Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,273 --> 00:00:08,076
[GUN FIRES]
LADIES AND GENTLEMEN, BOYS
2
00:00:32,566 --> 00:00:36,770
AND GIRLS, IT'S COMING, COMING,
COMING, HERE TO YOUR HOMETOWN.
3
00:00:36,804 --> 00:00:41,742
THE CIRCUS. DAREDEVIL ACTS
AND EXOTIC ANIMALS, HIGH-WIRE
4
00:00:41,775 --> 00:00:45,779
WALKERS AND CLOWNS. IT IS
SENSATIONAL. UH-UH, SONNY, YOU
5
00:00:45,813 --> 00:00:49,150
MUSTN'T FOOL WITH FIREARMS. AND
NOW, LADIES AND GENTLEMEN, I
6
00:00:49,183 --> 00:00:52,753
HAVE A BIG SURPRISE FOR YOU.
7
00:00:52,786 --> 00:00:54,622
I HAVE HERE,
FOR YOUR INSPECTION,
8
00:00:54,655 --> 00:00:59,660
A 1795 GENUINE FLINTLOCK, USED
BY NONE OTHER THAN DANIEL BOONE
9
00:00:59,693 --> 00:01:02,530
HIMSELF. HERE, GO AHEAD AN' LOOK
AT IT, FEEL HOW HEAVY IT IS,
10
00:01:02,563 --> 00:01:05,666
CLUMSY COMPARED TO OUR MODERN
RIFLES. YET OLD DANIEL, WITH
11
00:01:05,699 --> 00:01:08,769
THAT VERY RIFLE, COULD SHOOT
THE EYE OUT OF A SCAMPERING JACK
12
00:01:08,802 --> 00:01:13,807
RABBIT AT 100 FEET. YES, SIRREE.
13
00:01:13,841 --> 00:01:15,743
WELL, SON, I CAN TELL FROM THE
WAY YOU HANDLE THAT RIFLE, YOU
14
00:01:15,776 --> 00:01:17,645
MUST BE A CRACKERJACK SHOT.
15
00:01:17,678 --> 00:01:19,413
I'LL TELL YOU WHAT I'LL DO, I'LL
LOAD THAT RIFLE UP AN' WE'LL
16
00:01:19,447 --> 00:01:21,849
SHOW THE FOLKS JUST HOW GOOD YOU
ARE. HOW ABOUT THAT?
17
00:01:21,882 --> 00:01:26,487
UH, WELL, I--I'VE NEVER
REALLY FIRED A RIFLE BEFORE.
18
00:01:26,520 --> 00:01:40,268
WELL, YOU'RE CERTAINLY OLD
ENOUGH TO LEARN.
19
00:01:40,301 --> 00:01:41,034
THANKS ANYWAY.
20
00:01:41,068 --> 00:01:42,770
WELL, MAYBE SOME OTHER TIME,
HUH?
21
00:01:42,803 --> 00:01:44,672
SON, THIS STREET IS NO
MIDWAY AN' I DON'T WANT ANYBODY
22
00:01:44,705 --> 00:01:47,441
TO GET HURT. SO, UH, WOULD YOU
MIND TUCKIN' THAT THING AWAY?
23
00:01:47,475 --> 00:01:50,311
YES, SIR. I SURE WOULDN'T
WANT THAT TO HAPPEN. WELL,
24
00:01:50,344 --> 00:01:52,313
THAT'S ALL, FOLKS. BE SURE TO
WATCH FOR THE CIRCUS. THE EXACT
25
00:01:52,346 --> 00:01:54,482
DATE WILL SOON BE ANNOUNCED.
26
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
SURE SEEMS LIKE A NICE
FELLOW, DOESN'T HE?
27
00:01:58,619 --> 00:01:59,753
YEAH.
28
00:02:01,755 --> 00:02:06,427
UH, PA? I--I'VE BEEN ASKIN'
YOU AN AWFUL LONG TIME NOW AND
29
00:02:06,460 --> 00:02:12,900
UH, CAN I-- WOULD YOU LET ME
HAVE A RIFLE? WOULDN'T YOU SAY
30
00:02:12,933 --> 00:02:14,735
I WAS OLD ENOUGH, MICAH?
31
00:02:14,768 --> 00:02:17,571
WELL, I'D SAY YOU WERE
PUTTING IN PLENTY OF TIME, MARK.
32
00:02:17,605 --> 00:02:20,408
IS IT REALLY ASKIN' AN AWFUL
LOT, PA? I--I'D JUST USE IT FOR
33
00:02:20,441 --> 00:02:22,643
HUNTIN' RABBITS AN' POSSUM,
AN'...AN' I'D NEVER TAKE IT OFF
34
00:02:22,676 --> 00:02:23,944
THE RANCH.
35
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
WELL, SON--
I'D BE REAL CAREFUL, PA,
36
00:02:26,314 --> 00:02:32,686
AN'--AN' YOU'D NEVER BE SORRY
YOU LET ME HAVE IT. PLEASE.
37
00:02:32,720 --> 00:02:44,198
ALRIGHT, MAYBE YOU ARE OLD
ENOUGH AT THAT.
38
00:02:44,232 --> 00:02:46,500
MARK, THAT'S A WINCHESTER,
CENTERFIRE. THE HALF MAGAZINE
39
00:02:46,534 --> 00:02:49,670
HOLDS SIX SHOTS. IT'S A 44-40.
40
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
IT'S TOO MUCH, ANGUS. UH,
WHAT ABOUT THAT WINCHESTER MODEL
41
00:02:52,373 --> 00:02:53,574
73.
42
00:02:53,607 --> 00:02:57,878
LET'S SEE. THAT'S A 22. I'VE
ONLY GOT ONE, IT'S NOT NEW. TOOK
43
00:02:57,911 --> 00:03:00,981
IT ON A TRADE FOR A CENTENNIAL
MODEL BUT I'VE WORKED IT OVER
44
00:03:01,014 --> 00:03:05,919
AN' IT'S IN PERFECT ORDER. I CAN
LET YOU HAVE IT FOR 750.
45
00:03:05,953 --> 00:03:07,888
FEELS JUST RIGHT, PA.
46
00:03:07,921 --> 00:03:10,658
THERE AIN'T NONE BETTER. IT'S
A REAL SMART GUN TO START THE
47
00:03:10,691 --> 00:03:13,427
BOY OUT ON, SIR, IF YOU DON'T
MIND MY SAYING SO.
48
00:03:13,461 --> 00:03:14,995
YOU LIKE THIS MODEL?
49
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
I CUT MY TEETH ON A 73.
50
00:03:16,730 --> 00:03:18,866
TAUGHT ME TO BE MIGHTY
RESPECTFUL OF ALL GUNS.
51
00:03:18,899 --> 00:03:20,634
I AM ALREADY.
52
00:03:20,668 --> 00:03:21,502
I'M MARK MCCAIN.
53
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
THIS IS MY PA, LUCAS MCCAIN.
54
00:03:22,736 --> 00:03:25,539
PLEASED TO MEET YOU, SIR. I'M
MARTY BLAIR. I HOPE YOU DON'T
55
00:03:25,573 --> 00:03:27,875
THINK I WAS TOO SHOW-OFFY OUT
THERE IN THE STREET, SIR, BUT,
56
00:03:27,908 --> 00:03:30,478
WELL, IT'S JUST PART OF CREATING
INTEREST FOR THE CIRCUS.
57
00:03:30,511 --> 00:03:31,612
YOU HANDLED YOURSELF WELL.
58
00:03:31,645 --> 00:03:33,281
THANK YOU, SIR.
59
00:03:33,314 --> 00:03:34,982
UH, ARE YOU STAYIN' LONG IN
NORTH FORK?
60
00:03:35,015 --> 00:03:36,717
WELL, I'LL REST UP A BIT
TODAY, THEN I'LL HEAD OUT FOR
61
00:03:36,750 --> 00:03:39,387
SOME MORE TOWNS TOMORROW, LET
'EM KNOW THE CIRCUS IS COMING.
62
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
I'LL TAKE A BOX OF 44S.
63
00:03:41,322 --> 00:03:44,024
WOULD YOU LIKE TO COME OUT TO
OUR PLACE FOR LUNCH?
64
00:03:44,057 --> 00:03:47,528
I'D BE REAL PLEASED TO, MARK,
IF THAT'S ALRIGHT WITH YOU, SIR.
65
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
YOU'RE WELCOME TO COME.
66
00:03:48,929 --> 00:03:53,267
WELL, THANK YOU.
67
00:03:53,301 --> 00:03:53,934
ALRIGHT, ANGUS.
68
00:03:53,967 --> 00:03:55,736
WE'LL TAKE THE RIFLE.
69
00:03:55,769 --> 00:03:57,705
OH, PA, THANKS! THANKS A LOT!
70
00:03:57,738 --> 00:03:59,507
HEY, MARK, LET ME SHOW YOU
SOMETHING. PUT THE RIFLE UP TO
71
00:03:59,540 --> 00:04:04,712
YOUR SHOULDER. NOW, DON'T DROP
YOUR ELBOW, MARK. NOW, LET IT
72
00:04:04,745 --> 00:04:09,350
DOWN REAL EASY ON THAT TARGET.
73
00:04:09,383 --> 00:04:12,953
[GUNSHOT]
MISSED.
74
00:04:12,986 --> 00:04:14,722
PATIENCE, PATIENCE AN'
PRACTICE. COME ON, NOW, TRY IT
75
00:04:14,755 --> 00:04:15,823
AGAIN.
76
00:04:18,592 --> 00:04:21,562
[GUNSHOT]
MISSED AGAIN.
77
00:04:21,595 --> 00:04:25,766
NO, THAT'S A LITTLE BETTER,
MARK. LOOK, SIGHT EASY.
78
00:04:25,799 --> 00:04:27,335
NOW, DRAW IN YOUR BREATH.
79
00:04:27,368 --> 00:04:29,737
NOW, DON'T LET IT OUT
UNTIL YOU'VE SQUEEZED.
80
00:04:29,770 --> 00:04:33,474
[GUNSHOT]
I'VE GOT A LOT TO LEARN. IT'S
81
00:04:33,507 --> 00:04:38,612
NOT AS EASY AS IT LOOKS. PA, I'M
NOT SO GOOD. KEEP ON MISSING
82
00:04:38,646 --> 00:04:39,813
THOSE BOTTLES.
83
00:04:39,847 --> 00:04:41,081
NO, YOU JUST KEEP PRACTICING.
84
00:04:41,114 --> 00:04:42,950
HE'S A REAL STEADY HAND,
MR. MCCAIN.
85
00:04:42,983 --> 00:04:44,385
YOU SHOULD SEE MY PA SHOOT.
86
00:04:44,418 --> 00:04:45,586
SHOW HIM, PA.
87
00:05:04,905 --> 00:05:07,375
I SURE COULDN'T TOP THAT,
MR. MCCAIN. NO, SIR.
88
00:05:07,408 --> 00:05:09,109
YOU'RE STILL PRETTY GOOD,
THOUGH.
89
00:05:09,142 --> 00:05:10,844
WHEN DID YOU START SHOOTING,
MR. MCCAIN?
90
00:05:10,878 --> 00:05:12,513
I WAS YOUNG. TOO YOUNG.
91
00:05:12,546 --> 00:05:14,648
NO, I DON'T BELIEVE A BOY CAN
BE TOO YOUNG. MAKES 'IM THAT
92
00:05:14,682 --> 00:05:15,949
MUCH BETTER WHEN HE GROWS UP.
93
00:05:15,983 --> 00:05:19,353
THAT'S WHERE YOU AN' I
DISAGREE, MARTY.
94
00:05:19,387 --> 00:05:21,522
DID YOU EVER KILL ANYONE,
MR. MCCAIN?
95
00:05:21,555 --> 00:05:23,724
I'VE HAD TO SHOOT MY WAY OUT
OF A FEW SCRAPES.
96
00:05:23,757 --> 00:05:26,427
HAVE YOU EVER SHOT ANYONE,
MARTY?
97
00:05:26,460 --> 00:05:27,995
WELL, I NEVER SHOT AT ANYONE
THAT DIDN'T SHOOT AT ME FIRST,
98
00:05:28,028 --> 00:05:29,730
MARK. THAT WOULD BE THE SAME
WITH YOU, WOULDN'T IT,
99
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
MR. MCCAIN?
100
00:05:30,698 --> 00:05:33,934
IT IS. IT'S GETTIN' NEAR
SUPPER TIME, SON.
101
00:05:33,967 --> 00:05:35,969
YOU'LL STAY FOR SUPPER TOO,
WON'T YOU, MARTY?
102
00:05:36,003 --> 00:05:37,905
THANKS, MARK, BUT I HAVE TO
BE GETTING BACK INTO TOWN TO
103
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
CLEAN UP AND GET A GOOD NIGHT'S
REST, SO THAT I CAN GET AN EARLY
104
00:05:39,740 --> 00:05:40,974
START IN THE MORNING.
105
00:05:41,008 --> 00:05:42,109
WILL I BE SEEING YOU AGAIN?
106
00:05:42,142 --> 00:05:43,210
SURE, I'LL BE BACK SOMEDAY.
107
00:05:43,243 --> 00:05:45,012
MEANWHILE, YOU JUST KEEP
PRACTICIN' AN' KEEP THAT ELBOW
108
00:05:45,045 --> 00:05:45,879
UP.
109
00:05:45,913 --> 00:05:47,515
I'LL REMEMBER, MARTY.
110
00:05:47,548 --> 00:05:48,716
WELL, THANK YOU, MR. MCCAIN.
111
00:05:48,749 --> 00:05:51,151
AS I SAID, I'D LIKE TO STAY BUT
I BETTER KEEP MOVING IF I'M
112
00:05:51,184 --> 00:05:52,920
GONNA DO A GOOD JOB.
113
00:05:55,989 --> 00:05:58,759
MARTY, HOW LONG
HAVE YOU HAD THE JOB?
114
00:05:58,792 --> 00:06:00,060
BETTER THAN FIVE YEARS.
115
00:06:00,093 --> 00:06:02,596
WHERE'S THE CIRCUS NOW?
116
00:06:02,630 --> 00:06:04,765
JUST FINISHED PLAYING AROUND
OHIO. SHOULD BE SOMEWHERE IN THE
117
00:06:04,798 --> 00:06:10,170
GREAT PLAINS NOW HEADING TOWARD
HERE.
118
00:06:10,203 --> 00:06:12,806
SO LONG, MARK.
119
00:06:14,742 --> 00:06:15,576
WERE YOU LIKE HIM, PA?
120
00:06:15,609 --> 00:06:19,146
NO.
121
00:06:19,179 --> 00:06:26,654
WELL, I GUESS IN A WAY
I WAS, SON.
122
00:06:26,687 --> 00:06:28,422
COME ON, INSIDE, SUPPER.
123
00:06:44,738 --> 00:06:45,839
GOOD AFTERNOON.
124
00:06:45,873 --> 00:06:48,075
HOWDY, MA'AM. I'D LIKE AN
OVERNIGHT ROOM.
125
00:06:48,108 --> 00:06:51,812
CERTAINLY. PLEASE SIGN THE
REGISTER. OH, YOU'RE THE YOUNG
126
00:06:51,845 --> 00:06:54,648
MAN THAT PUT ON SUCH A FINE SHOW
ON THE STREET THIS MORNING.
127
00:06:54,682 --> 00:06:56,884
OH, THANK YOU, MA'AM. OH, BY
THE WAY, COULD YOU CHANGE A
128
00:06:56,917 --> 00:06:58,519
$50 BILL FOR ME, PLEASE?
129
00:06:58,552 --> 00:07:00,420
I THINK I CAN. LET ME CHECK.
130
00:07:17,204 --> 00:07:23,477
LET'S SEE. 10, 20, 30, 40, 45,
50, THERE YOU ARE.
131
00:07:23,511 --> 00:07:25,746
THANK YOU VERY MUCH. NOW,
COULD YOU RECOMMEND A GOOD PLACE
132
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
FOR DINNER?
133
00:07:26,980 --> 00:07:30,117
I SURE CAN. RIGHT INSIDE. WE
HAVE CHOICE STEAKS ON OUR FULL
134
00:07:30,150 --> 00:07:32,820
COURSE DINNERS, INCLUDING
SECONDS ON THE VEGETABLES FOR 40
135
00:07:32,853 --> 00:07:33,887
CENTS.
136
00:07:33,921 --> 00:07:36,924
MMMM, SOUNDS MIGHTY GOOD,
ONLY DINNER ALWAYS TASTES
137
00:07:36,957 --> 00:07:39,226
BETTER IF YOU HAVE SOMEONE TO
ENJOY IT WITH. WOULD YOU CARE TO
138
00:07:39,259 --> 00:07:40,393
JOIN ME?
139
00:07:40,427 --> 00:07:43,063
THANK YOU, I WON'T BE AT THE
HOTEL THIS EVENING. PERHAPS
140
00:07:43,096 --> 00:07:44,632
ANOTHER TIME.
141
00:07:44,665 --> 00:07:47,134
SURE, I'LL BE RIDING THROUGH
AGAIN.
142
00:07:47,167 --> 00:07:50,270
ROOM 201, MR. BLAIR, JUST AT
THE TOP OF THE STAIRS.
143
00:07:50,303 --> 00:07:51,705
FINE. THANK YOU VERY MUCH.
144
00:08:31,311 --> 00:08:34,281
NEVER SEEN YOU LOOK PRETTIER
THAN YOU DO TONIGHT, LOU.
145
00:08:34,314 --> 00:08:36,183
BACK IN IRELAND THEY USED TO
SAY, WHEN YOU LOOK AT THE FULL
146
00:08:36,216 --> 00:08:45,693
MOON YOU GET STARDUST IN YOUR
EYE.
147
00:08:45,726 --> 00:08:47,160
WELL.
148
00:08:50,964 --> 00:08:51,965
OH, I FORGOT SOMETHING.
149
00:08:51,999 --> 00:08:52,833
WHAT?
150
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
MY SHOES.
151
00:08:53,901 --> 00:08:58,338
OH, YOUR SHOES.
152
00:08:58,371 --> 00:08:59,673
GOOD NIGHT, LUCAS.
153
00:08:59,707 --> 00:09:01,174
GOOD NIGHT, LOU.
154
00:09:11,985 --> 00:09:18,959
[CLANG]
[CLANG]
155
00:09:18,992 --> 00:09:23,964
LUCAS! HURRY.
156
00:09:23,997 --> 00:09:24,832
WHAT IS IT?
157
00:09:24,865 --> 00:09:26,366
I THINK THERE'S A PROWLER
IN THE LOBBY.
158
00:09:26,399 --> 00:09:27,901
GET BACK.
159
00:09:57,898 --> 00:09:59,867
[GROANING]
SOMEBODY GET DOC BURRAGE.
160
00:10:15,148 --> 00:10:17,785
I WAS COMING BACK FROM THE
STABLE, I SAW THIS MAN RUNNING
161
00:10:17,818 --> 00:10:21,722
OUT THE BACK DOOR. I TRIED TO
STOP HIM BUT HE SHOT ME, AS--
162
00:10:21,755 --> 00:10:27,427
AS I--
HE'S LYING, MICAH.
163
00:10:27,460 --> 00:10:30,764
IT'S POSSIBLE BUT--
HE SHOT AT ME INSIDE, I GOT
164
00:10:30,798 --> 00:10:34,034
HIM THROUGH THE DOOR AFTER HE
RAN OUT. THERE'S NOBODY ELSE.
165
00:10:34,067 --> 00:10:35,936
DID EITHER OF YOU SEE WELL
ENOUGH TO BE ABLE TO SWEAR IT
166
00:10:35,969 --> 00:10:37,070
WAS HIM?
167
00:10:37,104 --> 00:10:38,806
I JUST SAID HE WAS LYING.
168
00:10:38,839 --> 00:10:40,007
BUT CAN YOU PROVE IT?
169
00:10:47,014 --> 00:10:48,982
YOU ARE MIGHTY LUCKY, SON.
170
00:10:49,016 --> 00:10:51,752
HALF INCH LOWER,
IT MIGHT HAVE STRUCK AN ARTERY.
171
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
LOU, WOULD YOU MIND
STAYING IN THE ROOM WITH HIM FOR
172
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
A WHILE, JUST TILL HE GETS SOME
SLEEP?
173
00:10:55,923 --> 00:10:58,926
OF COURSE NOT.
174
00:10:58,959 --> 00:11:01,194
THE SAFE WAS OPEN BUT THE
THIEF WAS EVIDENTLY SCARED OFF
175
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
BEFORE HE HAD TIME TO TAKE
ANYTHING.
176
00:11:03,997 --> 00:11:05,298
CAN I TALK TO HIM, DOC?
177
00:11:05,332 --> 00:11:06,399
YOU BETTER WAIT TILL MORNING.
178
00:11:06,433 --> 00:11:09,036
HE'S IN HIGH FEVER BUT IT WILL
BE BROKEN BY THAT TIME.
179
00:11:09,069 --> 00:11:10,137
WAS THE OTHER MAN HIT?
180
00:11:10,170 --> 00:11:11,404
THERE WAS NO OTHER MAN, DOC.
181
00:11:11,438 --> 00:11:13,140
WELL, I UNDERSTOOD THE BOY
WAS CHASING A THIEF.
182
00:11:13,173 --> 00:11:14,207
YOU UNDERSTOOD WRONG.
183
00:11:14,241 --> 00:11:16,877
WE'LL KNOW MORE ABOUT THAT
WHEN WE TALK TO THE BOY.
184
00:11:16,910 --> 00:11:19,980
A MAN WAS RUNNING OUT OF
THE BACK. I TRIED TO--
185
00:11:20,013 --> 00:11:22,115
BE CAREFUL, SON. DON'T MOVE,
YOU MIGHT OPEN THE WOUND.
186
00:11:22,149 --> 00:11:24,017
KEEP HIM QUIET, LOU.
187
00:11:24,051 --> 00:11:27,320
I'M TELLIN' THE TRUTH,
YOU'VE GOT TO BELIEVE ME.
188
00:11:27,354 --> 00:11:29,322
SSH, YOU CAN TALK TOMORROW.
189
00:11:29,356 --> 00:11:31,058
YOU DON'T BELIEVE HE'S
TELLING THE TRUTH, DO YOU,
190
00:11:31,091 --> 00:11:32,292
MICAH?
191
00:11:32,325 --> 00:11:33,560
TROUBLE IS, LIKE YOU SAID YOU
DIDN'T GET A LOOK AT THE THIEF'S
192
00:11:33,593 --> 00:11:37,297
FACE. WE'LL GET TO THE BOTTOM OF
THIS, LUCAS BOY. HE AIN'T GOING
193
00:11:37,330 --> 00:11:39,499
ANYPLACE FOR A WHILE.
194
00:11:39,532 --> 00:11:41,935
YOU ARE MORE THAN RIGHT,
MICAH. THE BULLET PIERCED THE
195
00:11:41,969 --> 00:11:44,938
NERVE'S END. HE IS LIABLE TO BE
LEFT WITH A PARTIAL PARALYSIS OF
196
00:11:44,972 --> 00:11:48,909
HIS RIGHT HAND. I SUGGEST THAT
WE LET HIM REST FOR NOW
197
00:11:48,942 --> 00:11:52,946
AND I'LL BE AROUND EARLY IN
THE MORNING, LOU.
198
00:12:10,931 --> 00:12:12,499
YOU'RE RILED 'CAUSE
I'M GONNA VISIT MARTY?
199
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
I THINK THAT'S PLAIN,
WITHOUT YOU ASKING.
200
00:12:14,902 --> 00:12:16,937
THEN TELL ME NOT TO GO AND I
WON'T, PA.
201
00:12:16,970 --> 00:12:20,373
YOU FEEL YOU HAVE TO VISIT
HIM, GO AHEAD.
202
00:12:20,407 --> 00:12:24,411
PA, I REMEMBER YOU TELLING ME
SOMETHING ONCE, THAT IF YOU
203
00:12:24,544 --> 00:12:28,381
BELIEVE IN SOMETHING OR SOMEONE,
NO MATTER WHAT THE ODDS ARE,
204
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
YOU SHOULD ALWAYS BACK
YOUR OWN BELIEF.
205
00:12:30,450 --> 00:12:33,053
I'M NOT TELLING YOU ANYTHING
DIFFERENT NOW, MARK.
206
00:12:33,086 --> 00:12:35,355
I'M NOT JUST BEING STUBBORN,
PA, BUT MARTY IS MY FRIEND.
207
00:12:35,388 --> 00:12:37,157
THERE'S BEEN SOME SORT OF A
MIX-UP.
208
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
EVERYTHING THAT'S HAPPENED
POINTS TO HIS BEIN' THE THIEF.
209
00:12:39,059 --> 00:12:40,227
HE STRIKES ME AS A BORN LIAR.
210
00:12:40,260 --> 00:12:41,361
THAT'S JUST THE WAY YOU FEEL.
211
00:12:41,394 --> 00:12:42,963
GRANTED.
212
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
THEN TELL ME NOT TO GO.
213
00:12:44,832 --> 00:12:48,035
[SIGHS] IF YOU'RE OLD ENOUGH
TO OWN YOUR OWN RIFLE, YOU'RE
214
00:12:48,068 --> 00:12:52,072
OLD ENOUGH TO MAKE YOUR OWN
DECISIONS.
215
00:13:13,026 --> 00:13:16,596
[KNOCK ON DOOR]
COME IN. MARK!
216
00:13:16,629 --> 00:13:17,697
HELLO, MARTY.
217
00:13:17,730 --> 00:13:21,201
GLAD TO SEE YOU. HERE, SHAKE
MY GOOD HAND, SIT DOWN.
218
00:13:21,234 --> 00:13:22,502
YOU IN MUCH PAIN?
219
00:13:22,535 --> 00:13:24,604
NO, I'M GONNA BE FINE IN A
COUPLE OF DAYS. GEE, I'M
220
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
CERTAINLY GLAD YOU CAME TO SEE
ME. I DIDN'T THINK YOUR PA WOULD
221
00:13:27,340 --> 00:13:28,842
LET YOU.
222
00:13:28,876 --> 00:13:30,010
WELL, HE WOULDN'T STOP ME.
223
00:13:30,043 --> 00:13:32,412
I'M GLAD TO HEAR THAT. I'M
NOT MAD AT HIM, MARK. NOW, YOU
224
00:13:32,445 --> 00:13:33,947
TELL HIM THAT FOR ME, ALRIGHT?
225
00:13:33,981 --> 00:13:35,415
I DON'T HOLD NO GRUDGE.
226
00:13:35,448 --> 00:13:39,452
SURE. MY PA, HE FEELS THE
SAME. HE--HE'S SORRY IT
227
00:13:40,220 --> 00:13:42,389
HAPPENED.
228
00:13:42,422 --> 00:13:44,457
I WISH I COULD BELIEVE THAT,
MARK. I'D FEEL A LOT BETTER IF I
229
00:13:44,491 --> 00:13:48,161
COULD BUT YOU DON'T HAVE TO LIE
BECAUSE OF ME.
230
00:13:48,195 --> 00:13:49,362
WHAT DO YOU MEAN?
231
00:13:49,396 --> 00:13:52,900
ABOUT YOUR FATHER. HE'S GOT
NO USE FOR ME, MARK, EVEN BEFORE
232
00:13:52,933 --> 00:13:55,969
THE SHOOTING. I COULD SENSE IT
THAT DAY I WAS SHOWING YOU HOW
233
00:13:56,003 --> 00:13:58,238
TO USE A RIFLE.
234
00:13:58,271 --> 00:14:01,041
YOU COULD TELL EVEN THEN?
235
00:14:01,074 --> 00:14:05,078
ANYWAY, I SURE AM GLAD TO
SEE YOU. YES, SIRREE, I SURE AM.
236
00:14:12,452 --> 00:14:14,221
YOU WERE SAYING?
237
00:14:14,254 --> 00:14:17,557
I'VE BEEN TRYING TO CONTACT
THE CIRCUS, LIKE YOU SUGGESTED,
238
00:14:17,590 --> 00:14:20,160
BUT ALL I COULD GATHER IS THAT
IT LEFT SPRINGFIELD, OHIO, A
239
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
WEEK OR SO AGO, AND IT'S NOW
SOMEWHERE BETWEEN THERE AND
240
00:14:23,163 --> 00:14:25,498
HERE, NO TELLIN' WHERE.
241
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
WELL, THAT CHECKS WITH WHAT
HE TOLD ME BUT IT STILL DOESN'T
242
00:14:27,634 --> 00:14:31,638
DISPROVE MY THEORY, THAT HE IS
USING THAT CIRCUS FOR A FRONT,
243
00:14:31,738 --> 00:14:33,406
HE DOESN'T WORK FOR IT.
244
00:14:33,440 --> 00:14:35,408
IF I KNEW YOU WERE RIGHT,
IT'D GIVE ME SOMETHING EXTRA TO
245
00:14:35,442 --> 00:14:39,212
GO ON, BUT IT MAY TAKE ME WEEKS
BEFORE I'M ABLE TO FIND OUT.
246
00:14:39,246 --> 00:14:40,413
IN THE MEANTIME?
247
00:14:40,447 --> 00:14:43,216
ACCORDING TO LAW, HIS WORD'S
AS GOOD AS YOURS. I CAN'T HOLD
248
00:14:43,250 --> 00:14:46,553
HIM WITHOUT AN IDENTIFYING
WITNESS. ONCE THE DOC SAYS HE
249
00:14:46,586 --> 00:14:50,590
IS SUFFICIENTLY RECOVERED, HE'LL
BE ON HIS WAY.
250
00:14:51,158 --> 00:14:54,261
THAT BOY COULD
CHARM THE BARK OFF A TREE.
251
00:14:54,294 --> 00:14:58,298
OR KILL A MAN IF IT SERVES
HIS PURPOSES WELL.
252
00:14:59,699 --> 00:15:03,603
LUCAS, YOU MIND IF I SAY
SOMETHING AS AN OLD FRIEND?
253
00:15:03,636 --> 00:15:06,006
GO AHEAD.
254
00:15:06,039 --> 00:15:09,076
IT'S A PERSONAL MATTER WITH
YOU, EVEN BEYOND THE HOTEL
255
00:15:09,109 --> 00:15:13,113
SHOOTING. MARK HAS TAKEN QUITE A
SHINE TO HIM.
256
00:15:13,680 --> 00:15:16,649
HE SEES SOMETHING IN HIM I
SURE DON'T.
257
00:15:16,683 --> 00:15:20,687
MAYBE IT'S SOMETHING YOU
DON'T WANNA SEE.
258
00:15:31,131 --> 00:15:33,700
PA, I'VE BEEN TO SEE MARTY.
259
00:15:33,733 --> 00:15:35,068
I KNOW.
260
00:15:35,102 --> 00:15:37,270
HE DOESN'T HOLD ANY BAD
FEELINGS.
261
00:15:37,304 --> 00:15:40,540
YOU KNOW I DO. USUALLY WHEN
IT COMES TO JUDGING PEOPLE,
262
00:15:40,573 --> 00:15:43,676
MARK, WE PRETTY WELL SEE EYE TO
EYE. WHAT IS THERE ABOUT THIS
263
00:15:43,710 --> 00:15:46,213
MARTY THAT MAKES US FEEL SO
DIFFERENT?
264
00:15:46,246 --> 00:15:48,181
I WISH I KNEW.
265
00:15:48,215 --> 00:15:50,683
WHAT MAKES YOU LIKE 'IM?
266
00:15:50,717 --> 00:15:54,721
I JUST DO. CAN'T ALWAYS
EXPLAIN THOSE THINGS BUT MAYBE
267
00:15:55,688 --> 00:15:59,226
IT HAS TO DO WITH HIS NOT BEING
MUCH OLDER THAN ME, AND YET
268
00:15:59,259 --> 00:16:02,729
HE'S ALL ON HIS OWN, ABLE TO DO
WHAT HE WANTS AN' ABLE TO TAKE
269
00:16:02,762 --> 00:16:06,966
CARE OF HIMSELF AND GO WHERE
HE WANTS. YOU GOTTA ADMIRE THAT.
270
00:16:08,335 --> 00:16:10,370
WHY DO YOU FEEL THE OPPOSITE OF
ME?
271
00:16:10,403 --> 00:16:11,704
I THOUGHT IT WAS HIS SMILE.
272
00:16:11,738 --> 00:16:14,274
IT COMES TOO EASY, HE IS TOO
POLITE WITH IT, LIKE HE IS
273
00:16:14,307 --> 00:16:16,109
PRESSING TO MAKE YOU LIKE 'IM.
274
00:16:16,143 --> 00:16:18,578
ANYWAY, AFTER SOMETHING MICAH
TOLD ME TODAY, I DON'T KNOW IF
275
00:16:18,611 --> 00:16:22,615
THAT'S THE REAL REASON. MARK, I
HAVE AN IDEA WHICH CAN PROVE
276
00:16:23,150 --> 00:16:25,752
WHICH ONE OF US IS RIGHT. YOU
PLAN ON SEEING HIM AGAIN
277
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
TOMORROW?
278
00:16:26,819 --> 00:16:28,555
YEAH.
279
00:16:28,588 --> 00:16:31,358
THIS WILL BE ASKING YOU TO
PLAY KIND 0F A TRICK ON HIM.
280
00:16:31,391 --> 00:16:33,760
BUT IF HE'S THE PERSON YOU THINK
HE IS, IT WON'T MATTER. AN' IF
281
00:16:33,793 --> 00:16:36,596
HE'S NOT, WELL, IT SHOULD PRETTY
WELL PROVE HE WAS THE THIEF AT
282
00:16:36,629 --> 00:16:40,633
THE HOTEL. YOU WILLING TO TAKE A
CHANCE?
283
00:16:56,416 --> 00:16:58,351
WELL, LOOKS LIKE YOU GOT
YOUR APPETITE BACK.
284
00:16:58,385 --> 00:17:00,520
I FEEL MUCH BETTER TOO, MISS
LOU. I CAN'T THANK YOU ENOUGH
285
00:17:00,553 --> 00:17:01,788
FOR LOOKING AFTER ME.
286
00:17:01,821 --> 00:17:02,955
THAT'S ALRIGHT.
287
00:17:02,989 --> 00:17:07,360
MISS LOU, DO YOU BELIEVE
WHAT LUCAS MCCAIN SAID ABOUT ME?
288
00:17:07,794 --> 00:17:11,631
I DON'T KNOW, MARTY, WHETHER
IT'S TRUE OR NOT. BUT IF IT IS,
289
00:17:11,664 --> 00:17:15,602
YOU MIGHT NOT BE SO LUCKY WITH
THE NEXT BULLET.
290
00:17:15,635 --> 00:17:17,637
HELLO, MARK. HOW IS YOUR
FATHER?
291
00:17:17,670 --> 00:17:21,674
FINE, MA'AM, THANK YOU.
292
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
YOU GOT A LONG FACE TODAY,
MARK. SOMETHING BOTHERING YOU?
293
00:17:29,516 --> 00:17:32,319
NO, NOT REALLY.
294
00:17:32,352 --> 00:17:34,354
I KNOW IT'S YOUR PA. HE
DOESN'T COTTON MUCH TO YOUR
295
00:17:34,387 --> 00:17:38,158
VISITS HERE. WELL, I UNDERSTAND,
AN'--AN' I WANT YOU TO KNOW HOW
296
00:17:38,191 --> 00:17:40,460
MUCH I APPRECIATE YOU COMING.
297
00:17:40,493 --> 00:17:43,430
BUT MARK, I DON'T WANNA COME
BETWEEN A BOY AND HIS PA.
298
00:17:43,463 --> 00:17:46,633
WELL, THAT'S ALRIGHT. PA'S
NOT HOLDIN' IT AGAINST ME.
299
00:17:46,666 --> 00:17:48,468
ANYWAY, YOU WON'T HAVE TO BE
BOTHERING WITH ME MUCH LONGER.
300
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
DOC SAYS I'M DOING REAL GOOD,
BE ABLE TO TRY MY LEGS IN A DAY
301
00:17:50,703 --> 00:17:52,605
OR TWO, THEN I'LL BE MOVING ON
MY WAY.
302
00:17:52,639 --> 00:17:54,541
WITH YOUR HAND STILL IN A
SLING?
303
00:17:54,574 --> 00:17:56,643
I GOT MY OTHER HAND AND I CAN
STILL RIDE. I'VE GOTTA KEEP
304
00:17:56,676 --> 00:17:59,412
MOVING, MARK, SO AS TO EARN MY
KEEP.
305
00:17:59,446 --> 00:18:02,882
I GUESS SO BUT I JUST DIDN'T
WANT YOU TO LEAVE WITHOUT FIRST
306
00:18:02,915 --> 00:18:04,617
PROVING YOU WERE IN THE RIGHT.
307
00:18:04,651 --> 00:18:07,254
DO YOU WANNA PROVE YOUR PA
WRONG?
308
00:18:07,287 --> 00:18:11,291
I DON'T CARE ABOUT THAT AND
I DON'T THINK HE DOES EITHER. HE
309
00:18:11,424 --> 00:18:15,428
JUST WANTS TO GET AT THE TRUTH,
EVEN IF IT'S NOT WHAT HE THINKS.
310
00:18:15,562 --> 00:18:19,266
LISTENING TO YOU, I BELIEVE
HE DOES.
311
00:18:19,299 --> 00:18:23,303
MAYBE THERE'S A WAY OF IT
HAPPENING. I HEARD HIM AND MICAH
312
00:18:24,837 --> 00:18:27,440
TALKING, SOMETHING ABOUT
LOCATING WHERE THE CIRCUS IS
313
00:18:27,474 --> 00:18:31,478
TRAVELING. THEY SENT A TELEGRAM
TO A TOWN UP AHEAD, SO THEY
314
00:18:31,611 --> 00:18:34,281
SHOULD BE GETTING AN ANSWER
PRETTY SOON.
315
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
WHAT KIND OF A TELEGRAM?
316
00:18:36,316 --> 00:18:37,917
CHECKING WHETHER OR NOT
YOU'VE REALLY BEEN WORKING WITH
317
00:18:37,950 --> 00:18:42,155
THAT CIRCUS. IF YOU HAVE, THEY--
THEY FIGURE YOU'D HAVE NO NEED
318
00:18:42,422 --> 00:18:46,426
TO ROB THAT SAFE BUT IF YOU'D
BEEN USING THOSE CIRCUS POSTERS
319
00:18:46,526 --> 00:18:50,463
AS A TRICK THEN--
YOU ACT AS IF YOU BELIEVE
320
00:18:52,432 --> 00:18:55,268
THAT'S WHAT I WAS DOING, MARK.
321
00:18:55,302 --> 00:18:58,471
WELL, I CAN'T HELP THINKING
IT'S POSSIBLE BUT--BUT HONEST,
322
00:18:58,505 --> 00:19:02,509
MARTY, MOSTLY I BELIEVE YOU'RE
JUST WHAT YOU SAY YOU ARE.
323
00:19:04,244 --> 00:19:07,847
MARK, YOU'VE BEEN A REAL TRUE
FRIEND, A REAL GOOD FRIEND. NOW,
324
00:19:07,880 --> 00:19:11,618
I DON'T WANT YOU FRETTIN' ABOUT
THAT ANSWER FROM THE CIRCUS. NOW
325
00:19:11,651 --> 00:19:12,952
I HAVE TO GET SOME SHUTEYE.
326
00:19:12,985 --> 00:19:14,321
WILL I SEE YOU TOMORROW?
327
00:19:14,354 --> 00:19:16,389
SURE.
328
00:19:16,423 --> 00:19:17,690
SO LONG, MARK.
329
00:19:17,724 --> 00:19:19,326
SO LONG.
330
00:20:05,272 --> 00:20:07,206
[CREAKING]
PA?
331
00:20:14,714 --> 00:20:15,715
MARK.
332
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
I COULDN'T STAY HOME, PA.
333
00:20:16,983 --> 00:20:18,751
I'M SORRY BUT I JUST COULDN'T.
334
00:20:18,785 --> 00:20:21,721
DON'T MAKE ME THIS ONE TIME.
335
00:20:21,754 --> 00:20:23,990
PLEASE.
336
00:20:24,023 --> 00:20:28,227
ALRIGHT, CLOSE THE DOOR
AND COME OVER HERE, QUICK.
337
00:20:32,299 --> 00:20:34,767
NOW, YOU STAY BEHIND THIS HAY
AN' IF ANYTHING HAPPENS,
338
00:20:34,801 --> 00:20:35,902
DON'T YOU MOVE.
339
00:20:35,935 --> 00:20:39,706
YES, SIR, BUT NOTHING IS
GONNA HAPPEN, I KNOW IT WON'T.
340
00:20:39,806 --> 00:20:41,541
AND IF YOU'RE WRONG?
341
00:20:41,574 --> 00:20:44,677
THEN I OWE YOU AN APOLOGY.
342
00:20:44,711 --> 00:20:46,279
SAME GOES FOR ME.
343
00:20:53,953 --> 00:20:55,922
[COCK CROWS]
BE GETTIN' DAYLIGHT IN ABOUT
344
00:21:00,360 --> 00:21:02,329
AN HOUR.
345
00:21:02,362 --> 00:21:04,030
THEN WE CAN GO HOME, SON.
346
00:21:11,638 --> 00:21:13,740
[CREAKING]
WHO'S THERE?
347
00:21:46,138 --> 00:21:50,343
I'VE BEEN WAITING FOR YOU,
MARTY.
348
00:21:50,443 --> 00:21:52,379
IT JUST OCCURS TO ME, WHAT
MARK SAID ABOUT THE TELEGRAM WAS
349
00:21:52,412 --> 00:21:54,080
A TRAP, WASN'T IT?
350
00:21:54,113 --> 00:21:56,483
AND ALL THE TIME I WAS WRONG.
351
00:21:56,516 --> 00:21:58,117
YOU'RE NOTHING BUT A LIAR.
352
00:21:58,150 --> 00:21:59,986
A LIAR AN' A THIEF!
353
00:22:00,019 --> 00:22:04,023
LISTEN TO ME, MARK, LISTEN
PLEASE AND TRY TO UNDERSTAND. I
354
00:22:05,558 --> 00:22:09,562
HAVE BEEN ON MY OWN SINCE I WAS
A KID, I NEVER HAD ANY BREAK! I
355
00:22:10,397 --> 00:22:14,401
WAS KICKED AROUND, NO FAMILY,
ALWAYS TRYING TO FIND SOMEPLACE
356
00:22:14,767 --> 00:22:18,405
TO ROOST. WELL, I TRIED TO MAKE
A GO WITH THE CIRCUS, KID, BUT,
357
00:22:18,438 --> 00:22:20,473
WELL, THEY JUST DIDN'T PAY
ENOUGH TO TAKE CARE O' ME AN'
358
00:22:20,507 --> 00:22:24,511
MY HORSE. NOW, I KNOW I CAUSED A
LOT OF TROUBLE HERE BUT YOU
359
00:22:24,811 --> 00:22:28,781
GOTTA BELIEVE ME, MARK, THAT'S
ONE THING I NEVER DO. I'D NEVER
360
00:22:28,815 --> 00:22:32,685
HURT ANYONE. THAT'S SOMETHING
I'D NEVER DO.
361
00:22:32,719 --> 00:22:33,953
DON'T TRUST HIM, PA.
362
00:22:44,897 --> 00:22:48,435
PA? I APOLOGIZE FOR BEING WRONG.
363
00:23:02,682 --> 00:23:05,051
MR. ANGUS, I WANNA RETURN
THIS RIFLE.
364
00:23:05,084 --> 00:23:07,754
WHAT'S THE MATTER WITH IT,
MARK?
365
00:23:07,787 --> 00:23:11,791
IT--IT'S ME. I REALIZE NOW
THAT--THAT I'M NOT REALLY READY
366
00:23:12,859 --> 00:23:15,428
FOR IT AFTER ALL.
367
00:23:15,462 --> 00:23:16,863
COULDN'T GET THE HANG OF IT?
368
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
NO, IT'S NOT THAT-- I JUST--
PLEASE WILL--WILL YOU TAKE IT?
369
00:23:25,104 --> 00:23:27,206
PA LEFT ME AT THE WAGON WHEN HE
WENT IN TO SEE MICAH AN' I WANNA
370
00:23:27,239 --> 00:23:29,175
GET BACK THERE BEFORE HE DOES.
371
00:23:29,208 --> 00:23:33,412
SURE, MARK. IF THAT'S WHAT
YOU WANT.
372
00:23:34,046 --> 00:23:36,783
MARK. ANGUS, MY SHELLS COME
IN YET?
373
00:23:36,816 --> 00:23:39,018
YES, SIR, A WHOLE NEW
SHIPMENT. GOT THEM IN THE BACK.
374
00:23:39,051 --> 00:23:43,055
GOOD. LIKE I WAS SAYING, THIS
FELLOW BEING OLDER, WASN'T ANY
375
00:23:43,756 --> 00:23:46,225
WISER. HE WAS TAKEN IN TOO.
376
00:23:46,258 --> 00:23:49,095
WELL, YOU CAN'T ALWAYS TELL
A BOOK BY ITS COVER.
377
00:23:49,128 --> 00:23:51,531
STILL, YOU HAVE TO GIVE
SOMEONE CREDIT WHO'LL STICK BY
378
00:23:51,564 --> 00:23:54,767
WHAT HE BELIEVES, UNTIL HE'S
PROVEN WRONG.
379
00:23:54,801 --> 00:23:56,636
ONE WAY TO LEARN IS TO MAKE
THE OTHER FELLOW PROVE HIS
380
00:23:56,669 --> 00:23:58,204
POINT.
381
00:23:58,237 --> 00:23:59,606
I'LL PUT THIS ON THE CHARGE.
382
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
FINE.
383
00:24:01,007 --> 00:24:03,442
WELL, COME ON, SON, COME ON.
384
00:24:05,578 --> 00:24:09,582
OH, MARK, DIDN'T YOU FORGET
SOMETHING?
385
00:24:10,683 --> 00:24:11,918
WHAT'S THAT?
386
00:24:11,951 --> 00:24:14,220
YOUR RIFLE.
29046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof