Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:06,160
Episódio 01/03
Exibido em 18/11/2012
2
00:00:10,660 --> 00:00:15,660
LEGENDA SOLO TRX
NOVEMBRO DE 2012
3
00:00:52,720 --> 00:00:54,670
O Sr. Cribben quer vê-lo.
4
00:01:22,995 --> 00:01:24,617
Mamãe!
5
00:01:26,240 --> 00:01:28,630
Eu também.
Qual foi o seu?
6
00:01:28,833 --> 00:01:31,325
Não consigo lembrar.
7
00:01:31,360 --> 00:01:35,390
Bem, talvez fosse meu sonho
e você pegou.
8
00:01:35,405 --> 00:01:36,408
Desculpe.
9
00:01:36,410 --> 00:01:38,193
Por que não podemos ter
nossos próprios sonhos?
10
00:01:38,195 --> 00:01:39,841
Eu sei!
11
00:01:41,200 --> 00:01:44,350
-Por quê, amor?
-Desculpe, volte a dormir.
12
00:01:44,353 --> 00:01:45,621
Não pode improvisar?
13
00:01:45,623 --> 00:01:47,256
Nunca vi você improvisar.
14
00:01:47,258 --> 00:01:49,130
É um pouco difícil
com a engenharia estrutural.
15
00:01:49,133 --> 00:01:50,754
Ninguém morre se
você tapear um pouco.
16
00:01:51,160 --> 00:01:52,810
Temos trabalho.
17
00:01:52,813 --> 00:01:54,764
Não precisa copiar tudo
que sua mãe faz, sabe.
18
00:01:54,766 --> 00:01:57,260
Eu acordei,
então ele acordou.
19
00:01:57,515 --> 00:02:00,760
Certo, último aviso, ou
é hora de mão gelada nas costas.
20
00:02:00,795 --> 00:02:02,045
Loren!
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,410
-Desjejum no andar de baixo.
-Não!
22
00:02:04,413 --> 00:02:06,440
Vamos vestir você.
23
00:02:06,475 --> 00:02:08,605
Vamos jogar bombas.
24
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
O que é bombas?
Ei, você fez aquilo?
25
00:02:10,955 --> 00:02:12,880
Bomba!
26
00:02:14,200 --> 00:02:15,365
Bom jogo.
27
00:02:15,400 --> 00:02:18,165
-O cachorro acordou.
-Obrigada
28
00:02:18,200 --> 00:02:21,245
por coordenar tudo
com tanta precisão militar.
29
00:02:21,280 --> 00:02:22,580
-Vá.
-Certo, estou indo.
30
00:02:22,583 --> 00:02:25,286
-Vamos, menino.
-Não! Não quero ir.
31
00:02:25,320 --> 00:02:27,498
Diz há semanas que quer
passar o dia comigo!
32
00:02:27,501 --> 00:02:29,881
-Amo você, papai.
-Eu amo ele?
33
00:02:29,915 --> 00:02:32,426
-Venha, vamos embora.
-Diga!
34
00:02:33,159 --> 00:02:34,481
Amo você, vá!
35
00:02:35,015 --> 00:02:36,417
Tchau!
36
00:02:36,452 --> 00:02:38,320
Tchau.
37
00:02:41,720 --> 00:02:43,205
Quando é o desjejum?
38
00:02:43,240 --> 00:02:45,845
- Quer me ajudar a procurar?
- Não.
39
00:02:45,880 --> 00:02:48,360
- Não sei que dia da semana é.
- Sexta-feira.
40
00:02:48,395 --> 00:02:51,260
-Sim, graças a Deus.
-Ele não deu trabalho.
41
00:02:51,264 --> 00:02:55,080
- Mostrou seu dedo mágico?
- Nunca teria notado. É raro?
42
00:02:55,115 --> 00:02:58,440
-Minha mãe tinha.
-Significa alguma coisa?
43
00:02:58,475 --> 00:03:00,285
Só que somos ligados.
44
00:03:00,320 --> 00:03:01,785
Nós nos ouvimos às vezes,
não é?
45
00:03:01,787 --> 00:03:03,260
O tempo todo.
46
00:03:03,263 --> 00:03:04,815
Tendemos acordar
na mesma hora.
47
00:03:04,817 --> 00:03:06,621
Isto deve ser mesmo...
48
00:03:06,635 --> 00:03:07,920
Incrivelmente irritante.
49
00:03:10,640 --> 00:03:13,760
-Escorrega!
-Não fala sério.
50
00:03:13,795 --> 00:03:15,485
-Por favor.
-Por quê?
51
00:03:15,520 --> 00:03:19,180
-Não fui lá fora.
-Você foi!
52
00:03:19,182 --> 00:03:20,441
É um grande mentiroso!
53
00:03:20,475 --> 00:03:22,120
Preciso de ar fresco.
54
00:03:24,320 --> 00:03:26,885
Certo, aqui está.
55
00:03:26,920 --> 00:03:29,607
Pode ir no escorrrega
ou nos balanços
56
00:03:29,610 --> 00:03:31,161
ou no carrossel,
57
00:03:31,195 --> 00:03:32,245
mas não em todos os três.
58
00:03:32,248 --> 00:03:34,078
-Temos um trato?
-Combinado!
59
00:03:34,080 --> 00:03:36,121
-Trato significa promessa.
-Combinado!
60
00:03:50,240 --> 00:03:51,525
Olhe para mim!
61
00:03:51,560 --> 00:03:54,200
Estou olhando para você.
62
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
Você tem cinco minutos,
certo?
63
00:04:01,720 --> 00:04:05,580
-Amo você, mamãe.
-Amo você mais.
64
00:04:20,400 --> 00:04:22,480
Solte-me!
65
00:04:30,120 --> 00:04:31,520
Cam?
66
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
Cam!
67
00:04:37,640 --> 00:04:39,080
Cam?
68
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
Cam!
69
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
Querido!
70
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
Eu adormeci.
71
00:05:00,640 --> 00:05:03,005
-Eu adormeci.
-Não.
72
00:05:03,040 --> 00:05:04,567
Alguém devia estar
nos observando.
73
00:05:04,572 --> 00:05:07,201
Ou ele pode só ter
se afastado.
74
00:05:07,235 --> 00:05:11,080
Pode ter se machucado
ou caído sob algo ou...
75
00:05:11,115 --> 00:05:12,800
Vá para casa ver
as meninas.
76
00:05:14,040 --> 00:05:16,200
Vão me perguntar
o que aconteceu.
77
00:05:16,235 --> 00:05:17,845
Não é culpa sua.
78
00:05:17,880 --> 00:05:20,565
-É.
-Não é e não diga isto, Eve.
79
00:05:20,600 --> 00:05:22,128
Diga-me que vamos
encontrá-lo.
80
00:05:22,130 --> 00:05:23,681
Claro que vamos encontrá-lo.
81
00:05:25,160 --> 00:05:27,002
Ei, como podemos
não encontrá-lo?
82
00:05:33,880 --> 00:05:36,000
Querida, tente dormir,
por favor.
83
00:05:36,035 --> 00:05:38,120
Não consigo parar
de pensar sobre isso.
84
00:05:38,155 --> 00:05:40,485
Você estava olhando,
85
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
então não havia tempo
para ele vagar por ai.
86
00:05:43,555 --> 00:05:45,160
Alguém deve ter pegado ele.
87
00:05:45,195 --> 00:05:46,765
Loren, por favor.
88
00:05:46,800 --> 00:05:47,870
É o que a polícia pensa?
89
00:05:48,472 --> 00:05:51,060
-Mamãe.
-Não, não.
90
00:05:51,280 --> 00:05:54,630
Se não consegue dormir,
podemos assistir TV
91
00:05:54,632 --> 00:05:57,567
ou eu poderia ler um livro
para você.
92
00:05:58,035 --> 00:05:59,880
Por que não pode
ouvi-lo, mamãe?
93
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
Ele se foi.
94
00:06:37,080 --> 00:06:38,400
Ele se foi.
95
00:06:49,530 --> 00:06:53,690
11 MESES DEPOIS
96
00:07:07,930 --> 00:07:09,182
Quem pôde fazer isso?
97
00:07:11,410 --> 00:07:12,873
Quem fez isso?
98
00:07:23,530 --> 00:07:26,510
Mãe, disseram que deixou
cair suas compras. Você está bem?
99
00:07:29,610 --> 00:07:33,210
Preciso perguntar uma coisa.
O que acha de se mudar?
100
00:07:33,245 --> 00:07:36,810
Não para sempre, mas só para fora
de Londres por uns meses.
101
00:07:36,845 --> 00:07:39,850
Não quero que mamãe esteja
aqui para o aniversário.
102
00:07:39,855 --> 00:07:40,975
Ela nunca irá.
103
00:07:41,010 --> 00:07:43,678
Ela pode,
se vier de você.
104
00:07:45,690 --> 00:07:48,310
Pode dizer que está
achando muito difícil ou...
105
00:07:48,850 --> 00:07:50,200
Não sei. Que não consegue
se concentrar.
106
00:07:50,202 --> 00:07:52,410
-Onde?
-Um emprego surgiu costa
107
00:07:52,413 --> 00:07:54,880
-ao norte.
-E a escola?
108
00:07:54,885 --> 00:07:56,010
Eles têm escolas.
109
00:07:57,170 --> 00:07:58,760
Sei que não é ótimo
para você.
110
00:07:59,163 --> 00:08:01,490
Isso é mais importante
que a escola.
111
00:08:46,010 --> 00:08:47,250
Mamãe!
112
00:09:01,890 --> 00:09:03,570
-Quanto tempo?
-10 minutos menos
113
00:09:03,605 --> 00:09:05,195
do que da última vez
que perguntou.
114
00:09:05,197 --> 00:09:06,785
Clyde vai ficar enjoado.
115
00:09:07,570 --> 00:09:09,903
Devil's Cleave, pai.
É chamado A Fenda do Diabo.
116
00:09:09,905 --> 00:09:11,455
É como um decote?
117
00:09:33,690 --> 00:09:35,170
Um pouco demais?
118
00:09:37,370 --> 00:09:38,450
Sempre.
119
00:09:41,850 --> 00:09:43,015
De que lado é a escola?
120
00:09:43,050 --> 00:09:45,575
Há um ônibus escolar
para a aldeia, mas
121
00:09:45,610 --> 00:09:46,760
disseram que farão
uma parada.
122
00:09:46,763 --> 00:09:49,470
Ouviu isso, princesa?
Não precisa andar até a escola.
123
00:09:52,090 --> 00:09:53,690
Vamos, Clyde!
124
00:09:58,170 --> 00:09:59,970
Clyde! Não fique emburrado.
Vamos!
125
00:10:00,930 --> 00:10:02,370
Clyde!
126
00:10:03,730 --> 00:10:05,810
Deus, você está doente.
127
00:10:18,450 --> 00:10:21,815
- Esta era uma casa de família?
- Não sei.
128
00:10:21,850 --> 00:10:25,350
Não é alugada há tempo.
Estavam bem desesperados.
129
00:10:25,385 --> 00:10:28,850
-Estou com os faxineiros.
-Sim, foram mesmo à cidade.
130
00:10:28,885 --> 00:10:30,690
Que cheiro é esse?
131
00:10:37,110 --> 00:10:40,095
-Ei, o que tem lá em cima?
-Quarto de despejo.
132
00:10:40,130 --> 00:10:42,215
É o único lugar em que
consigo um sinal.
133
00:10:42,250 --> 00:10:46,250
- Então, como é meu quarto?
- Demos-lhe o maior.
134
00:10:46,285 --> 00:10:48,935
Vocês foram uns anjos.
Obrigada.
135
00:10:48,970 --> 00:10:51,040
Então, papai fez vocês
se comportarem?
136
00:10:51,043 --> 00:10:52,710
Nós gostamos daqui.
137
00:10:55,330 --> 00:10:57,610
A polícia tem o telefone
fixo daqui?
138
00:10:57,650 --> 00:10:59,485
Eles têm do meu escritório
e do meu celular.
139
00:10:59,490 --> 00:11:01,695
Sim, vou dar-lhes
o daqui também.
140
00:11:01,730 --> 00:11:03,818
As pessoas se lembram de coisas
nos aniversários.
141
00:11:03,820 --> 00:11:07,930
E se lembrarem, estamos
bem perto. Certo?
142
00:11:51,530 --> 00:11:53,660
Pode me ouvir?
143
00:12:17,290 --> 00:12:19,170
Nós amamos você,
querido.
144
00:13:05,170 --> 00:13:07,065
Desça aqui, rapaz.
145
00:13:10,370 --> 00:13:12,575
Este é o pior.
146
00:13:12,610 --> 00:13:15,650
Veio para nós da Alemanha.
Ele fugiu quatro vezes.
147
00:13:15,685 --> 00:13:18,425
Para onde acha que pode
escapar, não faço idéia.
148
00:13:18,465 --> 00:13:22,010
-Precisamos vigiá-lo como águias.
-Não é?
149
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
- Qual o seu nome?
- Stephen.
150
00:13:25,085 --> 00:13:26,535
Stefan Rosenbaum.
151
00:13:26,570 --> 00:13:29,790
Entende todas as palavras,
mas se recusa a falar.
152
00:13:32,370 --> 00:13:36,630
Não deve fugir, Stefan.
Há bombas em Londres.
153
00:13:37,533 --> 00:13:39,375
Está muito mais
seguro aqui.
154
00:13:39,410 --> 00:13:42,770
Ninguém mais vai cuidar
de você. Vá.
155
00:13:44,370 --> 00:13:46,790
Você mesma é uma garota
de orfanato.
156
00:13:46,795 --> 00:13:49,410
Suponho que acredita que
isto lhe dá uma visão especial.
157
00:13:49,445 --> 00:13:52,170
Creio que entendo o que
alguns deles estão passando.
158
00:13:52,205 --> 00:13:55,330
Este não é o lugar
para sentimentalismo.
159
00:13:55,365 --> 00:13:57,090
Acredito em disciplina.
160
00:13:58,370 --> 00:14:01,695
Meu irmão manda suas desculpas.
161
00:14:01,730 --> 00:14:04,648
Disseram-lhe sobre a lesão dele,
estou certa.
162
00:14:04,651 --> 00:14:06,986
Não tem que fingir.
163
00:14:07,245 --> 00:14:12,035
As pessoas não podem esperar
para fofocar sobre o infortúnio.
164
00:14:12,038 --> 00:14:15,450
Estou certa que teve
seu quinhão disto.
165
00:14:16,690 --> 00:14:17,850
Posso?
166
00:14:18,970 --> 00:14:21,010
Precisarei ver a extensão
de sua aflição
167
00:14:21,045 --> 00:14:22,730
se vai trabalhar para nós.
168
00:14:27,730 --> 00:14:29,890
Faz algum uso dele?
169
00:14:30,850 --> 00:14:32,210
Um pouco.
170
00:14:33,610 --> 00:14:37,010
Então entenderá a necessidade
de sensibilidade nestes assuntos.
171
00:14:37,045 --> 00:14:39,970
É um ponto
muito em seu favor.
172
00:14:42,170 --> 00:14:44,850
Bem-vinda a bordo.
173
00:14:51,570 --> 00:14:54,540
Esta coisa faz
um barulho terrível.
174
00:14:58,930 --> 00:15:01,730
Disseram-me que o Sr. Cribben
estava totalmente recuperado.
175
00:15:06,110 --> 00:15:08,824
É importante
que entenda quanto
176
00:15:08,827 --> 00:15:10,731
ele precisa de paz e
tranquilidade.
177
00:15:12,050 --> 00:15:15,730
Não vou fazer rodeios,
Srta. Linnet.
178
00:15:17,330 --> 00:15:20,490
Meu irmão precisa que estejamos
na nossa melhor forma.
179
00:15:36,450 --> 00:15:40,190
- É isso que faz a casa fria.
- Não, é a caldeira problemática.
180
00:15:46,970 --> 00:15:48,400
Não se preocupe,
está preso.
181
00:15:48,902 --> 00:15:51,171
Mas sim, vamos torná-lo
um lugar proibido.
182
00:15:51,205 --> 00:15:54,050
- Aquilo é um gerador?
- Aparentemente, a energia cai.
183
00:15:56,460 --> 00:15:58,510
Ouça, tem uma pousada
a poucos quilômetros na frente.
184
00:15:58,730 --> 00:16:01,410
Não, prefiro que seja só nós.
É uma boa escolha.
185
00:16:04,250 --> 00:16:06,415
Não tem lava-louça.
186
00:16:06,450 --> 00:16:10,170
Vou ensinar um jogo novo.
É chamado de lavagem.
187
00:16:16,490 --> 00:16:17,975
Mamãe!
188
00:16:18,010 --> 00:16:21,203
Fique em cima!
Não pode vir aqui, querida.
189
00:16:21,206 --> 00:16:22,330
Tem um homem!
190
00:16:26,330 --> 00:16:29,370
Tudo bem. Tudo bem,
ele só me deu um susto.
191
00:16:29,405 --> 00:16:32,650
É a última coisa que
queria fazer. Desculpe.
192
00:16:32,685 --> 00:16:34,090
Percy Judd.
193
00:16:35,570 --> 00:16:36,770
Eu costumava trabalhar aqui.
194
00:16:36,805 --> 00:16:38,410
Eve.
195
00:16:43,490 --> 00:16:45,335
Então não quis ficar
na cidade.
196
00:16:45,370 --> 00:16:48,570
Meu marido vai trabalhar aqui
por uns meses,
197
00:16:48,605 --> 00:16:51,410
-então não são férias.
-Ele é engenheiro.
198
00:16:51,445 --> 00:16:52,775
Quem é um engenheiro?
199
00:16:52,810 --> 00:16:54,570
Só estamos fazendo-lhe
companhia.
200
00:16:54,605 --> 00:16:57,450
-Olá. Gabe.
-Percy.
201
00:17:02,690 --> 00:17:04,290
Cães são proibidos?
202
00:17:06,850 --> 00:17:08,250
Deve mantê-lo fora.
203
00:17:08,285 --> 00:17:09,935
Não!
204
00:17:09,970 --> 00:17:13,648
Sim, ele é mais um cão de casa.
Os donos não vão descobrir?
205
00:17:13,650 --> 00:17:14,855
Não por mim.
206
00:17:14,858 --> 00:17:17,431
Deve ter visto
muita gente ir e vir.
207
00:17:18,570 --> 00:17:19,975
Uma ou duas.
208
00:17:20,010 --> 00:17:22,930
Apenas não parece que
alguém morou há tempo.
209
00:17:24,050 --> 00:17:26,455
Mantenha suas garotas
longe do porão
210
00:17:26,490 --> 00:17:29,810
e vou garantir que ninguém
saiba sobre o cão.
211
00:17:30,190 --> 00:17:33,797
Se tiver algum problema,
telefone-me.
212
00:17:34,900 --> 00:17:37,370
-Obrigada.
-De nada.
213
00:17:45,510 --> 00:17:46,945
O que eu disse?
214
00:17:46,948 --> 00:17:48,335
-É um bom homem.
-Você não sabe disto.
215
00:17:48,338 --> 00:17:49,931
Você estava
no andar de baixo...
216
00:17:49,965 --> 00:17:52,534
Tudo bem. Está bem. Mostramos
à mamãe seus movimentos?
217
00:17:52,537 --> 00:17:55,051
Sim?
218
00:17:55,055 --> 00:17:57,530
Onde vai o polegar?
219
00:17:57,565 --> 00:17:58,575
Obrigado.
220
00:17:58,610 --> 00:17:59,810
E que parte do nariz?
221
00:18:01,210 --> 00:18:02,970
Ou não deixe eles entrarem.
222
00:18:04,890 --> 00:18:07,370
Ela sabe sobre Cam?
223
00:18:07,405 --> 00:18:10,690
-Não Por quê?
-Ele está triste.
224
00:18:25,930 --> 00:18:28,730
-Permita-me, Srta.
-Não tenho nada errado.
225
00:18:28,765 --> 00:18:30,650
Bem, não posso contestar
isto, Srta.
226
00:18:33,890 --> 00:18:38,440
Eu cuido do terreno, Srta.
Percy Judd, às ordens.
227
00:18:41,610 --> 00:18:42,855
Conheceu Sua Senhoria?
228
00:18:42,890 --> 00:18:45,250
Você provavelmente precisa
de uma bebida forte primeiro.
229
00:18:45,285 --> 00:18:48,190
- Eu não bebo, receio.
- Certo.
230
00:18:51,010 --> 00:18:52,930
Avise-me quando
isso mudar!
231
00:19:26,470 --> 00:19:28,815
-O que é?
-Quente.
232
00:19:29,450 --> 00:19:31,345
Definitivamente quente!
233
00:19:31,348 --> 00:19:32,415
Terei que consertar isto
de manhã.
234
00:19:32,450 --> 00:19:33,830
Mas ficará batendo
a noite toda?
235
00:19:33,833 --> 00:19:35,251
Mãe...
236
00:19:36,970 --> 00:19:38,970
Seu pai colocou a caldeira
no máximo.
237
00:19:56,450 --> 00:20:00,210
Mãe! Mãe!
Tem gente lá em cima!
238
00:20:31,850 --> 00:20:35,370
Pode ter sido um rato,
Eu ouvi um no porão.
239
00:20:36,890 --> 00:20:39,250
Bem, um esquilo.
240
00:20:39,285 --> 00:20:41,160
Rato bonitinho.
241
00:20:46,330 --> 00:20:48,090
Desculpe!
242
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
Eles devem ter sido
uma família bem grande.
243
00:21:25,410 --> 00:21:27,535
Bom dia, Srta. Linnet.
244
00:21:27,570 --> 00:21:30,265
Bom dia. Você é o mais velho
aqui, não é?
245
00:21:30,267 --> 00:21:31,736
Sou meio supervisor.
246
00:21:34,210 --> 00:21:36,290
Estou ansioso
para ensinar-lhe, Maurice.
247
00:21:47,210 --> 00:21:50,130
Todo passo ecoa neste lugar.
248
00:21:53,650 --> 00:21:54,690
Você se importaria?
249
00:22:08,170 --> 00:22:10,010
Pode encontrá-lo
amanhã.
250
00:22:12,050 --> 00:22:13,835
Ele está com uma terrível
enxaqueca.
251
00:22:24,850 --> 00:22:26,990
As pessoas ficam despejando
isto para nós.
252
00:22:34,170 --> 00:22:35,810
Brinquedos precisam ser
merecidos.
253
00:22:35,845 --> 00:22:37,450
Como tudo mais.
254
00:22:52,010 --> 00:22:54,210
Não estou morto, mãe.
255
00:23:24,090 --> 00:23:26,410
Clyde está sendo dramático.
Não está tão frio.
256
00:23:29,290 --> 00:23:31,050
Tivemos alguns e-mails.
257
00:23:31,085 --> 00:23:33,530
Eu encaminhei.
258
00:23:36,490 --> 00:23:38,125
Não, foi um bom.
259
00:23:38,527 --> 00:23:41,211
Podia sentir seu cheiro,
ele estava tão perto.
260
00:23:42,370 --> 00:23:44,460
Disse que
não está morto.
261
00:23:47,350 --> 00:23:48,864
Sabe, é engraçado
262
00:23:48,866 --> 00:23:51,371
que me sinto
mais perto dele aqui.
263
00:23:57,010 --> 00:23:59,370
Sim, todo caminho
escadas acima.
264
00:24:01,650 --> 00:24:03,290
Não sabia
que estava chovendo.
265
00:24:04,890 --> 00:24:06,560
O que estava fazendo
no porão?
266
00:24:06,563 --> 00:24:08,610
Ouça, não quero Loren
ou Cally indo lá,
267
00:24:08,645 --> 00:24:10,455
então pode se certificar
de fechar a porta?
268
00:24:10,490 --> 00:24:12,184
Eu fechei.
Deve ter uma corrente.
269
00:24:12,186 --> 00:24:14,131
Está definitivamente
mais frio lá em baixo.
270
00:24:34,690 --> 00:24:37,415
-Mãe, está triste hoje?
-Cale-se!
271
00:24:37,450 --> 00:24:39,050
Dê-me uma razão para
não estar triste.
272
00:24:39,071 --> 00:24:41,371
-Doces!
-Estou feliz!
273
00:24:45,450 --> 00:24:47,530
Não gostamos de estranhos
por aqui!
274
00:24:49,010 --> 00:24:50,490
Vamos, meninas.
275
00:24:53,450 --> 00:24:54,535
De passagem?
276
00:24:54,570 --> 00:24:56,205
Não, estou trabalhando
aqui por uns meses.
277
00:24:56,207 --> 00:24:58,031
Estou em Crickley Hall.
278
00:25:00,250 --> 00:25:03,175
Lugar grande aquele.
Vai ficar perambulando nele.
279
00:25:03,210 --> 00:25:06,970
Por que se chama Devil's Cleave?
Não é exatamente turístico, é?
280
00:25:07,005 --> 00:25:09,067
Bem, agora, há séculos,
o próprio diabo
281
00:25:09,102 --> 00:25:11,831
tentou invadir a terra
pelo mar,
282
00:25:11,833 --> 00:25:13,935
inundando todas as aldeias
por aqui.
283
00:25:13,970 --> 00:25:16,130
Primeiro, deu uma mordida
nos penhascos,
284
00:25:16,165 --> 00:25:18,010
que foi como Hollow Bay
se formou.
285
00:25:19,130 --> 00:25:21,380
Dizem que depois de ter dado
essa primeira mordida,
286
00:25:21,384 --> 00:25:24,335
ele abrir com os dentes
seu caminho até o pântano,
287
00:25:24,370 --> 00:25:26,598
mas eles se gastaram
até as gengivas
288
00:25:26,600 --> 00:25:28,171
e ele não pode avançar.
289
00:25:29,210 --> 00:25:33,135
Então ele caiu de volta
para o mar, jurando vingança.
290
00:25:34,650 --> 00:25:36,690
Mas deixarei isso para
outro dia.
291
00:26:35,970 --> 00:26:37,410
Podemos?
292
00:26:41,770 --> 00:26:42,930
Sim, claro.
293
00:26:59,431 --> 00:27:00,931
EM MEMÓRIA DOS ÓRFÀOS QUE
SE AFOGARAM
294
00:27:00,932 --> 00:27:02,217
NA GRANDE INUNDAÇÃO
DE 1943
295
00:27:48,370 --> 00:27:52,495
Alguém pode me dar
outra palavra para evacuação?
296
00:27:53,850 --> 00:27:55,100
Stefan.
297
00:27:56,690 --> 00:27:58,690
Pode dizer isso em inglês?
298
00:27:58,725 --> 00:28:01,695
- Fuga.
- Muito bem.
299
00:28:01,730 --> 00:28:03,940
Alguém pode pensar em alguma
famosa fuga na história?
300
00:28:03,943 --> 00:28:05,331
Os judeus.
301
00:28:07,090 --> 00:28:10,605
- Maurice?
Os judeus estão sempre fugindo.
302
00:28:10,630 --> 00:28:12,770
Foi como ele sabia a resposta.
303
00:28:14,410 --> 00:28:16,095
Por os judeus queriam fugir?
304
00:28:16,130 --> 00:28:19,130
- Devem ter feito algo errado.
- De pé, Maurice.
305
00:28:22,010 --> 00:28:24,255
Gostaria de explicar
isto para a classe?
306
00:28:24,290 --> 00:28:26,289
Os judeus estão sempre
sendo expulsos
307
00:28:26,293 --> 00:28:28,011
de um país ou outro.
308
00:28:28,045 --> 00:28:29,995
-Deve haver uma razão.
-Qual seria?
309
00:28:29,998 --> 00:28:31,371
Eles mataram Cristo.
310
00:28:31,405 --> 00:28:34,575
- Jesus era judeu, Maurice.
- Não, não era.
311
00:28:34,610 --> 00:28:37,050
Ele odiava os judeus.
Estava sempre brigando com eles.
312
00:28:37,085 --> 00:28:39,490
- Quem lhe disse isso?
- A Bíblia.
313
00:28:39,525 --> 00:28:41,735
Stefan é judeu.
314
00:28:41,770 --> 00:28:45,570
Acha que Cristo o odeia?
Acha que Cristo odeia alguém?
315
00:28:45,605 --> 00:28:48,660
Pode sair da sala, por favor.
Discutirei isso com você depois.
316
00:28:52,210 --> 00:28:57,055
Stefan? Não é culpa dele.
É só o que lhe ensinaram.
317
00:28:57,090 --> 00:28:58,600
Muitas pessoas acreditam
em coisas terríveis,
318
00:28:58,602 --> 00:29:00,400
mas isto não
as torna verdadeiras.
319
00:29:00,645 --> 00:29:02,362
Você está seguro aqui.
320
00:29:09,010 --> 00:29:12,330
Olá, Percy.
Você trabalha aqui?
321
00:29:13,930 --> 00:29:15,330
Eu cuido dos órfãos.
322
00:29:16,970 --> 00:29:18,735
Está bem instalado?
323
00:29:18,738 --> 00:29:22,250
Sim. Sim, obrigado.
E ainda temos seu número.
324
00:29:22,285 --> 00:29:23,650
Espero que não vá precisar.
325
00:29:32,170 --> 00:29:34,510
Não tem aquecimento
neste lugar?
326
00:29:34,570 --> 00:29:36,850
Faz muito barulho, Srta.
327
00:29:38,010 --> 00:29:39,130
Para o Sr. Cribben.
328
00:29:40,250 --> 00:29:43,090
Bem, espero que pelo menos
tenham tido um desjejum quente.
329
00:29:43,125 --> 00:29:44,970
Ainda não tivemos
o desjejum, Srta.
330
00:29:46,650 --> 00:29:49,010
Não se pode concentrar
se seu estômago está cheio.
331
00:29:49,545 --> 00:29:51,110
Srta. Linnet.
332
00:29:51,120 --> 00:29:53,205
Espero não ter cometido
um erro.
333
00:29:53,209 --> 00:29:56,010
Não sabia que empregamos você
para doutrinar as crianças.
334
00:29:56,045 --> 00:29:57,975
Acho que seus pais chegaram
na minha frente.
335
00:29:58,010 --> 00:29:59,975
Maurice mora conosco
desde os dois anos de idade.
336
00:30:00,010 --> 00:30:04,410
E estamos fazendo nosso melhor
para cuidar de um menino judeu.
337
00:30:04,445 --> 00:30:05,815
Como é nosso dever cristão.
338
00:30:05,850 --> 00:30:08,810
Mas nossa caridade não se estende
aos líderes judeus
339
00:30:08,845 --> 00:30:12,130
que provocaram esta guerra,
esta catástrofe.
340
00:30:14,450 --> 00:30:18,330
Há outros aspectos de nosso
ensino que deseja desafiar?
341
00:30:18,365 --> 00:30:20,975
Melhor ouvir isto agora.
342
00:30:21,010 --> 00:30:22,695
As crianças estão
com fome e frio.
343
00:30:22,730 --> 00:30:24,570
Podem usar quantas roupas
elas quiserem.
344
00:30:24,605 --> 00:30:27,015
É você que está com
pouca roupa.
345
00:30:27,050 --> 00:30:30,530
E crianças aprendem mais rápido
quando motivadas.
346
00:30:30,565 --> 00:30:33,730
Comida é uma recompensa,
não um direito.
347
00:30:36,770 --> 00:30:39,295
1943 foi um ano um tanto
ruim para você.
348
00:30:39,330 --> 00:30:44,050
A inundação não atingiu a igreja,
graças a Deus, mas sim.
349
00:30:44,085 --> 00:30:46,187
68 pessoas perderam a vida.
350
00:30:46,222 --> 00:30:48,320
-Como?
-Foi uma tromba d'água.
351
00:30:48,322 --> 00:30:52,710
Pessoas se afogaram
dormindo.
352
00:30:54,090 --> 00:30:55,330
Não se preocupe com elas.
353
00:30:55,365 --> 00:30:56,609
Quanto mais sangue melhor.
354
00:30:56,612 --> 00:30:59,695
Pode obter um folheto
no jornaleiro. Conta tudo.
355
00:30:59,730 --> 00:31:01,950
Bem, podemos fazer isto
amanhã, quando ela esquecer.
356
00:31:01,952 --> 00:31:03,081
Não vou esquecer!
357
00:31:03,085 --> 00:31:04,810
Percy Judd estava por aqui
na época?
358
00:31:06,170 --> 00:31:08,360
Eu não confiaria em que
Percy diz.
359
00:31:08,363 --> 00:31:10,490
Bem, ele parece saber
muito sobre Crickley Hall.
360
00:31:11,490 --> 00:31:12,650
O que quer saber?
361
00:31:12,685 --> 00:31:13,895
Quem morava lá?
362
00:31:13,930 --> 00:31:17,070
É só uma casa que
nunca realmente deu certo.
363
00:31:17,105 --> 00:31:20,210
Assim, são paroquianos
ou apenas passeiam?
364
00:31:20,245 --> 00:31:21,335
Passeio.
365
00:31:21,370 --> 00:31:23,450
Deus não faz muito por nós,
receio.
366
00:31:24,450 --> 00:31:27,730
Como pode dizer isso
com duas belas garotas?
367
00:31:27,765 --> 00:31:29,610
Eu adoraria vir para
um culto.
368
00:31:29,645 --> 00:31:30,850
Adoraríamos ter você.
369
00:31:44,170 --> 00:31:46,370
Maurice, desculpe-me
se perturbei você.
370
00:31:46,405 --> 00:31:48,255
Para compensá-lo,
371
00:31:48,290 --> 00:31:50,695
gostaria que você me fizesse
um serviço especial.
372
00:31:50,730 --> 00:31:53,725
Poderia me buscar um copo
desta famosa água do poço?
373
00:31:53,728 --> 00:31:54,730
Sim, Srta.
374
00:32:02,810 --> 00:32:04,370
Vamos fazer um piquenique.
375
00:32:05,970 --> 00:32:07,970
E o seu almoço, Srta?
376
00:32:08,005 --> 00:32:09,890
Tive um enorme desjejum.
377
00:32:19,970 --> 00:32:21,010
Percy?
378
00:32:24,570 --> 00:32:25,815
Esqueça deles.
379
00:32:25,850 --> 00:32:29,010
Se estivesse lá com crianças,
gostaria de saber tudo.
380
00:32:29,045 --> 00:32:31,090
Não é correto aterrorizar
crianças pequenas.
381
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
É por isso que
eles devem ir embora.
382
00:32:33,410 --> 00:32:35,735
Se quiser continuar cuidando
destas sepulturas,
383
00:32:35,770 --> 00:32:39,690
terei que insistir que
deixe Crickley Hall em paz.
384
00:32:39,725 --> 00:32:41,815
Odeio fazer isso
com você, Percy,
385
00:32:41,850 --> 00:32:45,010
mas se quiser respeitar suas
memórias, tem que esquecê-los.
386
00:32:45,045 --> 00:32:47,610
Não sou que não
se esquece deles.
387
00:33:10,970 --> 00:33:15,370
Não terei paz em nenhum
canto desta casa?
388
00:33:15,405 --> 00:33:17,410
É para a nova professora,
senhor.
389
00:33:25,650 --> 00:33:28,130
Quer manter seus privilégios?
390
00:33:28,165 --> 00:33:29,975
Sim, senhor.
391
00:33:30,010 --> 00:33:31,770
Volte para cima.
392
00:33:39,370 --> 00:33:40,970
Clyde!
393
00:33:41,970 --> 00:33:43,415
Clyde?
394
00:33:43,450 --> 00:33:45,610
Ouça, eu definitivamente tranquei
isso antes de sairmos.
395
00:33:45,645 --> 00:33:47,090
Ele bateu mesmo
com força.
396
00:33:47,125 --> 00:33:48,447
Mãe, ele molhou o chão.
397
00:33:48,482 --> 00:33:49,770
Bem, talvez esteja doente.
398
00:33:49,805 --> 00:33:51,735
Clyde!
399
00:33:51,770 --> 00:33:53,975
Loren, tente a frente.
400
00:33:54,010 --> 00:33:56,015
Ele está com medo
por isso fugiu.
401
00:33:56,050 --> 00:33:58,210
Bem, não há nada
para ter medo aqui.
402
00:33:58,245 --> 00:33:59,650
Percy está assustado.
403
00:34:02,330 --> 00:34:03,530
Precisa de uma carona,
Srta?
404
00:34:03,565 --> 00:34:04,730
Estou quase lá.
405
00:34:07,330 --> 00:34:09,330
Deixe-me pegar isto.
406
00:34:09,365 --> 00:34:11,290
Posso me virar.
407
00:34:11,325 --> 00:34:13,055
Está bem.
408
00:34:13,090 --> 00:34:15,690
O que tem ai?
As jóias de família?
409
00:34:17,410 --> 00:34:20,175
Ninguém mora em Crickley
desde antes de eu nascer.
410
00:34:20,210 --> 00:34:21,998
Só mantive parecendo
bonito caso
411
00:34:22,000 --> 00:34:23,300
alguém fosse bem tolo
para comprar.
412
00:34:23,303 --> 00:34:24,305
O que há de errado com ele?
413
00:34:24,308 --> 00:34:26,930
Bem, o sujeito que construiu
se imaginava um arquiteto.
414
00:34:26,965 --> 00:34:29,770
Gostava de água fresca,
então construiu em um rio.
415
00:34:29,805 --> 00:34:31,895
Transformou-o em uma geladeira.
416
00:34:31,930 --> 00:34:34,175
Falando nisso,
conheceu Cribben?
417
00:34:34,210 --> 00:34:37,490
Ele estava indisposto. Estou certa
que todos temos dias ruins.
418
00:34:37,525 --> 00:34:38,535
Bem, eu não, Srta.
419
00:34:38,570 --> 00:34:41,050
Não vou desperdiçar o tempo
que me resta deprimido.
420
00:34:41,085 --> 00:34:43,290
Quantos anos tem?
17 completos?
421
00:34:48,250 --> 00:34:50,215
Quando está sendo chamado?
422
00:34:50,250 --> 00:34:52,658
Em algumas semanas.
Vou aproveitar o máximo.
423
00:34:53,890 --> 00:34:55,775
Ei...
424
00:34:55,810 --> 00:34:57,278
Pode ir comigo de manhã,
425
00:34:57,280 --> 00:34:59,031
se não se importar
em começar às 5:30.
426
00:34:59,730 --> 00:35:01,850
Vamos ver o que acontece.
427
00:35:01,890 --> 00:35:03,935
Considere 6:00h amanhã.
428
00:35:03,970 --> 00:35:06,110
Dá-lhe tempo para
se maquiar.
429
00:35:06,290 --> 00:35:08,540
Todos os garotos do interior são
tão arrogantes como você?
430
00:35:09,013 --> 00:35:10,810
Posso chamar você
de Nancy então?
431
00:35:12,010 --> 00:35:13,510
Você não pode.
432
00:35:15,250 --> 00:35:16,610
Boa noite, Percy.
433
00:35:16,645 --> 00:35:17,735
Ei...
434
00:35:17,770 --> 00:35:20,610
Fico feliz que estas crianças
têm você para cuidar delas.
435
00:35:42,325 --> 00:35:43,730
Nancy.
436
00:35:48,410 --> 00:35:51,090
Clyde!
437
00:35:52,370 --> 00:35:54,410
Vai procurar pessoas
quando estiver com fome.
438
00:35:56,210 --> 00:35:58,500
Precisamos aprontar suas
coisas para a escola.
439
00:36:03,050 --> 00:36:05,330
Você foi ótima vindo aqui.
440
00:36:06,330 --> 00:36:07,530
Esta ajudando ela?
441
00:36:07,565 --> 00:36:09,090
Sim, está.
442
00:36:10,290 --> 00:36:11,530
Está me ajudando também.
443
00:36:13,090 --> 00:36:14,815
Vamos.
444
00:36:14,850 --> 00:36:17,610
Vamos para casa
pela estrada secundária.
445
00:36:21,290 --> 00:36:22,570
Clyde!
446
00:36:24,250 --> 00:36:25,890
Clyde!
447
00:36:27,330 --> 00:36:28,810
Clyde!
448
00:36:58,610 --> 00:37:00,025
O que houve aqui, Stefan?
449
00:37:02,210 --> 00:37:04,010
Ele caiu no jardim.
450
00:37:12,930 --> 00:37:14,130
Tenha cuidado.
451
00:37:15,610 --> 00:37:16,615
Susan.
452
00:37:16,650 --> 00:37:18,805
Posso atrasar você
só por um instante?
453
00:37:18,810 --> 00:37:22,050
Gostaria que você preparasse
uma leitura para amanhã.
454
00:37:33,130 --> 00:37:35,570
Quero que me procure
se algo assustar você.
455
00:37:36,730 --> 00:37:39,250
Qualquer coisa que sinta
não deve estar acontecendo.
456
00:37:39,285 --> 00:37:41,095
Sim, Srta.
457
00:37:41,130 --> 00:37:43,810
O Sr. Cribben usa uma bengala,
não é?
458
00:37:45,370 --> 00:37:47,290
Sabe que estou
do seu lado.
459
00:37:48,450 --> 00:37:50,210
E se me mandarem
de volta para Londres,
460
00:37:50,245 --> 00:37:51,935
onde você estará então,
Srta?
461
00:37:51,970 --> 00:37:54,850
Alguém ameaçou mandá-la
de volta para Londres?
462
00:38:45,595 --> 00:38:47,845
TREINE UMA CRIANÇA NO CAMINHO
QUE DEVE IR
463
00:38:47,846 --> 00:38:50,846
E QUANDO CRESCER
ELA NÃO SAIRÁ DELE
464
00:39:03,370 --> 00:39:06,050
Está precisando
de um corretivo?
465
00:39:08,730 --> 00:39:10,895
Ele só tem seis anos.
466
00:39:10,930 --> 00:39:12,180
Então, estamos a tempo.
467
00:39:19,010 --> 00:39:20,850
Pode pegar.
468
00:39:25,010 --> 00:39:27,010
Minha irmã admira muito você.
469
00:39:28,330 --> 00:39:29,535
Sim.
470
00:39:29,570 --> 00:39:31,930
Ela é assim com todos
que admira.
471
00:39:34,170 --> 00:39:35,935
Quanto mais espera deles.
472
00:39:35,970 --> 00:39:37,855
Ela espera muito
das crianças.
473
00:39:37,890 --> 00:39:40,890
Alguém obviamente esperava
muito de você como criança,
474
00:39:40,925 --> 00:39:43,370
ou não teria se tornado
o que você é.
475
00:39:44,490 --> 00:39:46,090
Posso falar francamente,
senhor?
476
00:39:47,650 --> 00:39:51,010
Não precisa incutir medo
para obter respeito.
477
00:39:53,450 --> 00:39:54,815
Bem...
478
00:39:54,850 --> 00:39:57,290
É óbvio que você nunca foi
responsável por crianças.
479
00:39:57,325 --> 00:40:00,173
Eles se comportam
impecavelmente na aula.
480
00:40:00,176 --> 00:40:02,310
E por que acha que é assim?
481
00:40:08,210 --> 00:40:10,410
Quer que eu suba?
482
00:40:24,210 --> 00:40:26,855
Não é agradável,
Srta. Linnet.
483
00:40:26,890 --> 00:40:30,510
Mas é da natureza das crianças
se rebelarem.
484
00:40:30,545 --> 00:40:34,130
E é nosso dever confrontar
isto com punição.
485
00:40:38,730 --> 00:40:40,250
Boa noite.
486
00:42:24,445 --> 00:42:26,327
Cally?
487
00:42:26,362 --> 00:42:28,210
Cally!
488
00:42:30,010 --> 00:42:31,850
Cally, o que é?
O que você fez?
489
00:42:31,885 --> 00:42:33,050
Ele me bateu!
490
00:42:35,810 --> 00:42:37,855
- Quem?
- O homem.
491
00:42:37,890 --> 00:42:40,090
- Havia um homem aqui?
- Ele desceu por ali.
492
00:42:40,125 --> 00:42:42,127
Pare!
493
00:42:42,162 --> 00:42:44,095
Cally.
494
00:42:44,130 --> 00:42:46,050
Eu teria visto ele.
495
00:42:46,085 --> 00:42:47,970
Querida, você dormiu?
496
00:42:48,005 --> 00:42:49,490
Não, não dormi!
497
00:42:51,770 --> 00:42:55,325
Vamos procurar Clyde de novo
no jardim antes de dormir.
498
00:42:55,328 --> 00:42:57,635
E chega de fazer brincadeiras
com você mesma, certo?
499
00:42:57,637 --> 00:43:00,050
Não estava fazendo.
Havia algo no armário.
500
00:43:01,730 --> 00:43:04,975
Tenho uma prenda muito
especial para todos hoje.
501
00:43:05,010 --> 00:43:07,930
A biblioteca foi muito gentil
em me permitir pegar emprestada
502
00:43:07,965 --> 00:43:10,850
uma Bíblia muito antiga
para que todos olhem.
503
00:43:10,885 --> 00:43:12,975
Mas prometi nada
de mãos sujas,
504
00:43:13,010 --> 00:43:15,630
então deixe-me ver antes
de passá-la em volta.
505
00:43:20,530 --> 00:43:22,010
Muito bom!
506
00:43:23,450 --> 00:43:26,050
Vocês se lavaram
admiravelmente.
507
00:43:26,085 --> 00:43:28,410
Presumo que
a água está fria.
508
00:43:38,290 --> 00:43:39,930
Ele está com gripe, Srta.
509
00:43:42,130 --> 00:43:43,730
Por isso está todo
agasalhado.
510
00:43:47,730 --> 00:43:49,930
Ele vai ficar bem, Srta.
511
00:43:49,965 --> 00:43:52,010
Sério.
512
00:44:04,730 --> 00:44:05,870
Maurice.
513
00:44:08,930 --> 00:44:11,210
Pode buscar o Sr. Cribben
para mim, por favor?
514
00:44:12,930 --> 00:44:14,609
Ele não deve ser incomodado.
515
00:44:14,730 --> 00:44:16,175
Vá buscá-lo imediatamente,
516
00:44:16,210 --> 00:44:18,130
ou chuto você escadas
acima!
517
00:44:18,165 --> 00:44:19,850
Ande!
518
00:44:21,370 --> 00:44:24,250
Pode tirar seu casaco,
por favor, Stefan?
519
00:44:24,285 --> 00:44:25,295
Não, Srta.
520
00:44:25,330 --> 00:44:27,935
Isto tem que parar.
Isto vai parar.
521
00:44:27,970 --> 00:44:30,890
Está despedida.
Deixe o prédio imediatamente.
522
00:44:30,892 --> 00:44:33,490
Vou falar com o tocador
do realejo, não o macaco.
523
00:44:33,525 --> 00:44:35,290
São só as crianças que
ele gosta de intimidar?
524
00:44:38,410 --> 00:44:39,812
Não tenho medo de intimidação.
525
00:44:47,490 --> 00:44:49,130
Querido Deus.
526
00:44:52,370 --> 00:44:53,695
Todos de pé.
527
00:44:53,730 --> 00:44:55,470
Você vem comigo.
528
00:44:55,505 --> 00:44:57,210
Sigam-me. Rápido!
529
00:45:06,770 --> 00:45:07,890
Apressem-se!
530
00:45:13,650 --> 00:45:14,790
-Vai ficar bem.
-Sim.
531
00:45:14,805 --> 00:45:16,570
Obrigada.
532
00:45:25,130 --> 00:45:26,970
Tchau, mamãe.
533
00:45:34,930 --> 00:45:36,175
E Clyde?
534
00:45:36,210 --> 00:45:38,225
Provavelmente encontrou
uma oferta melhor.
535
00:45:38,228 --> 00:45:39,230
Não!
536
00:45:39,232 --> 00:45:42,130
Vai procurar por ele. Por que
acha que está saindo tão cedo?
537
00:45:42,165 --> 00:45:44,704
Nunca gostou de nós, sabe.
Na primeira oportunidade, puft!
538
00:45:44,706 --> 00:45:46,850
-Pare!
-Dê-nos um beijo.
539
00:45:46,885 --> 00:45:48,895
-Até logo.
-Tchau.
540
00:45:48,930 --> 00:45:50,210
Estou certa que vamos
encontrá-lo.
541
00:45:53,090 --> 00:45:54,610
Acho que o homem levou ele.
542
00:45:54,645 --> 00:45:55,695
Que homem?
543
00:45:55,730 --> 00:45:57,350
O homem que levou Cam.
544
00:46:02,730 --> 00:46:04,135
Bem,
545
00:46:04,170 --> 00:46:06,210
não sabemos o que aconteceu.
546
00:46:06,245 --> 00:46:08,615
Talvez,
547
00:46:08,650 --> 00:46:12,090
Cam se perdeu e há uma
boa mulher cuidando dele.
548
00:46:23,730 --> 00:46:25,175
Os Cribbens mentiram.
549
00:46:25,210 --> 00:46:26,793
Disseram que foram as crianças.
550
00:46:27,810 --> 00:46:29,890
Não sei o que é
mais monstruoso.
551
00:46:32,250 --> 00:46:33,830
Elas admitiram, Nancy.
552
00:46:36,570 --> 00:46:38,010
E Stefan disse o mesmo.
553
00:46:38,045 --> 00:46:39,495
Elas estão aterrorizadas.
554
00:46:39,530 --> 00:46:41,290
Temem por suas vidas.
555
00:46:45,410 --> 00:46:47,530
Quem vai cuidar delas agora?
556
00:46:47,565 --> 00:46:49,170
Você vai.
557
00:46:50,410 --> 00:46:52,730
Quero você aqui quando
eu voltar.
558
00:47:18,570 --> 00:47:20,895
Loren Caleigh?
559
00:47:20,930 --> 00:47:22,505
É assim que você diz?
560
00:47:22,508 --> 00:47:23,510
Sim.
561
00:47:23,512 --> 00:47:26,370
Como pode você estar de férias,
se seu irmão está desaparecido?
562
00:47:26,405 --> 00:47:27,927
Não estamos de férias.
563
00:47:27,962 --> 00:47:29,450
Meu pai está trabalhando.
564
00:47:30,450 --> 00:47:31,815
Não quero falar sobre isso.
565
00:47:31,850 --> 00:47:34,610
Sua mãe adormeceu
enquanto cuidava dele,
566
00:47:34,645 --> 00:47:36,215
e foi como ele desapareceu.
567
00:47:36,250 --> 00:47:39,330
- É verdade?
- Não é da sua conta.
568
00:47:39,365 --> 00:47:42,290
Você deveria estar
na Assistência Social.
569
00:47:42,325 --> 00:47:44,010
Sua mãe deveria estar
na prisão.
570
00:47:45,570 --> 00:47:47,050
Você viu aquilo?
571
00:48:19,050 --> 00:48:20,755
Mamãe.
572
00:48:23,890 --> 00:48:26,570
Não estou morto, mamãe.
573
00:48:31,890 --> 00:48:34,010
Eu sei, querido.
574
00:48:35,010 --> 00:48:36,410
Está escuro.
575
00:48:42,250 --> 00:48:44,010
Só me diga onde você está.
576
00:48:45,490 --> 00:48:47,770
Estou com frio.
577
00:48:50,890 --> 00:48:53,070
Está sozinho?
578
00:48:53,105 --> 00:48:55,250
Posso vê-los.
579
00:49:01,410 --> 00:49:02,570
Quem está com você?
580
00:49:04,170 --> 00:49:06,290
Eles estão mortos.
581
00:49:08,450 --> 00:49:10,810
Eles sabem onde estou.
582
00:49:12,210 --> 00:49:13,450
Cam!
583
00:49:17,090 --> 00:49:18,370
Quem sabe, Cam?
584
00:49:25,610 --> 00:49:26,975
Mamãe!
585
00:49:27,010 --> 00:49:28,290
Mamãe, rápido!
586
00:49:38,330 --> 00:49:39,455
Eles estão brincando.
587
00:49:45,970 --> 00:49:48,290
Fique ai, querida.
588
00:50:26,670 --> 00:50:29,170
Ele não gosta das crianças.
589
00:50:30,570 --> 00:50:32,135
Quem, Cally?
590
00:50:32,170 --> 00:50:34,090
Não consegue sentir
o cheiro dele?
591
00:51:00,850 --> 00:51:02,890
Entende o que é o inferno?
592
00:51:03,890 --> 00:51:05,495
Sim.
593
00:51:05,530 --> 00:51:08,350
O inferno é mais fundo
do que este poço.
594
00:51:09,410 --> 00:51:11,410
E continua para sempre.
595
00:51:12,770 --> 00:51:15,145
E a menos que você mude,
596
00:51:15,930 --> 00:51:18,255
aqui
597
00:51:18,290 --> 00:51:20,263
é para onde você vai.
598
00:51:27,210 --> 00:51:28,455
Temos que contar a ela?
599
00:51:28,490 --> 00:51:30,170
Não quero que ela ouça
o que eles disseram.
600
00:51:34,770 --> 00:51:36,855
Está bem.
Você fez isso jogando hóquei.
601
00:51:36,858 --> 00:51:38,735
Mas não estou aprovando,
está bem?
602
00:51:38,770 --> 00:51:40,234
-Você teria feito a mesma coisa.
-Não
603
00:51:40,237 --> 00:51:42,531
Ela tem problemas,
segundo dizem.
604
00:51:42,565 --> 00:51:44,330
Não vou pedir desculpas.
605
00:51:45,970 --> 00:51:47,375
Se ela diz que lamenta,
606
00:51:47,410 --> 00:51:49,695
então pensarei sobre isso.
607
00:51:49,730 --> 00:51:52,055
Você é tão igual à sua mãe.
É assustador.
608
00:51:52,090 --> 00:51:53,946
Vai me deixar dizer
do meu modo
609
00:51:53,948 --> 00:51:56,171
ou vai berrar
com toda sua força?
610
00:51:56,175 --> 00:51:57,197
É um segredo?
611
00:51:57,210 --> 00:51:58,910
Não, não é um segredo.
Eu só...
612
00:51:58,920 --> 00:52:00,588
Quero dizer
do modo certo.
613
00:52:01,040 --> 00:52:04,090
Ei! Por quê está sorrindo?
614
00:52:04,125 --> 00:52:06,015
Nós temos fantasmas!
615
00:52:06,050 --> 00:52:08,730
Não tenho medo de fantasmas.
Você nem acredita em fantasmas.
616
00:52:08,765 --> 00:52:10,002
-Estão com medo.
-O quê?
617
00:52:10,004 --> 00:52:11,580
Cally nunca se divertiu tanto.
618
00:52:11,923 --> 00:52:13,489
Um fantasma nunca
machucou ninguém.
619
00:52:13,524 --> 00:52:15,055
Ouça, não vamos ficar
numa casa
620
00:52:15,057 --> 00:52:17,211
onde pensam que há crianças
mortas correndo por ai.
621
00:52:20,970 --> 00:52:22,320
Ouvi a voz de Cam.
622
00:52:28,970 --> 00:52:31,970
E por isso não lhe disse.
623
00:52:35,890 --> 00:52:37,872
Não vamos sofrer,
porque
624
00:52:37,874 --> 00:52:39,171
você está
em negação há um ano,
625
00:52:39,205 --> 00:52:41,747
e então agora ele não está
só morto, é um fantasma.
626
00:52:41,782 --> 00:52:43,657
Não está morto. Está vivo e
tenta chegar a mim.
627
00:52:43,660 --> 00:52:44,690
-A você!
-Por favor.
628
00:52:44,693 --> 00:52:46,170
Acha que não ouço
a sua voz?
629
00:52:46,205 --> 00:52:48,967
-Ouço sua voz!
-Gabe, isso é verdadeiro!
630
00:52:49,002 --> 00:52:50,335
É esta casa.
631
00:52:50,370 --> 00:52:51,968
De algum modo pode chegar
a mim aqui,
632
00:52:51,970 --> 00:52:53,560
-onde não podia antes.
-Bem, não se acostume,
633
00:52:53,563 --> 00:52:56,890
-pois vamos embora.
-Você deveria estar feliz.
634
00:52:56,925 --> 00:52:58,202
Por que não está feliz?
635
00:52:59,290 --> 00:53:01,170
Não há nada a temer.
636
00:53:02,210 --> 00:53:04,496
Há também um homem e quando
faziam algo ruim,
637
00:53:04,498 --> 00:53:05,835
como roubar um brinquedo
do armário.
638
00:53:05,837 --> 00:53:08,740
-ele batia eles.
-Está inventando isto.
639
00:53:08,765 --> 00:53:09,767
Pergunte à mamãe.
640
00:53:09,770 --> 00:53:12,640
Melhor não fazer nada ruim
ou então ele virá pegar você.
641
00:53:14,970 --> 00:53:16,890
Você primeiro.
642
00:54:02,330 --> 00:54:04,810
Loren disse-lhe algo
sobre a escola?
643
00:54:05,970 --> 00:54:07,210
Não.
644
00:54:12,970 --> 00:54:15,610
Acredita naquela história
sobre a mão dela?
645
00:54:17,410 --> 00:54:19,010
Pareceu-me plausível.
646
00:54:25,050 --> 00:54:27,695
Talvez ela está sendo
intimidada.
647
00:54:27,730 --> 00:54:30,890
Acho que Loren pode
se cuidar sozinha.
648
00:54:50,690 --> 00:54:51,895
Ele me bateu!
649
00:54:51,930 --> 00:54:52,935
Ele estava bem ali!
650
00:54:52,970 --> 00:54:54,351
Não, não, querida.
Não há ninguém aqui.
651
00:54:54,353 --> 00:54:56,445
Olhe o que ele fez!
652
00:54:56,465 --> 00:54:59,745
Certo. Voto familiar. Mãos para
cima quem quer sair daqui.
653
00:55:00,485 --> 00:55:03,090
Mãos para cima quem quer
saber onde está Cameron.
654
00:55:04,490 --> 00:55:07,810
As crianças que viviam nesta casa
podem saber onde está Cameron.
655
00:55:07,812 --> 00:55:09,775
- Eve, não vamos fazer isso.
- E o homem?
656
00:55:09,778 --> 00:55:10,855
Ele é só um fantasma.
657
00:55:10,890 --> 00:55:13,430
-Não pode mesmo machucá-la.
-Ele me machucou.
658
00:55:14,130 --> 00:55:15,268
Mas se ele nos faz fugir,
659
00:55:15,270 --> 00:55:16,813
podemos nunca saber
onde está Cameron.
660
00:55:16,815 --> 00:55:18,870
-Cam é um fantasma?
-Não, querida.
661
00:55:18,873 --> 00:55:21,570
Onde quer que esteja,
parece poder falar com elas.
662
00:55:21,605 --> 00:55:23,970
E elas podem nos dizer
onde ele está.
663
00:55:33,770 --> 00:55:34,970
Certo.
664
00:55:35,970 --> 00:55:38,030
Podem ir se precisam,
mas eu não posso.
665
00:55:38,032 --> 00:55:39,690
Apenas não posso, Gabe.
666
00:55:42,250 --> 00:55:45,090
Ei. Venha aqui.
667
00:55:45,125 --> 00:55:46,215
Venha aqui.
668
00:55:46,250 --> 00:55:48,730
Não precisa ficar aqui
por causa da mamãe.
669
00:55:48,765 --> 00:55:50,367
Certo?
Não se está com medo.
670
00:55:50,402 --> 00:55:51,970
Mas e se ela estiver
certa?
671
00:55:52,005 --> 00:55:53,047
Ei.
672
00:55:54,090 --> 00:55:56,130
Não acreditamos
em fantasmas, lembra?
673
00:55:56,165 --> 00:55:57,970
Então não devemos ter medo.
674
00:56:37,370 --> 00:56:39,410
Ela é minha.
675
00:56:42,480 --> 00:56:43,288
A SEGUIR
676
00:56:43,290 --> 00:56:45,810
Se ver você perto delas,
informarei à polícia.
677
00:56:45,845 --> 00:56:48,015
Imagino quantas surras
serão precisas.
678
00:56:48,050 --> 00:56:50,370
Deve ter alguma prova
do que ele está fazendo com elas.
679
00:56:50,405 --> 00:56:53,145
Uma das crianças me disse que
ele mantém um registro.
680
00:56:53,965 --> 00:56:55,255
Duas delas nunca foram
encontradas.
681
00:56:55,290 --> 00:56:57,815
Stefan Rosenbaum e
Maurice Stafford.
682
00:56:57,850 --> 00:57:00,003
Encontraram umas roupas,
mas nunca os corpos.
683
00:57:00,005 --> 00:57:03,011
Seu amigo Percy persuadiu
um médium a entrar.
684
00:57:03,045 --> 00:57:04,507
Sei tudo sobre Crickley Hall.
685
00:57:04,542 --> 00:57:05,935
Não vou voltar lá.
686
00:57:05,970 --> 00:57:07,810
Elas estão mortas.
Não podem machucar os vivos.
687
00:57:07,845 --> 00:57:09,690
Pessoas como nós,
elas podem.
688
00:57:10,690 --> 00:57:11,730
E se for um fantasma?
689
00:57:11,765 --> 00:57:13,144
Não pode nos machucar.
690
00:57:13,146 --> 00:57:14,148
É um menino.
691
00:57:14,150 --> 00:57:15,290
É meu filho?
692
00:57:16,610 --> 00:57:17,850
Vou colocar de volta.
693
00:57:27,960 --> 00:57:32,000
LEGENDA SOLO TRX
NOVEMBRO DE 2012
46257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof