Original subtitles

."نيكلاوس"

.إياك

.ضعه أرضاً - ."ارحل يا "إيليجا -

.ما كان يجدر بك التواجد هنا - .ضعه أرضاً ولنتحدث -

.لم يبق ما يُقال

،حان الوقت لإنهاء هذا الفصل

والتخلص من السحر الأسود .نهائياً وإلى الأبد

أبي؟

ماذا يجري هنا؟

.أبعدها عن هنا

.موتك ليس الحل

موت؟

عمّ تتحدث؟

.لقد وضعتاه فيك

لكنك أخبرتني أنهما ستضعانه في شيء آمن

.وعوضاً عن ذلك استغللت تحولي الأول لخداعي

ماذا ستفعل إذن، تقتل نفسك

فيختفي السحر؟

وستدعه يفعل هذا؟

.لست بحاجة إلى إذنه لإنقاذ حياتك

."عد معي إلى "نيو أورلينز" يا "نيكلاوس

.سنعثر على طريقة أخرى

.كلانا نعرف أن ذلك لن يحدث

."آسف يا "هوب

.لقد اتخذت قراري - .وأنا اتخذت قراري -

فقط حين اعتقدت أنه بدأ يُظهر ،بعض علامات النضج

إذا بأخينا يتخذ قراراً منفرداً

تاركاً بقيتنا منغمسين .في تمثيليته المأساوية

.موته ليس تمثيلية مأساوية

.إنه يتخبّط

،وطاقته تتغذى بالغضب

وأخونا كما نعرف .لديه غضب يكفي لإشعال العالم

كم مرة سنلعب هذه اللعبة؟

صحيح، كلما أحدقت كارثة ومصيبة بأخينا

.يظهر فجأة باب خفي، ويهرب

.إنه صرصور سيحيا أكثر منا جميعاً

.ونحن خالدون

وماذا لو كان الأمر مختلفاً هذه المرة؟

ماذا لو وجد طريقة لإنهاء حياته بأسرها؟

لا أعتقد أنه سيلاحظ أو سيبالي

.إن غبت عن شهود ذلك

.والآن، اعذراني، سأعود إلى منزلي

.سيعود

حقاً؟

.أبوك قوي

.لكن ذلك ليس في صالحه

.ستتغذى الطاقة على قوته تلك

سرعان ما سيثور غضبه

ولن يطول الأمر قبل أن يتحول إلى شخص لا نعرفه

.وفي غاية الخطورة علينا جميعاً

حسناً، كم سيستغرق ذلك؟

أياماً؟

.بل ساعات بالأحرى

اليوم إذن؟

.أجل

.حسناً، سيكون علينا إذن إخراج الظلام منه

.ونقسّمه مجدداً - .وعندها سنعود من حيث بدأنا -

مع تفرّق عائلتنا في أرجاء العالم

.إلى أن يستدعيهم شيء ما

إذن لنبقه نائماً، اتفقنا؟ .لن يغضب بينما هو نائم

،"سنغلق عليه بالطوب في "هيد غاردن

.هذا سيُبطئ الأمر على الأقل

."أريدك أن تصغي إليّ بشأن هذا يا "هوب

لا يوجد سحر كاف في العالم

.لإبطاء هذا الأمر

.استيقظ يا فتى

.استيقظ الآن

.ابنتك تُفقدك وعيك

.أنت لا جدوى منك، ووصمة عار أخرى في تراثي

.أغلق فمك اللعين

."لا تفعل يا "كلاوس

.إنه يحاول استفزازك فحسب

كاميل"؟"

ماذا تفعلين هنا؟

أيمكن أن تكون أكثر إثارة للشفقة؟ !انهض يا بني

!اعثر على ابنتك

.وأرها كيف نقوم بالتأديب في هذه العائلة

.لا تتحدث عن ابنتي

.ربما كان يجدر بك اتباع حدسك الأولي

كان عليك قتل تلك الفتاة .قبل أن تُولد أصلاً

.إنها سبب ضعفك الوحيد

.هيا يا فتى

.الفتاة بالأعلى

.اقتلها

.اقتل ابنتك

.إنها الطريقة الوحيدة لتصويب الأمر

."لا تصغ إليه يا "كلاوس

.أنت بحاجة إلى الخروج من هنا

.اهرب، اهرب فحسب

.ابتعدي عن الطريق

.مستحيل

.الأمر صحيح إذن

.علينا إيجاده

.إنه يوم ثلاثاء المرفع

.ستكون الشوارع مكتظة عن آخرها

.سيكون فيها من يرغي ويزبد غضباً

،أجل، بالضبط ولهذا السبب لا أظن أن من الجيد

.وجودك بالخارج

.إنه أفضل من أكون يتيمة الأب

!"يا "هوب". بربك يا "هوب

.كلانا نعلم جيداً ما يواجهه

.الأصوات والغضب

إنه في هذه الورطة لأنه يحاول إنقاذي .كما هي عادته دوماً

،اسمعي، إن أفقدته الوعي، سيفيق مجدداً

،وإن أفقدته الوعي مجدداً .سيتكرر الأمر نفسه ثانية

ماذا إذن؟ هل سأتيتّم في عمر الـ15؟

رباه، تقولون دوماً ،إنني بحاجة إلى من يرعاني

فمن سيرعاني إن مات هو؟

عمي "إيليجا"؟ أنت؟

.كلا، بالطبع لا

.لأن لديك حياتك الأبدية لتعيشها

"لذا، فلترحل فحسب يا "مارسيل .ودعني أمضي آخر لحظاتي مع أبي

."هوب"

إنه وكأنه موجود في كل مكان .وغير موجود في الوقت نفسه

.الموت يحيط به من كل ناحية

.كان عليّ أخذ القوة عندما سنحت لي الفرصة

.سأبحث عن تعويذة لتخفيف ألمه

.لكن علينا أولاً إيجاده

."هذه ليست غلطتك يا "إيليجا

.لم أرغب قط سوى في تبديد خزي ويأس أخي

ولكن إن دمّر "نيكلاوس" نفسه في ثورة عذاب

...وسفك للدماء، فسوف

.لا يمكنه الموت هكذا

.لن أسمح بذلك

.إنه في الحي الفرنسي

.السحر الأسود يحيط به من كل اتجاه

!أبي

.تعال، لنعد إلى البيت

.اقتلها

.افعلها يا فتى

.اقتل ابنتك

.إنها الطريقة الوحيدة لتصويب الأمر

."أعرف قلبك يا "كلاوس

.أنت أفضل من هذا بكثير

كان لديك ملف أزرق

.على جانبه رسم غراب

أين هو؟ - ،"بربك يا "فريا -

.بحثنا عن هذا الأمر

.وهو أحد تلك الأمور التي لا حل لها

.أخبرتني "أيفي" ذات مرة بتعويذة تدوير

وارتأيت أن بوسعي استخدامها لنقل

.بعض الظلمة إلى شخص آخر

.إنه حل مؤقت

ولكن ارتأيت أنه قد يصفي ذهن "كلاوس" بما يكفي

.ليستمتع بلحظاته الأخيرة

لم تحزم أغراضك في صناديق؟

،"فريا"

.أريد بدء حياة جديدة

."سأغادر "نيو أورلينز

إلى متى؟

."نهائياً يا "فريا

.حسناً، عليّ أن أخبرك بشيء إذن

،وأعرف أن الوقت غير مناسب الآن

"وكنت سأنتظر حتى تعود "كيلين ،من منزل البحيرة

...ولكن إن كنت ستغادر حقاً

،بعد الكثير من النقاش، قررنا أن نؤسس عائلة

،وأردنا شخصاً نهتم لأمره حقاً

.ونحترمه ليكون والد طفلنا

.لا تقل أي شيء الآن

..."فريا" - .فكّر في الأمر فحسب -

دع الفكرة تختمر في رأسك .وفكّر في الأمر فحسب

.ملف أزرق ورسم غراب على جانبه

.هذا هو

.لم ننه نقاشنا

.لحسن حظك أنني لم أدهسك

ولحسن حظك أنني لم أسحق سيارتك كدمية .أيها الوغد الأناني

.أخونا بحاجة إلينا وتهرب كجبان

.أنت من تتحدثين عن هذا

ألا يجدر بك التخطيط لنزاعك الملحمي التالي ."مع حبيبك "مارسيل

.السعادة خيار تعجزين عن تقبله

."اذهب إلى الجحيم يا "كول

كلا يا أختي العزيزة، سأعود إلى المنزل ،للمرأة التي أحبها

عوضاً عن الانغماس في هذا .الكابوس السام التبعيّ الذي نسميه أسرة

.ذلك الرجل خاننا مرات لا تُحصى

"لذا إن كانت هذه طريقة "نيكلاوس ،للموت أخيراً

.فيجدر بنا الاحتفال

.ما أحتفل به هي حقيقة أنه نضج أخيراً

فلأول مرة في حياته الأنانية

.يفعل شيئاً من أجل بقيتنا

،إن أدرنا ظهرنا له الآن

.فلن نكون خيراً من وحشيته التي عاملنا بها

.لم أقل قط إنني أفضل منه

،"جميعكم تقبلتم عهد "إلى الأبد

.لكنني لم أفعل

ألا تأبه لأمره حقاً؟

.لا آبه

.أنت إذن أقل رجولة مما ظننت حتى

ماذا فعلت؟

.ما فعلته دوماً

.تبعتك في المصائب

،نقلت "فريا" بعضاً من طاقتك المظلمة إليّ

،لن يدوم الأمر طويلاً .ولكن يجب أن يصفي ذلك ذهنك

.أحمق عاطفي

.أعد إليّ الوتد - .في الوقت المناسب -

،"إن كانت هذه النهاية حقاً يا "نيكلاوس

فأنت مدين لأسرتك وابنتك

.بكلمة وداع

."لا تعظني رجاء يا "إيليجا

.ليس لديك فكرة عن عذاب أن تكون أباً

أن تحب أحداً بشدة .لدرجة أن تعجز عن تحمل رؤيته يتألم

.أعتقد أنه ربما تكون لديّ فكرة

،لقد حاولت تنظيم حياتي

وأن تجعلني رجلاً أفضل ولهذا

.أكن لك احتراماً عظيماً

.عليك أن تدعني أفعل هذا بطريقتي

.وحدي

.بلا وداع - .يمكنني منعك -

.يمكنك المحاولة

،أرجوك

،هذه المرة الأخيرة

.دعني أتصرف على طريقتي

.لا تجعلني أقتلك بينما تفكر في الانتحار

."كارولين"

...إن كنت هنا لمنعي

.أنا هنا لتحصيل دين

كارولين"، أقف داخل أحد أماكني المفضلة"

،في العالم، محاطاً بالطعام

،والموسيقى، والفن، والثقافة

.وكل ما يشغل تفكيري هو كم أود أن أريك إياه

.ربما يوماً ما ستسمحين لي بذلك

.احتفظت بها - .أنت مدين لي بجولة -

."فريا"، أعلم أنك مستاءة بشأن "كلاوس"

.لكن ذلك لا يعني اتخاذك لقرارات متسرعة

.أتفهم الأمر

.حسناً؟ أتفهم أنك خائف - .أجل يا "فريا"، أنا خائف -

.أنا خائف لأنني مررت بهذا من قبل

،كنت على وشك بدء شيء جديد لنفسي

.ولم يفلح الأمر قط بالنسبة إليّ

.ولا يمكنك أن تخبريني أنك لا تشعرين بالخوف

أتريدين أن تقولي لي إنك لا تشعرين بأي ذعر إطلاقاً

،من جلب طفل إلى هذا العالم وفي هذه المدينة؟

.هذا الطفل سيكون مختلفاً

.طفل ذو قطيع ومعشر

ويمكنه رؤية العالم برحمة

.وتفهم أكثر

."أريد مستقبلاً أفضل يا "فنسنت

.وأريده مع "كيلين" ومعك

.نحن أسرة

فريا"، أحياناً يعني كوننا أسرة" .أن نرفض طلب أحد نحبه

.فقدت أشخاصاً كثر، وآذيت أناساً كثر أيضاً

وتلك لعنة أرفض تورثيها

.لجيل جديد

.آسف، أنا أرفض

.سيكون عليك اختيار شخص غيري

،لديّ 3 أخوة

،الأول يحتضر

.والثاني هارب، والأخير في فوضى عارمة

.لطالما كان آل "مايكلسون" معقّدين

.عليك التساؤل ما الذي يعنيه ذلك بشأني

.أنني ناضلت بشدة لأكون منكم

.قلبي ينفطر

،لأنه برغم كل شيء

،إنهم أسرتك

.وأنت تحبينهم

.وكذلك أنا

.الأحمق الصغير محق

أي أحمق؟

."كول"

.السعادة خيار

أكنت لتتواجدين هنا حتى

لو كان أمامي عمر أطول لأحياه؟

.لربما كنت تركتك تطاردني لبضعة قرون أخرى

.كان ذلك الجزء الممتع على أي حال

."ودّع ابنتك يا "كلاوس

.أعطها خاتمة حقيقية

.الخاتمة خرافة

."اسمع، ما تفعله نبيل يا "كلاوس

،ولكن إن لم تودّعها

،وإن تركتها نهباً للأسئلة

،والألم، والغضب

.فإن ذكراك ستطاردها

.ولا أعتقد أن ذلك ما تهدف إليه

.لا أعرف كيف أودّعها

.جرّب هذا

،يقف أحدكما، ويسير نحو الباب

.ولكنه لا يلتفت إلى الوراء

حتى ولو كان قلبه ،يتوق لمجرد إلقاء نظرة أخيرة

.ولحظة أخيرة

ولكنك ستعرف أن عدم النظر

،يعني أنك تقول

".لن أنساك أبداً"

.غادر عوضاً عن إمضاء آخر ساعاته معي

.إنه يتألم ويشعر بالخوف

.هذا ليس عذراً - .لا أختلق له أعذاراً -

هذا إن دلّ على شيء .فهو أنه يهتم لأمرك بشدة

."أنت كل شيء بالنسبة إليه يا "هوب

وبدونك، لم يكن ليقدم .على هذه التضحية أصلاً

أتدركين أنك حققت في 15 عاماً

ما عجزت أنا عنه خلال ألف عام؟

.هذا ليس هجراً

.إنه خائف

.أود تمضية لحظة على انفراد مع ابنتي رجاء

.بالطبع

."اصرخي رجاء يا "هوب

،اصرخي، أو حطمي شيئاً إن لزم الأمر .ولكن لا تنظري إليّ هكذا فحسب

.هذا ليس صواباً

.حماية أب لابنته هي عين الصواب برأيي

كان "إيليجا" مستعداً .لتلقّي تلك اللعنة بشكل كامل

وأي أب يترك رجلاً آخر يموت من أجل ابنته؟

.أب يحب ابنته - .أنا أحبك -

.أحبك

.إنها سُنّة الحياة

.يدفن الأبناء آباءهم .يحدث الأمر يومياً، في كل ساعة

.إنها حقيقة تجنبتها هذه الأسرة بثمن

.أجل، لقد استعدتك لتوي

لذا لم يتعين أن تموت اليوم؟

.اسمعي

.لم أعش حياة شريفة، تعرفين ذلك

،لكن فعل هذا

،إدخال الظلام إلى جسمي

،كي لا يتأثر به أحد آخر، تلك ميتة نبيلة

."وبوسعي فعلها. بوسعي فعلها يا "هوب

لأنك ساعدتني على الشعور بشيء

.لم أعتقد قط أنه ممكن

.الحب غير المشروط

،ابنتي

.ووريثتي

.أنت قلبي

أتتذكر حين توقف عن النوم؟

كان مرتاباً للغاية ،بشأن أن أحدهم كان يتآمر ضده

،وكان يجوب الأروقة ليلاً

.متنصتاً على أبوابنا

تلك الليلة كاد أن يضبطني ...أغادر غرفتك خلسة

أعتقد أنني اختبأت في ذلك المكان الضيق .لنحو 12 ساعة

.عادت "كيلين" للتو

.أردت إلقاء التحية فحسب

.مرحباً - .مرحباً -

...أتعرفون، لطالما كان يمتلك بصيرة

"كان يطري مناقب "فنسنت فان غوخ

حين قرر بقية العالم أنه شخص مجنون

.مقطوع الأذن

"مهلاً، أتذكر كذبة أبريل في "كوبنهاغن

حين أرغم ذهنياً فريقاً من السيرك لتتبّعك؟

.كانت أيضاً أصعب 36 ساعة في حياتي

لا، الأسوأ كان حين يثمل

ويعتقد أنه سيبهر العالم

.بلوحاته

.بعدها كان يحرقها

ماذا كان يقول؟

.نوبات غضبه الملهمة - .نوبات الغضب الملهمة -

.لطالما كانت لوحاته الخمرية مفضلة عندي

كان يجب أن أعرف .أن هذه ستكون زائدة عن الحاجة

،أخي

.البوربون لا يكون زائداً عن الحاجة أبداً

.عاد الابن الضال

،أجل

.بقدر ما أكره الاعتراف بذلك، لكنك كنت محقة

.علينا تكريم تضحية أخي

وإن كان أجل "نيك" قد حان

فأظن أنني لم أرغب .في تفويت فرصتي للشكوى والتذمر

.لأنه وغد لا مثيل له

.إنه كذلك فعلاً

.لكنه أيضاً يعشق أخاه الأصغر بشكل سري

.لا تتوقفوا لمجيئي

.لو تعين أن تكون هذه جنازتي، فلنمض قدماً

.أجل، رائع

حقاً؟

.مهلاً

.أنت من سيرفع النخب هذه المرة

ماذا يجري هنا؟

!يا إلهي

حقاً؟

مهلاً، كيف تفعل ذلك؟

.لن أتخلى عنك أبداً

،ورغم أنني لا يمكنني البقاء بقربك دوماً

...إلا أنك إن تفوهت باسمي همساً

.شكراً لك

.حسناً

حان الوقت لمراسم تمني الحرق .على الطراز القديم

"(هوب)"

"(إيليجا)"

أتعرفون، برغم تلذذي

،بتعذيبكم على مدار السنين

إلا أن عليّ أن أعترف .أنكم جميعاً تعنون كل شيء لي

،إخلاصكم ومشورتكم

،وحبكم

إنها على الأرجح السبب الوحيد .لبقائي حياً حتى الآن

ولهذا السبب أعرف

،أنه بعد موتي بوقت طويل

.ستجتمعون معاً

مراراً وتكراراً

.لتعتنوا ببعضكم

ولهذا السبب لا أشعر بالخوف

.على مستقبلك

نحن مرتبطون إلى الأبد .بمن نشاركهم صلة الدم

،وفي حين أننا ربما لا نختار عائلاتنا

.إلا أن تلك الرابطة هي أكبر قوانا

،ورغم أنني قد أغادركم الليلة

إلا أن هذه

."ليست نهاية آل "مايكلسون

.إلى الأبد

.إلى الأبد - .إلى الأبد -

.أحتاج إلى لحظة على انفراد

.ثمة أمر آخر علينا نقاشه

.أريد الذهاب معك

.لا أعتقد أن عليك ذلك

.سأجعلك فخوراً بي

لا يمكنني أن أعدك أنني لن أمر بفترة

أضع فيها وشوماً طائشة

،وأواعد رجالاً يكبرونني سناً

.ولكنني سأعود إلى المدرسة

.وسأكون على ما يُرام

."لأنني من آل "مايكلسون

وأعدك

.أنني سأنصف اسمك

.أعرف أنك ستفعلين

أحبك

،أكثر من عدد الأيام والشهور

.وأعمق من المحيطات والسماوات

.وأنا أحبك أيضاً

كيف نفعل هذا؟

.ليتني كنت أعرف

.ذلك المقعد الخشبي القديم

قبل أشهر عديدة جلسنا هنا

.وناقشنا مستقبل عائلتنا

لم يكن يجدر بي ."الوقوف في وجه سعادتك يا "ريبيكا

.لا حاجة بك إلى الاعتذار

.دعيني أعوضك إذن

.طلبت من "كارولين" أن تحضر لك الترياق

بعد عقود عندما يحين الأوان

.يمكنك العودة إلى "ميستيك فولز" وأخذه

،وبعدها إن أردت ألا تعودي مصاصة دماء

.فهذا خيارك

عيشي الحياة التي لطالما أردت عيشها

.يا أختاه

.شكراً لك

.لا أريد أن تكون ذكراك الأخيرة عني هي موتي

لذا دعنا رجاء .لا نتبادل كلمات الوداع الحزينة

.أتفق معك

.دعنا لا نفعل ذلك

،أكره أن أخيّب أملك يا أخي

ولكن الوتد سيكون بنفس الفعالية .حتى وهو بهذا القصر

.أدرك ذلك

أتنوي إذن الاحتفاظ بقطعة منه كتذكار؟

.بل أنوي الموت بجوارك

.أنا أحتضر، وأنت لا. حينما أموت، ستتحرر

أتحرر من ماذا؟

.تتحرر من أخيك المجنون

.يمكنك فعل أياً ما تريد

.هذا ما أريده

نيكلاوس"، لم نختر"

.ما أصبحنا عليه

اختيار ما نكونه أو لا نكونه حرمنا إياه

،"إستير" و"ميكايل" ."بل سُلب منا يا "نيكلاوس

.وأنا أستعيده مجدداً

،أخي، الليلة رأيت سبيلاً حقاً

،رأيت رؤيا لمستقبل يجمع كل أحبائنا

...ومن ثم عندما نظرت إلى مستقبلي

،غاية حياتي

ورغبتي المستمرة

.كانا افتداءك دوماً

...وبعد كل ما فعلته

أتعتقد حقاً أنني فُديت؟

.أجل

.أنت منافق

أرغمتني على خوض كل تلك الوداعات المؤلمة

وبعدها تسللت

.من دون إخبار أحد

إلى أي مدى تعرفني يا "نيكلاوس"؟

.لقد أخبرتهم

أخبرتهم أنني سأعيد تعريف

.عهد إلى الأبد

وأنني

.سأتبعك في هذا الأمر

.إلى أي كان ما ينتظرنا بعد الموت

.وقد أعطاني كل منهم مباركته

وماذا عن "هوب"؟

."سيكون لديها "مارسيل"، و"ريبيكا"، و"فريا

بل إنني نظرت إلى "كول" مباشرة وأخبرته

.أنه إن لم يعتن بها، فسأعود وألاحقه

.إنها أفضل جزء مني

.أجل

.ساحر وساحرة ومذؤوبة

.سيكون ذلك الطفل عصبي المزاج للغاية

حقاً؟

،"كنت أحدّق في حقيبتي يا "فريا

وخطر لي "إن كان ذلك المجنون "كلاوس مايكلسون

قد وجد الشجاعة ،للتضحية بكل شيء من أجل عائلته

فربما يمكنني أن أجد الشجاعة أنا أيضاً .للتعامل مع احتمال الخسارة

.إن كنت سأرحل، فأنتم كذلك سترحلون

.لا مصاصي دماء بعد الآن

.سنعيد المدينة إلى أهلها

،سيغادر القطار بعد بضع ساعات، لذا

،"ألقوا نظراتكم الأخيرة على "نيو أورلينز

.وبعدها غادروها سريعاً

.ألديك تذكرة لأجلي

."أريد أن أكون معك يا "مارسيل

حقاً؟

.لكن يوجد شرط

.يوجد شرط دوماً

،يوجد ترياق في "ميستيك فولز" بانتظاري

.وسأتناوله

.سأعيش حياة بشرية

،"مارسيل جيرارد"

،أنت صديقي

،وشريكي

،وحبيبي

وإن كنت مستعداً للعيش معي

،للـ100 عام القادمة

،كي تراقبني وأنا أشيخ ويشيب شعري

،وتمسك يدي بينما ألتقط أنفاسي الأخيرة

.فسيسعدني جداً أن أكون زوجتك

"إن قلت أقبل"

.أقبل

ماذا لو لم يكن هناك شيء بعد هذا؟

،لا راحة

.بل مجرد ظلمة

.سنواجه الأمر معاً

.كما نفعل دوماً

.لا أستحق الحب الذي منحتني إياه يا أخي

.لكنني ممتن لك جداً

."كانت رحلة مجيدة يا "نيكلاوس

.إنه شرفي الأعظم

ترجمة محمد رجب اليماني