Original subtitles

OKINAWA

Tu t'am�liores, Ryota.

Tu savais pas faire �a, avant.

Je veux �tre dans le 5 majeur.

C'est vrai ? Super.

Je serai le capitaine

de notre maison, maman.

�coute, Ryota.

Il faut qu'on soutienne maman.

Je suis le capitaine.

Et t'es mon vice-capitaine.

Je compte sur toi.

Si tu veux �tre dans le 5 majeur, je te m�nage pas.

Allez, un contre un.

Me tourne pas le dos, tu vas te faire avoir.

Il faut attaquer.

T'as peur ? C'est normal.

Moi aussi, �a me fait �a. Le c�ur qui va exploser.

Mais

personne doit le voir.

- Faute ! - Non.

Ce qui compte, c'est de se relever.

Voil�.

Allez !

Esquive pas !

T'as assur�.

T'es � fond.

Souviens-toi de �a.

Sota !

On remet �a ?

�a marche.

Sota !

Allez, un contre un !

D�sol�, j'ai promis � mes potes.

T'as dit qu'on allait s'entra�ner.

Demain, d'accord ?

Alors, je viens.

Non, t'es trop petit.

Bosse ton dribble si tu veux �tre dans le 5.

T'avais promis qu'on s'entra�nerait !

T'as dit qu'on en refaisait un !

Sale menteur ! Abruti !

Abruti d'enfoir� de mes deux !

T'as pas int�r�t � revenir !

Allez.

LYC�E SHOHOKU D�partement de Kanagawa

LYC�E TECHNIQUE SANNOH D�partement d'Akita

D�gagez !

Il commence hyper agressif.

Nobe !

Quoi, Ryota ?

Je t'en croyais pas capable.

Ah ouais ?

- 2 points aussi, boing. - Boing ?

SHOHOKU - SANNOH

Fukatsu !

Bien jou� !

Bien jou�, Fukatsu !

Eh ben !

Ils sont d�cha�n�s.

Mais ils sont combien ?

C'est un lyc�e d'�lite.

Nous, on est compl�tement h�t�roclites.

Une s�ur.

Un pote.

Un ennemi.

D�fense !

On aurait pu au moins se faire des t-shirts.

Je me fringue pas comme toi !

D�gage, Hanamichi !

Quoi ?

Un d�butant comme Hanamichi sur le terrain...

Et ses cheveux, c'est la honte.

Quel bouffon.

C'est donc �a que ressentent les parents.

Grave.

Arr�tez de blablater. Encouragez-les !

Mitsui !

SHOHOKU - SANNOH

Bien jou�, Mitsui !

Ils sont malins.

Mais attention, Sannoh, Mitsui est au top, aujourd'hui.

SHOHOKU - SANNOH

Super.

Impressionnant.

Gorilla dunk !

D�fense ! On en arr�te un !

Connard.

Continue � t'agiter,

tu te fatigueras en premier.

Regarde �a.

- C'est un g�nie ? - Je suis un g�nie ?

Personne au Japon ne fait un drive aussi pr�cis.

Le meilleur du Japon ?

Incroyable !

�tonnant.

Fais ton boulot, toi !

Les rois Sannoh.

Et lui, c'est le meilleur meneur au Japon.

Il domine tous les autres.

Craque pas !

T'inqui�te.

Je tiendrai les 40 minutes, enfoir�.

�COLE �L�MENTAIRE

Reculez !

Num�ro 2 !

Kaoru !

Viens t'asseoir.

Il y a une place.

Merci.

On est contents de vous voir.

On vous attendait.

Ryota !

Belle passe !

Super shoot !

Ryota joue encore mieux que d'habitude.

C'est peut-�tre parce que sa maman est l�.

Allez !

Le 7 se d�fend,

m�me s'il est pas tr�s grand.

C'est le petit fr�re de Sota Miyagi,

celui qui est mort il y a quelques ann�es.

Il portait le 7 aussi, non ?

Lui, il �tait dou�.

Et il est mort ?

Oui, accident en mer.

Non, pas du tout.

Sota habite sur une �le tr�s loin d'ici.

Anna !

Veuillez m'excuser.

Deuxi�me mi-temps !

Restez concentr�s !

- Le 7. - Le 15.

Vous pouvez gagner !

L�chez pas !

Tu sais,

j'ai jou� contre ton fr�re.

Il m'avait mis une vraie racl�e.

Son petit fr�re m'impressionne pas.

Allez !

Ryota, accroche-toi !

J'y vais !

Ryota !

Allez, Ryota !

Courage !

Il a craqu�.

En effet, il a pas le niveau.

Il pourra jamais remplacer son fr�re.

LE CHAMPIONNAT INTER-LYC�ES

Je range un peu.

Cette maison...

Il faut qu'on d�m�nage.

T'es pas oblig� de porter le num�ro de ton fr�re.

Demandes-en un autre.

Je veux le 7.

�a va pas ?

Je t'interdis d'entrer ici !

Enl�ve �a ! Mets le tien !

Arr�te.

Arr�te !

Il pourra jamais remplacer son fr�re.

Deuxi�me mi-temps !

L�, on entre dans un autre match.

Sawakita !

Un 3 points !

Allez, on remonte.

Une zone press ?

On va les �craser en trois minutes.

Miyagi, passe !

Sors de l� !

Non...

L�, �a craint.

Encore ?

Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?

D�gage !

Passage en force !

Pr�sente-toi.

Miyagi, Ryota.

Miyagi sera dans votre classe.

Il se la raconte.

Il marmonne.

Il vient d'Okinawa, il ne conna�t pas notre ville.

Pour qui tu te prends, minable ?

Toi, l� !

Va jouer ailleurs !

Moins de bruit !

C'est quoi, cette passe ?

Il nous manque un joueur.

On lui propose ?

Il a pas l'air sympa.

- On fait une pause ? - D'accord.

T'es en primaire ?

Au coll�ge.

�a sert � rien de frimer.

Mets la pression.

Quoi, t'abandonnes ?

La technique, �a sert � rien si on joue perso.

Mitsui !

On remettra �a. La prochaine fois, accroche-toi.

Ferme-la.

Putain, tu fais quoi ?

J'ai pas encore touch� le ballon !

Ferme-la !

On peut prendre 20 points d'avance.

C'est leur premier inter-lyc�e,

on va les briser.

Presque 5 secondes !

Vite !

10 secondes ! Avancez !

Merde !

Putain, Ryota !

Rukawa, avance avec eux !

Il compte ! Un lancer.

Temps mort !

Ryota, merde !

J'ai m�me pas eu le ballon !

On souffle 30 secondes.

Si je coachais Sannoh,

je continuerais en zone press,

non parce que c'est la meilleure strat�gie,

mais pour briser le moral de l'adversaire.

Il faut en finir.

Ils ne r�sistent pas � notre press.

Achevez-les.

Mais nous, on va tenir.

Mitsui et Rukawa.

Vous avancez.

Miyagi.

Ici, c'est � toi de jouer.

Et moi, Papy ?

Sakuragi le g�nie !

Tu vises le panier adverse

et tu cours.

Ryota !

Donne ta main.

On se d�p�che.

Tu fais quoi ?

Continue � frimer.

15 points d'avance !

Ils ciblent encore Miyagi.

Assez !

Sawakita ! La balle ! Boing.

Quelle vitesse !

Il est pass� !

Je suis le plus rapide.

Tiens !

Press break !

3 contre 2 !

L�, on reprend la main.

S�rieux ?

J'ai le ballon !

Il tourne et shoote !

Cr�tin !

Ouf !

Un panier ! Mettez un panier !

Kawata...

Trop fort !

Il peut tirer ?

Non, il est coinc�.

Bravo ! Super d�fense !

Est-ce que je peux vraiment...

le battre ?

Bien jou�, Kawata !

Riposte, Akagi !

Allez !

On le conna�t bien,

ton encha�nement.

Merde !

Et celui-ci aussi.

Mince.

20 points d'avance !

Bravo, Sannoh !

20 points d'avance...

Un panier ! Il faut en mettre un !

Ichino, regarde Mitsui.

Ta d�fense de premi�re mi-temps l'a mis � plat.

Il a pris un coup.

Tire, boing.

Il n'est pas tr�s fort en extension.

Ils connaissent le point faible de Ryota.

Eh merde !

� Sakuragi, l'arme ultime.

Attention, toi !

L'arme ultime ?

Sakuragi !

Reprise de dribble.

Quel amateur !

Si tu refais �a, je te tue.

Ta gueule, toi.

8 minutes sans marquer.

Il faut qu'on en mette un.

Vas-y !

Ce mec...

C'est un mur.

Rukawa, attention !

11 , garde pas le ballon !

Patron !

Vas-y !

On doit pas perdre.

Quoi ?

Temps mort.

Une petite �quipe comme nous peut aller aussi loin

parce qu'on a un bon pivot.

Si le patron met le paquet, les autres vont se r�veiller.

C'est peut-�tre trop tard.

D�fense !

La d�fense, c'est le mental !

Criez, l�chez-vous !

D�tends-toi, mec.

Miyagi !

Parle, joue pas en silence.

Parle !

Suivant.

C'est pas mon truc, de crier.

Miyagi !

Pourquoi tu fais une passe aussi compliqu�e ?

Tu frimes !

Il adore gueuler, hein ?

Faites pas attention.

Vous finirez par vous habituer.

Cette passe est plus rapide.

Et �a surprend la d�fense.

Mais je pensais pas qu'elle �tait trop compliqu�e pour vous.

Pardon ?

�a passe pas, avec lui.

Vraiment pas.

C'est parce qu'il compte sur toi.

Plus que sur tous les autres.

D�sol�.

Quel petit morveux.

Qui compte sur ce nain ?

Au basket, faut �tre grand.

Laisse tomber.

H�, la crini�re !

Je te prends en un contre un.

Si tu perds,

tu te rases le cr�ne.

Quel minable.

Norio.

On va le bousiller.

Pas de probl�me.

SHOHOKU : 29 EGAWA : 48

Ici !

Pourquoi il passe pas ?

Il avait une chance.

Passe !

Bonne interception !

Ballon perdu !

D�fense !

Reculez !

Fais-moi entrer, bordel !

Pauvres nuls.

T'es pas le seul � avoir couru, tu sais.

En tout cas,

c'est fini.

On va quitter le club, notre promo sera dipl�m�e.

Ensuite, vous subirez son r�gne de terreur.

Je vous plains.

Bonne chance, les nouveaux.

Toi, tu tiendras pas jusqu'� l'�t�,

tu fous trop la merde.

Vous voyez ? Il se la raconte.

Pour qui tu te prends ?

Un t�tu et un emmerdeur.

Normal qu'ils s'entendent pas.

Au moins, il sait faire une passe.

Vous r�fl�chissez trop.

C'est les jambes qu'il faut activer.

Kogure.

Tu remplaces Sakuragi.

On reprend, allez.

Papy...

Il m'a sorti. Moi, le g�nie.

Il a renonc�.

Il laisse jouer Bigleux parce que c'est sa derni�re ann�e.

Sannoh joue contre qui, ensuite ?

Aiwa Gakuin, �a va �tre g�nial.

Suis-je le seul

� penser qu'on peut encore gagner ?

Je croyais que t'avais abandonn�, Papy.

Abandonner ?

Si on abandonne, le match est termin�.

Fais �cran !

Au prochain panier, on fonce. Soyez pr�ts.

Ils sont tous grands.

Rebond !

L�.

Si tu avais attrap� ce rebond, que se serait-il pass� ?

Ils auraient perdu confiance ?

Non.

Eux, ils perdent une occasion d'attaquer apr�s le rebond.

Et nous,

on gagne une occasion de marquer.

Autrement dit...

Au lieu de perdre deux points,

on a une chance d'en mettre deux.

Tu comprends, Sakuragi ?

�a fait 4 points.

Si tu peux faire �a,

tu nous donnes une chance de les rattraper.

Faites que le ballon aille � lui...

J'y ai mis toutes mes pri�res.

Je compte sur toi !

Moi aussi !

Moi aussi.

Vous faites quoi, l� ?

C'est quoi, �a ?

S�rieux,

y a que des ploucs comme vous pour faire �a.

On est des ploucs, et alors ?

On chope pas un rebond par la pri�re.

Alors, Papy ?

C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?

Laisse-moi y aller !

Hanamichi !

Il envoie Sakuragi alors qu'on les �crase ?

Il est inexp�riment�,

il ne sait pas mettre de 3 points.

Bonne chance.

Bigleux.

Hanamichi.

Viens foutre le bordel.

Allez, l'amateur, on remonte.

Si on abandonne,

le match est termin� ?

Tu crois que c'est le moment ?

Mais...

�a va pas ? Descendez !

Quel con.

"Je vais les �clater !"

Par Sakuragi, le g�nie !

Comment il ose ?

Abruti !

Toutes mes excuses.

Il ne joue au basket que depuis 4 mois.

S'il recommence, il sort.

Alors, vous en dites quoi ?

On a plus le choix, faut gagner.

Quoi, Gorille ?

Tu crois pas qu'on peut gagner ?

Quoi ?

T'as vu de combien ils m�nent ?

Imb�ciles.

Les lois du basket ne s'appliquent pas � moi.

Je suis un outsider.

Allez !

Essayez de suivre le g�nie !

Virez-le !

Dehors !

J'entends rien.

Et vous, l� !

Encouragez-nous jusqu'� la victoire.

On s'en fout, de ces abrutis.

Jusqu'� la victoire...

On peut gagner !

Le cr�tin !

Il a tir� avant que je sois pr�t.

Putain !

Super !

Connard.

Ils nous ont mis 26-2 en 2e mi-temps.

Mais on est aussi bons qu'eux.

Il nous reste une chance.

Si on revient � 10 d'�cart, on peut gagner.

Akagi, aide-le !

Ryota !

On se reprend !

� nous de cr�er notre chance !

Merde.

Trois !

Allez !

- Encore ? - Eh non.

G�nial !

Sakuragi !

Hanamichi !

Pas mal, hein ?

Enfin ! Il fait ce qu'on lui dit.

Ces paniers, ils nous les ont presque donn�s.

De toute fa�on, je n'ai pas fait entrer Sakuragi

seulement pour les rebonds.

On remonte � moins de 20.

�a marche.

Allez Shohoku !

Merde !

Patron, garde pas le ballon.

Il rentre pas.

Je le savais !

Ce saut !

Et surtout...

cette vitesse !

Quoi ?

Pas mal, Bonze roux.

Passe !

Le titre national...

Faute offensive !

Passage en force.

Toi

T'es tout seul

Toi

T'es tout seul

Toi...

Allez, reste par terre.

Personne t'en voudra.

T'as fait le max.

De toute fa�on, c'�tait impossible Tout � fait impossible

Tu crois toujours

que t'es le seul � avoir raison ?

Arr�te de nous mettre la pression avec ton titre national.

C'est chiant.

Dis-moi, Akagi,

�a fait quoi, de nous regarder de si haut ?

Pour qui tu nous prends ?

Vous voulez sortir ?

�a va.

C'est vrai,

mon r�ve

s'est d�j� r�alis�.

On dirait que tu te r�veilles, Gorille.

Kawata, c'est Kawata.

Toi, tu es toi.

Akagi, c'est Akagi.

Mais moi...

Ballon aux rouges.

Un panier !

Allez, viens.

Lui, il est � bout de forces.

Kawata, c'est Kawata.

Akagi, c'est Akagi.

Mais moi,

je suis qui ?

Alors, tu tentes ?

Dis mon nom.

Je suis qui ?

On est dans un manga de voyous ?

�a existe en vrai ?

J'aime pas tes sourcils tordus.

J'aime pas ta crini�re bien peign�e.

Dis mon nom !

Mitsui !

Il peut � peine marcher.

Ils sont � moins de 20 !

Miyagi.

Sers-toi de moi.

Me servir de toi ?

Akagi...

Il fait �cran.

Je vais avoir une ouverture.

Si je mets pas de 3 points, je sers � rien.

Bien jou� !

Je vois plus rien, � part le panier.

Allez, on passe en d�fense.

On est bien en d�fense ?

Comment il tient ? Il est compl�tement mort.

T'inqui�te, Matsumoto.

Laisse-le tirer.

Ils s'accrochent.

Mais s'ils ne tentent que des 3 points, c'est facile � d�fendre.

Il suffit de ramasser ce qui passe � c�t�.

Allez !

Impossible.

Voil� !

Rebond !

Alors, quoi ?

On fait que commencer.

Tu te calmes !

Tiens ! Et tiens !

Petit con !

Petit con !

Mitsui !

D�gage !

C'est quoi ?

De la poussi�re ?

Mon c�ur

battait si fort.

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Eh merde.

Merde.

Merde.

Ryota ?

Ryota !

Maman, Ryota est r�veill� !

�a va ? Tu m'entends ? T'es � l'h�pital.

� l'h�pital ?

T'as d�truit ton scooter.

Mon scooter...

J'ai vu Okinawa.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Le docteur dit

que t'as eu de la chance.

On peut ralentir un peu ?

Tu rigoles, ou quoi ?

Tu jouais en nationale.

C'est toi, Ryota ? Tu es arriv� quand ?

Comme tu as grandi !

Comment allez-vous ?

Mamie, c'est qui ?

Et �a, qui c'est ?

Ouvre-la !

Trop fort, Sota !

- C'est une �quipe pro ? - Non.

Ils sont au lyc�e.

Ils ont gagn� trois fois le championnat.

"Sannoh les invincibles".

Sannoh...

Tu vas aller l�-bas ?

�a, ce serait mieux.

IL BAT LES INVINCIBLES

5e, 4e, 3e, seconde...

Quatre ans.

Pour Okinawa,

Sota Miyagi, le boss !

Il saute !

Attention, double clutch !

Il marque !

Il a battu Sannoh les invincibles !

Sota, pardonne-moi.

Pourquoi je suis comme �a ?

Tout ce que je fais, c'est rendre maman folle.

Si seulement t'�tais l�.

Allez !

Num�ro 4, faute intentionnelle !

Intentionnelle ?

Bien jou� !

Super interception.

C'est quoi, cette coupe ?

Attends, tu reviens ?

T'occupe.

J'aime pas renoncer.

S�rieux ?

C'est maintenant.

Si on saisit l'occasion,

on peut gagner.

Sinon, on m�rite pas la victoire.

Compris ?

On remonte � 10 d'�cart !

Ils commencent � avoir un bon rythme.

Fukatsu est le meilleur meneur japonais.

Et c'est moi qui serai en face de lui ?

On m'appelle le Fonceur...

Mais � chaque fois...

je me d�gonfle.

Pourquoi tu dis �a ?

T'es toujours pr�t � te battre.

Fukatsu est au 5 majeur depuis sa premi�re ann�e.

Et c'est lui que je dois affronter.

Ce sera facile pour le Fonceur.

J'ai le c�ur qui bat � fond.

Ah bon ? �a se voit pas.

Tu as toujours l'air serein.

Toi aussi, t'es un bon meneur.

Bon, t'es pas le meilleur de la r�gion de Kanagawa.

Le deuxi�me ?

Non plus...

Bon, �a suffit !

D�cidons d'un truc si t'es en difficult�.

N'importe quoi.

Voyons...

Par exemple...

Tu regardes ta paume.

Meneur num�ro 1

Miyagi est sur le terrain depuis le d�but,

il commence � fatiguer.

Vas-y, Ryota !

Fais gaffe !

Vise bien !

Tu vas la fermer !

Il va r�ussir.

�cran ! Switch !

Gorille !

10 points !

Kawata !

Kawata marque le Bonze roux ?

Kawata, � part toi,

j'ai jamais vu meilleur que ce mec

sur les rebonds.

�a te fait marrer ?

Fais ce que tu peux, Gorille chauve.

�a marche !

C'est Sakuragi qui leur donne cette �nergie.

Rebond !

Ah, t'�tais l� ?

Le Gorille chauve !

C'est Sawakita !

Bien revenu, Rukawa !

Tu passeras pas.

Il l'a eu !

Elle �tait nulle, sa passe. Tu dors, Renard ?

Pardon ?

Esp�ce de tocard.

Quoi ?

Tu veux �tre le meilleur joueur japonais

et tu laisses ce petit moine te pi�tiner.

R�ponds !

En d�fense, Sakuragi !

Alors, c'est tout ?

Je vais t'�craser.

C'est �a.

Switch !

- C'est Kawata ! - OK !

Quoi ?

Il est encore si haut ?

Voil� !

Chargez !

Non !

Plus que 8 points !

Personne ne parlait d'eux.

Shohoku...

On peut pas laisser ces deux gamins

faire ce qu'ils veulent.

Tout repose sur eux, il faut les arr�ter.

D�s qu'ils marquent, on doit marquer.

Mais 3 paniers � chaque fois.

Fais-moi la passe, Fukatsu.

Allez Sannoh !

Fais attention !

Revenez !

Prends �a !

Allez !

C'est quoi, �a ?

Allez Sawakita !

T'es le meilleur !

Il a mon �ge, comment il peut �tre aussi bon ?

�a doit faire 17 ans qu'il pense qu'au basket.

Mais...

toi aussi.

- Il passe ! - Non.

Fukatsu !

Interception !

Cr�tin !

Il t'a eu, Renard !

Encore son tir pourri !

C'est bien !

Petit chanceux !

Tu veux �tre le meilleur joueur japonais ?

Ferme-la.

Tu le seras d�s que je serai � l'�tranger.

Pr�ts ?

Partez !

Tu te fous de moi ? Reviens !

J'ai fait le tour du basket lyc�en.

Je n'ai plus rien � prouver.

S'il me manque encore quelque chose,

laissez-moi le d�couvrir.

Je vous en prie.

Six, sept, huit...

... neuf, dix.

Trois cents.

�a, j'adore.

Tu me battras pas � un contre un, Rukawa.

Le grand Rukawa se fait dominer � ce point ?

On va voir �a.

Rebond !

Le Bonze roux ne doit pas sauter.

Je le bloque,

ensuite, je r�cup�re le ballon.

Alors ? T'abandonnes ?

On va voir �a.

Vas-y ! T'es le meilleur !

Y a personne !

Le panier compte.

Un lancer.

Merde !

Bordel de merde !

Ce gros pr�tentieux.

Ils disent que c'est le meilleur joueur japonais.

Il est qu'en 1re, comme moi.

Je veux le voir s'�crouler.

Moi aussi.

Grave.

C'est marrant, c'est la premi�re fois qu'on se parle.

C'�tait un beau match.

C'est vrai.

Shohoku est une bonne �quipe.

Ils se battent de toutes leurs forces.

Sur le banc aussi, il faut tout donner.

Il a pas compris ? Il peut pas battre Sawakita.

Quoi, Rukawa ?

Ils sont dans une impasse.

Six secondes !

Il reste que 4 secondes !

O� va-t-il ?

Il compte !

Monsieur ?

Une passe...

Il a fait une passe...

Le grand Rukawa !

Lui, il a fait une passe.

Bien vu.

Rentre !

Merde !

Passe.

Enfermez-le !

Rukawa a trouv� son rythme.

Quelque chose a chang� en lui.

Allez !

L�che-toi, Rukawa !

Tu r�ves !

Oui !

Il s'est pr�cipit� pour m'arr�ter,

alors que je peux � peine lever les bras.

�a se voit,

il a d�pass� ses limites.

3 minutes 30.

13 points.

Distrait.

Foncez !

Allez !

Impossible !

Il peut y arriver.

Taisez-vous.

Ce bruit...

Ce bruit me fera toujours revivre !

Mitsui !

Plus que 10 points !

- C'est qui, ces mecs ? - Ils sont remont�s � 10.

Ils sont tenaces !

Bien jou� !

C'est l'attaque d�cisive !

Ce mec...

8 points !

En 2 minutes 50, ils peuvent remonter.

Allez !

Souris un peu !

Il reste un espoir.

Gorille.

Il va encore avoir Rukawa.

Mais il fera pas de passe,

parce qu'il a jamais perdu.

Merde !

T'as vu ?

Le g�nie frappe encore !

Huit points. On a le ballon !

Alors, t'as encore la p�che ?

Vous assurez !

Rien ne l'atteint ou quoi ?

Il a rebondi sur moi !

Pas �a !

Abandonne pas !

D�gage, Mitsui !

Temps mort arbitre !

Merde, il bouge plus.

Sakuragi.

Pas mal,

pour un nul pareil.

De qui tu parles, l� ?

T'es encore vivant ?

�videmment !

- Vous pouvez jouer ? - Bien s�r.

Vous allez marquer !

L�chez rien !

Qui a dit �a ?

Shohoku !

Shohoku !

Combien de fois ils vont se relever ?

Allez ! Faites plus de bruit !

C'est quoi, �a ?

Vas-y !

Un fadeaway !

Non !

Rebond !

Allez, encore un !

M�me si je souffre...

M�me si mon c�ur va exploser...

Personne doit le voir.

J'ai peur de Kawata, ou quoi ? Quel con !

Sors du terrain,

si t'arrives pas � suivre.

Le 11 !

Il perce ou il passe ?

Tu oublies une possibilit�.

- Il a r�ussi ! - 3 points !

Temps mort !

Plus que 5 points !

Putain, �a empire.

Tu as une douleur, Hanamichi ?

C'est rien, c'est le dos.

O�, dans le dos ? �a fait quoi ?

Un petit �lancement.

�a va.

�a peut mettre fin � ta carri�re.

Tiens bon.

On y est presque.

Faut pas perdre notre �lan.

Tu peux courir ?

Je sens plus mes bras.

Alors, je te passe le ballon.

Alors Papy, on va gagner ou quoi ?

Bien s�r.

Sakuragi a apport� sa ma�trise des rebonds et sa hargne.

Miyagi, sa vitesse et son sens du jeu.

Mitsui a d'abord sem� le chaos.

Mais ensuite, il a apport� intelligence et pr�cision.

Rukawa a apport� sa puissance explosive et sa volont� de vaincre.

Akagi et Kogure

sont les fondations sur lesquelles vous avez b�ti.

C'est tout cela, Shohoku.

Allez !

On n'a jamais �t�

de grands amis.

Vous �tes trop �nervants.

Mais...

- Mais quoi ? - Rien.

Je vous remercie.

Imb�cile, je fais �a pour moi !

On veut gagner, c'est tout !

Sur le terrain !

Allez, les gars.

On y va !

Sa taille ! C'est son point faible !

Toujours impassible...

Il ressent aucune pression !

Il est d�marqu� !

Ils sont encore l�.

Sannoh les invincibles.

Fukatsu et Kawata !

Une zone press !

Ryota !

Domoto...

On ne va pas rester en d�fense.

On va continuer � attaquer.

De toute fa�on, c'est le jeu o� ils sont le plus efficaces.

- Miyagi ! - Ryota !

Ryota, vas-y, t'es un homme !

BON ANNIVERSAIRE SOTA & RYOTA

Une petite, maman ?

Oui.

�videmment.

Moi, je suis maigre, alors j'en prends une grosse.

Comment ?

Non, rien.

Tiens, la plus belle pour la star du jour.

Pourquoi t'as la plus grosse ?

Toi, t'as le petit mot.

C'est rare, des fr�res qui ont le m�me anniv.

RYOTA

C'est trop classe.

Quelle heure, demain ?

Tu pars � quelle heure, demain ?

Pour l'inter-lyc�e � Hiroshima.

Six heures.

Maman, c'est trop t�t !

T'as 17 ans.

Et Sota ?

Euh...

20 ans.

S'il vivait encore.

20 ans...

Toujours trois ans d'avance,

alors qu'il est d�j� le plus grand.

Il faut mettre une photo de Sota,

sinon je vais oublier sa t�te.

�a fait huit ans.

17 ans.

Bon anniversaire.

Merci.

Bien jou�, Sota !

Ch�re maman. Chaque ann�e, ce jour-l�...

... je suis d�sol� d'�tre celui qui est encore l�.

"Pour ma ch�re m�re".

C'est quoi ?

Ma ch�re m�re.

Je m'excuse

de te donner autant de soucis.

Je sais que tu d�testes le basket,

parce que �a te rappelle Sota.

Malgr� �a,

tu ne m'as jamais demand� d'arr�ter.

Quand je faisais du mini,

�a me faisait plaisir que tu viennes me voir.

Il compte !

Trop fort, Sota !

C'est son 20e point !

Ton fr�re est tr�s dou�.

Bah oui, c'est le capitaine.

Tu crois que tu seras aussi fort ?

Mais oui !

Il faut s'entra�ner, c'est tout.

Apr�s la mort de Sota,

le basket m'a redonn� la force de vivre.

Merci de m'avoir laiss� jouer.

Arr�te !

Pourquoi tu les jettes ?

Maman, viens vite !

Je sais pas...

Qu'est-ce que je dois faire ?

Je suis heureux d'avoir continu�.

Demain, je serai � la place

que Sota

aurait d� atteindre.

Me filme pas !

Fais pas attention.

T'as les jambes trop raides.

Comme �a.

Laisse-moi !

Courage !

Merde !

T'as plus de jus, boing.

Comment je fais contre ces deux g�ants ?

Allez.

Allez.

Allez, Ryota !

Pour les petits,

la survie, c'est le dribble.

G�nial !

D�fense !

C'est bon !

Toi, tu rentres !

Apr�s la faute. Il compte pas.

On compte sur toi, Akagi !

C'est le 4 qui lance.

C'est � moi de lancer, Sakuragi.

Il compte pas ? Mon cul...

C'est moi le g�nie du slam dunk.

J'allais te battre, Rukawa.

Attendez...

Non, je sors pas.

Il s'est bless� en sauvant le ballon tout � l'heure.

O� ?

Ayako, le dis pas...

Le dos.

Le dos ?

�a veut dire

que ma carri�re...

�a veut dire que c'est fini ?

�a veut dire

que je jouerai plus ?

Tu aimes le basket ?

J'adore. Je suis un sportif !

C'est ta s�ur ?

Et il marque !

�cran !

Bien !

Le dernier !

La main gauche accompagne.

Le roi du rebond en national !

Oui !

Hanamichi.

Viens foutre le bordel.

Merde...

Allez.

Tu le rentres.

Akagi...

Changement de joueur.

Hanamichi !

Sakuragi !

�a va pas ?

Sakuragi.

J'arrive, Ryota.

Gorille, tu prot�ges le panier.

Sakuragi Hanamichi, arr�te de d�lirer !

Tu tiens � peine debout.

D�sol�, oubliez cette intervention.

Papy !

Sakuragi.

Je dois te parler.

J'ai vu tout de suite que tu t'�tais fait mal.

Je l'ai vu, mais je ne t'ai pas fait sortir.

Je voulais te voir continuer � d�passer tes limites.

C'est indigne d'un entra�neur.

Et j'ai failli devoir le regretter toute ma vie.

Une minute !

Viens les encourager, Sakuragi.

C'�tait quand, ton heure de gloire, Papy ?

En national ?

La mienne...

La mienne, c'est maintenant.

Rouges ! Faute !

T'as vraiment l'air con,

� rester plant� l�.

Si tu veux jouer, joue, abruti.

Changement !

Il va jouer ?

Le Bonze roux !

- C'est pas trop t�t ! - �clate-les !

Hanamichi...

�a va aller ?

C'est quoi, ces t�tes d'enterrement ?

Je vous ai manqu�, ou quoi ?

C'est le handicap parfait pour le g�nie

qui affronte Sannoh.

On va gagner, Gorille !

On va leur marcher dessus !

C'est pas un d�butant qui va me dire �a.

Un quoi ?

Venez.

Ils vont refaire une press.

Ce sera contre moi.

Rukawa, � ce moment-l�, tu prends le ballon.

Si tu peux, tu shootes.

Compris.

Patron, tu prot�ges Rukawa.

D'accord.

�coutez.

On peut y arriver.

Patron...

Un, deux, trois !

On va gagner !

On vous attend !

Allez.

Ils rigolent pas ! Ils veulent remonter !

Cinq points en une minute !

Shohoku !

L�chez pas maintenant !

Allez, Sannoh ! Remettez-les � leur place !

�crasez-les !

D�fense !

Arr�tez-les !

Ils ciblent Sakuragi !

Imb�cile.

Vas-y !

Rukawa !

Ils vont l'arr�ter.

Il compte. Trois points.

Faute du 6. Il l'a pouss�.

Un lanc�.

T'as bien couru, Mitsui.

Je suis tellement heureux d'appartenir � cette �quipe !

L�, seul le mental compte.

Vont-ils rester fid�les � eux-m�mes ?

Vont-ils continuer � croire en eux-m�mes ?

Un point !

47...

46... 45...

D�fense ! Les laissez pas marquer !

Courage.

Courage, Sakuragi.

Miyagi.

Rukawa.

Mitsui, courage.

Courage, Akagi.

Allez !

Rends-moi �a.

Arr�tez-le !

C'est fini !

Ils �taient comment, Sannoh ?

Forts.

Terrifiants.

Ryota.

Sois le bienvenu.

Je suis rentr�.

Tu as grandi ?

Bah non, j'ai pas grandi en 4 jours.

C'�tait � Sota.

Ryota !

T'es l�, c'est g�nial !

Doucement !

�a va pas ? Arr�te !

Je vais t'avoir !

� l'attaque !

Attends un peu, toi !

On va se relever.

Conna�tre la d�faite

vous rendra plus forts.

Laissez-moi d�couvrir ce qui me manque encore.

Qu'est-ce qui change ici, pour vous ?

Le physique.

Ils sont tous aussi grands que Kawata.

Quel est votre objectif ?

Je ne suis pas grand,

je peux �tre meneur, mais ce sera long.

Je suis trop impatient.

Merci d'�tre venu d'aussi loin.

D�fense !

Salut.

Adaptation : Sylvestre Meininger & Shoko Takahashi

Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect