Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,573 --> 00:00:07,575
[RIFLE FIRING]
COLEY, YOU AN' DALT BRING IT
2
00:01:19,880 --> 00:01:21,549
ON IN.
3
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
GOOD DAY, MA'AM.
4
00:01:31,892 --> 00:01:33,294
LIEUTENANT?
5
00:01:33,327 --> 00:01:34,662
LIEUTENANT PRICE, MA'AM.
6
00:01:34,695 --> 00:01:36,330
WE WROTE AHEAD FOR RESERVATIONS?
7
00:01:36,364 --> 00:01:38,599
OH, YES, 'TIS A GOOD THING
YOU DID, TOO.
8
00:01:38,632 --> 00:01:40,801
WITH SENATOR BORDEN ARRIVIN'
TONIGHT, WE'RE ALMOST OUT
9
00:01:40,834 --> 00:01:41,702
OF ROOMS.
10
00:01:41,735 --> 00:01:44,705
LET'S SEE, YOU WANTED TWO ROOMS
IN FRONT.
11
00:01:44,738 --> 00:01:47,241
THAT'S RIGHT. ONE FOR MYSELF,
ANOTHER FOR MY MEN.
12
00:01:47,275 --> 00:01:51,279
IF YOU SIGN THE REGISTER,
PLEASE.
13
00:01:53,947 --> 00:01:55,916
OH, WE, ER, HAVE A STORAGE ROOM,
IF YOU'D LIKE TO--
14
00:01:55,949 --> 00:01:59,320
WE'LL JUST TAKE IT UP ALONG
WITH US.
15
00:01:59,353 --> 00:02:01,189
YOU SEE, IT'S A PRESENT
WE'RE DELIVERING.
16
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
IT'S FOR THE COLONEL.
17
00:02:05,559 --> 00:02:07,328
BRING IT UPSTAIRS.
18
00:02:08,229 --> 00:02:11,165
YOU, ER... YOU DO THE COOKIN'
HERE, MA'AM?
19
00:02:11,199 --> 00:02:13,434
WELL, I... SUPERVISE
THE COOKIN'.
20
00:02:13,467 --> 00:02:17,471
THEN I'LL BE LOOKIN' FORWARD
TO... SUPPER.
21
00:02:40,694 --> 00:02:43,464
VIEW COULDN'T BE BETTER.
22
00:02:49,537 --> 00:02:51,339
SET IT OVER HERE.
23
00:02:56,544 --> 00:02:57,645
WHAT'D YOU TELL HER THIS WAS?
24
00:02:57,678 --> 00:02:58,946
A PRESENT FOR THE COLONEL?
25
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
I DIDN'T THINK SHE'D
UNDERSTAND IF I SAID IT WAS
26
00:03:00,948 --> 00:03:03,484
REALLY A SURPRISE
FOR THE SENATOR.
27
00:03:03,517 --> 00:03:04,785
ALL RIGHT, LET'S OPEN IT UP.
28
00:03:13,761 --> 00:03:17,698
THAT'S WHAT I CALL A VOTE
AGAINST THE SENATOR.
29
00:03:17,731 --> 00:03:21,435
ONE MIGHT SAY THE DECISIVE VOTE.
30
00:03:34,014 --> 00:03:34,848
AMOS?
31
00:03:34,882 --> 00:03:36,384
HOWDY, NILS.
32
00:03:36,417 --> 00:03:37,285
WHERE HAVE YOU BEEN, NILS?
33
00:03:37,318 --> 00:03:38,586
THE MEETIN' IS ABOUT OVER.
34
00:03:38,619 --> 00:03:39,820
WELL, I'M SORRY I'M LATE.
35
00:03:39,853 --> 00:03:44,224
SID BROKE AN AXLE AN' I HAD TO
GO OUT TO HIS PLACE AN' FIX IT.
36
00:03:46,994 --> 00:03:49,663
MEN, I CAN'T EMPHASIZE HOW
IMPORTANT THIS IS.
37
00:03:49,697 --> 00:03:51,632
WITH THE RAILROAD COMIN',
THIS WHOLE TERRITORY IS GONNA
38
00:03:51,665 --> 00:03:53,033
OPEN UP-- HELLO, NILS.
39
00:03:53,066 --> 00:03:55,336
NOW, THAT'S ONE OF THE MAIN
REASONS SENATOR BORDEN IS
40
00:03:55,369 --> 00:03:56,570
COMING HERE.
41
00:03:56,604 --> 00:03:57,905
WHAT IS IT, TOM?
42
00:03:57,938 --> 00:03:59,640
WHY IS HE STOPPIN' HERE?
43
00:03:59,673 --> 00:04:02,776
THE SENATOR IS A MIGHTY BIG MAN,
NORTH FORK'S A MIGHTY
44
00:04:02,810 --> 00:04:03,844
SMALL TOWN.
45
00:04:03,877 --> 00:04:06,046
NOW, TOM, WE'RE NOT JUST
CATTLEMEN, WE'RE CITIZENS.
46
00:04:06,079 --> 00:04:08,816
IN HIS CAMPAIGN FOR STATEHOOD,
SENATOR BORDEN CONSIDERS OUR
47
00:04:08,849 --> 00:04:11,652
VOTE JUST AS IMPORTANT AS THE
VOTE OF THE RICHEST CATTLEMEN IN
48
00:04:11,685 --> 00:04:12,986
THE TERRITORY.
49
00:04:13,020 --> 00:04:15,989
LUCAS, WHAT DO YOU THINK
ABOUT US BECOMIN' A STATE?
50
00:04:16,023 --> 00:04:17,725
I'M IN FAVOR OF IT, NILS.
51
00:04:17,758 --> 00:04:20,994
NOT ONLY WILL IT HELP THE PEOPLE
IN GENERAL, BUT US AS CATTLEMEN.
52
00:04:21,028 --> 00:04:22,996
FOR ONE THING, WE'LL HAVE BETTER
SHIPPING AN' INSPECTION
53
00:04:23,030 --> 00:04:24,632
REGULATIONS.
54
00:04:24,665 --> 00:04:26,934
BUT WON'T STATEHOOD MEAN
MORE TAXES?
55
00:04:26,967 --> 00:04:29,337
OF COURSE, IT WILL MEAN MORE
TAXES, TOM.
56
00:04:29,370 --> 00:04:32,306
BUT THOSE TAXES WILL GO FOR THE
BUILDIN' OF NEW ROADS, SCHOOLS,
57
00:04:32,340 --> 00:04:35,476
IRRIGATION SYSTEMS, THINGS WE'VE
NEEDED FOR A LONG TIME.
58
00:04:35,509 --> 00:04:37,778
NOW, GENTLEMEN,
THE WEST IS GROWING.
59
00:04:37,811 --> 00:04:40,047
WE CAN'T BE CAUGHT
STANDING STILL.
60
00:04:40,080 --> 00:04:42,350
SENATOR BORDEN IS DUE HERE
TONIGHT.
61
00:04:42,383 --> 00:04:44,785
WHEN HE ARRIVES, I'D LIKE TO BE
ABLE TO TELL HIM THAT HE HAS THE
62
00:04:44,818 --> 00:04:48,622
UNQUALIFIED SUPPORT OF OUR
ASSOCIATION.
63
00:04:48,656 --> 00:04:49,823
WHAT DO YOU SAY?
64
00:04:49,857 --> 00:04:52,626
I DON'T KNOW ABOUT THE REST
OF YOU FELLAS, I GO RIGHT ALONG
65
00:04:52,660 --> 00:04:54,061
WITH YOU, LUCAS.
66
00:04:54,094 --> 00:04:56,530
I DON'T THINK WE EVEN HAVE TO
PUT IT TO A VOTE.
67
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
I THINK YOU CAN TELL THE SENATOR
WE'RE ALL WITH HIM.
68
00:04:59,032 --> 00:05:00,000
RIGHT.
69
00:05:00,033 --> 00:05:00,834
RIGHT.
70
00:05:00,868 --> 00:05:02,836
WELL, THANKS, TOM, NILS,
ALL OF YOU.
71
00:05:02,870 --> 00:05:06,874
THAT CONCLUDES OUR NEW BUSINESS,
MEETING ADJOURNED.
72
00:05:14,448 --> 00:05:16,817
HEY, LUCAS, YOU EVER THINK
ABOUT GOIN' INTO POLITICS?
73
00:05:16,850 --> 00:05:18,686
YOU'VE GOT QUITE A WAY TALKIN'
WITH PEOPLE.
74
00:05:18,719 --> 00:05:20,454
NO, I THINK I BETTER STICK TO
RANCHIN', NILS.
75
00:05:20,488 --> 00:05:23,023
ONE THING ABOUT CATTLE,
THEY CAN'T TALK BACK.
76
00:05:23,056 --> 00:05:24,592
[LAUGHING]
I'LL SEE YOU FELLAS LATER.
77
00:05:26,126 --> 00:05:28,061
I GOTTA GET BACK TO THE SHOP.
78
00:05:28,095 --> 00:05:31,465
THANKS FOR THE USE OF YOUR
OFFICE, MICAH.
79
00:05:31,499 --> 00:05:33,066
ANYTIME, LUCAS BOY.
80
00:05:33,100 --> 00:05:34,034
HOW DID THE MEETIN' GO?
81
00:05:34,067 --> 00:05:35,135
FOR OR AGAINST?
82
00:05:35,168 --> 00:05:36,470
FOR.
83
00:05:36,504 --> 00:05:38,038
THAT WILL BE A GOOD THING.
84
00:05:38,071 --> 00:05:39,740
YOU EH, STAYIN' IN TOWN LONG?
85
00:05:39,773 --> 00:05:41,842
WELL, SINCE THE SENATOR IS
COMIN' IN TONIGHT, I THOUGHT
86
00:05:41,875 --> 00:05:42,843
MARK AN' I'D STAY FOR SUPPER.
87
00:05:42,876 --> 00:05:44,412
IT'S A GOOD IDEA.
88
00:05:44,445 --> 00:05:48,449
KEEP THE BOY AWAY FROM YOUR
COOKIN' FOR A WHILE.
89
00:05:56,023 --> 00:05:56,890
GOT IT ALL, PA.
90
00:05:56,924 --> 00:05:59,159
TEN GRAIN, FOUR MASH AN' A SACK
OF BARLEY.
91
00:05:59,192 --> 00:06:00,027
HOW MUCH?
92
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
$7.90.
93
00:06:01,795 --> 00:06:04,665
YOU KNOW THE PRICE ON GRAIN
WENT UP FOUR CENTS A SACK?
94
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
I KNOW.
95
00:06:06,133 --> 00:06:08,602
TOOK AN AWFUL LOT OF TALKIN'
TO GET THAT PRICE BACK DOWN TO
96
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
WHERE IT BELONGED.
97
00:06:10,538 --> 00:06:14,174
NOW, ABOUT THE MONEY THAT I DID
SAVE, PA, MAYBE I COULD PUT IT
98
00:06:14,207 --> 00:06:17,645
AWAY AN' START SAVIN' FOR THAT
RIFLE I WAS TELLIN' YOU ABOUT.
99
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
YOU BETTER START WASHIN' UP
FOR SUPPER.
100
00:06:20,080 --> 00:06:21,882
ALL RIGHT, BUT PA,
ABOUT THAT RIFLE--
101
00:06:21,915 --> 00:06:22,883
WE'LL TALK ABOUT IT LATER.
102
00:06:22,916 --> 00:06:25,052
NOW, YOU RUN ALONG, HUH?
103
00:06:25,085 --> 00:06:26,620
ALL RIGHT.
104
00:06:26,654 --> 00:06:28,789
HOLD ON, MARK.
105
00:06:28,822 --> 00:06:30,691
THERE, THAT ABOUT DOES IT.
106
00:06:31,992 --> 00:06:33,627
HERE, THAT'S FOR YOU.
107
00:06:35,896 --> 00:06:37,798
A... A SLING SHOT?
108
00:06:37,831 --> 00:06:40,100
WELL, GRANTED IT'S NOT A
RIFLE, BUT IT'S ALL DAVID
109
00:06:40,133 --> 00:06:42,570
NEEDED TO SLAY GOLIATH.
110
00:06:43,804 --> 00:06:45,706
I GUESS SO.
111
00:06:45,739 --> 00:06:46,707
HELLO, MR. AMOS.
112
00:06:46,740 --> 00:06:48,141
HELLO, MARK-- HI, LUCAS.
113
00:06:48,175 --> 00:06:50,844
AH, MICAH, THIS TELEGRAM JUST
CAME IN FOR YOU.
114
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
WELL, THANKS, AMOS.
115
00:06:55,649 --> 00:06:58,586
IT'S FROM THE PROVOST MARSHAL
AT FORT CLAYTON.
116
00:06:58,619 --> 00:07:01,021
SEEMS HE HAS INFORMATION THERE
MIGHT BE AN ASSASSINATION
117
00:07:01,054 --> 00:07:03,991
ATTEMPT ON THE SENATOR WHILE
HE'S ON TOUR.
118
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
ANY IDEA WHO'S SUPPOSED TO
MAKE THE ATTEMPT?
119
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
ONLY THAT THE MEN PLANNIN'
THE ASSASSINATION WERE HOLED UP
120
00:07:08,261 --> 00:07:10,731
IN MEXICO AN' LEFT THREE DAYS
AGO.
121
00:07:10,764 --> 00:07:12,833
I KNOW THERE'S LOT OF
OPPOSITION TO STATEHOOD, BUT TO
122
00:07:12,866 --> 00:07:15,669
STOP IT BY ASSASSINATION.
123
00:07:15,703 --> 00:07:18,005
ANYWAY, IF ANYTHING DOES
HAPPEN, AT LEAST THE TROOPS
124
00:07:18,038 --> 00:07:19,072
ARE HERE.
125
00:07:19,106 --> 00:07:21,575
THE LIEUTENANT TOLD ME A
WHILE AGO, THEY'RE ON PATROL
126
00:07:21,609 --> 00:07:22,442
FROM FORT CLAYTON.
127
00:07:22,476 --> 00:07:26,614
SAID THEY'D BE AROUND FOR A DAY
OR TWO.
128
00:07:39,993 --> 00:07:43,731
YEAH, FROM THIS SPOT WE CAN
CUT HIM DOWN...
129
00:07:43,764 --> 00:07:47,768
AN' ANYBODY ELSE THAT TRIES TO
STOP US.
130
00:07:56,610 --> 00:07:58,178
EVERYTHIN' ALL RIGHT,
GENTLEMEN?
131
00:07:58,211 --> 00:08:00,514
UH... YEAH.
132
00:08:00,548 --> 00:08:03,083
AH, MA'AM? WE, UM...
133
00:08:03,116 --> 00:08:07,120
WE COULD USE SOME MORE OF
THAT WATER.
134
00:08:10,891 --> 00:08:13,727
EASY, SOLDIER, I'M NOT
GOVERNMENT PROPERTY.
135
00:08:13,761 --> 00:08:16,964
PRETTY GIRL LIKE YOU
SHOULDN'T BE SO TOUCHY.
136
00:08:16,997 --> 00:08:18,599
YOU'VE GOT A BEAU, PRETTY LADY?
137
00:08:18,632 --> 00:08:20,834
OR DON'T THEY GROW 'EM IN A TOWN
SMALL AS THIS?
138
00:08:20,868 --> 00:08:22,770
THAT'S ENOUGH, COLEY.
139
00:08:32,846 --> 00:08:34,281
DON'T YOU LIKE THE PIE?
140
00:08:34,314 --> 00:08:36,550
TO TELL YOU THE TRUTH, LOU,
YOUR COOK DOES A BETTER JOB ON
141
00:08:36,584 --> 00:08:37,450
MEAT AN' POTATOES.
142
00:08:37,484 --> 00:08:41,689
IT SO HAPPENS
I BAKED THE PIE!
143
00:08:45,225 --> 00:08:48,095
WELL, COME ON, SON, WE BETTER
GET GOIN'.
144
00:08:48,128 --> 00:08:50,030
I'LL WALK YOU OUT.
145
00:08:51,932 --> 00:08:53,767
SO THAT'S THE WAY IT IS.
146
00:08:53,801 --> 00:08:55,569
MAYBE STRETCH HERE IS YOUR BEAU.
147
00:08:55,603 --> 00:08:56,469
WOULD YOU PLEASE MOVE?
148
00:08:56,503 --> 00:08:58,338
WHY DON'T YOU GET OUT O' THE
LADY'S WAY?
149
00:08:58,371 --> 00:09:02,275
WELL, NOW, LOOKS TO ME LIKE
HER WAY IS YOUR WAY, STRETCH.
150
00:09:02,309 --> 00:09:04,645
WHY DON'T YOU SPEAK FOR
YOURSELF?
151
00:09:04,678 --> 00:09:08,682
ALL RIGHT, WHY DON'T YOU GET
OUT OF MY WAY?
152
00:09:09,883 --> 00:09:12,185
COLEY!
153
00:09:12,219 --> 00:09:16,223
NOW, I TOLD YOU BEFORE,
THAT'S ENOUGH.
154
00:09:16,389 --> 00:09:17,825
I'M SORRY, MA'AM.
155
00:09:19,026 --> 00:09:20,594
HE'S A NEW RECRUIT.
156
00:09:20,628 --> 00:09:24,632
I'M AFRAID HE'S GOT A LOT
TO LEARN.
157
00:09:30,270 --> 00:09:32,139
LET'S GET UPSTAIRS.
158
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
SOME MEN THINK THAT BY
PUTTIN' ON A UNIFORM, THEY CAN
159
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
ACT ANY WAY THEY WANT!
160
00:09:38,345 --> 00:09:39,379
HMM?
161
00:09:39,412 --> 00:09:42,716
I SAID SOME--
WHAT IS IT, LUCAS?
162
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
OH, NOTHIN'.
163
00:09:43,984 --> 00:09:45,352
DINNER WAS FINE, LOU.
164
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
EVEN THE PIE?
165
00:09:50,257 --> 00:09:51,825
[SIGHS]
GOOD NIGHT.
166
00:09:55,028 --> 00:09:55,896
GOOD NIGHT, MISS MALLORY.
167
00:09:55,929 --> 00:09:57,597
GOOD NIGHT, MARK.
168
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
SOMETHIN' WRONG, PA?
169
00:10:07,107 --> 00:10:10,243
WELL, THAT LIEUTENANT SAID
COLEY WAS A RECRUIT, YET HE
170
00:10:10,277 --> 00:10:11,845
HAD A HASH MARK ON HIS SLEEVE.
171
00:10:11,879 --> 00:10:14,882
THAT MEANS 3 YEARS REGULAR
SERVICE.
172
00:10:14,915 --> 00:10:18,185
THEY SURE DON'T TAKE VERY
GOOD CARE OF THEIR HORSES.
173
00:10:18,218 --> 00:10:20,053
NO, THEY DON'T.
174
00:10:25,125 --> 00:10:29,129
COLEY, WHAT DO YOU FIGURE
HE'S LOOKIN' AT?
175
00:10:30,130 --> 00:10:31,031
I DON'T KNOW.
176
00:10:31,064 --> 00:10:35,235
DOUBLE NAILED ON THE QUARTER,
MEXICAN SHOD.
177
00:10:35,402 --> 00:10:37,905
MARK, GO GET THE BUCKBOARD,
MEET ME AT MICAH'S.
178
00:10:37,938 --> 00:10:39,239
ALL RIGHT, PA.
179
00:10:42,209 --> 00:10:45,846
HE'S HEADIN' OVER TO THE
MARSHAL'S OFFICE.
180
00:10:45,879 --> 00:10:47,314
WILL, GO OUT THE BACK WAY.
181
00:10:47,347 --> 00:10:51,351
GET OVER THERE, AN' SEE WHAT YOU
CAN FIND OUT.
182
00:10:52,085 --> 00:10:56,089
WE CAME 300 MILES TO DO THIS JOB
AN' WE'RE GONNA DO IT.
183
00:11:11,772 --> 00:11:13,874
YOU MEAN, YOU DON'T THINK
THEY'RE EVEN SOLDIERS?
184
00:11:13,907 --> 00:11:15,709
I DON'T KNOW, MICAH, BUT
SUPPOSE THEY'RE NOT.
185
00:11:15,743 --> 00:11:17,945
I CAN THINK OF A LOT BETTER WAYS
TO PUT NORTH FORK ON A MAP THAN
186
00:11:17,978 --> 00:11:21,081
BY HAVIN' THE UNITED STATES
SENATOR SHOT HERE.
187
00:11:21,114 --> 00:11:23,016
IF YOU'RE RIGHT, THEY
COULD'VE AMBUSHED SOME REAL
188
00:11:23,050 --> 00:11:25,218
TROOPERS UP IN THE HILL COUNTRY.
189
00:11:25,252 --> 00:11:27,454
YEAH.
190
00:11:27,487 --> 00:11:30,023
I'LL WIRE FORT CLAYTON, AN' SEE
IF I CAN GET ANY INFORMATION ON
191
00:11:30,057 --> 00:11:32,159
THIS LIEUTENANT PRICE
AN' HIS MEN. GOOD,
192
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
IN THE MEANWHILE MAYBE
I BETTER PICK UP A FEW BOYS, AN'
193
00:11:34,061 --> 00:11:35,428
RIDE OUT AND MEET THE SENATOR.
194
00:11:35,462 --> 00:11:37,364
NO HARM IN STICKIN' CLOSE TO
HIM 'TIL YOU CHECK THOSE
195
00:11:37,397 --> 00:11:38,398
TROOPERS OUT.
196
00:11:38,431 --> 00:11:42,803
I SHOULD HAVE AN ANSWER BY
THE TIME YOU'RE BACK.
197
00:12:07,795 --> 00:12:08,862
HOWDY, AMOS.
198
00:12:08,896 --> 00:12:10,097
HELLO, THERE, MARSHAL.
199
00:12:10,130 --> 00:12:12,099
I WAS JUST GETTIN' READY TO
CLOSE THE OFFICE.
200
00:12:12,132 --> 00:12:13,300
WELL, STAY OPEN FOR A WHILE.
201
00:12:13,333 --> 00:12:15,402
HERE...
202
00:12:15,435 --> 00:12:17,871
GET THAT THROUGH
TO FORT CLAYTON.
203
00:12:17,905 --> 00:12:20,207
I'D LIKE AN ANSWER AS
SOON AS POSSIBLE.
204
00:12:20,240 --> 00:12:24,244
WELL, LET'S SEE WHAT YOU
HAVE HERE, MARSHAL.
205
00:12:36,589 --> 00:12:37,657
WHAT'S THE IDEA?
206
00:12:37,690 --> 00:12:39,993
NOW, IF YOU DON'T MIND,
MARSHAL, I'D LIKE TO SEE WHAT
207
00:12:40,027 --> 00:12:44,031
YOU'RE SO ANXIOUS TO GET THROUGH
TO FORT CLAYTON.
208
00:12:47,334 --> 00:12:48,301
NOW, HOW'D YOU KNOW?
209
00:12:48,335 --> 00:12:50,770
I DIDN'T, UNTIL JUST NOW.
210
00:12:58,445 --> 00:13:01,949
NOW, IF THAT KID WALKS IN
HERE, YOU BETTER GET RID OF HIM
211
00:13:01,982 --> 00:13:05,986
OR I'LL BLOW A HOLE THROUGH
BOTH OF YA.
212
00:13:09,489 --> 00:13:10,223
HELLO, MICAH.
213
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
I WAS JUST GOIN' INTO
YOUR OFFICE.
214
00:13:12,125 --> 00:13:13,827
I THOUGHT YOUR PA TOLD YOU TO
GO HOME!
215
00:13:13,861 --> 00:13:15,428
BUT, MICAH, HE SAID--
YOU DON'T LISTEN TO ANYBODY,
216
00:13:15,462 --> 00:13:16,864
DO YOU?
217
00:13:16,897 --> 00:13:18,331
WHAT'S THE MATTER?
218
00:13:20,533 --> 00:13:22,903
NOW, GO ON HOME, NILS!
219
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
YOU HEAR ME, NILS?
220
00:13:24,204 --> 00:13:26,339
GO HOME!
221
00:13:34,381 --> 00:13:36,449
YOU'RE PRETTY TOUGH,
AREN'T YOU, MARSHAL?
222
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
IT'S THE ONLY WAY TO HANDLE
A BOY.
223
00:13:40,020 --> 00:13:42,322
I GOT A LITTLE ERRAND
FOR YOU.
224
00:13:42,355 --> 00:13:44,491
YOU'RE GONNA GO OVER TO THE
HOTEL, AN' GET THAT LIEUTENANT
225
00:13:44,524 --> 00:13:47,194
AN' BRING HIM OVER HERE.
226
00:13:47,227 --> 00:13:49,362
DO WHAT HE SAYS, AMOS.
227
00:13:52,032 --> 00:13:56,036
NOW, IF YOU STOP TO TALK TO
ANYBODY, THIS TOWN IS GONNA
228
00:13:56,136 --> 00:14:00,140
HAVE A DEAD LAWMAN ON ITS
HANDS.
229
00:14:07,547 --> 00:14:10,450
[WHISTLING]
NILS?
230
00:14:10,483 --> 00:14:11,484
WHAT'S THE MATTER, SON?
231
00:14:11,518 --> 00:14:13,353
ONE OF THE TROOPERS WHO
CHECKED IN AT THE HOTEL IS
232
00:14:13,386 --> 00:14:15,188
HOLDIN' MICAH AT THE TELEGRAPH
OFFICE.
233
00:14:15,222 --> 00:14:16,156
HOLDIN' MICAH?
234
00:14:16,189 --> 00:14:18,058
ARE YOU SURE YOU'RE NOT
IMAGININ' THINGS, SON?
235
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
NOT AFTER HE SLAPPED ME AN'
THEN CALLED ME NILS.
236
00:14:20,560 --> 00:14:21,561
SOMETHIN'S MIGHTY WRONG.
237
00:14:21,594 --> 00:14:22,795
WHERE'S PA?
238
00:14:22,829 --> 00:14:25,165
WELL, HE AN' SOME OF THE MEN
RODE OUT TO MEET SENATOR BORDEN.
239
00:14:25,198 --> 00:14:29,202
AN' I BETTER GET OUT THERE, AN'
LET THEM KNOW ABOUT THIS.
240
00:14:34,241 --> 00:14:38,245
MARSHAL WAS AIMIN' TO SEND
THIS WHEN I WALKED IN.
241
00:14:42,249 --> 00:14:45,485
I'M GONNA PUT TO YOU ONE
QUESTION, MARSHAL.
242
00:14:45,518 --> 00:14:48,255
THREE OR FOUR RIDERS LEFT HERE
A LITTLE WHILE AGO.
243
00:14:48,288 --> 00:14:50,590
WHERE WERE THEY RIDING TO?
244
00:14:50,623 --> 00:14:53,994
THE COUNTY FAIR OPENED OVER
AT BUELLTON.
245
00:14:54,027 --> 00:14:55,628
THEY WENT OVER FOR THE RODEO.
246
00:15:00,233 --> 00:15:04,237
THAT'S THE WRONG ANSWER,
MARSHAL.
247
00:15:04,737 --> 00:15:07,207
NOW ANSWER THE LIEUTENANT,
MARSHAL.
248
00:15:07,240 --> 00:15:08,942
WE DON'T WANNA HURT ANYBODY.
249
00:15:13,046 --> 00:15:15,315
WELL, IF THAT'S THE WAY YOU
WANT IT, MARSHAL.
250
00:15:15,348 --> 00:15:17,951
WE'LL JUST START KILLIN' PEOPLE
AROUND HERE.
251
00:15:17,985 --> 00:15:21,989
WE MIGHT JUST AS WELL START WITH
THIS ONE.
252
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
HOLD IT.
253
00:15:24,591 --> 00:15:28,595
THEY WENT OUT TO MEET SENATOR
BORDEN, TO ESCORT HIM TO TOWN.
254
00:15:29,296 --> 00:15:30,197
THANKS A LOT.
255
00:15:30,230 --> 00:15:33,100
[HORSE APPROACHING]
GET HIM.
256
00:15:43,376 --> 00:15:45,512
NOBODY ELSE LEAVES TOWN.
257
00:15:45,545 --> 00:15:49,049
NOT UNTIL WHAT WE CAME HERE TO
DO IS DONE.
258
00:15:49,082 --> 00:15:51,418
NOW, WILL, STICK AROUND
OUTSIDE, LET US KNOW WHEN THE
259
00:15:51,451 --> 00:15:52,986
SENATOR'S COMIN'.
260
00:15:53,020 --> 00:15:54,754
WE'LL CLOSE THIS SHOP UP
FOR TONIGHT.
261
00:15:54,787 --> 00:15:57,357
THERE'RE NOT GOIN' TO BE ANY
MORE MESSAGES COMIN' INTO
262
00:15:57,390 --> 00:15:58,591
THIS TOWN...
263
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
OR LEAVIN' IT.
264
00:16:14,241 --> 00:16:16,443
SENATOR BORDEN?
265
00:16:16,476 --> 00:16:17,677
I'M SENATOR BORDEN.
266
00:16:17,710 --> 00:16:20,680
I'M LUCAS McCAIN
FROM NORTH FORK, SIR.
267
00:16:20,713 --> 00:16:23,616
OH, YES, MR. McCAIN FROM
THE CATTLEMEN'S ASSOCIATION.
268
00:16:23,650 --> 00:16:24,584
THAT'S RIGHT, SIR.
269
00:16:24,617 --> 00:16:27,187
I WAS LOOKING FORWARD TO
MEETING YOU IN TOWN.
270
00:16:27,220 --> 00:16:28,321
SOMETHING WRONG?
271
00:16:28,355 --> 00:16:30,223
WELL, I HOPE NOT, SIR, BUT
OUR MARSHAL HAD A WIRE THAT
272
00:16:30,257 --> 00:16:32,459
THERE MIGHT BE AN ATTEMPT ON
YOUR LIFE.
273
00:16:32,492 --> 00:16:34,627
WE, ER, THOUGHT WE'D RIDE OUT
HERE AN' ESCORT YOU BACK
274
00:16:34,661 --> 00:16:35,795
TO TOWN.
275
00:16:35,828 --> 00:16:39,232
I APPRECIATE YOUR CONCERN
MR. McCAIN, BUT I CAN ASSURE YOU
276
00:16:39,266 --> 00:16:40,733
THERE'S NO CAUSE FOR ALARM.
277
00:16:40,767 --> 00:16:43,070
MEN IN PUBLIC LIFE ARE
FREQUENTLY THE TARGET OF SUCH
278
00:16:43,103 --> 00:16:46,773
THREATS, BUT FORTUNATELY, THEY
ARE USUALLY JUST THAT: THREATS.
279
00:16:46,806 --> 00:16:50,343
I HOPE YOU'RE RIGHT, SIR,
BUT THERE IS SOMETHIN' ELSE.
280
00:16:50,377 --> 00:16:52,645
FOUR SOLDIERS FROM FORT CLAYTON
ARRIVED THIS MORNING.
281
00:16:52,679 --> 00:16:56,116
TROUBLE IS WE'RE NOT SURE THEY
ARE SOLDIERS.
282
00:16:56,149 --> 00:16:58,518
SO IF IT'S ALL RIGHT WITH YOU,
SENATOR, WE'D LIKE TO RIDE ALONG
283
00:16:58,551 --> 00:16:59,352
WITH YOU.
284
00:16:59,386 --> 00:17:03,456
IT WOULD BE MY PLEASURE,
MR. McCAIN.
285
00:19:19,359 --> 00:19:22,462
[HORSE APPROACHING]
Will: YOU WOULDN'T THINK
286
00:19:28,935 --> 00:19:30,870
A MAN THIS FAT COULD RIDE
THAT FAST.
287
00:19:30,903 --> 00:19:32,672
JUST WASN'T FAST ENOUGH.
288
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
I SAW DUST ABOUT A MILE BEHIND,
BETTER STAND READY.
289
00:19:35,408 --> 00:19:36,843
ALL RIGHT, MOVE.
290
00:19:44,551 --> 00:19:45,852
HOW DO YOU LIKE IT, MARSHAL?
291
00:19:45,885 --> 00:19:49,889
WE STOLE IT FROM THE MEXICAN
BORDER PATROL.
292
00:19:49,989 --> 00:19:51,991
YOU'RE NOT THINKIN' OF
ANYTHIN' FOOLISH, ARE YOU,
293
00:19:52,024 --> 00:19:53,426
MARSHAL?
294
00:20:02,469 --> 00:20:06,473
[KNOCKING AT THE DOOR]
OPEN UP, IT'S COLEY.
295
00:20:09,609 --> 00:20:13,613
GET OVER HERE WITH
YOUR FRIEND.
296
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
THE SENATOR WILL BE HERE
ANY MINUTE.
297
00:20:16,716 --> 00:20:17,984
THE SOONER THE BETTER.
298
00:20:55,488 --> 00:20:58,057
HERE THEY COME.
299
00:20:58,090 --> 00:21:00,427
SLOW AN' EASY.
300
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
WHAT'S THE MATTER?
301
00:21:37,664 --> 00:21:39,466
TOWN'S AWFUL QUIET, SENATOR.
302
00:21:39,499 --> 00:21:43,503
AN' THE MARSHAL SHOULD HAVE BEEN
HERE TO MEET US.
303
00:21:47,073 --> 00:21:48,475
COME ON!
304
00:21:49,075 --> 00:21:50,076
Driver: YAH! YAH!
305
00:21:50,109 --> 00:21:52,579
[GUNFIRE CONTINUES]
YOU BETTER GIVE ME THAT GUN,
306
00:22:40,493 --> 00:22:41,894
SOLDIER.
307
00:22:57,977 --> 00:22:59,479
LUCAS!
308
00:23:03,650 --> 00:23:04,851
IT'S ALL OVER.
309
00:23:28,641 --> 00:23:31,611
WELL, I DO BELIEVE THIS IS
THE MOST EXPLOSIVE RECEPTION
310
00:23:31,644 --> 00:23:33,813
I'VE EVER RECEIVED.
311
00:23:33,846 --> 00:23:36,549
SERIOUSLY, I WANNA THANK YOU,
MR. McCAIN...
312
00:23:36,583 --> 00:23:37,850
YOU, MARSHAL...
313
00:23:37,884 --> 00:23:40,987
YOU, MR. SWENSON,
AN' YOU, YOUNG MR. McCAIN,
314
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
I WANT TO THANK YOU TOO.
315
00:23:43,189 --> 00:23:45,224
AND I WANT YOU TO REMEMBER
SOMETHING.
316
00:23:45,257 --> 00:23:47,927
RIGHT NOW, STATEHOOD FOR THIS
TERRITORY IS LITTLE MORE THAN
317
00:23:47,960 --> 00:23:51,964
A DREAM, BUT THERE IS NO
STOPPING IT.
318
00:23:52,965 --> 00:23:56,969
WHEN MEN OF GOODWILL, MEN OF
VISION, STAND TOGETHER,
319
00:23:57,904 --> 00:23:59,672
THEY'RE UNBEATABLE.
320
00:23:59,706 --> 00:24:03,710
I DOUBT IT WILL EVER COME IN MY
LIFETIME, BUT YOU'LL SEE IT.
321
00:24:04,877 --> 00:24:08,881
AND I WANT YOU TO KNOW IT MAKES
ME PROUD TO LEAVE THIS DREAM AND
322
00:24:09,281 --> 00:24:13,452
THIS LAND IN SUCH FINE HANDS.
22467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof