Original subtitles

اللعنة التي ابتلت بها عائلتنا لمدة 7 سنوات

.أثرت على كل واحد منا

.في مدينتا

.في موطننا

.في عائلتنا

عواقب

وجودنا معاً كانت خطيرة

،لكن اليوم

،بفضلك

.نحتفل ببداية جديدة

،بداية لنا فيها حرية الوقوف جنباً إلى جنب

ومهما كانت الاختبارات التي ستعترض طريقنا فإننا سنواجهها معاً

.كعائلة

.إلى الأبد

.هلا تمررين لي الفطائر المحلاة - .طبعاً -

.ستعود "ريبيكا" بعد بضعة أيام

.إنها تنهي بعض الأعمال العالقة خارج البلاد

.سيكون من الرائع وجودها هنا

سيكون من الرائع وجودنا جميعاً .تحت سقف واحد مجدداً

.صباح الخير

.واضح أن أمامنا الكثير لنناقشه هنا

...هوب"، دعيني أبدأ بإخبارك بعميق أسفي"

،أشكركما على الفطور يا رفاق .لكن لدي فرض منزلي لأكمله

.ذلك ليس سلوكاً طبيعياً

.إنها ليست في حالة طبيعية

."فقدت أمها يا "نيكلاوس

.ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا

على الأقل يمكنك ادعاء فقدان الذاكرة ،بعكس أختنا

.التي ساعدت الطفلة عمداً على إفساد حياتها

.هوب" ليست طفلة"

هل فكرت حتى

فيما قد يفعله امتصاص كل ذلك السحر بها؟

وأي خيار كان لدي؟ - .رفض طلبها -

.رفض طلبها

.كانت لدينا خطة لإبعاد السحر الأسود عنها

.خطة لم تكن تجدي نفعاً

.أجل، بفضلك تمكن منها السحر الآن

،لذا إن تأذت ابنتي بأي شكل

.سأحملك أنت المسؤولية

"(حانة (روسو"

يبدو أن "إيميت" ومصاصي الدماء الليليين .استتروا من العاصفة على حسابك

.أجل

هل من الخطأ رغبتي في أن أغلي كل الأغراض في مبيض التنظيف؟

...أخبرني

"أي جزء من "أكره كل ما تمثلونه

أيقظ فيهم شعور "بيتي هو بيتك"؟

.تلك هي المشكلة. لا يكترثون لرأيك

.أو لرأي أي أحد آخر

"(مواطنون من أجل سلامة (نيو أورلينز"

يزعجنا جداً العنف المتزايد" .(في (نيو أورلينز

منذ فترة قريبة

كانت كل الفصائل .متعايشة معاً لوجود نظام في المدينة

.بفضل الحدود، عرف الجميع أماكنهم

،لأجل استعادة الاستقرار

(يطالب مصاصو الدماء بـ(الحي الفرنسي

".بصفته وطنهم المستحق

."يطلبون عودة المذؤوبين إلى الـ"بايو

من؟ - .مصاصو الدماء الرجعيون أولئك -

."ذلك سبب وجيه آخر لأغادر "نيو أورلينز

ستغادرين؟

.أجل، في الصباح الباكر

.ظننت أنك و"فريا" قد عدتما إلى بعض

.في الجنازة

.كلا، أحبها. سأحبها دوماً

...لكن لا يمكنها الارتباط بي فعلياً، لذا

دوماً هناك مشكلة مع أسرتها ...وإن أسرتها تتصف بـ

.التعقيد - .أجل -

.عليها البقاء هنا

وعلي التواجد في مكان من العالم

.لأصنع فيه فرقاً

.غير معقول

.أعلم أنك هناك

.لم أرد إزعاجك

.إن كنت قلقاً يا أبي، فأتمنى أن تقول شيئاً

.لست بارعاً في الأبوة عن كثب

.لقد ثنيت الشوكة على بعضها

."خيراً من أن أزرعها في رقبة "إيليجا

."لم يكن في وعيه يا "هوب - .لا أبالي -

.لست مستعدة لمسامحته سواء بذاكرة أم لا

إذن "إيليجا" فقط، لا شيء آخر؟

.سأواصل قول هذا حتى تصدقني

.إنني بخير. أعدك

.أعلم أنك تظنني أخطأت بتنفيذي تلك التعويذة

.لكن أقسم إنني فكرت في الأمر بإمعان

ولعلمك، كنت لأعيد الكرّة، لأننا أخيراً

.في الغرفة عينها وليست نهاية العالم

في كل يوم

.أتأمل قوتك وروعتك

.لقد ورثت كل ذلك قطعاً عن أمك

.أتمنى لو كانت هنا

.أنا أيضاً

.أكثر مما تدركين

.تعالي إلى هنا

.كلاوس"، علينا أن نتحدث"

.كلا، لا حديث بعد الآن

.تحتاج ابنتي إلى العون وأنوي توفيره لها

.أرجوك يا "كلاوس"، إنني لست العدو

"مفهوم؟ كلما نظرت إلى "هوب

.رأيت ابنتي التي لم أربها

.ذلك شعوري نحوها

.ولتلك الدرجة أود حمايتها

.جاءتني تكابد ألماً عظيماً

،وكنت أعرف أنها ستسترد تلك القوة

.معي أو بدوني

لذا، قامرت

بأنها إن شعرت بأننا في صفها

.فربما تسمح لنا بمساعدتها

.كنت مخطئة في ذلك تماماً

.الآن على "فنسنت" إيجاد حل

.وجدت حلاً بالفعل

."سوار "هوب

.خلعته للأبد منذ بضع سنين

.قالت إنها لم تعد تحتاج إليه

.لكنها تحتاج إليه الآن

،لن يوقف ما يفعله السحر الأسود بها

لكنه ربما يخفف معاناتها .ريثما نجد حلاً نهائياً

.أعلم أنك تحبينها

.لم أشك في ذلك

...إنما - تتمنى لو كان الوضع مختلفاً؟ -

.أنا أيضاً

.لديك زائر

رسالة صوتية؟

تخبريني بموت حبيبتي برسالة صوتية

.وتعجزين حتى عن معاودة الاتصال بي

.حدث كل شيء سريعاً - ماذا حدث؟ -

كيف ماتت؟

.حادث سيارة. تعطلت المكابح

.ماتت من فورها

.لم تشعر بألم أو عذاب قط

هل "هوب" بخير؟

.إنها تتأقلم مع الوضع

أيمكنني رؤيتها؟

.الوقت غير مناسب

."آسفة يا "ديكلان

.كيف تعطلت المكابح؟ ذلك لم يعد يحدث

.أجهل التفاصيل. كما ترى، وقعت عاصفة

إذن، لم كانت في الخارج خلالها؟ إلى أين كانت ذاهبة؟

.حقاً لا أدري - ألا يزعجك ذلك؟ -

افتقارك إلى الأجوبة؟

.لأنه يضايقني جداً جهلي بما حدث

..."ديكلان"

.وكوني لم أكن هنا لأنقذها

...وكونكم

.أقمتم الجنازة بدوني لتحرموني من توديعها

."ثمة شيء غير طبيعي يا "فريا

.ثمة شيء غير طبيعي فحسب

.انتهت الحفلة

إيميت"، أنت وفريقك لم تعودوا" ."محل ترحيب في "نيو أورلينز

.لا يحق لك تقرير ذلك

.لقد رحلت عن هذه المدينة

.في الواقع، لم أرحل

.ولا يحق لك طرد أصدقائي من الحي

.الطرد هو وصفك .أما وصفي فهو القانون والنظام

السلام والانسجام بين كل الفصائل

.بسبب بقاء الجميع حيث ينتمون

.أنت سننت تلك القواعد

أتتذكر؟

.لا تقارن نفسك بي

لن أدع زمرة كلاب ...وأبناء عمومتهم المهجنين

.حذار

.لا أنصحك بإكمال تلك الجملة

جوش"؟"

.يحتاج المكان إلى مزيد من ضوء الشمس

.أوافقك تماماً

.استمتع ببقية يومك يا صاحب السمو

.لكن لدى الغروب سنكون في الحي

،وإن رأينا مذؤوباً

.فسنعالج الأمور بأيدينا

،إن جئت للنهب .فقد أخذوا قبلاً الأشياء الجيدة

في هذه اللحظة بالذات

.أفضل الكمية على النوعية

.إنه صنف رديء قد يقرح معدتك

،جربني

.لدي جسد شديد المقاومة

.أرى أن العاصفة أحبطتك - بل إنني -

.أحبطت نفسي

.نعيش أياماً حالكة

.أوافقك تماماً

.قل ما عندك

.الأمر لا يسري هكذا

الرجل الذي يقف في ذلك الجانب من المشرب .هو من يتكلم

.أرجوك

.سيكون هذا لطف منك بحقي

.لعل سماعي ألم شخص آخر يهوّن ألمي

.فقدت شخصاً

امرأة؟

،ما رأيك أن أشتري لك كأسين

.فيما تخبرني بذلك

.يُصادف أن لدي خبرة في خسارة الحبيب

."إنه مهرجان "ثلاثاء المرافع

أيخالون أن بوسعهم كسر عزيمتنا بهذه السهولة؟

بعد كل ما كابدناه؟

لن يستطيع مصاصو الدماء .طردنا من مدينتنا بالترهيب

،لذا خذوا مطارق ومسامير

.لنعيد هذه العربة على جانبها الصحيح

.سنعيد البناء ونسير الليلة

.شاؤوا أم أبوا

.هيا بنا. هيا

.آسفة على تأخري

كيف حال "هوب"؟ - .تعاني -

.كلاوس" معها"

ما مدى غضبه؟

في نقطة بين التعنيف

.وانتزاع القلوب

.أفترض أن عليك العودة إليهم

أما زلت ستسافرين؟

.أجل، غداً

.إذن لن أفارقك

،طالما لا نملك إلا يوماً واحداً .فسنستغله على أمثل نحو

.اتفقنا

الكره متأصل بين مصاصي الدماء والمذؤوبين

.منذ فجر التاريخ

والآن، مجرد أن معتوهاً

قرر أنه يريد تدوين ذلك .فإن ذلك لا يجعل منه أمراً جديداً

."نحن في منتصف مهرجان "ثلاثاء المرافع .هذا وقت مقدس

إذن، لماذا تعتقدين أنه يفعل ذلك الآن؟

،وإن أعرناهم انتباهاً .فإننا نذكي تلك النزعة

ماذا إذن؟ نتجاهل ما يحدث؟

.كلا. نبقى أذكياء

لطالما استُخدم السحرة كعود ثقاب .لإشعال وهج نيران في الهواء الطلق

،الآن، إن ابتعدنا عن الأمر

.فربما تهيمن العقول الأهدأ

.أو لن تفعل

حالما ينتهي مصاصو الدماء الليليون ،من مضايقة المذؤوبين

.سيلاحقوننا

."علينا اختيار أحد الفريقين يا "فنسنت

.لا مفرّ من ذلك

.إنها ليست مخطئة كلياً

نريد ببساطة عودة الوضع إلى سابق عهده

.بدون تسلط "مارسيل" عليكم

.نظنه عرضاً عادلاً

.عدا أنني لم أقل أبداً إنني سأتفاوض معك

.عن أي شيء

."إنك رجل موهوب يا "فنسنت

وقائد موهوب وأجزم أنك

.تكترث من صميمك لمجتمعك

.العمل معنا سيكون خياراً حكيماً

.أتعرف يا "إيميت"؟ هذا يبدو لي تهديداً

.ولا أحب التهديدات - .فهمت -

حياتك بالنسبة إليك أقل أهمية

.بكثير من مصلحة قومك

.مسؤوليتك نحوهم هي حافزك الأعظم

.سأخبرك أمراً

لو خُدش أحد سحرتي

.فسألاحقك

.سأمطر نيران الجحيم عليكم أجمعين

لذا عليك حقاً

الخروج من هنا

.قبل أن أطردك أيها الوقح إلى الشمس

هل سمعتني؟

.فكر فيما قلته لك

.لن يظل العرض متاحاً طويلاً

أتظن هذا حقاً سيبعدهم؟

،كلا، لكنه سيبقيهم فوق الأرض

وحين يخرج "إيميت" مجدداً من الظل

.سأسلخ وجهه عن جمجمته السميكة

.كان محقاً في نقطة

."إبقاء المذؤوبين في "بايو

.يعيش السحرة في خوف

.واعتلى مصاصو الدماء السلسلة الغذائية

.تابع وأخبرني فيما تفكر حقاً

.أنت سننت هذه القواعد

قواعد أُرغم هذا المجتمع .على العيش بمقتضاها لعقود

...كل هذا

.كل هذا بدأ بك

.أريدك أن تضعي هذا

.كلا، لا أحتاج إليه - ."هذا ليس طلباً يا "هوب -

.أنت قلتها يا أبي .أنا قوية. وبوسعي التحكم بنفسي

.كلا. ليس مع هذا

.عايشت هذه الظلمة لمدة 7 سنين

.أعرف كم هي شنيعة

حين كنت أقترب من إخوتي

،كانت تقريباً لا تُطاق

.والآن تحملينها بالكامل في داخلك

،إن وضعت هذا

أتعدني بالتوقف عن القلق؟

.أنا أبوك. سأقلق عليك دوماً

وضعتها. أتشعر بتحسن؟

أم تخطط لأن تحوم حولي

حتى نهاية الزمان؟

.نهاية الزمان مبالغ فيها قليلاً

.شكراً يا أبي

.توقفي، أرجوك

.حين كنت في "دبلن"، أحضرت خاتم زفاف جدتي

.لأطلب منها الزواج مني

هل كانت تعرف؟

من أمازح؟

.غالباً كانت سترفضني

كنت أطمح إلى منال يفوق طاقتي

.إذ كان لديها ماض رهيب

ما قصدك؟

.حبيب سابق

.أثر عليها أشد التأثير

.كان بوسعي ملاحظة أنها ما زالت لم تنسه

...لكن حين

...تجد امرأة

بوسع ابتسامتها إنهاء حروب

."ولديها قلب بحجم "أيرلندا

.ستكون أحمق إن تركتها تذهب

أأنت بخير؟

.ابتسامة تنهي حرباً

،لذا ترى وجهها الآن حيثما تذهب

تسمع صوتها في أحلامك

،وتشعر بلمستها الخافتة

.تشعر بالمسؤولية

...ربما لو عرفتها أكثر لأمكنك فعل

.شيء ما

أنت هو، أليس كذلك؟

.ذلك الذي فطر فؤادها

.أيفي"، هناك فرق بين الماقتين والمختلين"

.إيميت" يبدو لي مختلاً"

،ربما يكون ذلك حقيقياً

،لكن بغض النظر عما قد يحمله الليل

.تذكر أن الفجر قريب دوماً

دوماً تجدين الضوء في الظلمة؟

.هناك دوماً جمال يُنظر إليه

.عليك التركيز على ما أمامك فحسب

.إنني مركز

.الاسترخاء يناسبك

.لست ترتدين السوار

."أحتاج إلى جرعتين من الـ"أبسنت

.إنك في الـ15

.لتحضير تعويذة - تعويذة من أي نوع؟ -

.السوار لا يجدي يا أبي. ليس كافياً

.لنجد شيئاً يجدي

..."هوب"

.هذه ليست مسؤوليتك

.هذه فوضاي، وسأنظفها

ماذا جاء بك إلى هنا؟

.الندم

...غبت سنيناً كثيرة عنها و

.وددت معرفة كيف كانت حياتها بدوني

لذا جئت ناشداً الغفران في ألمي؟

ألديك أدنى فهم للضرر الذي ألحقته بها؟

مكابحها لم تتعطل، صحيح؟

.لا

لم يقع حادث سيارة أصلاً؟

لكنك تعرف ما الذي حصل؟

.أخبرني كيف ماتت

.لا تريد أن تعرف - .يجب أن أعرف -

،"مرحباً يا "ديكلان .أحتاج إلى خدمة من الحانة

ماذا تفعل هنا؟

.أتذكر حين مُنعنا من دخول الحي

.لكن قبل ذلك أتذكر المواكب التي أقمناها

،حين كنت في الـ6 ."كانت أمي ملكة مهرجان "ثلاثاء المرافع

،كنت أجلس معها على العربة

،وأراقبها ترمي الخرز

كان الناس يرفعون أياديهم .ابتغاء لمسة من ملكتهم

.لا بد أنك كنت فخورة جداً - .أجل -

فكرت في ذلك اليوم كثيراً حين كنت

"عالقة في "بايو

وما يعنيه وجود ملكة مذؤوبة ."في شارع "بوربون

.لعلمك أنا بخير هنا

أيمكنك مساعدة "فريا" بالقبعات؟

.إنها بخير. "أيفي" تساعدها

.لديك يوم واحد مع حبيبتك

كفي عن سماعي أثرثر عن الماضي .واذهبي إلى هناك

.أأنت "ليسينا"؟ آسف

.أخبروني أن عليّ فعل هذا

!"ليسينا"

.كيلين". افتحي عينيك"

.كيلين". استيقظي"

.استيقظي أرجوك

ماذا حصل؟

.قنبلة

.مصاص دماء ليلي ورّط بشرياً

أين "ليسينا"؟

أين هي؟

!"أيفي"

!"أيفي" - ."أنا هنا يا "فنسنت -

.هذا ليس دمي

ألم يكفك قتل أمي؟ والآن جئت لأجل "ديكلان"؟

.ذلك ليس سبب قدومي - هو قتلها؟ -

.ليس ذلك ما حدث

.كلا، لكن لو لم تكن هناك، لبقيت حية

!توقفي

هوب"، ماذا دهاك؟"

ماذا فعلت؟ - !اخرس! لا تؤذه -

.لن أفعل

.لا يمكننا فعل هذا أمامه

.اتفقنا

.الآن نحن الاثنين فقط

.3 أشخاص أبرياء

.ماتوا

.اعتقدت أن ما أفعله للأفضل

،كان المذؤوبون خطرين

،ولا يمكن التنبؤ بتصرفات السحرة ...ومصاصو الدماء

.كانوا قومي

"وكل يوم لم تنهر فيه "نيو أورلينز

.كان دليلاً على أنني محق

.لكن هؤلاء الناس يريدون العنف للعنف

والويل لي إن سمحت لهم .باستغلال اسمي لتنفيذ ذلك

.كانت ذاكرتي غائبة

.لم أكن أعرف من كانت

.الآن تعرف

فما شعورك؟

.أشعر بأشد ألم كابدته في حياتي

.أكرهك - .أنا أيضاً أكره نفسي -

.أنت تركتها تموت

."هوب"

ماذا كان ذلك بحق السماء؟

خروجكم جميعاً إلى هنا الليلة

.يتطلب شجاعة كبيرة

.خاصة المذؤوبين

أوقات كهذه إما أن تقوي صلاتنا

.أو تكسرها

.الليلة نقف معكم

"سنسير معاً لنكرّم ذكرى "ليسينا

.وتراثها وقوتها وروحها القتالية

،ومهما يحدث

.لن نتراجع

هل ستنضم إلى المسيرة في الحي؟

.يستحق المذؤوبون دعمنا

.أيفي"، الأمر كما قلت لي"

.عليّ اختيار فريق

.سوف يهاجمون - .إذن سنكون مستعدين لذلك -

.سأذهب إلى مدينة الموتى للدعاء للمصابين

،"أنصتي يا "أيفي

إن سمح وقتك

ادعي لي أيضاً، اتفقنا؟

."أنت رجل طيب يا "فنسنت

.توخ الحذر - .سأفعل -

سأراك بعد تجاوز هذه المحنة، اتفقنا؟

.أعتمد على ذلك

.أجل

.أريد الانضمام إلى المسيرة

.كدت تلقين مصرعك اليوم

.لكنني لم أفعل

.عليك البقاء هنا والراحة

من الطبيبة هنا؟

.تزوجيني - لا... ماذا؟ -

.أنا جادة

أهذا لأنني كدت أموت اليوم؟ - .كلا -

.أجل، لكن لا

.بدأت أخطط منذ عامين كيف سأقولها

.وكيف ستبدو تلك اللحظة

.كنت أنتظر اللحظة المناسبة فحسب

.لكنها لم تحل قط

ثم، اتضح لي أخيراً اليوم

.أنه لن تحل لحظة مثالية أبداً

.لا يوجد إلا اللحظة الراهنة

،والآن

.لا أود قضاء لحظة بدونك

.لا لجمع شملنا في الجنائز مجدداً

."لا إسقاط نجمي بعد الآن من "الشرق الأوسط

لا مفاضلة بينك وبين أسرتي بعد الآن

."لأنك أسرتي يا "كيلين

.أنت كل شيء عندي

،لذا

.أرجوك تزوجيني

.موافقة

.آسفة. ضلوعك

.إنها بخير. كل شيء على ما يرام

.أحبك - .أحبك حباً جماً -

"(حانة (روسو"

.اشرب هذا

من أي كائنات أنتم يا جماعة؟

.نحن مصاصو دماء

.وسحرة

.وكائنات أخرى

لكن تلك مجرد قصص للسياح، أليس كذلك؟

.لقد رأيت بأم عينك

...إذن كل من في هذه المدينة ...أصدقائي، أنتم

.لا. بعضهم، ليسوا جميعاً

ماذا عن "هايلي"؟

.و"هايلي" أيضاً

و"هوب"؟

أظن أنك ستحتاج إلى مشروب .أقوى قليلاً من ذلك الماء

.وكأنني لم أحتج إليه من قبل

إذن، كنت مغفلاً؟

...أبله غافل عن

...هايلي" وأنا، إنها"

.كذبت حيال كل شيء

.كلا، اهتمت بك من أعماق صميمها يا صديقي

.ذلك أنا واثق منه تماماً

.ولذلك أعرف أنها كانت تريدني أن أفعل هذا

ماذا تفعل؟

.سوف تنسى لقائي هنا اليوم

أي سؤال لديك عن حياة "هايلي" أو موتها

.لن يضايقك بعد الآن

ستتذكر فقط حبها لك

،والسعادة والبهجة اللتين غمرتها بهما

وستوقن بشكل لا ريب فيه .أن "هايلي مارشال" في سلام الآن

.وبذلك ستكون أنت في سلام

ما الذي حدث؟ رفضت مساعدتي؟

.رفضت السوار .كنت ترمين بـ"إيليجا" في الهواء

.ذلك أوقف الأصوات

ماذا؟

...منذ استعدت القوة، الهمس

.أعجز عن التفكير والنوم وحتى التنفس

.لكن الآن. صمت الهمس

أهذا مصير بقية حياتي؟

هياج لا يهدأ إلا بالعنف؟

هوب" إن كان العنف" ،هو ما تحتاجين إليه للتحسن

.إذن تنعمين بالأب المثالي

ولا أريد أن ينسى أحد منكم

.أن هذه شوارعنا

،إنها تخصنا أجمعين

.وجميعنا محل ترحيب فيها

...لا يهم مهما يقولون

،ومهما يفعلون

.هذه شوارعنا

.إذن، هنا ينتهي الأمر

.من الواضح ذلك

.حسبت أن بوسعي تدبر الأمر. اعتقدت ذلك حقاً

.تتدبرينه بأفضل ما يمكنك

.وسأكون هنا بجوارك في كل خطوة من الدرب

هلا تبقى معي للحظة؟

.طبعاً سأفعل

."هيا يا "إيميت

لم تفكر أنني سأمتنع عن المجيء، صحيح؟

.إذن، دعني أستوضح الأمر

حلنا، وجود كل فصيل ،في مكانه الخاص بشكل منعزل

،كان جيداً كفاية حين سنّه هو

لكنني الآن، صرت محل كراهية لاقتراحي الحل عينه؟

.كنا نكرهك بالقدر نفسه حين كانت تلك فكرته

.ذلك صحيح

.مارسيل" لا يطاله الموت"

.لكن أنت يطالك

هل يستحق المذؤوبون فعلاً الموت في سبيلهم؟

.أنت محق تماماً

أفعلت ذلك؟ - .كلا -

.إسقاط نجمي. حتماً لديهم ساحر

.فنسنت" المسكين"

.أنت اخترت فريقاً

."وبذلك خنت السحرة وحبيبتك "أيفي

.كان عليك قبول عرضي

ماذا إذن؟ جاء إلى هنا للمخادعة فحسب؟

.أظنه أراد معرفة الفريق الذي سأختاره

.أراد عقابي إن أسأت الاختيار

.نخب السلام - .نخب السلام -

!"أيفي"

!"أيفي"

."لا. "أيفي

ترجمة احمد المصطفى