:26,517
Als die Pinguine zurückkehren wollten,
298
00:29:27,226 --> 00:29:29,478
war ihr Durchgang versperrt.
299
00:29:30,812 --> 00:29:34,399
Viele von ihnen warteten
bis zum Sonnenuntergang im Wasser…
300
00:29:36,527 --> 00:29:38,487
…bis die Menschen nach Hause gingen.
301
00:29:47,788 --> 00:29:51,834
Aber dieses Jahr
ist der Strand menschenleer.
302
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
Die Pinguine folgen nicht mehr
ihrer alten Routine
303
00:30:02,511 --> 00:30:06,390
und gehen
schon nach wenigen Stunden nach Hause,
304
00:30:07,349 --> 00:30:10,143
mit reichlich Futter für ihre Küken.
305
00:30:16,900 --> 00:30:22,531
Der Tag ist noch lange nicht vorbei,
sodass sie ins Wasser zurückkehren können.
306
00:30:28,453 --> 00:30:33,584
Diese Küken werden jetzt
zwei- bis dreimal am Tag gefüttert.
307
00:30:36,420 --> 00:30:39,339
Sie sind gesünder und wachsen schneller,
308
00:30:39,423 --> 00:30:44,970
und mehr Familien wie diese
schaffen es sogar, Zwillinge großzuziehen.
309
00:30:46,930 --> 00:30:49,099
Es gibt noch eine gute Nachricht.
310
00:30:49,183 --> 00:30:50,684
In den folgenden Wochen
311
00:30:50,767 --> 00:30:56,148
werden manche Eltern
ein zweites Mal Küken großziehen.
312
00:30:56,690 --> 00:31:00,194
So etwas wurde hier
über zehn Jahre nicht mehr beobachtet.
313
00:31:03,572 --> 00:31:06,909
Jahre lang ging man davon aus,
dass hier Pinguine und Menschen
314
00:31:06,992 --> 00:31:08,911
bestens miteinander auskommen.
315
00:31:12,706 --> 00:31:17,169
In Wirklichkeit haben wir
ihr Leben erschwert.
316
00:31:21,548 --> 00:31:24,426
Und da die Population
der Pinguine in Südafrika
317
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
in den letzten 30 Jahren
um fast 70 % geschrumpft ist…
318
00:31:30,599 --> 00:31:33,018
…brauchen sie dringend unsere Hilfe.
319
00:31:42,069 --> 00:31:46,406
Nicht nur dem Nachwuchs
von Stadtbewohnern geht es besser.
320
00:31:48,075 --> 00:31:51,495
Inzwischen sind die Auswirkungen
der diesjährigen Verordnungen
321
00:31:51,578 --> 00:31:55,123
auch in den unberührtesten Plätzen
der Welt zu spüren.
322
00:31:55,207 --> 00:31:57,417
MASAI MARA - KENIA
JÄHRLICH ÜBER 300.000 BESUCHER
323
00:31:57,501 --> 00:32:01,296
Eine Wildkatze kann ihre Jungen
jetzt auf neue Weise beschützen.
324
00:32:04,508 --> 00:32:05,759
Der Gepard.
325
00:32:11,014 --> 00:32:13,851
Der schnellste Läufer der Welt.
326
00:32:30,200 --> 00:32:31,660
Er hat jedoch eine Schwäche.
327
00:32:31,743 --> 00:32:36,999
Durch seine schlanke Statur
ist er schwächer als andere Raubtiere
328
00:32:38,959 --> 00:32:41,420
wie Löwen und Hyänen.
329
00:32:46,133 --> 00:32:48,635
Sie klauen gerne das Fressen des Gepards
330
00:32:49,386 --> 00:32:51,722
und scheuen sich nicht,
sein Junges zu töten.
331
00:33:02,733 --> 00:33:05,444
Geparde versuchen,
kein Aufsehen zu erregen.
332
00:33:08,155 --> 00:33:14,995
Aber diese Mutter muss alle zwei bis drei
Tage Beute für ihre zwei Jungen finden.
333
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Während sie jagen geht,
334
00:33:33,096 --> 00:33:37,059
verstecken sich
die sechs Monate alten Jungen im Gras.
335
00:33:40,145 --> 00:33:45,859
Nachdem sie ihre Beute gefasst hat,
steht sie vor einem Problem.
336
00:33:50,781 --> 00:33:53,158
Sie ist Hunderte Meter von ihnen entfernt
337
00:33:53,617 --> 00:33:56,328
und kann den großen Kadaver
nicht so weit schleppen.
338
00:33:58,247 --> 00:34:02,459
Wenn sie ihn zurücklässt,
kann er von Aasfressern geklaut werden.
339
00:34:05,963 --> 00:34:09,466
Das Problem löst sie,
indem sie mit einem sanften Laut
340
00:34:10,634 --> 00:34:12,386
ihre Jungen zu sich ruft.
341
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Sie muss vorsichtig sein.
342
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
Wenn sie zu laut oder zu oft ruft,
343
00:34:19,560 --> 00:34:23,146
wissen ihre Feinde,
dass ihre Jungen schutzlos sind.
344
00:34:26,483 --> 00:34:28,569
Genau in diesem Moment
345
00:34:28,652 --> 00:34:32,114
war es für die Geparde hier
immer am schwersten, gehört zu werden.
346
00:34:36,284 --> 00:34:38,704
In den Jahren vor dem Lockdown
347
00:34:38,786 --> 00:34:42,666
war eine Gepardenjagd
die beliebteste Attraktion
348
00:34:42,748 --> 00:34:44,751
der Touristen von Masai Mara.
349
00:34:45,585 --> 00:34:49,965
Das Problem waren die Menschen,
die die Mutter nach der Jagd umgaben.
350
00:34:51,842 --> 00:34:54,094
Es herrscht Unruhe. Autos fahren umher.
351
00:34:54,178 --> 00:34:55,387
GEPARDENFORSCHER
352
00:34:55,971 --> 00:34:59,349
Reiseführer sprechen über Funk,
Menschen unterhalten sich.
353
00:35:00,893 --> 00:35:05,397
Der Lärm übertönte
den Ruf der Mütter zu ihren Jungen.
354
00:35:06,064 --> 00:35:12,321
Der ganze Lärm erstickt die Signale,
die Geparde zum Überleben brauchen.
355
00:35:15,699 --> 00:35:20,662
Sie müssen weiterrufen
und riskieren, Rivalen anzulocken.
356
00:35:30,589 --> 00:35:32,174
Doch in diesem Jahr
357
00:35:32,257 --> 00:35:36,220
wird diese Mutter
kaum durch den Menschen gestört.
358
00:35:41,517 --> 00:35:45,020
Nach wenigen Rufen über die leere Savanne…
359
00:35:49,066 --> 00:35:50,943
…können ihre Jungen sie hören…
360
00:35:57,282 --> 00:35:59,201
…und zu ihr kommen.
361
00:36:03,664 --> 00:36:06,333
Wir stellen fest, dass die Mütter
362
00:36:06,416 --> 00:36:09,753
nur ein- oder zweimal rufen
und die Jungen sofort reagieren.
363
00:36:12,214 --> 00:36:13,924
Forscher beobachten,
364
00:36:14,007 --> 00:36:17,386
dass es Gepardenjungen besser geht,
wenn keine Menschen da sind.
365
00:36:19,847 --> 00:36:23,725
Vor COVID überlebte jedes dritte Junge.
366
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
Aber jetzt stellen wir fest,
367
00:36:25,894 --> 00:36:28,021
dass mehr Junge
über drei Monate alt werden,
368
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
was uns Hoffnung gibt,
369
00:36:29,898 --> 00:36:34,778
dass dieses Jahr mehr Junge überleben
und es somit mehr Geparde geben wird.
370
00:36:37,739 --> 00:36:41,952
Da es in Afrika nur noch
etwa 7.000 ausgewachsene Geparde gibt…
371
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
…ist das Leben jedes Jungen kostbar.
372
00:37:05,309 --> 00:37:08,395
Während das Jahr die Menschen
weiter herausfordert,
373
00:37:09,897 --> 00:37:15,485
steigen die Überlebenschancen
für immer mehr gefährdete Tierarten.
374
00:37:20,532 --> 00:37:23,535
Dank weniger Störungen im Jahr 2020,
375
00:37:23,619 --> 00:37:24,912
bekamen diese Berggorillas
376
00:37:24,995 --> 00:37:28,665
doppelt so viel Nachwuchs wie sonst.
377
00:37:34,588 --> 00:37:36,089
An der südenglischen Küste
378
00:37:37,257 --> 00:37:42,679
erreicht das seltene Dornige Seepferdchen
Zahlen von vor über zehn Jahren,
379
00:37:43,180 --> 00:37:48,602
da sich die Seegräser, in denen sie leben,
vom Schaden durch Besucherboote erholen.
380
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
LAIKIPIA
KENIA
381
00:37:55,442 --> 00:37:58,695
Und in Kenia wurden
zum ersten Mal seit 1999 keine Nashörner
382
00:37:59,363 --> 00:38:02,699
wegen ihrer Hörner gewildert.
383
00:38:11,416 --> 00:38:14,086
Seit Beginn des Lockdowns
ist ein ganzes Jahr vergangen.
384
00:38:14,169 --> 00:38:15,337
12 MONATE
385
00:38:15,420 --> 00:38:20,217
Ein Jahr, in dem viele von uns
die Natur genießen konnten.
386
00:38:20,926 --> 00:38:25,848
Ein Jahr, in dem die Welt
sich auf erstaunliche Weise verändert hat.
387
00:38:29,059 --> 00:38:32,187
Weltweit ist der Kohlendioxidausstoß
388
00:38:32,271 --> 00:38:35,023
um mehr als 6 % gesunken.
389
00:38:35,107 --> 00:38:37,568
Es ist der größte je gemessene Rückgang.
390
00:38:39,486 --> 00:38:43,824
Sogar unter der Erdoberfläche
gab es deutliche Veränderungen.
391
00:38:44,825 --> 00:38:48,620
Vibrationen durch Verkehr und Industrie
reduzierten sich um 50 %,
392
00:38:48,704 --> 00:38:53,458
was zu den geringsten Erschütterungen
im Boden seit Aufzeichnungsbeginn führte.
393
00:38:57,796 --> 00:39:00,716
Doch die Auswirkungen des Lockdowns
werden nicht ewig anhalten.
394
00:39:02,217 --> 00:39:05,637
Welche Inspiration können wir
aus diesem Moment schöpfen,
395
00:39:05,721 --> 00:39:09,474
um in Zukunft
besser mit der Natur zu koexistieren?
396
00:39:14,396 --> 00:39:17,900
In Indien nutzen manche
bereits die Chance,
397
00:39:17,983 --> 00:39:24,156
mit sehr kräftigen, aber gefährdeten
Tieren in Harmonie zu leben.
398
00:39:27,659 --> 00:39:32,164
ASSAM - INDIEN
36 MILLIONEN EINWOHNER
399
00:39:33,582 --> 00:39:40,380
Ein ausgewachsener Asiatischer Elefant
braucht täglich 150 kg Fressen.
400
00:39:41,590 --> 00:39:45,010
Doch es existiert nur noch 5 %
seines natürlichen Lebensraums,
401
00:39:45,594 --> 00:39:48,972
und die meisten seiner heimischen Wälder
sind jetzt Ackerland,
402
00:39:49,056 --> 00:39:53,685
sodass die Elefanten oft die Ernte
klauen müssen, um zu überleben.
403
00:40:05,989 --> 00:40:10,035
Daraufhin versuchen die Bauern
ihre Felder zu verteidigen.
404
00:40:11,453 --> 00:40:17,376
Sie verlieren aber meistens die Hälfte
der Reisernte, von der sie leben.
405
00:40:30,138 --> 00:40:33,892
Wir scheuchen sie
die ganze Nacht in den Wald.
406
00:40:33,976 --> 00:40:39,606
Dann kommen sie zurück,
und wir fangen wieder von vorne an.
407
00:40:53,745 --> 00:40:57,040
Nicht nur
die Landwirtschaft ist betroffen.
408
00:41:00,043 --> 00:41:03,630
Elefanten suchen
auch in Dörfern nach Fressen
409
00:41:03,714 --> 00:41:06,341
und haben dabei
schon Menschen niedergetrampelt.
410
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
Im ganzen Land
411
00:41:12,139 --> 00:41:15,809
kommen jährlich
etwa 400 Menschen und 100 Elefanten
412
00:41:15,893 --> 00:41:18,896
bei solchen Konflikten ums Leben.
413
00:41:25,819 --> 00:41:28,864
Aber in einem Dorf
wollen die Menschen das Problem
414
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
mit einer neuen Methode angehen.
415
00:41:31,241 --> 00:41:34,411
Die Stadtarbeiter, die aufgrund
des Lockdowns nach Hause kehren,
416
00:41:34,995 --> 00:41:37,289
können helfen, das Projekt umzusetzen,
417
00:41:37,372 --> 00:41:41,627
das von einer Naturschutzstiftung vor Ort
geleitet wird.
418
00:41:43,253 --> 00:41:45,130
Eine tolle Chance während des Lockdowns…
419
00:41:45,214 --> 00:41:46,215
NATURSCHÜTZERIN
420
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
…Futter für die wild lebenden
Elefanten anzupflanzen.
421
00:41:51,803 --> 00:41:54,890
Entlang des Waldes
entsteht ein Schutzwall
422
00:41:54,973 --> 00:42:00,020
aus schnell wachsendem Wildreis
und Gräsern als Futter für die Elefanten.
423
00:42:02,814 --> 00:42:07,402
Alle der über 500 Einwohner halfen mit.
424
00:42:07,486 --> 00:42:08,529
NATURSCHÜTZER
425
00:42:09,279 --> 00:42:11,031
Innerhalb weniger Monate
426
00:42:11,114 --> 00:42:17,329
haben die Bewohner 1,6 km²
ihres Landes umgewandelt.
427
00:42:19,373 --> 00:42:22,459
Und jetzt
verjagen sie die Elefanten nicht,
428
00:42:22,543 --> 00:42:25,379
sondern heißen sie
mit einer Feier willkommen.
429
00:42:34,346 --> 00:42:36,598
Der Reis ist bereit zur Ernte.
430
00:42:38,225 --> 00:42:41,854
Werden die Elefanten die für sie
gepflanzten Gräser fressen…
431
00:42:43,897 --> 00:42:46,650
…oder werden sie
die Felder der Bauern plündern?
432
00:42:51,530 --> 00:42:53,532
Als die Menschen nach Hause kehren,
433
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
tut sich etwas am Waldrand.
434
00:43:06,712 --> 00:43:11,925
Langsam treten die Elefanten
aus dem Schutz der Bäume hervor.
435
00:43:14,928 --> 00:43:16,263
Mütter.
436
00:43:17,764 --> 00:43:19,266
Kälber.
437
00:43:19,349 --> 00:43:24,354
Die gesamte Großfamilie,
bestehend aus 26 hungrigen Elefanten.
438
00:43:26,690 --> 00:43:28,358
Wie weit werden sie laufen?
439
00:43:33,739 --> 00:43:36,575
Sie bleiben in der Nähe des Waldes
440
00:43:38,076 --> 00:43:42,915
und fressen nur das Getreide,
das für sie angepflanzt wurde.
441
00:43:46,126 --> 00:43:48,795
Früher verscheuchten wir sie.
442
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
Aber das ist jetzt anders.
443
00:43:50,964 --> 00:43:54,259
Es ist ein gutes Gefühl
und macht uns glücklich.
444
00:43:59,181 --> 00:44:01,767
Während der gesamten Erntezeit
445
00:44:01,850 --> 00:44:06,438
gehen die Elefanten weder auf die Felder
446
00:44:07,064 --> 00:44:08,982
noch ins Dorf.
447
00:44:12,486 --> 00:44:17,574
Wenn wir Elefanten mit Liebe begegnen,
dann tun sie das auch.
448
00:44:21,203 --> 00:44:25,165
Ein Schutzwall aus Pflanzen
bietet eine langfristige Lösung
449
00:44:25,249 --> 00:44:27,459
für einen uralten Konflikt.
450
00:44:29,920 --> 00:44:32,005
Benachbarte Dörfer
451
00:44:32,089 --> 00:44:36,844
sind bereits mit der Naturschutzstiftung
über ähnliche Projekte im Gespräch.
452
00:44:50,274 --> 00:44:53,026
Blickt man auf das vergangene Jahr zurück,
453
00:44:53,110 --> 00:44:56,530
das für viele
eine große Herausforderung darstellte,
454
00:44:56,613 --> 00:45:01,201
was kann man daraus lernen,
um die Zukunft der Natur zu sichern,
455
00:45:01,285 --> 00:45:02,911
und die der Menschen?
456
00:45:05,622 --> 00:45:09,001
Wir müssen Lösungen finden,
besser zu koexistieren.
457
00:45:10,085 --> 00:45:14,214
Wir können unseren Lebensraum
durchaus mit der Tierwelt teilen.
458
00:45:14,882 --> 00:45:19,344
Wir dürfen nicht einfach
so weitermachen wie zuvor.
459
00:45:21,263 --> 00:45:25,184
Wie schnell und vielfältig
die Natur reagiert hat,
460
00:45:25,267 --> 00:45:29,021
zeigt, dass schon
kleine Veränderungen in unserem Leben
461
00:45:29,104 --> 00:45:33,650
entscheidende Auswirkungen
auf die gesamte Tierwelt haben können.
462
00:45:37,487 --> 00:45:41,158
Es könnte
jeden Sommer kleine Shutdowns geben.
463
00:45:41,241 --> 00:45:44,077
Strände nachts schließen.
Es muss nicht tagsüber sein.
464
00:45:44,161 --> 00:45:47,039
Schon durch sehr kleine Veränderungen
465
00:45:47,122 --> 00:45:50,417
können Mensch und Tier gut zusammenleben.
466
00:45:51,627 --> 00:45:54,546
Wir wissen,
dass bei Schiffen, die langsamer
467
00:45:54,630 --> 00:45:58,342
oder in Gruppen fahren würden, die Bilanz
468
00:45:58,425 --> 00:46:01,428
in Bezug auf Unterwasserlärm
und Schutz der Wale besser wäre.
469
00:46:02,304 --> 00:46:05,057
Wir geben der Parkbehörde Empfehlungen,
470
00:46:05,140 --> 00:46:10,437
verantwortungsvolles Verhalten
der Touristen und Reiseführer zu fördern,
471
00:46:10,521 --> 00:46:12,981
damit diese Tiere überleben können.
472
00:46:14,066 --> 00:46:18,403
Dieses ungewöhnliche Jahr,
das unsere Erde veränderte,
473
00:46:18,987 --> 00:46:22,741
zeigte nicht nur, dass wir der Tierwelt
helfen können, stärker zu werden,
474
00:46:23,534 --> 00:46:25,661
sondern auch, wie wir dadurch
475
00:46:26,245 --> 00:46:30,165
den Zustand unseres Planeten
für alle Lebewesen verbessern können.
476
00:46:31,375 --> 00:46:33,544
Es ist allerhöchste Zeit,
477
00:46:33,627 --> 00:46:37,965
dass wir unseren kleinen Beitrag leisten,
die Umweltverschmutzung zu reduzieren.
478
00:46:38,715 --> 00:46:42,302
Wir leben nicht getrennt von der Natur,
479
00:46:44,096 --> 00:46:48,725
sondern stellen fest,
dass wir auf überraschende Weise
480
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
tief mit ihr verflochten sind.
481
00:46:53,355 --> 00:46:55,816
Wenn wir
eine gesunde Zukunft erleben wollen,
482
00:46:55,899 --> 00:46:58,902
ist jetzt der entscheidende Moment,
483
00:46:59,736 --> 00:47:02,573
Lösungen zu finden, unseren Planeten
484
00:47:04,491 --> 00:47:06,869
mit allen Lebewesen dieser Erde zu teilen.
485
00:48:11,517 --> 00:48:13,519
Untertitel von: Andrea Krauss
39365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof