Original subtitles

διανομή / επεξεργασία *OFFiCiAL

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

Θέλει να απευθυνθεί στο δικαστήριο ο κατηγορούμενος;

Τα πας πολύ καλά.

Απλώς πες τους

ότι μετανιώνεις και νιώθεις τύψεις.

Αυτό.

Είναι όλοι εδώ.

Οικογενειακή μάζωξη;

Αυτήν τη στιγμή,

μετανιώνω για όλα.

Επιπλέον,

νιώθω τύψεις.

Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω…

τον χρόνο

σε αυτό το σημείο…

Τι του…

συμβαίνει;

Τότε, θα τον σκότωνα.

Σίγουρα.

Κύριε Μα, τι κάνετε;

Είναι δικός μας.

Κύριε Μα.

Κύριε Μα, τι κάνετε;

Κύριε πρόεδρε, ο πελάτης μου το είπε αυτό

επειδή είναι ακόμα ανήμπορος λόγω της απώλειάς του.

Θέλω να αποσύρω τα λόγια του.

Οι απόψεις του κατηγορουμένου και του δικηγόρου διαφέρουν.

Μπορείτε να συζητήσετε

και να καταθέσετε ξανά;

Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.

Κύριε Μα, τι κάνετε;

Δεν θα τους συγχωρήσω.

Κύριε Μα, τι πάθατε;

Ποτέ.

Ηρέμησε. Τι έπαθες;

Τον συμπαθώ.

Μ' αρέσει το βλέμμα του.

Τι έπαθε αυτός;

Μη μου πεις

ότι μας αναγνώρισε.

Πώς μπόρεσε αφού δεν αφυπνίστηκε;

Κύριε Μα, περίμενε.

Κύριε Μα. Κάτσε, δεν θα σας καθυστερήσω!

Κύριε Μα.

Δεν πειράζει, κύριε Μα.

Δεν τελείωσε. Ο δικηγόρος σου…

Τι δεν τελείωσε;

Η δίκη σου μπορεί να τελειώσει καλά και να ορθοποδήσεις πάλι.

Μην τα παρατάς έτσι.

Και τι έπρεπε να πω;

Ότι τον συγχώρεσα;

Ότι όλα είναι καλά τώρα;

Ότι ξέχασα τον φονιά της Μιν-τζι;

Ο κύριος Παρκ θα τιμωρηθεί. Μπορείς να σταματήσεις τώρα.

Πιστεύεις ότι αυτό θα ήθελε η κυρία Λι;

Ξέρεις καλά ότι εκείνη δεν θα το ήθελε αυτό.

Η Μιν-τζι έφυγε.

Αυτό σημαίνει…

ότι τίποτα δεν θα 'ναι ίδιο.

Κύριε Μα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Ξέρεις καλά τον γιο μου.

Ξέρεις ότι έχει καλή κι ευγενική ψυχή.

Δεν πρέπει να υποφέρει

από τόσο μίσος και πόνο.

Πού να μιλήσω γι' αυτό;

Πώς να το πω σε κάποιον;

Μην ανησυχείτε, κυρία.

Τα πράγματα θα πάνε καλά, κυρία Μα.

Οπότε, μην ανησυχείτε.

Θεέ μου, Τζου-σεόκ.

Τζου-σεόκ.

Έτσι νιώθεις όταν είσαι γονιός;

Σπαρακτικό είναι.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΥΣΗΣ

Ένας σωτήρας.

Τι σπουδαίος άνδρας.

Θα πρέπει να τρελάθηκε όταν έχασε τη γυναίκα του και το μωρό του.

Η δύναμη

στο βλέμμα του διέφερε.

Κι όμως, καταπίεζε αυτήν τη δύναμη.

Δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον κύριο Παρκ.

Οπότε, πώς θα μας βοηθήσει;

Εμείς θα τον βοηθήσουμε πρώτα.

Παρακολούθα.

Ο Μα Τζου-σεόκ θα γίνει πολύ ξεχωριστός αν αποδεχτεί τη δύναμη.

Είμαι περίεργος για εκείνον τον Σο Μαν.

Τι ύφος θα έχει όταν μάθει ότι ο σωτήρας του έγινε δαίμονας;

Τι θα γίνει με τον κύριο Μα τώρα;

Θα περιμένουμε την επόμενη δικάσιμο.

Μα δεν θα πάρει μειωμένη ποινή

αν αρνηθεί ν' αλλάξει στάση.

Θεέ μου.

Έδειχνε επικίνδυνος.

"Επικίνδυνος"; Τι εννοείς;

Αστυνομικό ένστικτο.

"Δεν πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.

Αργά ή γρήγορα, θα κάνει κι άλλο έγκλημα".

Αυτό σκέφτεσαι για εκείνον;

Αυτό λέει το ένστικτο μου.

Αυτό είναι εντελώς παράλογο. Ξέρεις τι άνθρωπος είναι.

Φυσικά και θέλει να σκοτώσει αυτούς τους μπάσταρδους.

Γιατί δεν τον συμπονάτε λίγο;

Ούτε εγώ θα τον πίστευα αν δεν ήμουν εκεί.

Υπήρξε καλός άνθρωπος μια ζωή.

Όμως, ο κόσμος του κατέρρευσε ξαφνικά.

Όντως. Ο Μαν;

Πάει σπίτι τη μαμά του κου Μα και μετά στους παππούδες του.

Είπε ότι ήθελαν να μάθουν για τη δίκη.

Θα πρέπει να σοκαρίστηκαν.

Γύρισα!

Γύρισα, ο Τζέοκ-μπονγκ γύρισε

Γύρισα

Ο Κάουντερ Να Τζέοκ-μπονγκ γύρισε!

Συγγνώμη που άργησα.

Δεν κάνουμε πάρτι.

Μη φωνάζεις βραδιάτικα.

Με ξάφνιασες, βρε αλητάκο.

Καλώς ήρθες, Τζέοκ-μπονγκ. Πήγαινε να φας κάτι.

Καλώς ήρθες.

Ωραία. Θα τα καθαρίσεις όλα αυτά, έτσι;

Με παρότρυναν να γυρίσω γρήγορα.

Θεέ μου.

Μην κάθεσαι εδώ και κουράζεσαι. Περίμενε μέσα.

Παππού.

-Γιαγιά. -Γεια σου, Μαν. Πώς πήγε;

Πήγε καλά η δίκη;

Ο κύριος Μα;

Γιατί περιμένετε έξω; Κρύο έχει.

Η γιαγιά σου συνεχώς ζητάει τον Τζου-σεόκ.

Σήμερα περισσότερο.

Γιαγιά, πάμε να δούμε το φεγγάρι;

-Το φεγγάρι; -Ναι.

Γιαγιά,

σου λείπει ο κος Μα;

Ο κύριος Μα; Είναι ο γλυκός μου.

Σωστά. Ο γλυκός σου.

Σου λείπει πολύ;

Ναι.

Γιατί τον συμπαθείς τόσο;

Η Μουν-γεόνγκ μου…

Η μαμά;

Τι έκανε;

Η Μουν-γεόνγκ, η κόρη μου,

του είπε να έρθει σ' εμένα.

-Έλα εδώ! -Κυρία!

Μουν-γεόνγκ;

Η Μουν-γεόνγκ είναι…

Ναι;

Θέλει να μάθει για όλα τα αστεία πράγματα που έκανες σ' αυτήν τη γη.

Θέλει να μη βιαστείς και να μαζέψεις όσες ιστορίες μπορείς.

Είμαι αστείος τύπος.

Γι' αυτό μ' έστειλε σ' εσένα.

Εντάξει.

Η Μουν-γεόνγκ σε έστειλε;

Ναι.

Είπε να σε διασκεδάσω.

-Κατάλαβα. -Τότε, ας περάσουμε καλά μαζί.

Και αργότερα,

πολύ αργότερα,

μπορείς να πας να τη βρεις. Εντάξει;

Μα αυτός δεν είναι εδώ.

Θα περνούσαμε καλά.

Πρέπει να πω στην κόρη μου τις αστείες ιστορίες μου.

Γιαγιά!

Ώστε, αυτό ήταν το μυστικό.

Γιαγιά.

Ο Τζου-σεόκ είναι φοβερός.

Ναι.

Είναι υπέροχος τύπος.

Είναι όντως.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΝΟΜΗΣ ΤΑΞΗΣ

Πιστεύεις ότι αυτό θα ήθελε η κυρία Λι;

Ξέρεις καλά ότι εκείνη δεν θα το ήθελε αυτό.

Μη μου πεις ότι το ξανασκέφτεσαι πάλι.

Δεν κατάλαβες; Κάνει ότι σε καταλαβαίνει.

Σε αποπροσανατολίζει, Μα Τζου-σεόκ!

-Μη μιλάς. -Πρέπει να εκδικηθείς.

Σκάσε.

Θεέ μου. Κόλλα έχει βάλει στις παλάμες του;

Ρε βλάκα.

Χάλασες τη δίκη σου.

Δεν θες να βγεις έξω;

Θες να φύγεις σε φέρετρο;

Τι κάνετε;

Σας είπα να μη μαζεύεστε παρέες.

Απλώς του ζητούσαμε να παίξουμε. Φεύγουμε.

Περίμενε.

Θα σε ξεσκίσω

για να πας να βρεις τη γυναίκα σου.

Ναι.

Ας ξεφορτωθούμε αυτούς πρώτα.

Τι έγινε; Φοβάσαι να σκοτώσεις κι αυτά τα καθάρματα;

Γιατί διστάζεις;

Θυμήσου τη γυναίκα σου.

Θυμήσου το μωρό σου που δεν πρόλαβε καν να γεννηθεί.

Αυτοί οι μπάσταρδοι προσβάλλουν τη γυναίκα σου!

Χρειάζεται μόνο να με αποδεχτείς.

Μετά, κανείς δεν θα μπορεί να μας σταματήσει.

Ήρθε.

Επιτέλους, ήρθε.

Κρατούμενε 617.

Επισκεπτήριο.

Θα χαρείς πολύ που θα τον δεις.

Ποιος είσαι;

Ήταν όντως ο κύριος Παρκ;

Ο φονιάς της γυναίκας σου;

Ποιος είσαι;

Ποιος λες να τη σκότωσε;

Ήταν ο κύριος Παρκ αυτός που τη σκότωσε;

Ή μήπως…

ήταν η Κατασκευαστική Μπάεκντου που τη βασάνιζε επί δύο χρόνια;

Θα ήταν ζόρικα.

Ο άνδρας της κινδύνευε

και χωνόταν σε φωτιές για εκείνα τα λεφτά…

και τα έχασε όλα.

Βούλωσέ το.

Όμως, αυτό είναι όλο;

Πού το πας;

Μη φωνάζετε.

Μη φοβάσαι. Κι εσύ έχεις τέτοια δύναμη.

Ήξερες ήδη

ότι αυτός δεν θα σε σταματούσε.

Ποιος διάολο είσαι;

Κάποιος που θα σου πει την αλήθεια.

Δυστυχώς, δεν έμαθες

όλη την αλήθεια. Όχι.

Δεν πλησίασες καν.

Ήσουν εντυπωσιακός, Μα Τζου-σεόκ.

ΣΧΟΛΗ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΠΙΑΝΟΥ

Ντο Χα-να.

Έχεις άδικο.

Έχω δίκιο.

Έχεις άδικο.

Έχω δίκιο.

Τι συζητάτε;

Κύριε Παρκ, τι δουλειά κάνει η κοπέλα σας;

Η κοπέλα μου;

Δεν είναι κοπέλα του.

Γιατί τρέχει συνέχεια;

Δρομέας είναι;

Πού ήταν;

Στο πάρκο εκεί πέρα.

Παρκ Ντο-χουί;

Θεέ μου.

Θεούλη μου.

Τι ευχάριστη έκπληξη.

Χα-να, τι κάνεις εδώ;

Γυμνάζομαι.

Εδώ γυμνάζεσαι; Μάλιστα.

Πότε φύγατε προχθές;

Είχατε φύγει όταν γύρισα.

Προέκυψε κάτι ξαφνικό.

Μάλιστα.

Πώς είναι; Φαινόταν πολύ ευαίσθητος στις μυρωδιές.

Σωστά. Είναι παράξενος.

-Δεν μύριζες εσύ. -Σωστά.

Χαίρομαι που είσαι καλά.

Φαίνεται ότι ακόμη παίζεις πιάνο.

Ναι. Καλά…

Μπορεί να μην έγινα πιανίστας,

αλλά παίζω ακόμη.

Άρχισα όταν ερωτεύτηκα την Ντο Χα-να.

Και δες με τώρα.

Τι;

-Τι; -Εννοούσα…

τις ντο, ρε, μι, φα, σολ, λα, σι, ντο.

-Την "ντο". -Σωστά.

-Κατάλαβα. -Γι' αυτήν έλεγα.

Ακούγεται το ίδιο.

-Σωστά. -Μάλιστα.

Ανακουφίστηκα.

Γιατί;

Το χαμόγελό σου.

Δεν άλλαξες καθόλου.

Είναι υπέροχη σύμπτωση που συναντηθήκαμε τυχαία.

Πάμε για καφέ…

Χάρηκα που σε είδα, Ντο-χουί.

Εντάξει.

Έχω δουλειά, οπότε πρέπει να φύγω τώρα.

-Αλήθεια; -Ναι.

Εντάξει, λοιπόν.

Περίμενε.

Έχουμε διαγώνισμα, οπότε θα έρθω νωρίς.

4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΣΕ ΚΩΜΑ

Πάτωσα.

Ωραία συνέπεια δεν έχω;

Γιατί μαραίνονται τόσο γρήγορα τα λουλούδια;

Θα ξυπνήσεις πριν μαραθούν αυτά τα λουλούδια;

Πού πήγε η Χα-να;

Η κοπέλα σ' εκείνο το κρεβάτι. Πού πήγε;

Συγγνώμη.

Τι έπαθε το χέρι μου;

Μάλλον κουράστηκε απ' το πιάνο.

Σ' αυτόν τον αχυρώνα πήγαμε.

Να το μουσείο κι οι καλαμιές που βρήκαμε τους δαίμονες.

Ο Τζέοκ-μπονγκ μπορούσε να τους μυρίσει από τρία χιλιόμετρα απόσταση.

Άρα, δεν υπήρχαν δαίμονες

σε απόσταση 3 χλμ. από την κρυψώνα μας.

Ακριβώς.

Η μύτη μου είναι εντάξει τώρα.

Τότε, να ψάξουμε την περιοχή εκεί.

Μαν.

Είσαι καλά;

Όχι.

Νιώθω άβολα.

Όμως, ο κύριος Μα δεν ξέρει, απεχθάνεται τον κύριο Παρκ.

Αν θέλουμε να μάθει την αλήθεια προτού να είναι πολύ αργά,

πρέπει να τους πιάσουμε σύντομα.

Ωραία.

Η ανησυχία δεν θ' αλλάξει κάτι.

Αυτά τα αποβράσματα είναι τελειωμένα.

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Κανείς δεν με ξεπερνά όταν μιλάμε για κορυφαίο εξοπλισμό.

Τι είναι όλα αυτά;

Τι είναι αυτά;

Όπλα και αλεξίσφαιρα γιλέκα.

Οι δαίμονες τρέχουν.

-Δεν προλαβαίνεις. -Φόρεσέ το.

Θέλετε καλό εξοπλισμό για τη δουλειά σας.

Φόρεσέ το.

Είναι όντως αλεξίσφαιρο;

Φαίνεται πολύ λεπτό.

-Δοκίμασέ το. -Το κεφάλι;

Τζέοκ-μπονγκ, έλα να το δοκιμάσουμε.

Τι κάνετε;

-Τι κάνετε; -Τζέοκ-μπονγκ.

Είσαι έτοιμος;

Θα μου ρίξετε;

Πρέπει να δούμε αν προστατεύουν.

-Παρακαλώ, δείξτε έλεος. -Τζέοκ-μπονγκ!

Μη μου ρίξετε! Βοήθεια!

Τζέοκ-μπονγκ,

καλώς ήρθες.

Καλώς ήρθες.

Να χαίρεσαι που δεν είχαμε χρόνο για κάτι πιο μεγάλο.

Χαίρομαι που γύρισες. Θα σου φτιάξω νουντλς μετά.

Τζέοκ-μπονγκ, έτοιμος να φύγουμε;

Πάμε να φύγουμε.

-Πάμε. -Εντάξει.

Τζέοκ-μπονγκ, πιάσε.

Πάρτι καλωσορίσματος ήταν; Πλάκα κάνατε χθες;

Περιμένετε!

Έλα τώρα!

Αρρώστησες;

-Έκλασε. -Δεν μπόρεσα να την κρατήσω.

Πρόσεχε. Μην τον μπερδεύεις.

Περιμένετε!

Τι μυρίζει έτσι άσχημα;

Τι μυρίζει;

Συγγνώμη, Τζέοκ-μπονγκ.

Αμάν. Βρομοκοπάει.

Όχι.

Αυτό δεν είναι σαν την κοπριά.

Η μυρωδιά…

είναι σαν εκείνη την τρομακτική στις καλαμιές.

-Εκείνη; -Ναι.

Είναι η γυναίκα που μαχαίρωσες στο μάτι.

Και τον Χουάνγκ;

Είναι μία μυρωδιά.

Και κινείται!

-Ανατολικά! -Πάμε!

-Ελάτε! -Πάμε!

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

Χρόνια και ζαμάνια.

Κάτσε.

Τα μάτια σου ομόρφυναν.

Πού είναι;

Τα φρόντισες;

Τα ξέπλυνα καλά και τα στέγνωσα.

Τα έβαλα στην κατάψυξη για να μη χαλάσουν.

Καλύτερα κουμπώσου.

Έχει πολύ κρύο εδώ.

Από εδώ.

Βγαίνεις με κανέναν;

Μάλλον.

Δεν έχω όρεξη για αστεία.

Πού 'ναι τα λεφτά;

Έλα.

Τα λεφτά δεν ανήκουν σε κανέναν.

Αν μη τι άλλο,

δεν ανήκουν στους καημένους

που εξαπατήσατε με την κατασκευαστική;

Ήσουν πάντα χαζός.

Όμως, βλέπω ότι είσαι διαβασμένος.

Ποιος να σ' τα έμαθε;

Αυτή η σκρόφα έζησε περισσότερο απ' όσο περίμενα.

Ελάτε μέσα.

Δώσε μου τη σωστή απάντηση κι ίσως σε σκοτώσω αργότερα.

Πού είναι ο κύριος Χουάνγκ;

Μέχρι εδώ φτάνει η μυρωδιά.

Άρα, εκείνη είναι μέσα.

Αν δεν είναι με τον κύριο Χουάνγκ, τότε σίγουρα έχουμε το πάνω χέρι.

Γιατί να έρθει εδώ μόνη της;

Μην επαναπαύεστε.

Παραμένει γρήγορη και τρελή.

Εδώ πέρα.

Ευθεία.

Πώς ήρθατε εδώ;

Οδηγώντας.

Δεν εννοούσε αυτό.

Με τρομάξατε.

Γεια σας.

Θα κερδίσουμε πόντους σήμερα.

Θα πάρουμε σπέσιαλ προαγωγή επειδή είναι πολλοί.

Μπορείς να ξεκινήσεις αν θες.

-Εντάξει. -Ξεκίνα εσύ.

Ελάτε, ρε!

Όχι.

Ελάτε!

Από πού;

-Δεξιά! -Δεξιά!

Έπρεπε να προσέχεις περισσότερο αφού ήξερες ότι ήμουν τρελή σκρόφα.

Δεν είσαι άνθρωπος.

Πώς…

Εσύ δεν είσαι άνθρωπος, γιατί σύντομα θα 'σαι νεκρός.

Κάτσε.

Δεν θέλω να διαβάσω το βρόμικο μυαλό σου. Λέγε.

Ποιος ήταν;

Ποιος ανέφερε τ' όνομα του Χουάνγκ;

Τι;

Είναι…

Τι;

Μίλα πιο δυνατά.

Να σου ξεριζώσω το στόμα;

Βρομοκοπάει πιο πολύ! Εδώ πέρα!

Ακίνητη!

Να πάρει.

-Κύριε. -Μαν!

Κύριε! Ξύπνα.

Κύριε!

Κύριε.

Η μύτη μου!

Η μύτη του;

Η μύτη μου!

Τζέοκ-μπονγκ, μην αναπνέεις! Κάλυψε τη μύτη σου!

Η μύτη μου!

Η μύτη μου!

Κυρία Τσου!

-Τι έγινε; -Είστε καλά;

Όχι, αυτός δεν είναι καλά.

Τι συνέβη;

Κυρία Τσου, εισέπνευσε αέριο…

-Ξύπνα. -Μαν, είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Τζέοκ-μπονγκ.

Εισέπνευσε πολύ.

Πατέρα, δεν μπορώ να μυρίσω.

Πατέρα, πού είναι η μυρωδιά;

Κοίτα τον αλήτη.

Φόρτσαρε με το που επέστρεψε.

Ας τους πιάσουμε και…

Ανάπνευσε.

Εσύ…

Πήγαινε μέσα, κάθαρμα!

Πάλι χάσαμε τους δαίμονες.

Εγώ κάτι βρήκα.

Τα λεφτά δεν ανήκουν σε κανέναν.

Αν μη τι άλλο,

δεν ανήκουν στους καημένους

που εξαπατήσατε με την κατασκευαστική;

Εσύ κι ο κος Χουάνγκ δεν θα έπρεπε να τα φάτε

χωρίς να δώσετε και σ' εμάς.

Μπορεί να βαρυστομαχιάσετε.

Κάτσε.

Αυτοί ήταν πίσω απ' την απάτη της κατασκευαστικής;

Έτσι νομίζω.

Ήρθε εδώ να πάρει τα λεφτά,

αλλά κάποιος τα πήρε ήδη.

Τώρα που το σκέφτομαι,

πήγαν στη δίκη του κυρίου Παρκ μόλις έφτασαν στην Κορέα.

Ναι. Σωστά. Πώς και δεν το αντιλήφθηκα νωρίτερα;

Λες ότι πρόδωσαν ο ένας τον άλλον για τα λεφτά

που έκλεψαν από τα αθώα θύματα;

Είναι ζώα.

Όχι μόνο είναι άπληστοι, μα σκότωσαν και τη Μιν-τζι.

Όχι.

Καλύτερα έτσι. Είναι η ευκαιρία μας.

Αν βρούμε στοιχεία, όχι μόνο θα τους καλέσουμε,

αλλά θα τους βάλουμε και φυλακή.

Εντάξει, εγώ κάνω ήδη δυο δουλειές.

Θα τους δείξω τι μπορώ.

Τις αστυνομικές μου ικανότητες.

Χαν-ουλ.

Τελείωσέ το.

Αντίο.

Ανακάλυψα την αδυναμία της Γκέλι.

Έχει ξανθά μαλλιά. Εύκολα εντοπίζεται στο σκοτάδι.

-Χα-να… -Γρήγορα!

Θεέ μου. Περιμένετέ με.

Κάτσε. Ο τύπος μπορεί να μας μυρίσει;

Θεέ μου. Σίγουρα τον είχα υποτιμήσει, έτσι;

Γελάς;

Είναι αστείο;

Να πάρει.

Μόλις μας ξεγέλασαν.

Το βρίσκεις ξεκαρδιστικό;

Ναι.

Εγώ διασκεδάζω πολύ.

Κοίτα.

Αυτός θα μας διασκεδάσει ακόμα περισσότερο.

Να τον πιάσουμε.

Να πάρουμε τα λεφτά μας.

Δεν διάβασες το μυαλό του γιατί μπούκαραν τα καθάρματα.

-Δεν ξέρουμε πού είναι. -Να μην κάτσουμε άπραγοι.

Δεν αρκεί πλέον ν' αποφεύγουμε τα φώτα.

Κατάλαβες;

Πιλ-γκουάνγκ.

Μπορούν να μας μυρίσουν.

Θα μας βρουν αργά ή γρήγορα.

Τότε…

γιατί δεν έρχονται εδώ;

Τι;

Θα είχαν έρθει εδώ αν μπορούσαν να μας εντοπίσουν.

Γιατί δεν μας βρίσκουν;

Ποιος λες να τη σκότωσε;

Ήταν ο κύριος Παρκ αυτός που τη σκότωσε;

Ή μήπως…

ήταν η Κατασκευαστική Μπάεκντου που τη βασάνιζε επί δύο χρόνια;

Όμως, ξέρεις κάτι;

Όμως, αυτό είναι όλο;

Πώς το ήξερε;

Απλώς μπλοφάρει.

Χαζομάρες.

Κι αν έλεγε αλήθεια;

Η γυναίκα σου πέθανε άδικα.

Θα σε απεχθάνεται που δεν έκανες τίποτα.

Σου ήταν πολύ αφοσιωμένη.

Δεν θα έπρεπε να κάθεσαι με σταυρωμένα χέρια.

Πρέπει να μάθεις ποιος πραγματικά τη σκότωσε.

Πρέπει επιτέλους να την προστατέψεις.

Θα φτύσεις…

στον τάφο της;

Δυστυχώς, δεν έμαθες

όλη την αλήθεια. Όχι.

Δεν πλησίασες καν.

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΝΕΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΠΑΕΚΝΤΟΥ

ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΜΠΑΕΚΝΤΟΥ

"Γκέλι Τσόι";

Σωστά. Αυτή είναι η ύποπτη.

Με διπλή υπηκοότητα. Κορέας και ΗΠΑ.

Διέπραξε φόνο στην Κορέα.

Το έσκασε από ψυχιατρείο πριν από επτά χρόνια.

Πήγε στην Κίνα δύο χρόνια πριν.

Ακριβώς την εποχή που ξεκίνησε η απάτη.

Και;

Ακόμα ψάχνουμε τον κύριο Χουάνγκ.

Είναι δύσκολο να τον ταυτοποιήσουμε.

Δεν έχει μητρώο.

Αυτή καταζητείται;

Με βάση το υλικό από τις κάμερες, μπήκε στους καταζητούμενους.

Αλλά γιατί ψάχνεις πάλι την υπόθεση;

Δεν έκλεισε η υπόθεση της Μπάεκντου;

Μια υπόθεση κλείνει μόνο όταν το αποφασίσουν τα θύματα.

Κανείς δεν διώχθηκε, αν και υπήρχαν εκατοντάδες θύματα.

Ούτε έχουμε εντοπίσει τα χρήματα.

Δεν θα τελειώσει έτσι.

-Δεν θα το επιτρέψω. -Το ξέρω.

Όμως, ο Λι Τσουνγκ-τζάε πέθανε και ο κος Παρκ δεν τα είχε.

Αυτοί εδώ

συνδέονται;

Χα-να, έχουμε ραντεβού στις 5:00 μ.μ.

Κάνει κρύο έξω. Ντύσου καλά.

Είμαι στο εστιατόριο. Πού είσαι;

Όλα καλά;

-Η κυρία Κιμ Γιόνγκ-γεόνγκ; -Ναι;

Χα-να!

-Συγγνώμη. -Χα-να.

-Εδώ πέρα. -Συγγνώμη. Περίμενες πολύ;

Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες.

Όμως, αργήσαμε και τώρα θα περιμένουμε.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Γιατί γελάς;

Λένε ότι οι φόρμες είναι πολύ εθιστικές.

Δεν περίμενα να βάλεις φόρμα σήμερα.

Όμως, ήσουν πάντα τόσο όμορφη με φόρμες;

Δεν πρέπει να σ' έχω ξαναδεί να τις φοράς.

Στο σπίτι, πάντα τις φορούσα.

Είχα και ρούχα γυμναστικής.

Μάλιστα.

Μην το κάνεις.

-Μπορώ και μόνη μου. -Τελείωσα. Περίμενε.

Τι κάνει…

Γιατί σταμάτησε;

Ας… Περίμενε.

Ας πάμε κάπου αλλού.

Δεν νομίζω ότι πεινάω.

-Δεν πεινάω. -Κύριε Παρκ Ντο-χουί;

Ο Παρκ Ντο-χουί;

Θεέ μου, πεθαίνω.

Νιώθω ναυτία. Ψήνομαι.

Αυγά ψήνεις στο κούτελό μου.

Αναρωτιέμαι αν μυρίζω ακόμη.

Αμάν. Καημένε Τζέοκ-μπονγκ.

Είσαι πολύ άρρωστος για ντάμπλινγκ.

-Τι; -Φάε αυτό.

Τι είναι αυτό;

Έτοιμα τα ντάμπλινγκ.

Ντάμπλινγκ.

Ντάμπλινγκ. Πρέπει να τρώω καλά όταν…

Όχι, μην πιέζεις τον εαυτό σου.

Υπέφερες και στο δωμάτιο. Κι αν βαρυστομάχιασες;

Δεν θα φας. Κυρία Τσου, φάε λίγα.

Νιώθω πολύ άσχημα.

Δεν πειράζει.

Πεντανόστιμα.

Το κρέας, τα λαχανικά

και η ζύμη ταιριάζουν πολύ.

Καλά τα έφτιαξα;

Ναι.

Φάε κι εσύ ένα.

Ευχαριστώ.

Τζέοκ-μπονγκ, φάε. Γίνε καλά και βοήθησέ μας με τους δαίμονες.

Θέλετε να μου χτυπήσει ο Χάρος την πόρτα πάλι, έτσι;

Παρεμπιπτόντως, φτιάξατε αλιώτιδες;

Φοβήθηκα ότι θα σου έπεφταν βαριές.

-Πεινάει, δεν θ' αντέξει πολύ. -Το παίζει.

Θεέ μου, η μέση μου.

Γιατί πονάει η μέση μου τώρα;

Άκουσα ότι οι αλιώτιδες βοηθούν στη δηλητηρίαση από αέρια.

Πεθαίνω εδώ πέρα.

Δεν μπορώ να φάω ντάμπλινγκ, έχω να πιάσω δαίμονες.

Γεια, Ουνγκ-μιν.

Τι;

Η Χα-να με έναν τύπο;

Ποιον τύπο;

Τι κρίμα. Και σε λίγο θα μπαίναμε μέσα.

Το ξέρω.

Αλήθεια δεν πεινάς;

Όχι, πάμε κάπου αλλού.

Ναι, πήρα εισιτήρια…

-Πάμε κάπου αλλού. -Εντάξει.

Πάμε εκεί.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΚΟΝΓΚΚΟΝΓΚ

Τι έπαθε αυτός σήμερα;

Θα σου αρέσουν αυτά.

Δεν έχει πλάκα να παίζεις απλώς. Ας βάλουμε στοίχημα.

Μετά…

-Χα-να… Είσαι καλά; -Ναι.

Τι κάνεις;

-Τι; -Τι έγινε;

Περίμενε.

Είμαι κοντά στην αγορά.

Σίγουρα είδα τη Χα-να.

Να πάρει.

Πού πήγε;

Σε κλείνω.

Θες να παίξουμε κάτι; Εντάξει.

Ποιο; Τι να παίξουμε;

Γιατί δεν το πιάνεις; Πρέπει να το πιάσεις.

Καλά, τότε.

Το σκορ είναι 15-0.

Εντάξει.

Εντάξει. Διαλέγω το μικρό.

Θα κάνω ό,τι κι εσύ.

Εσύ τα κατάφερες. Φαίνεται ότι θα το πιάσει.

Περίμενε. Πρέπει…

Μαλακά;

Ναι, κούνα το λίγο ακόμα. Εντάξει. Καλά είσαι.

Εντάξει. Λίγο ακόμα. Ήρεμα.

-"Ήρεμα"; -Τώρα, πάτα το.

-Θα το πατήσω. -Εντάξει.

Τα κατάφερες!

Απίστευτο.

Να πάρει. Ο αλητάκος.

Τι χαριτωμένο!

Περίμενε. Θέλω να πάρω άλλο ένα.

Τι ωραίο.

Δεν ήξερα ότι χαμογελάει έτσι.

-Ήρεμα. -Εντάξει.

Αγκαλιά;

Κρατιούνται κι αγκαλιάζονται;

Εμένα μ' έσπρωξε όταν την αγκάλιασα. Γαμώτο.

Τι ωραίο θέαμα.

Φαίνεται ευτυχισμένη.

Κυρία Τσου, δεν βλέπεις ότι υποφέρω;

Δεν βλέπεις ότι πληγώθηκα;

Έτσι είναι αληθινά.

-Το πατάω. -Εντάξει.

-Ναι. -Εντάξει.

-Δεν το αντέχω άλλο. -Όχι.

Μην ανακατεύεσαι!

Συγγνώμη!

Καλά είμαι.

-Είσαι καλά; Συγγνώμη. -Ναι.

Απίστευτο!

Είναι απίστευτο!

-Είναι μεγάλο! -Ναι!

ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

Οι άνθρωποι λένε ψέματα.

Τα συστήματα πλοήγησης, ποτέ.

-Έτσι; -Κύριε;

ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

Αμάν.

Έψαξα τα συστήματα πλοήγησης από τους νεκρούς στα ψυγεία.

Και βρήκα κάτι κοινό.

Εμφανίζονται συχνά εδώ τελευταία.

Εντελώς άσχετο.

Δεν θα το 'λεγα. Κάνει ξέπλυμα χρήματος κι είναι καθαριστήριο.

Σωστά.

Κρίμα που δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα χωρίς ένταλμα, Μαν.

Θεέ μου, Μαν.

Είσαι πανέξυπνος.

-Μη βγει παραέξω. -Έλα από δω.

Μαν.

Αυτά τα καθάρματα είναι πολύ καλά προετοιμασμένα.

Εδώ δες.

Έχουν τρελαθεί εντελώς.

Εδώ έκαναν το ξέπλυμα.

Βρήκαμε στοιχεία για ξέπλυμα χρήματος.

-Τι; -Τι είναι αυτό;

-Μο-τακ. -Η κάμερα.

Σβήνει τα πάντα.

Τα έσβησε.

Ποιος είναι;

Είσαι καλά;

Μο-τακ.

Τι κάνεις εδώ, ρε αλήτη;

Έφυγες μόνος και σ' ακολούθησα.

Με ακολούθησες;

Τον έχασα εξαιτίας σου, βρε βλάκα.

Ποιοι είστε; Πώς μπήκατε μέσα…

Έχεις ωραία μάτια.

Τι φασαρία είναι αυτή;

Ποιος είν' αυτός;

Τι λες;

Είσαι έτοιμος να δεχτείς την αλήθεια;

Πες μου.

Ποια είναι η αλήθεια;

Αυτό

θα το βρεις μόνος σου.

Σου το είπα.

Έχεις ήδη τη δύναμη.

Πες μου!

Και να 'ξερες την αλήθεια,

δεν μπορείς να κάνεις κάτι

με τη μικρή δύναμή σου.

Πες μου.

Σε παρακαλώ.

"Τζου-σεόκ,

τι λες για το 'Θησαυρός';"

Τζου-σεόκ, τι λες για το "Θησαυρός";

Τα μωρά ακούνε. Να του δώσουμε τώρα παρατσούκλι.

Τι λες για το "Θησαυρός";

Λένε ότι χρειάζονται χαϊδευτικά.

"Λένε ότι χρειάζονται

παρατσούκλια".

Πάψε.

Πάψε.

Πάψε!

Δεν τους συγχωρείς.

Άρα, τι κάνεις εδώ, βρε ηλίθιε;

Σας παρακαλώ, πείτε μου

ό,τι ξέρετε.

Θες να μάθεις;

Κι εσύ τι θα κάνεις για μένα;

Δεν βρήκες καν

τη μόνη αλήθεια

που ξέρεις.

Ο κύριος Παρκ.

Αυτός ήταν, έτσι;

Ναι.

Αυτό είναι.

Δέξου το.

Η δύναμή σου.

Η οργή σου.

Θα σε βοηθήσουν να εκδικηθείς.

Και αυτό χρειάζομαι.

Η αλήθεια θα περιμένει

μόλις πάρεις

την εκδίκησή σου.

Κύριε Γκα, τελείωσα τη ζωγραφιά.

Για να δούμε.

Ήταν μόνο μια ματιά. Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες.

Όμως, κάπως έτσι ήταν.

Τριάντα επτά; Ο αριθμός του είναι;

Το τατουάζ φαίνεται μοναδικό.

Όμως, πολύς κόσμος έχει τατουάζ στις μέρες μας.

Αλλά, Μαν, ας μη μας παίρνει από κάτω.

Ο συνεργάτης μου το ψάχνει. Κάτι θα βρει.

Σωστά. Θυμάσαι τον Χαν-ουλ από εκείνη τη μέρα;

-Αυτός που ήρθε με το αμάξι; -Ναι.

Συνήθως είναι καλός στη δουλειά του.

Νιώθει πολύ άσχημα.

Θα πας στη μαμά του κου Μα μετά, έτσι;

Ναι. Θα πάρω λίγα πράγματα για τον Μα.

Δεν μπορεί να τα πάει η ίδια. Δεν νιώθει πολύ καλά.

Φυσικά.

Είσαι πολύ απασχολημένος.

Δεν πειράζει.

-Ας μείνουμε δυνατοί. -Ναι.

Συγγνώμη.

Εγώ θα έπρεπε να πάω.

Τι είπε ο γιατρός;

Είπε ότι είμαι καλά.

Όμως, εγώ νιώθω αδυναμία.

Δεν νιώθω καλά.

Πρέπει να είμαι υγιής

για να φροντίσω τον Τζου-σεόκ.

Ξέχασα.

Τα εσώρουχά του.

Τα πακετάρατε ήδη.

Αλήθεια;

Τα έχω χαμένα.

Τι έχω πάθει;

Αυτός είναι; Ο αναίσθητος;

Μάλιστα.

Ο γιατρός είπε ότι ήταν καλά.

Άρα, κανείς δεν το έσκασε ούτε έμπλεξε σε καβγά, σωστά;

Τότε, εντάξει.

Μη βγει παραέξω.

Έχουμε επιθεώρηση.

Πρέπει να τα κουκουλώσουμε αυτά.

Μάλιστα.

Αποφάσισες επιτέλους να με αποδεχτείς;

Ναι.

Θα είμαστε μαζί για πάντα.

Μέχρι τις πύρινες φλόγες της Κολάσεως.

Καλημέρα, γλύκα.

Κοιμήθηκες πολλές ώρες.

Θα ήθελα πολύ να σε σκοτώσω.

Όμως, θα ένιωθα άσχημα να το κάνω για μερικές μπουνιές.

Θα πληγωθεί η περηφάνια μου αν δεν δράσω

αφού με ταπείνωσες.

Δεν χρειάζεσαι δύο υγιή πόδια.

Μη μας μισήσεις, εντάξει;

Αν μη τι άλλο,

μίσησε τη γυναίκα σου.

Φέρθηκε ανόητα για να ζήσει πιο άνετα.

Μετά, έχασε όλα τα λεφτά.

Να πάρει ο διάολος!

Κακώς ήταν άπληστη.

Τότε πήρες την κατηφόρα, κατάλαβες;

Αν σου λείπει τόσο πολύ,

θα σε βοηθήσουμε να τη βρεις.

Προστατευτικά αυτιών.

Γάντια.

ΟΝΟΜΑ ΠΟΛΙΤΗ ΣΟ ΜΑΝ

Μπουφάν.

Καπέλο.

Μη με πλησιάζεις!

Κάνε πίσω!

Δεν φταίω εγώ.

Δεν είπα τίποτα.

Αυτή η γυναίκα… Όχι. Δεν μίλησα άσχημα γι' αυτήν.

Βοήθεια, δεσμοφύλακα!

Μη με σκοτώσεις.

Σε παρακαλώ.

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ

Σταμάτα!

Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

Κύριε Μα;

Μας εμποδίζει. Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

Δαίμονας.

Έγινες…

δαίμονας;

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πλέον έχουν αλλάξει όλα.

Χα-να!

Ο κύριος Μα έγινε δαίμονας.

Δεν ξέρω τι είστε,

αλλά δεν θα το ξαναπώ.

Μπορεί να διαφέρει απ' τους άλλους

στην ολοκλήρωσή του ως δαίμονας.

Μπορεί αυτοί να σχεδίασαν την απόδραση.

Λες ότι τον πλησίασαν δαίμονες;

Κύριε Μα! Δεν σκότωσε αυτός την κυρία Λι.

Πρέπει να μας εμπιστευτείς.

διανομή / επεξεργασία *OFFiCiAL

Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου