Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,373 --> 00:00:08,176
[GUN FIRES]
BE JUST ANOTHER MINUTE,
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,200
MICAH.
3
00:00:32,233 --> 00:00:33,334
TAKE YOUR TIME.
4
00:00:38,606 --> 00:00:39,740
READY, PETE?
5
00:00:46,714 --> 00:00:48,316
ALL RIGHT, ONCE MORE.
6
00:01:10,171 --> 00:01:11,705
LET'S UNLOAD THE THING, PETE.
7
00:01:11,739 --> 00:01:15,743
ALLOW ME, GENTLEMEN, WOULD
YOU, PLEASE?
8
00:01:18,346 --> 00:01:22,350
WELL, COME ON NOW, JUST DON'T
STAND THERE, PUT IT UNDER IT.
9
00:01:25,153 --> 00:01:28,822
OKAY. THERE YOU ARE. YOU KNOW,
I'VE...I'VE HEARD PEOPLE SAY
10
00:01:28,856 --> 00:01:31,659
THAT MOST OF MY BRAINS ARE IN MY
ARMS AND IN MY BACK. AN' YOU
11
00:01:31,692 --> 00:01:33,394
KNOW SOMETHIN', I'M FOREVER
TRYIN' TO PROVE THAT THEY'RE
12
00:01:33,427 --> 00:01:34,462
CORRECT.
13
00:01:34,495 --> 00:01:36,230
WELL, I'M CERTAINLY MUCH
OBLIGED TO YOU, MISTER...
14
00:01:36,264 --> 00:01:38,399
OH, AN UNDENIABLE PLEASURE,
LADDIE, UNDENIABLE.
15
00:01:38,432 --> 00:01:40,468
WHEN I GET READY TO ROOF TO
MY HOUSE, I'M GONNA HAVE YOU
16
00:01:40,501 --> 00:01:41,602
LIFT IT ON.
17
00:01:41,635 --> 00:01:43,771
OH SURELY, SURELY, BUT LISTEN
NOW, PROMISE ME ONE THING,
18
00:01:43,804 --> 00:01:47,808
PROMISE ME THAT IT WON'T BE MORE
THAN THREE STORIES TALL, HUH?
19
00:01:51,745 --> 00:01:54,882
YOU KNOW, THAT WAS QUITE A
COMPLIMENT BEING AS HOW IT CAME
20
00:01:54,915 --> 00:01:56,484
FROM OUR BLACKSMITH.
21
00:01:56,517 --> 00:01:59,153
OH, THANK YOU, SIR, THANK
YOU. THAT COMES FROM LIFTIN'
22
00:01:59,187 --> 00:02:01,655
STONES TO FIND ENOUGH SOD
UNDERNEATH THEM TO PLANT A
23
00:02:01,689 --> 00:02:02,823
POTATO.
24
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
AM I RIGHT IN THINKIN' IT'S
THE SOD OF COUNTY DOWN YOU'RE
25
00:02:04,858 --> 00:02:05,959
REFERRIN' TO?
26
00:02:05,993 --> 00:02:09,297
YES YOU ARE, SIR, YES INDEED,
YES. I'M A COUNTY DOWN MAN
27
00:02:09,330 --> 00:02:10,798
DENNIS O'FLARRETY THE NAME.
28
00:02:10,831 --> 00:02:11,865
MICAH TORRANCE.
29
00:02:11,899 --> 00:02:13,767
WELL, IT'S A PLEASURE TO MEET
YOU, SIR, AN' YOU KNOW
30
00:02:13,801 --> 00:02:16,570
SOMETHIN', THAT'S A GOOD OMEN
TOO. THE FIRST MAN THAT I MEET
31
00:02:16,604 --> 00:02:19,407
IN TOWN TURNS OUT TO BE AN
IRISHMAN, AND NOT ALONE THAT,
32
00:02:19,440 --> 00:02:22,943
IT'S A BETTER OMEN HE TURNS OUT
TO BE THE LAW TOO, AH? HMM.
33
00:02:22,976 --> 00:02:26,347
INCIDENTALLY, MARSHAL, TELL ME
SOMETHIN', THIS, UM, THIS HOTEL
34
00:02:26,380 --> 00:02:30,384
OVER HERE, THE NAME MALLORY,
WOULD THAT BE A, UH, RED-HAIRED,
35
00:02:31,652 --> 00:02:35,189
GREEN-EYED IRISH GIRL, OF MORE
THAN PASSIN' BEAUTY?
36
00:02:35,223 --> 00:02:36,424
YOU'RE A FRIEND OF LOU'S?
37
00:02:36,457 --> 00:02:40,461
NOW DOES THE DESCRIPTION FIT
THE NAME? WELL, THEN A FRIEND OF
38
00:02:40,861 --> 00:02:43,831
HERS I AM INDEED, AN' ONE THAT'S
EAGER TO BE SEEIN' HER TOO.
39
00:02:43,864 --> 00:02:46,800
THEN I WON'T DETAIN YOU ANY
LONGER, MR. O'FLARRETY.
40
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
RIGHT, SIR, FINE! I SHALL SEE
YOU, MARSHAL.
41
00:03:21,269 --> 00:03:22,436
MORNIN', STRANGER.
42
00:03:22,470 --> 00:03:24,872
VERY GOOD MORNIN' TO YOU TOO,
SIR.
43
00:03:24,905 --> 00:03:25,806
WHAT WILL IT BE?
44
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
BEER OR WHISKEY?
45
00:03:27,675 --> 00:03:30,878
BEER? WHAT-- OH, NO, THAT'S
A VERY POOR THING TO OFFER A MAN
46
00:03:30,911 --> 00:03:34,448
THAT'S BEEN 20 LONG, DUSTY
DAYS ON THE ROAD.
47
00:03:34,482 --> 00:03:36,884
GOT IRISH WHISKEY, IF THAT'D
BE YOUR TASTE.
48
00:03:36,917 --> 00:03:40,321
OH, ME GENTLEMAN, BRING ON
YOUR TREASURE AN' COMMENCE TO
49
00:03:40,354 --> 00:03:44,358
POUR IT NOW, BUT GENTLY AN' WITH
REVERENCE, DON'T BRUISE IT.
50
00:03:45,459 --> 00:03:49,463
MR. LARSEN? THERE IS A CARPET
BAG BY THE DESK, DID YOU SEE
51
00:03:50,731 --> 00:03:54,735
ANYONE WHO-- DENNIS?
52
00:03:55,636 --> 00:03:56,737
BUT OF COURSE, MY DEAR HEART.
53
00:03:56,770 --> 00:04:00,608
NOW WHO ELSE WOULD IT BE BUT
MYSELF? AH! DRINKIN' TO THE
54
00:04:00,641 --> 00:04:04,645
HEALTH OF THE FUTURE
MRS. DENNIS O'FLARRETY.
55
00:04:16,624 --> 00:04:17,791
WELL, SAY SOMETHIN', DEAR GIRL.
56
00:04:17,825 --> 00:04:19,927
SAY SOMETHIN' IN THE WAY OF A
GREETIN'.
57
00:04:20,027 --> 00:04:21,161
HELLO, DENNIS.
58
00:04:21,194 --> 00:04:23,631
OH, NOW...NOW THAT'S NOT
QUITE WHAT I HAD IN MIND, BUT I
59
00:04:23,664 --> 00:04:25,433
SUPPOSE IT'S BETTER THAN
NOTHIN'.
60
00:04:25,466 --> 00:04:28,068
WELL, I'M SORRY, I'M...I'M
SURPRISED.
61
00:04:28,101 --> 00:04:30,404
OH, YES OF COURSE YOU WOULD
BE. YOU KNOW, I HAD IN MIND TO
62
00:04:30,438 --> 00:04:33,374
WRITE YOU, BUT THEN I SAID TO
MYSELF, AH, NO, NO, NO, BETTER
63
00:04:33,407 --> 00:04:35,709
THAT I SHOULD SURPRISE HER.
64
00:04:35,743 --> 00:04:36,944
HOW ARE YOU?
65
00:04:36,977 --> 00:04:40,080
AT ME BEST, DEAR GIRL, AT ME
BEST. OH, THERE'S NO NEED TO ASK
66
00:04:40,113 --> 00:04:42,716
YOU HOW YOU ARE, THOUGH. HA!
67
00:04:42,750 --> 00:04:45,353
THINGS HAVE CHANGED, THINGS HAVE
CHANGED, THEY'VE...CHANGED FOR
68
00:04:45,386 --> 00:04:46,520
THE BETTER TOO.
69
00:04:46,554 --> 00:04:48,456
A LOT OF THINGS HAVE CHANGED,
DENNIS.
70
00:04:48,489 --> 00:04:51,325
OH, I KNOW, I KNOW. BUT NOT
THE OLD THINGS, NO. NOT THE OLD
71
00:04:51,359 --> 00:04:55,363
LOYALTIES, THE FRIENDSHIPS, THE
OLD PROMISES, LOU.
72
00:04:56,129 --> 00:04:57,731
TEN YEARS, DENNIS, IT'S...
73
00:04:57,765 --> 00:04:59,833
IT'S BEEN TEN YEARS SINCE I LEFT
IRELAND.
74
00:04:59,867 --> 00:05:03,036
OH, MY DARLING, IN MY HEART
IT'S BEEN TEN TIMES TEN YEARS,
75
00:05:03,070 --> 00:05:05,573
AN' TEN TIMES THAT AGAIN TOO.
76
00:05:05,606 --> 00:05:09,610
AH, LOU, LET ME LOOK AT YOU.
77
00:05:11,712 --> 00:05:15,716
YEAH, STILL THE SAME RADIANT,
LOVELY CREATURE THAT YOU ALWAYS
78
00:05:16,550 --> 00:05:20,554
WERE. LOU, HOW ABOUT A KISS FOR
YOUR FUTURE HUSBAND, HUH? OH,
79
00:05:23,123 --> 00:05:25,959
NOW I...I DON'T BLAME YOU ONE
SMALL LITTLE BIT, YOU KNOW. WHAT
80
00:05:25,993 --> 00:05:29,096
A STUPID KIND OF A MAN THAT I AM
TO TAKE A GIRL INTO MY ARMS WHEN
81
00:05:29,129 --> 00:05:33,333
I GOT ALL THE DUST OF THE
COUNTRYSIDE ON MYSELF? YOU KNOW
82
00:05:33,434 --> 00:05:36,069
WHAT IT WAS, DON'T YOU, OF
COURSE, LOU? IT WAS THE SIGHT
83
00:05:36,103 --> 00:05:40,107
OF...OF YOUR RADIANT BEAUTY ONCE
MORE THAT...MADE ME FORGET MY
84
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
MANNERS.
85
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
LOU?
86
00:05:45,813 --> 00:05:48,649
OH, IN HERE, LUCAS.
87
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
LOU, I WAS WON-- OH, I'M
SORRY, I DIDN'T MEAN TO
88
00:05:50,718 --> 00:05:51,552
INTERRUPT.
89
00:05:51,585 --> 00:05:52,252
YOU'RE NOT INTERRUPTIN'.
90
00:05:52,285 --> 00:05:54,488
LUCAS MCCAIN, DENNIS O'FLARRETY.
91
00:05:54,522 --> 00:05:55,155
HOW DO YOU DO, SIR?
92
00:05:55,188 --> 00:05:56,056
HOW DO YOU DO?
93
00:05:56,089 --> 00:05:58,392
LUCAS IS MY DEAREST FRIEND IN
NORTH FORK.
94
00:05:58,426 --> 00:06:00,528
OH, WELL IN THAT CASE IT'S A
DOUBLE PLEASURE TO MEET YOU,
95
00:06:00,561 --> 00:06:01,595
SIR, HOW ARE YOU?
96
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
DENNIS COMES FROM THE
SAME PART OF IRELAND. WE LIVED
97
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
ON ADJOININ' FARMS.
98
00:06:04,532 --> 00:06:05,566
OH.
99
00:06:05,599 --> 00:06:06,834
THAT'S RIGHT. A VERY
INTERESTIN' THING, YOU KNOW. I
100
00:06:06,867 --> 00:06:09,637
WAS HELPIN' HER FATHER WITH THE
CROPS THE DAY SHE WAS BORN, AN'
101
00:06:09,670 --> 00:06:11,572
YOU KNOW, A DAY HASN'T PASSED
SINCE, BUT SHE SEEMS TO HAVE
102
00:06:11,605 --> 00:06:12,773
GROWN PRETTIER.
103
00:06:12,806 --> 00:06:15,175
YOU MUST BE TIRED, I'LL GET
YOU A ROOM. LUCAS, I'LL BE RIGHT
104
00:06:15,208 --> 00:06:16,309
BACK.
105
00:06:16,343 --> 00:06:18,879
YEAH, JUST A MOMENT, DARLIN',
WOULD YOU? MR. MCCAIN, UM,
106
00:06:18,912 --> 00:06:21,181
SEEIN' THAT HERSELF HASN'T ANY
RELATIVES HEREABOUTS, AND THAT
107
00:06:21,214 --> 00:06:23,050
YOU ARE HER BEST FRIEND, I WAS
WONDERIN' IF YOU'D DO ME A
108
00:06:23,083 --> 00:06:23,917
FAVOR?
109
00:06:23,951 --> 00:06:24,852
NAME IT.
110
00:06:24,885 --> 00:06:28,422
WELL, EH, BE BEST MAN AT OUR
WEDDIN', HUH?
111
00:06:28,456 --> 00:06:29,222
AT YOUR WEDDIN'?!
112
00:06:29,256 --> 00:06:32,159
YES, AT OUR WEDDING. COME ON,
GIRL.
113
00:06:32,192 --> 00:06:36,396
OH, LUCAS, WAIT, I'LL BE
RIGHT BACK.
114
00:06:36,497 --> 00:06:38,832
THEY MAY EVEN ASK YOU TO GIVE
THE BRIDE AWAY.
115
00:06:38,866 --> 00:06:39,900
WHAT ARE GONNA DO ABOUT IT?
116
00:06:39,933 --> 00:06:40,768
NOTHIN'.
117
00:06:40,801 --> 00:06:41,969
NOTHIN'?
118
00:06:42,002 --> 00:06:43,971
MICAH, SHE WAS STANDIN' RIGHT
THERE AT THE TIME, SHE DIDN'T
119
00:06:44,004 --> 00:06:46,940
SAY ANYTHING. NOW LOOK, SHE'S A
GROWN WOMAN, IF SHE GETS IT INTO
120
00:06:46,974 --> 00:06:49,510
HER HEAD TO GET MARRIED, WELL,
SHE'S GOT THE RIGHT.
121
00:06:49,543 --> 00:06:52,012
WELL, I WON'T ARGUE THAT WITH
YOU, ONLY I...I SORT OF FIGURED
122
00:06:52,045 --> 00:06:53,981
THAT, WELL, THE WAY YOU--
YOU BETTER START REFIGURIN'
123
00:06:54,014 --> 00:06:55,182
THINGS.
124
00:06:55,215 --> 00:06:56,684
YES, I GUESS I BETTER, THOUGH
I DOUBT IT WILL EVER MAKE ANY
125
00:06:56,717 --> 00:06:57,851
SENSE.
126
00:06:57,885 --> 00:06:59,587
WELL, I GOTTA GET BACK TO MY
PLACE.
127
00:06:59,620 --> 00:07:00,754
WITHOUT TALKIN' TO LOU?
128
00:07:00,788 --> 00:07:02,556
I'LL PROBABLY SEE HER NEXT
TIME I'M IN TOWN, DON'T WORRY
129
00:07:02,590 --> 00:07:03,657
ABOUT IT SO MUCH.
130
00:07:03,691 --> 00:07:05,058
I ASKED YOU TO WAIT FOR ME!
131
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
Lucas: I KNOW, BUT YOU WERE
INVOLVED.
132
00:07:07,027 --> 00:07:08,829
Lou: BUT DON'T YOU WANT AN
EXPLANATION?
133
00:07:08,862 --> 00:07:10,731
YOU DON'T HAVE TO EXPLAIN
ANYTHIN' TO ME, LOU.
134
00:07:10,764 --> 00:07:13,033
OH, LUCAS, WOULD YOU STOP
ACTIN' SO CONTRARY?
135
00:07:13,066 --> 00:07:14,768
CONTRARY? I THOUGHT I WAS
BEING A GENTLEMAN.
136
00:07:14,802 --> 00:07:16,504
THEN WILL YOU PLEASE STOP
BEING A GENTLEMAN AND LISTEN TO
137
00:07:16,537 --> 00:07:17,304
ME?
138
00:07:17,337 --> 00:07:19,039
ALL RIGHT, I'LL LISTEN, WHAT
IS IT?
139
00:07:19,072 --> 00:07:22,209
WHEN I WAS EIGHT, MY MOTHER
DIED. AN' THERE WAS MY FATHER
140
00:07:22,242 --> 00:07:25,112
WITH SIX CHILDREN, AN' ME THE
OLDEST, AN'...AN' HIM A SICK MAN
141
00:07:25,145 --> 00:07:27,581
AS WELL. SO DENNIS AGREED TO...
142
00:07:27,615 --> 00:07:30,484
TO HELP ON OUR FARM, AN' SEE TO
IT THAT WE HAD FOOD AND CLOTHES.
143
00:07:30,518 --> 00:07:33,487
HE KEPT US ALIVE DURIN' THE
DROUGHT, AN' BAD CROPS, AN'...
144
00:07:33,521 --> 00:07:35,956
BEFORE MY FATHER DIED, HE
OFFERED TO GIVE DENNIS OUR FARM.
145
00:07:35,989 --> 00:07:37,691
IT SOUNDS TO ME LIKE HE MIGHT
HAVE EARNED IT.
146
00:07:37,725 --> 00:07:41,495
HE DID, BUT HE REFUSED. HE
WANTED SOMETHIN' ELSE, AN' MY
147
00:07:41,529 --> 00:07:45,533
FATHER AGREED. IT WAS A DEBT OF
HONOR. THAT'S RIGHT, ME. THEY
148
00:07:46,133 --> 00:07:48,201
SHOOK HANDS AN' WITH MY FATHER'S
LAST BREATH ON EARTH, HE
149
00:07:48,235 --> 00:07:49,369
PROMISED ME TO DENNIS.
150
00:07:49,402 --> 00:07:51,138
WELL, YOU WERE ONLY A CHILD,
NOBODY HAS THE RIGHT TO GIVE
151
00:07:51,171 --> 00:07:52,272
YOU AWAY.
152
00:07:52,305 --> 00:07:54,842
LUCAS, YOU DON'T UNDERSTAND
THE WAYS OF THE OLD WORLD. A
153
00:07:54,875 --> 00:07:57,110
FATHER HAS THE RIGHT TO PLEDGE
HIS DAUGHTER IN MARRIAGE.
154
00:07:57,144 --> 00:07:59,279
BUT YOU'RE NOT IN IRELAND
NOW, YOU'RE IN AMERICA.
155
00:07:59,312 --> 00:08:02,650
I'M QUITE AWARE OF WHERE I
AM, BUT MY BIRTH TIES GO
156
00:08:02,683 --> 00:08:06,086
DEEPER, ESPECIALLY WHEN THE
PLEDGE IS A DYIN' PLEDGE, GIVEN
157
00:08:06,119 --> 00:08:07,955
IN BOND TO PAY A RIGHTFUL DEBT.
158
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
YOU'RE TELLIN' ME YOU FEEL
DUTY BOUND TO MARRY THIS MAN?
159
00:08:10,858 --> 00:08:14,862
I AM. WELL, AREN'T YOU GONNA
SAY ANYTHIN'?
160
00:08:15,696 --> 00:08:16,830
OF COURSE.
161
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
GOOD LUCK, LOU.
162
00:08:23,704 --> 00:08:25,873
GOOD LUCK!
163
00:08:34,615 --> 00:08:37,551
TELL ME, UH, IS IT ALWAYS
THIS CROWDED?
164
00:08:37,585 --> 00:08:39,887
OURS IS MOSTLY A SHOPPIN' DAY
CROWD, SWEENEY GETS MOST OF
165
00:08:39,920 --> 00:08:40,954
THE TRAIL HANDS.
166
00:08:40,988 --> 00:08:43,023
I SEE. WELL, A LITTLE
SOLITARY DRINKIN' NEVER HURT A
167
00:08:43,056 --> 00:08:45,292
MAN, GIVES HIM HIS CHANCE TO
THINK OF HIS FUTURE.
168
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
BARKEEP, MY DRINK IS IRISH.
169
00:08:47,294 --> 00:08:48,495
THIS IS A LOT CHEAPER.
170
00:08:48,528 --> 00:08:51,965
IRISH, IF YOU DON'T MIND. AN'
I'M SURE THAT MISS MALLORY WON'T
171
00:08:51,999 --> 00:08:53,133
MIND THE EXPENSE.
172
00:08:53,166 --> 00:08:55,669
OH, INCIDENTALLY, I'VE BEEN
TRAVELIN' RATHER LIGHT, I'M IN
173
00:08:55,703 --> 00:08:57,237
NEED OF, UH, CERTAIN THINGS.
174
00:08:57,270 --> 00:08:58,138
SUCH AS?
175
00:08:58,171 --> 00:09:00,608
WELL, SUCH AS A NEW SADDLE,
FOR ONE THING.
176
00:09:00,641 --> 00:09:04,144
HMM, NILS, THE BLACKSMITH,
HAS SOME SERVICEABLE ONES. USED,
177
00:09:04,177 --> 00:09:06,079
BUT THEY GOT SOME USE IN THEM
YET.
178
00:09:06,113 --> 00:09:07,915
NO, NO, NO. I HAD IN MIND
SOMETHIN'...SOMETHIN' WITH A
179
00:09:07,948 --> 00:09:09,082
FLAIR TO IT.
180
00:09:09,116 --> 00:09:11,184
BURKETT'S STORE HAS SOME OF
THOSE SILVER ONES THEY MAKE IN
181
00:09:11,218 --> 00:09:12,352
MEXICO.
182
00:09:12,385 --> 00:09:15,022
AH, GOOD, GOOD. WELL, I'LL
HAVE A LOOK AT THEM. TELL ME,
183
00:09:15,055 --> 00:09:17,290
BARKEEP, WHAT DO THE GOOD
PEOPLE OF THIS TOWN DO WHEN
184
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
THE SUN GOES DOWN?
185
00:09:18,826 --> 00:09:19,960
SLEEP.
186
00:09:19,993 --> 00:09:22,129
I SEE. AND FOR THOSE THAT ARE
INTERESTED IN A LITTLE MANLY
187
00:09:22,162 --> 00:09:24,798
CONVERSATION OR...SPORT?
188
00:09:24,832 --> 00:09:27,067
WELL, YOU CAN ALWAYS FIND
A FARO GAME GOIN' OVER AT
189
00:09:27,100 --> 00:09:28,235
SWEENEY'S.
190
00:09:28,268 --> 00:09:31,972
AH, SPLENDID, SPLENDID. NOW I
MUST HASTEN AN' MAKE MYSELF
191
00:09:32,005 --> 00:09:34,842
KNOWN TO THIS GENTLEMAN WITH
THE HONORABLE NAME OF SWEENEY.
192
00:09:34,875 --> 00:09:35,843
GOOD DAY TO YOU.
193
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
MIGHT AS WELL LET YOU KNOW...
194
00:09:37,745 --> 00:09:40,247
MISS LOU DOESN'T HAVE AN ACCOUNT
OVER THERE.
195
00:09:40,280 --> 00:09:41,949
OH, DOESN'T SHE INDEED?
196
00:09:41,982 --> 00:09:43,316
WELL, SHE WILL.
197
00:09:51,424 --> 00:09:53,260
WHY, PA?
198
00:09:53,293 --> 00:09:56,129
WELL, SON, PEOPLE SEE THINGS
DIFFERENTLY IN DIFFERENT PARTS
199
00:09:56,163 --> 00:09:58,398
OF THE WORLD, NOW IN IRELAND
THEY HAVE A LOT OF
200
00:09:58,431 --> 00:10:01,034
OLD-FASHIONED CUSTOMS, LIKE A
FATHER BEING ABLE TO GIVE AWAY
201
00:10:01,068 --> 00:10:03,403
HIS DAUGHTER IN MARRIAGE WITHOUT
CONSULTIN' HER FIRST.
202
00:10:03,436 --> 00:10:04,905
WHAT?!
203
00:10:04,938 --> 00:10:08,341
HMM, I GUESS IT'S A MAN'S
WORLD THERE.
204
00:10:08,375 --> 00:10:11,278
JUST THE SAME I...I WOULDN'T
WANNA MARRY A GIRL WHO DIDN'T
205
00:10:11,311 --> 00:10:12,412
WANNA MARRY ME.
206
00:10:12,445 --> 00:10:15,082
WELL, THERE'S MORE TO LOU'S
DECISION THAN THAT, SON. YOU
207
00:10:15,115 --> 00:10:17,084
BELIEVE IN...PAYIN' OFF YOUR
DEBTS?
208
00:10:17,117 --> 00:10:18,686
YEAH?
209
00:10:18,719 --> 00:10:22,089
WELL, O'FLARRETY DID A LOT
FOR LOU AN' HER FAMILY.
210
00:10:22,122 --> 00:10:25,993
MARRYIN' SOMEONE 'CAUSE YOU
OWE THEM. IS THAT WHY YOU AND MA
211
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
GOT MARRIED?
212
00:10:27,895 --> 00:10:30,263
OF COURSE NOT, SON, WE WERE
IN LOVE, WE WANTED TO BE
213
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
TOGETHER. AN' WE...WERE, AS LONG
AS GOD LET US.
214
00:10:36,236 --> 00:10:40,240
WELL, WITH...LOU AN'
MR. O'FLARRETY, IT'S, UH, MORE
215
00:10:41,141 --> 00:10:43,911
OF A BUSINESS DEAL THAN A...THAN
A MARRIAGE, ISN'T IT?
216
00:10:43,944 --> 00:10:46,113
IT'S NOT A BUSINESS DEAL,
SON, THERE'S STILL TWO PEOPLE
217
00:10:46,146 --> 00:10:49,082
GETTIN' MARRIED. NOW DON'T GET
ME WRONG, I'M NOT SAYIN' WHETHER
218
00:10:49,116 --> 00:10:51,752
IT'S RIGHT OR WRONG, I'M JUST
SAYIN' IT'S THE CUSTOM OF HER
219
00:10:51,785 --> 00:10:55,789
COUNTRY. DOES THAT SATISFY YOU?
220
00:10:56,289 --> 00:10:58,091
SURE, IF IT...SATISFIES YOU.
221
00:11:06,099 --> 00:11:07,267
MICAH?
222
00:11:07,300 --> 00:11:08,902
WHAT BRINGS YOU TO TOWN?
223
00:11:08,936 --> 00:11:11,404
DENNIS O'FLARRETY, WHAT DO
YOU MAKE OF HIM?
224
00:11:11,438 --> 00:11:13,974
WELL, I...I'M NOT SO SURE.
225
00:11:14,007 --> 00:11:15,375
NO OPINION AT ALL?
226
00:11:15,408 --> 00:11:18,411
WELL, HE...DOES HAVE AN
IRISHMAN'S GLIB TONGUE, AN'...
227
00:11:18,445 --> 00:11:21,248
THE MAN HAS CHARM, THERE'S NO
DENYIN' IT, ONLY, UH...
228
00:11:21,281 --> 00:11:22,415
ONLY WHAT?
229
00:11:22,449 --> 00:11:24,752
WELL, SOMETHIN' TELLS ME WHEN
ST. PATRICK DROVE THE SNAKES
230
00:11:24,785 --> 00:11:28,355
FROM IRELAND, HE MAY HAVE
OVERLOOKED ONE OR TWO.
231
00:11:28,388 --> 00:11:29,923
YEAH.
232
00:11:39,166 --> 00:11:41,802
DENNIS, I WANNA TALK TO YOU.
233
00:11:41,835 --> 00:11:44,371
WELL, I'M SO GLAD, LOU, YOU
KNOW THAT'S MY FAVORITE PASTIME,
234
00:11:44,404 --> 00:11:45,806
TALKIN' TO A BEAUTIFUL WOMAN.
235
00:11:45,839 --> 00:11:48,041
SIT DOWN, LOU, SIT DOWN.
236
00:11:48,075 --> 00:11:50,310
DO YOU KNOW HOW MUCH MONEY
YOU'VE SPENT IN THE PAST FEW
237
00:11:50,343 --> 00:11:51,478
DAYS?
238
00:11:51,511 --> 00:11:52,746
OH NO, DARLIN', THAT SHOULD
BE NO CONCERN OF YOURS AT ALL.
239
00:11:52,780 --> 00:11:55,883
IN MY FAMILY, IT'S THE MAN THAT
DOES ALL THE WORRYIN' ABOUT THE
240
00:11:55,916 --> 00:11:57,084
MONEY.
241
00:11:57,117 --> 00:12:00,487
A LOT OF HARD WORK, SWEAT,
AN' PAIN WENT INTO WHAT I HAVE.
242
00:12:00,520 --> 00:12:02,890
AN' I'M NOT GONNA STAND BY AN'
SEE YOU WASTE IT AWAY.
243
00:12:02,923 --> 00:12:05,325
OH NO, DEAR HEART, YOU
HAVEN'T BEEN GONE SO LONG THAT
244
00:12:05,358 --> 00:12:07,427
YOU SHOULD TAKE THAT TONE WITH
ME.
245
00:12:07,460 --> 00:12:10,463
OH YOU'RE MISTAKEN, DENNIS,
I HAVE BEEN GONE THAT LONG. BUT
246
00:12:10,497 --> 00:12:13,066
THAT HASN'T CHANGED ME. ONE OF
THE REASONS I LEFT OUR VILLAGE
247
00:12:13,100 --> 00:12:15,135
WAS THAT I COULDN'T SEE MYSELF
LIKE THE OTHER WOMEN. BECOMING A
248
00:12:15,168 --> 00:12:17,070
DRUDGE TO THE WHIMS OF THEIR
HUSBANDS.
249
00:12:17,104 --> 00:12:19,406
AH, LOU, YOU DON'T SEEM TO
UNDERSTAND. IT'S THE MAN THAT
250
00:12:19,439 --> 00:12:22,342
HEADS THE HOUSE AN' MAKES THE
RULES. NOW IF I WANTED TO MAKE
251
00:12:22,375 --> 00:12:25,345
YOU A QUEEN, WELL, THEN IT IS A
QUEEN YOU'RE GOIN' TO BE, BUT IF
252
00:12:25,378 --> 00:12:29,216
I WANT YOU TO BE A DRUDGE,
WELL...OH BUT NOW LET'S...LET'S
253
00:12:29,249 --> 00:12:32,152
NOT HAVE ANY MORE OF THIS SILLY
TALK, AH?
254
00:12:32,185 --> 00:12:35,255
CAN'T YOU LOOK AT ME A--AN'
SEE THAT I'M NO LONGER THE
255
00:12:35,288 --> 00:12:37,224
LITTLE GIRL YOU CAN FRIGHTEN
WITH YOUR THREATS AN' YOUR
256
00:12:37,257 --> 00:12:38,358
BULLYIN'?
257
00:12:38,391 --> 00:12:42,062
I CAN SEE THAT YOU ARE STILL
A CHILD OF YOUR FATHER'S.
258
00:12:42,095 --> 00:12:43,997
BEAUTIFUL AN' RADIANT BUT...
259
00:12:44,031 --> 00:12:48,035
WILLFUL, FORGETFUL OF HER
PROMISES. OH, DON'T WORRY,
260
00:12:48,135 --> 00:12:50,570
DARLING, DON'T WORRY. YOU'LL
COME AROUND TO MY WAY OF
261
00:12:50,603 --> 00:12:54,808
THINKIN' IN THE END. HMM,
DARLIN' I...I STILL WANT TO BE
262
00:12:55,175 --> 00:12:58,311
KIND AN' GENTLE TO YOU, AS I WAS
WHEN YOU WERE A GIRL IN IRELAND,
263
00:12:58,345 --> 00:13:02,349
AN' I CAN BE IF YOU LET ME. BUT
WHEN YOU...YOU DON'T FEEL FULL
264
00:13:02,916 --> 00:13:06,854
APPRECIATION FOR WHAT I DID
FOR YOUR FAMILY, OH IT MAKES ME
265
00:13:06,887 --> 00:13:10,891
SO SAD, LOU. NOW PROMISE ME,
DARLIN', [SHARPLY] PROMISE ME
266
00:13:11,291 --> 00:13:13,260
THAT YOU'LL FORGET ALL ABOUT
MONEY AN' BILLS AN' THINGS LIKE
267
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
THAT BECAUSE DON'T YOU SEE,
WHAT'S YOURS IS MINE. AN' WHAT'S
268
00:13:17,397 --> 00:13:19,032
GOOD FOR ME IS GOOD FOR YOU.
269
00:13:19,066 --> 00:13:20,267
NOW PROMISE THAT, HUH?
270
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
LET GO OF ME, DENNIS!
271
00:13:21,334 --> 00:13:24,104
NO, NO, NO, NO FIRST OF ALL,
GIVE ME YOUR ANSWER.
272
00:13:24,137 --> 00:13:27,307
Barkeeper: LEAVE HER ALONE.
273
00:13:27,340 --> 00:13:31,344
WELL, NOW, AN' WHO HAVE WE
GOT HERE? AH, LOU, IT'S MY OLD
274
00:13:32,379 --> 00:13:34,882
FRIEND, THE BARKEEPER.
275
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
DENNIS, DON'T!
276
00:13:36,149 --> 00:13:37,417
I WON'T FIGHT YOU.
277
00:13:41,188 --> 00:13:45,192
I...I...I'M SORRY, DARLIN',
WHAT...WHAT DID YOU SAY?
278
00:13:46,593 --> 00:13:48,862
I WON'T FIGHT YOU.
279
00:13:48,896 --> 00:13:52,900
OH, THAT'S A WISE DECISION, A
VERY WISE DECISION INDEED. NOW
280
00:13:53,100 --> 00:13:57,104
YOU SEE I TOLD YOU, YOU'D SEE IT
MY WAY IN THE END. I KNEW THAT
281
00:13:58,438 --> 00:14:00,173
YOU'D REMEMBER OUR AGREEMENT.
282
00:14:20,493 --> 00:14:23,463
MR. LARSEN, I'M SORRY
ABOUT WHAT HAPPENED.
283
00:14:23,496 --> 00:14:24,664
YES, MA'AM.
284
00:14:24,697 --> 00:14:27,067
I JUST REMEMBERED WE DON'T
HAVE ANY COAL OIL, WOULD YOU GO
285
00:14:27,100 --> 00:14:28,902
DOWN THE GENERAL STORE AN' GET
A KEG, PLEASE?
286
00:14:28,936 --> 00:14:30,070
SURELY, MA'AM.
287
00:14:36,076 --> 00:14:36,910
MR. MCCAIN?
288
00:14:36,944 --> 00:14:38,245
MR. LARSEN.
289
00:14:44,484 --> 00:14:45,485
YOU BUSY?
290
00:14:45,518 --> 00:14:47,487
I WAS JUST ABOUT TO CHECK
THE STOCK.
291
00:14:47,520 --> 00:14:49,356
WELL WE CAN...STILL TALK,
HUH?
292
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
TODAY IS A BAD TIME FOR IT.
293
00:14:50,590 --> 00:14:52,692
YEAH, I KNOW, BUT I'VE GOT
SOME TIME ON MY HANDS WHILE NILS
294
00:14:52,725 --> 00:14:55,963
IS SHOEIN' MY HORSE. ANYWAY,
IT'S TOO HOT TO WAIT OUTSIDE.
295
00:14:55,996 --> 00:14:57,664
YOU DIDN'T WALK OVER HERE
JUST TO DISCUSS THE WEATHER
296
00:14:57,697 --> 00:14:59,432
SO...SO DON'T PLAY GAMES.
297
00:14:59,466 --> 00:15:01,534
OH WELL, JUST AN INNOCENT
STATEMENT, DON'T GET RILED.
298
00:15:01,568 --> 00:15:02,936
I'M NOT RILED!
299
00:15:02,970 --> 00:15:04,171
WELL, OF COURSE YOU ARE NOT.
300
00:15:04,204 --> 00:15:05,138
I'M BUSY, LUCAS.
301
00:15:05,172 --> 00:15:06,139
HOW IS O'FLARRETY?
302
00:15:06,173 --> 00:15:07,407
CAN'T YOU CALL HIM DENNIS?
303
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
HMM, IT'S A QUITE LARGE NAME.
304
00:15:10,310 --> 00:15:12,579
I MUST ADMIT THOUGH, I...WAS
SURPRISED WHEN YOU SAID YOU WERE
305
00:15:12,612 --> 00:15:14,181
GETTIN' MARRIED.
306
00:15:14,214 --> 00:15:16,016
IT DIDN'T SEEM TO BOTHER YOU
ANY.
307
00:15:16,049 --> 00:15:19,386
THAT'S RIGHT. BUT IT DID
BOTHER MARK. I WAS TALKIN' TO
308
00:15:19,419 --> 00:15:20,988
'IM ABOUT IT LAST NIGHT.
309
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
WHAT WERE YOU TALKIN' TO 'IM
ABOUT?
310
00:15:22,655 --> 00:15:25,025
WELL I WAS TELLIN' 'IM ALL
THE THINGS YOU TOLD ME ABOUT
311
00:15:25,058 --> 00:15:26,093
THIS O'FLARRETY.
312
00:15:26,126 --> 00:15:29,429
AH...WHAT IS SO DIFFICULT
ABOUT THE NAME OF DENNIS?
313
00:15:29,462 --> 00:15:30,463
YOU'RE GETTIN' RILED AGAIN.
314
00:15:30,497 --> 00:15:32,465
I AM NOT GETTIN' RILED!
315
00:15:32,499 --> 00:15:33,433
I'M SORRY.
316
00:15:33,466 --> 00:15:35,235
OH, WILL YOU PLEASE STOP
SAYIN' "I'M SORRY"?
317
00:15:35,268 --> 00:15:39,272
WELL, LIKE I...WAS TELLIN'
MARK, UH, THIS, UH, DENNIS...
318
00:15:40,040 --> 00:15:43,210
O'FLARRETY, THERE IS A REAL MAN,
I SAID, HARD-WORKIN',
319
00:15:43,243 --> 00:15:46,313
INDUSTRIOUS, A MAN OF HONOR,
LOYAL, THE KIND OF A MAN
320
00:15:46,346 --> 00:15:49,516
ANY WOMAN WOULD BE PROUD AN'
THANKFUL TO MARRY.
321
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
I'D APPRECIATE IT IF YOU
DIDN'T TELL ME HOW TO RUN MY
322
00:15:51,718 --> 00:15:54,654
LIFE, I'D ALSO APPRECIATE IT IF
YOU DIDN'T DISCUSS MY AFFAIRS
323
00:15:54,687 --> 00:15:55,888
WITH MARK.
324
00:15:55,922 --> 00:15:58,291
WELL, NOW, MARK FIGURES HE'S
A FRIEND OF YOURS, SINCE HE HAS
325
00:15:58,325 --> 00:16:01,394
YOUR BEST INTEREST AT HEART--
DO YOU MIND IF I'M JUDGIN'
326
00:16:01,428 --> 00:16:03,163
MY OWN BEST INTEREST?
327
00:16:03,196 --> 00:16:04,764
OF COURSE, I CAN SEE YOU ARE
VERY HAPPY.
328
00:16:04,797 --> 00:16:08,268
MEN! THERE'S NOTHIN'
AGGRAVATES ME LIKE THE SUPERIOR
329
00:16:08,301 --> 00:16:10,203
MALE WHO THINKS HE KNOWS
EVERYTHING ABOUT EVERYBODY'S
330
00:16:10,237 --> 00:16:11,538
CHARACTER.
331
00:16:11,571 --> 00:16:13,773
DID, UH, DID I GIVE THAT
IMPRESSION?
332
00:16:13,806 --> 00:16:17,210
YOU KNOW ABSOLUTELY NOTHIN'
ABOUT MR. O'FLARRETY.
333
00:16:17,244 --> 00:16:18,445
DENNIS.
334
00:16:18,478 --> 00:16:22,082
I KNOW HIS NAME! AN' I KNOW A
LOT MORE ABOUT HIM THAN YOU DO.
335
00:16:22,115 --> 00:16:25,518
IT JUST SO HAPPENS THAT DENNIS
O'FLARRETY IS--
336
00:16:25,552 --> 00:16:27,520
IS WHAT, LOU?
337
00:16:27,554 --> 00:16:31,024
JUST STAY AWAY FROM 'IM.
338
00:16:31,058 --> 00:16:34,394
PLEASE, LUCAS, BELIEVE ME, YOU
DON'T KNOW ANYTHIN' ABOUT HIM.
339
00:16:34,427 --> 00:16:37,030
HE'LL DO ANYTHIN' TO ANYONE WHO
GETS IN HIS WAY.
340
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
THEN SEND 'IM PACKIN'.
341
00:16:38,098 --> 00:16:38,765
I CAN'T.
342
00:16:38,798 --> 00:16:40,400
YOU CAN IF YOU WANT TO.
343
00:16:40,433 --> 00:16:42,302
IT'S ENOUGH I GOT ONE MAN
TELLIN' ME WHAT TO DO WITHOUT
344
00:16:42,335 --> 00:16:43,536
ANOTHER ONE GIVING ME ORDERS.
345
00:16:43,570 --> 00:16:47,040
LOU, I DON'T MEAN TO GIVE YOU
ORDERS, I'M JUST TRYIN' TO HELP.
346
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
I DON'T WANT YOUR HELP.
347
00:16:49,109 --> 00:16:52,445
I DON'T WANT ANY MAN'S HELP
ANY MORE.
348
00:16:52,479 --> 00:16:56,483
LOU, IF YOU'RE IN TROUBLE--
TROUBLE? TROUBLE IS WHAT GOT
349
00:16:56,749 --> 00:16:58,585
ME BEHOLDEN TO ONE MAN.
350
00:16:58,618 --> 00:17:02,055
I'D JUST AS SOON IT DIDN'T
GET ME BEHOLDEN TO ANOTHER.
351
00:17:02,089 --> 00:17:04,524
IF YOU'RE SO INTERESTED,
WHY DON'T YOU JUST COME IN?
352
00:17:04,557 --> 00:17:07,827
I AM JUST STANDIN' QUIETLY
HERE PROTECTIN' MY PROPERTY.
353
00:17:07,860 --> 00:17:10,263
IS THAT WHAT SHE IS TO YOU?
354
00:17:10,297 --> 00:17:13,333
THAT'S NONE OF YOUR BUSINESS,
MR. MCCAIN. BESIDES IT'S A VERY
355
00:17:13,366 --> 00:17:16,536
ARROGANT QUESTION AND CALLS FOR
AN APOLOGY.
356
00:17:16,569 --> 00:17:18,671
THAT, MY FRIEND, IS A MATTER
OF OPINION.
357
00:17:18,705 --> 00:17:20,307
LUCAS, DENNIS IS RIGHT.
358
00:17:20,340 --> 00:17:22,609
WHAT'S BETWEEN US IS NONE OF
YOUR BUSINESS.
359
00:17:22,642 --> 00:17:24,344
NONE OF MY BUSINESS?
360
00:17:24,377 --> 00:17:28,081
PLEASE, GO.
361
00:17:28,115 --> 00:17:29,216
GOOD BYE, LOU.
362
00:17:34,187 --> 00:17:37,424
YOU DID VERY WELL, VERY WELL
INDEED, LOU, THAT IS IF YOU HAVE
363
00:17:37,457 --> 00:17:39,192
ANY REGARD FOR THAT GENTLEMAN.
364
00:17:49,169 --> 00:17:53,173
WELL...IT WASN'T ONLY WOMEN
TALKIN', IT...IT WAS NILS AN'
365
00:17:53,273 --> 00:17:54,307
MR. SWEENEY.
366
00:17:54,341 --> 00:17:56,209
WILL YOU FORGET ABOUT IT,
AN' PAY ATTENTION TO YOUR
367
00:17:56,243 --> 00:17:57,377
STUDIES, SON?
368
00:17:57,410 --> 00:18:00,780
PA, LOU IS OUR FRIEND. HOW
COME WE'RE NOT DOIN' ANYTHIN'?
369
00:18:00,813 --> 00:18:02,782
AN' I MEAN DOIN', AN' NOT
TALKIN'.
370
00:18:02,815 --> 00:18:06,119
WELL, BECAUSE I WAS TOLD IT
WAS NONE OF MY BUSINESS, MARK.
371
00:18:06,153 --> 00:18:09,356
EVERYONE KNOWS HE'S JUST
BLEEDIN' HER DRY. BUYIN'
372
00:18:09,389 --> 00:18:12,159
THINGS AN' THEN PAYIN' FOR THEM
WITH HER MONEY.
373
00:18:12,192 --> 00:18:13,160
IS THAT ALL YOU KIDS DO?
374
00:18:13,193 --> 00:18:15,295
LISTEN TO SOME OLD WOMEN'S
GOSSIP?
375
00:18:15,328 --> 00:18:17,764
WELL, IF...IF IT WAS ME, AN'
I WAS A DOIN' FRIEND INSTEAD OF
376
00:18:17,797 --> 00:18:20,167
A TALKIN' FRIEND, I'D...I'D
SADDLE UP AN' GO DO SOMETHIN'
377
00:18:20,200 --> 00:18:21,368
ABOUT IT.
378
00:18:36,549 --> 00:18:40,553
THANKS FOR SOME GOOD
FATHERLY ADVICE.
379
00:18:43,623 --> 00:18:47,260
[HUMMING] AH, GOOD NIGHT, LOU
DARLIN', I'M OFF TO SWEENEY'S
380
00:18:47,294 --> 00:18:49,462
FOR A NIGHTCAP AN' A GAME OF
CARDS. NOW YOU GO TO BED LIKE I
381
00:18:49,496 --> 00:18:51,631
TOLD YOU. GOOD NIGHT'S SLEEP,
AN' YOU'LL BE FEELIN' LIKE A
382
00:18:51,664 --> 00:18:52,899
QUEEN, GOOD NIGHT, MY LOVE.
383
00:18:52,932 --> 00:18:55,268
[HUMMING]
WELL, NOW, THERE YOU ARE, MY
384
00:19:52,459 --> 00:19:56,463
LOVE. WHAT...WHAT'S THIS? WHAT
HAVE WE GOT HERE? TRAVELIN' BAG?
385
00:19:56,963 --> 00:20:00,967
ARE YOU GOING SOMEPLACE? AN
OVERNIGHT TRIP, PERHAPS, HUH?
386
00:20:02,302 --> 00:20:06,306
WHY ARE YOU LOOKIN' SO
FRIGHTENED, DARLIN'? OH, I KNOW
387
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
OF COURSE, YOU...YOU THOUGHT ME
TO BE DOWN AT SWEENEY'S. BUT SO
388
00:20:09,409 --> 00:20:12,879
I WAS TOO, BUT WELL, YOU...YOU
LOOKED SO PALE WHEN I WENT OUT,
389
00:20:12,912 --> 00:20:14,381
I DIDN'T WANT TO LEAVE YOU.
390
00:20:14,414 --> 00:20:16,015
I'M NOT GONNA MARRY YOU,
DENNIS.
391
00:20:16,048 --> 00:20:18,418
OH NOW, YOU DON'T KNOW WHAT
YOU'RE SAYIN', YOU'RE UNDER A
392
00:20:18,451 --> 00:20:20,019
STRAIN, THAT'S IT.
393
00:20:20,052 --> 00:20:22,289
MY FATHER WERE ALIVE TO KNOW
YOU FOR WHAT YOU ARE, HE...HE
394
00:20:22,322 --> 00:20:24,524
WOULDN'T HOLD ME TO THAT
PROMISE. I BELIEVE THAT WITH ALL
395
00:20:24,557 --> 00:20:26,926
MY HEART.
396
00:20:26,959 --> 00:20:29,696
YOU RAN AWAY ONCE BEFORE AN'
NOW YOU'RE DOIN' THE SAME THING
397
00:20:29,729 --> 00:20:33,600
AGAIN. BUT YOU SHOULDN'T DO
THAT, DARLIN', PROMISE ME THAT
398
00:20:33,633 --> 00:20:37,637
YOU'LL NEVER RUN AWAY AGAIN,
PROMISE ME. OH, I...I KNOW
399
00:20:37,904 --> 00:20:40,039
WHAT'S TROUBLIN' YOU, ALL RIGHT.
400
00:20:40,072 --> 00:20:43,443
YOU'RE SAD AN' LONELY HERE AMONG
THESE STRANGERS. AH, WHAT DO
401
00:20:43,476 --> 00:20:45,978
THEY KNOW OF THE...LONELY
LONGINGS OF AN IRISHWOMAN'S
402
00:20:46,012 --> 00:20:50,016
HEART IN THE WEE COLD HOURS OF
THE MORNIN'? BUT I DO, I KNOW,
403
00:20:51,884 --> 00:20:55,888
LOU. YOU'LL NEVER BE LONELY WITH
ME. I COULD MAKE YOU HAPPY
404
00:20:56,789 --> 00:21:00,793
AGAIN, LOU. I COULD MAKE YOU
VERY HAPPY.
405
00:21:03,830 --> 00:21:06,866
LUCAS MCCAIN! OH, THIS IS A
GREAT PLEASURE INDEED. IN FACT,
406
00:21:06,899 --> 00:21:09,336
I MIGHT SAY AN UNEXPECTED
PLEASURE. AN' YOU'RE JUST IN
407
00:21:09,369 --> 00:21:12,305
TIME TOO, JUST IN TIME FOR A
DRINK TO CELEBRATE OUR
408
00:21:12,339 --> 00:21:16,343
FORTHCOMIN' NUPTIALS. WELL, NOW,
WHAT'S IT GOING TO BE, HUH? I
409
00:21:16,843 --> 00:21:20,447
NEEDN'T ASK, THE BEST THERE IS
OF COURSE, IRISH WHISKEY.
410
00:21:20,480 --> 00:21:24,484
NOTHIN' FINER TO DRINK IN THE
WORLD. SIR, ONE FOR YOU AN' ONE
411
00:21:24,584 --> 00:21:28,588
FOR ME. HERE YOU ARE,
MR. MCCAIN. OH, YOU'RE...NOT A
412
00:21:29,822 --> 00:21:32,492
DRINKIN' MAN, HUH? OH WELL, IT
DOESN'T MAKE ANY DIFFERENCE
413
00:21:32,525 --> 00:21:34,861
ANYWAY, I'LL DRINK FOR BOTH OF
US. TO YOUR VERY GOOD HEALTH,
414
00:21:34,894 --> 00:21:35,962
MY LOVE.
415
00:21:42,134 --> 00:21:45,037
AH, SUCH A PITY, SUCH A PITY
INDEED, BUT A MAN SHOULDN'T
416
00:21:45,071 --> 00:21:49,075
INTERFERE IN ANOTHER MAN'S
DOMESTIC PROBLEMS.
417
00:21:51,878 --> 00:21:53,480
WELL, NOW, HUH?
418
00:23:40,820 --> 00:23:43,723
WELL, YOU SAID IT WAS NONE OF MY
BUSINESS, SO I GUESS YOU WANT ME
419
00:23:43,756 --> 00:23:46,058
TO PAY FOR THE DAMAGES.
420
00:23:46,092 --> 00:23:47,860
[LAUGHS]
MISS LOU, I CAN'T HELP
421
00:24:01,874 --> 00:24:05,578
WONDERIN', IF YOU HAD GOTTEN TO
RUN AWAY, WOULD THAT MEAN THAT
422
00:24:05,612 --> 00:24:06,946
WE'D HAVE NEVER SEEN YOU AGAIN?
423
00:24:06,979 --> 00:24:08,815
YOU DON'T HAVE TO ANSWER
THAT, LOU.
424
00:24:08,848 --> 00:24:09,949
IT'S A GOOD QUESTION BUT...
425
00:24:09,982 --> 00:24:12,985
I'M NOT SURE OF THE ANSWER,
MARK. YOU KNOW, RUNNIN' AWAY
426
00:24:13,019 --> 00:24:15,154
DOESN'T SOLVE ANY PROBLEMS, BUT
AT THE TIME, IT WAS ALL I COULD
427
00:24:15,187 --> 00:24:17,890
THINK OF. GETTIN' RID OF SOME OF
THE OLD-WORLD CUSTOMS I GREW UP
428
00:24:17,924 --> 00:24:20,059
WITH IS MORE EASILY SAID THAN
DONE.
429
00:24:20,092 --> 00:24:22,094
WELL, IT'S ALL OVER NOW.
430
00:24:22,128 --> 00:24:23,663
THAT'S JUST WHAT I MEAN.
431
00:24:23,696 --> 00:24:24,764
WHAT?
432
00:24:24,797 --> 00:24:28,234
THIS. IT'S AN OLD IRISH
CUSTOM TO KNOCK ON WOOD SO THE
433
00:24:28,267 --> 00:24:30,503
LEPRECHAUNS WILL HEAR AND KNOW
YOU ARE THANKIN' THEM FOR A
434
00:24:30,537 --> 00:24:31,237
PIECE OF GOOD LUCK.
435
00:24:31,270 --> 00:24:32,104
REALLY?
436
00:24:32,138 --> 00:24:33,172
REALLY.
33274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof